fr French
Grey's Anatomy 2x14 (HDTV) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Précédemment dans "Grey's anatomy"
Alors comment se sont passés tes examens ?
Je suis plutôt confiant,
Mais je ne saurai pas avant quelques jours.
Et bien, on croise tous les doigts pour toi.
Vraiment ?
Tu ne peux pas me donner des coups pendant que je travaille.
Je pensais que tu pourrais répondre à ma question à propos de toi...
emménageant.
J'ai un chien.
C'est pas un chien.
C'est une hyène, échappée du zoo, déguisée en chien.
J'adore les chiens.
En tant que docteurs,
Nous sommes habitués à être sceptiques parce que nos patients nous mentent tout le temps.
La règle est :
chaque patient est un menteur tant que son honnêteté n'a pas été prouvée.
Pourquoi n'es-tu pas en train de faire les rondes pour voler tous les bon cas ?
Et toi, pourquoi n'es-tu pas en train de faire les rondes pour voler tous les bon cas ?
J'en sais rien.
Mentir, c'est mal...
Ou c'est ce qu'on nous dit,
constamment, depuis la naissance.
L'honnêteté est la meilleure des politiques.
La vérité nous rendra libres.
J'ai abattu le cerisier.
Peu importe.
J'attends McCharmant.
J'évite Burke.
Pourquoi est-ce que tu évites Burke ?
Il pense que j'ai emménagé chez lui.
- Pourquoi est-ce que tu attends-- - McCharmant me fait une faveur.
- Burke "pense" que tu as emménagé chez lui ? - Attends, tu l'appelles à nouveau "McCharmant" ?
Le fait est
qu’il est nécessaire de mentir.
Merci de faire ça,
avec les aiguilles et le sang.
Ils ne l'accepteront pas sans une histoire familiale complète.
Je suis heureux de faire participer ta mère à cet essai clinique,
Même avec les aiguilles et le sang.
C'est fini.
Comment te sens-tu ?
On se ment à nous même parce que la vérité...
la vérité fait vraiment mal.
Ca va.
Burke "pense" que tu as emménagé avec lui ?
Qu'est ce que ça veut dire ?
Ok, ce n'est pas important.
Tu appelles Derek à nouveau "McCharmant".
C'est rien.
Ok, qu'est ce que tu fais ?
Qu'est ce que tu fais ?
Arrête de répéter ce que je dis.
Arrête de me poser des questions.
Cujo doit partir !
Il a pissé sur mon lit.
Mon lit, Meredith.
C'est notre chien.
Non, ce n'est pas mon chien.
Vous deux l'avez acheté sans même me demander.
Nous l'avons sauvé d'une mort certaine.
Allez, les gars.
Je te donne le choix.
Soit le chien part, soit c'est moi.
Fais ton choix maintenant.
Moi ou le chien, lequel part ?
Tu as hésité ?
Elle a hésité !
Tu as hésité ?
Je n'ai pas hésité. Je réfléchissais.
Tu dois y réfléchir ? Bien.
Je déménage immédiatement.
Plus tard, je déménage plus tard, parce que là, je dois faire les rondes.
Dites moi que ce n'est pas un chien.
Ce n'est pas un chien.
Rick Freeark, 29 ans. Il s'est coupé 3 doigts à la main gauche.
Le saignement est maîtrisé.
Les signes vitaux sont stables. On lui a donné 5 de morphine sur le chemin.
Les doigts ?
J'ai eu du mal à les retrouver alors on est parti.
Rig derrière nous les a retrouvés. Ils sont dans la glace et prêts pour une opération.
- Ils seront là dans 10 minutes. - Bien.
Continuez la perfusion intraveineuse et commencez un traitement par antibiotique.
Yang, vous attendez les doigts dehors.
Vous pouvez les recoudre, n'est-ce pas ?
Parce qu'ils ont rattaché le pénis d'un type que sa femme avait coupé, non ?
Les pénis et les doigts sont complètement différents.
Comment est-ce arrivé ?
Je chargeais mon équipement dans le camion pour un concert,
et ils se sont pris dans la porte de l'ascenseur.
Vous êtes un musicien ?
Je suis un putain de guitariste.
Vous pouvez les recoudre, n'est-ce pas ?
C'est pas si dur que ça, non ?
Oh, mec, je ferais mieux de ne pas être viré du groupe.
Et bien, les coupures ont l'air propres. C'est bien.
Une coupure propre rend le rattachement plus facile.
Maintenant, je ne vais pas vous mentir,
si l'opération est réussie,
il y aura un long rétablissement avec beaucoup de thérapie douloureuse.
Est-ce que vous fumez ?
Pourquoi ?
La fumée de cigarette resserre les vaisseaux sanguins.
J'ai vu de très bonnes greffes échouer à cause de quelques cigarettes.
Alors vous êtes en train de me dire que
si je-je fume une cigarette après mon opération,
alors--boum, mes doigts vont tomber ?
Non, d'abord ils deviennent noirs et nécrosés,
et ensuite, ils tombent.
Et bien... je ne fume pas, donc...
Vraiment ?
Parce qu'à en juger les taches de nicotine, vos doigts, eux, fument.
Il n'y a personne ici ?
- Coucou ! - Ne me regardez pas.
Elle a subie un remplacement de la hanche il y a un mois et a été déchargée la semaine dernière.
Alors pourquoi est-elle encore là ?
Parce que je ne suis pas un videur et qu'on est pas une discothèque.
Je fais ce que je peux avec un personnel et des ressources très réduits,
et si vous avez un problème avec ça,
parlez en au chef.
Je ne sais pas pourquoi il n'y a pas de soleil dans le ciel. Le temps orageux...
Mme Larson doit partir.
Si elle refuse de partir, qu'est ce que je peux faire ?
Elle a 78 ans et elle est invalide.
Vous avez l'avantage là. Utilisez-le.
Oh, Karev, pourrais-je vous parler une seconde ?
- Les résultats de vos examens. - Merci.
- Tu ne vas pas l'ouvrir ? - Ouais, je vais l'ouvrir.
Je suis lasse tout le temps
Oh, merci. Merci
Ok, Mme Larson, je suis le Dr. O'Malley.
Oh, un Irlandais.
J'adore les Irlandais.
Ils ont un--
un éclat.
On peut le voir dans leur yeux et dans leur démarche.
Allez, Dr. O'Malley,
montrez-moi la démarche.
Pour les yeux, ça va,
mais, euh, il faudra que vous travaillez sur la démarche.
- Mme Larson... - Appelez-moi Sophie.
Maintenant soyez un ange et apportez-moi une télécommande.
Celle-là est foutue.
S ophie...
Je ne peux pas vous apporter une télécommande car vous n'êtes plus une patiente de cet hôpital
D'après votre dossier,
il y a une chambre qui vous attend à la maison de retraite du Sucre d'Erable.
Je reste jusqu'à ce que la maison de ma fille soit prête.
Elle transforme sa tanière en ma chambre à coucher.
Elle le fait avec une couleur rose.
Maintenant... apportez-moi une télécommande, l'Irlandais.
Je vais chanter jusqu'à ce que vous reveniez.
Je ne peux pas continuer, tout ce que j'ai est parti. Le temps orageux
Je reviens.
Yumi Miyazaki, euh, 22, ans
s'est présentée ce matin avec un hoquet persistant.
On lui a donné 50 de chlorpromazine,
ce qui l'a arrêté un moment,
mais ensuite, le hoquet est revenu,
donc elle a besoin d'une consultation chirurgicale pour écarter une perforation de l'oesophage.
- Quand votre hoquet a-t-il commencé ? - Il y a quelques jours.
Elle ne parle pas français.
- Vous êtes son petit ami ? - Son coach.
Oh, c'est une athlète ?
Oh, Yumi est une mangeuse de compétition.
Manger est un sport ?
Euh, Miyazaki.
Ouais, ouais, ouais. Elle est comme une rock star au Japon.
Tu es sur que manger est un sport ?
Dites-lui que je l'ai vue à la télé.
Dites-lui que je suis un athlète moi aussi.
Je fais de la lutte.
Le jeune docteur veut que tu saches qu'il fait de la lutte.
Je pense qu'il te drague.
Dis-lui que je mange des petits garçons comme lui au petit déjeuner.
Elle demande comment un lutteur peut être assez intelligent pour être un docteur.
La plupart des lutteurs qu'elle connaît sont des crétins.
Dites-lui juste qu'elle n'a pas fréquenté les bons clubs de gym.
Et si à la place, vous lui disiez qu'un hoquet persistant pourrait être
une indication de quelque chose de beaucoup plus sérieux.
Prévoyez un oesophagogramme.
Oh, elle a une compétition cet après midi à Seattle.
Vous ne pourriez pas juste lui donner une dose plus forte de ce médicament ?
Ca avait l'air de marcher.
- Est-ce que le hoquet est revenu ? - Oui.
Alors ça n'a pas marché.
- Dr. Bailey ? - Silence.
Dr. Bailey, est ce que ça va ?
Ok, que quelqu'un appelle Addison Shepherd.
Le voilà.
Le battement de coeur est fort.
Puisqu'il n'y a pas de dilatation ou d'effacement du col,
cela ressemble à rien d'autre que des contractions de Braxton Hicks.
Sauf que ?
Je connais ce ton doux et inquiétant.
Je l'ai déjà utilisé de temps en temps.
Parfois, un faux travail est un moyen pour le corps de vous dire de ralentir.
Je suis chirurgien.
Je comprends les réalités de votre travail,
mais vous devez comprendre les réalités de votre grossesse et vous calmer.
S'il y a quoique ce soit que je puisse faire pour aider--
Euh, oui, pour commencer vous pouvez m'aider à sortir de cette table.
Dr. Bailey...
Le labo d'IG a quelques questions à propos de l'oesophagogramme de Mlle Miyazaki.
D'accord, allons-y
Dr. Stevens.
Gardez un œil sur elle aujourd'hui.
Faîtes attention à toutes les contractions douloureuses,
lorsqu'il y en a plus de cinq par heure,
et à tout ce qui pourrait indiquer un travail prénatal.
Ce n'est pas une faveur pour moi, Stevens.
Vous le savez.
Naomi Cline, 43 ans,
Elle s'est fait remplacer la valve tricuspide il y a 3 ans par une valve porcine.
Et bien, Naomi, je suis surpris de vous revoir si rapidement.
Les valves porcines tiennent généralement entre 10 et 15 ans,
mais la votre semble s'abîmer un peu trop vite à mon goût.
C'est la valse des valves.
Je me suis mariée, Dr. Burke !
Je l'ai trouvé--
mon vrai amour, mon...
"Si tu sautes, je saute".
Regardez...
N'est-elle pas superbe ?
Et regardez--
regardez ce bel,
bel homme.
Nous, euh, nous nous sommes rencontrés dans une épicerie.
Oh, chéri.
Félicitations.
C'est bon de vous voir si heureuse, Naomi.
Oui.
Euh, alors la valve cardiaque de Naomi...
Qu-qu'est ce que ça signifie ?
Il y a une cause sous-jacente à la défaillance de la valve de votre femme qui reste non diagnostiquée.
Des théories, Grey ?
Une fièvre rhumatisante, l'utilisation chronique de médicaments anti-migraine...
ou des narcotiques par injection pourraient causer, euh, le problème de valve, Monsieur.
Oh, je ne prends pas de drogue.
Je n'en ai pas besoin.
J'ai Tom.
C'est ma drogue.
N'est-ce pas, bébé ?
Elle plane, Dr. Burke.
Non, elle est amoureuse.
Elle est heureuse.
Personne n'est aussi heureux.
Elle se drogue.
Faites un test de dépistage,
mais Naomi ne me donne pas l'impression d'être une menteuse.
Si elle dit pas de drogue,
alors il n'y a pas de drogue.
On développe un sixième sens avec ces choses là.
Tout le monde ment.
Dr. Grey, est-ce que c'est un chien ?
Non.
Vous devez garder ça en l'air pendant un moment.
Je vais revenir dans peu de temps pour vérifier votre état.
Hé, Yang.
Vous avez été un peu rude tout à l'heure.
Et bien, il mentait.
En outre, c'était pour son bien.
Et bien, il est en état de choc.
Vous savez, il a perdu ses doigts et sa seule habitude en un jour.
Vous devez être compatissante.
Compatissante ?
Oui, c'est une émotion.
Vous en avez déjà entendu parler ?
Et vous ?
Elle se remet à peine,
et vous faites en sorte qu'elle vous appelle à nouveau McCharmant.
Maintenant, je disais juste la vérité au patient,
vous devriez essayer parfois.
Des télécommandes...
- Des télécommandes - O'Malley.
Je-je donne une télécommande à Mme Larson.
Qu’est-il arrivé à l'avantage ?
Vous avez rencontré Mme Larson, chef ?
Pourquoi pensez-vous qu’elle soit ici depuis si longtemps,
dans une chambre privée ?
Elle vous a eu vous aussi ?
Elle chantait pour les troupes, vous savez ?
On pourrait pas la garder ici jusqu’à ce que la chambre dans la maison de sa fille soit prête ?
Non, on ne peut pas.
Pas dans le service chirurgical, du moins.
Oh. Ok.
Mais dans un autre service?
Je suis le chef, O'Malley.
Je ne peux pas tolérer que l’on jette des patients dans un autre service.
Vous m’avez compris, O'Malley ?
Je, euh, je rate mon émission, l'Irlandais.
Et je ne vois pas de télécommande dans ce petit bras sexy.
J’ai remarqué que votre production d’urine avait légèrement augmenté depuis hier.
Je vais devoir vous emmener en gynécologie
pour m’assurer que vous n’avez pas un utérus prolabé.
Mon cœur, ça fait 30 ans que mon utérus n’est plus un problème.
Je sais, mais ça pourrait l’être maintenant.
Un problème qui vous ferait rester à l’hôpital pour des tests.
Vous conduisez.
Je m'occuperai de la mitraillette.
Tu ne vas pas déménager, George.
Oh, si.
J’ai donné un ultimatum.
J’ai jeté le gant.
J’ai dessiné une ligne dans le sable.
Et bien, reprend, ramasse, efface.
Un homme ne donne pas d’ultimatum pour se rétracter ensuite
Meredith avait le choix,
Et elle a choisi le chien.
Une fille a choisi un chien au lieu de vous ?
- Oui. - Non.
On va le faire ou non?
Ouais, allons-y.
Commencez pas sans moi.
- On ne va pas commencer si Izzie ne se concentre pas. - Izzie, allez.
Qu'est ce que je dois mettre dans l’annonce ?
- Je ne-- - Chien destructif et monstrueusement agressif disponible ?
- Ca n’aide pas. - Bon.
Euh, chiot protecteur et joueur. A besoin d’un foyer aimant.
Bien.
- Hé, George. - Ne me parle pas ! Ca ne fera que m’énerver.
Tu vas ruiner mon jeu et je suis dans la zone.
Ok.
- Qu’est-ce que tu fais? - Oh, c’est une annonce.
- Izzie, allons - Je vais l’afficher--
Ok, calmez-vous.
Ok. On touche pas !
Go !
Tu passes une annonce pour trouver un foyer à Doc ? J’ai dit que je le ferai.
Et tu ne l’as pas fait, et tu ne le feras pas.
Et je ne veux pas que George parte.
Et bien, marque au moins qu’il n’a pas le mal de chez lui.
Quoi ? C’est la vérité.
Ok, tu veux que je dise la vérité. Très bien.
Clébard vicieux et diabolique, disponible. Il pissera sur votre lit.
C’est aussi ton chien. On l’a pris ensemble.
On l’a pris ensemble,
mais ce n’est pas mon chien.
Ce n’est pas ton chien non plus.
Il ne nous connaît même pas.
On ne passe pas assez de temps à la maison pour qu’il nous connaisse.
C’est un record.
C’est un record !
Elle triche.
Je vous le parie.
Tu veux être moi, mais tu ne peux pas être moi...
Tu veux être moi, mais tu...
Merde, elle va vomir.
"Le service chirurgie est devenu le dépotoir pour les cas non chirurgicaux."
"Nous sommes débordées et exténuées."
- "Cela conduit à"-- - Encore les infirmières ?
Vous ne pouvez pas y faire quelque chose ?
Vous étiez l'une d’entre elle avant.
Vous ne parlez pas infirmière ?
Voilà pourquoi vous n'aurez jamais le respect des infirmières--
L’arrogance chirurgicale.
Je ne suis pas arrogant.
Vous êtres en train de les tuer avec cette charge de travail.
Regardez le tableau.
Quoi ?
C'est un beau tableau
C’est un tableau bondé.
On a besoin de plus d’infirmières.
Mr. Kamaji,
ceci est probablement ce qui provoque son hoquet.
Une déchirure son oesophage.
Vous pouvez la réparer ?
Oui, chirurgicalement,
et le plus tôt sera le mieux.
Après la compétition aujourd’hui,
son emploi du temps est libre jusqu’en mars.
Non, son emploi du temps est libre maintenant.
Elle ne peut pas concourir aujourd'hui.
Et si le goût de la nourriture solide lui plaît,
Je lui conseille d'abandonner le sport pour quelque chose d'un peu moins agressif, comme la boxe.
Je vois.
Vous pouvez nous donner un moment tous les deux s’il vous plait?
Karev... Faites venir l'interprète.
Assurons-nous qu'elle connaisse toute la vérité.
Eteignez ça.
Désolé.
Je dois vous préparer pour l'opération
Vous pouvez demander à vos amis de partir ?
J'allais pas les allumer.
Je les tenais juste dans ma main
Sérieusement, prenez-les.
- Jetez-les. - Non, gardez-les.
- Sérieusement, j'allais pas fumer. - Sérieusement, je m'en fous.
Faites ce que vous voulez.
Vous ne pensez pas que je serai capable d'arrêter, n'est-ce pas ?
Non, en effet.
- Je suis seule tout le temps... - Oh, non.
Oh, si.
L'Irlandais.
Cette gentille doctoresse en gynécologie a dit que puisque j'avais eu une hystérectomie en 1974,
mon utérus ne peut pas être prolabé.
Merde.
Je me sens un peu fiévreuse.
Une femme de mon âge avec de la fièvre ça peut être un symptôme pour,
oh, un bon nombre d'horribles maladies.
Ils ont pris votre température il y a 4 heures.
Elle était normale.
Je suis désolé, Sophie,
Mais je vais devoir appeler votre fille.
Je vous dis que j'ai chaud.
Ca doit être un sacré chien.
Pardon ?
avec ces yeux...
et ces belles et fortes mains...
une fille qui choisit un chien au lieu de vous...
Ca doit être un super chien.
Les résultats de Mme Cline sont revenus négatifs.
J'étais sur que j'avais raison là-dessus.
Il va falloir ajuster votre façon de voir, Dr. Grey.
- Il y a des gens qui ne mentent pas - Peut-être.
Bien que, franchement,
une addiction à la drogue aurait expliqué l’insuffisance de la valve.
Alors que faisons-nous?
Programmons une opération pour Mme Cline.
Vous voulez venir dîner ?
- Quoi ? - Dîner--
Chez nous--chez moi et Cristina.
Pourquoi ?
Vous êtes la meilleure amie de Cristina.
Je veux qu’elle se sente libre d’accueillir ses amis chez nous.
Oh, elle a emménagé avec vous donc ?
Oui.
Elle ne vous l'a pas dit?
Bien sûr qu'elle me l'a dit.
Pourquoi ne me le dirait-elle pas?
Elle a emménagé, hein ?
Ce que, je pense,
être super.
Je reviens de voir Mr. Freeark.
Il est convaincu qu'il ne sera pas capable d'arrêter de fumer.
Il dit que vous êtes d'accord.
Il m'a demandé mon avis.
Vous voulez que je m'excuse ?
Non, je veux que vous alliez le voir et que vous lui disiez que vous avez tort,
que vous passez une mauvaise journée,
que votre oncle préféré est mort d'un cancer du poumon
et que chaque fois que vous voyez une cigarette, vous paniquez.
Dites ce que vous voulez,
mais faites lui croire que c'est pour vous pas pour lui.
Parce que s'il pense qu'il ne pourra pas arrêter, il n'arrêtera pas.
- Et donc l'opération n’aura pas lieu d'être. - Bien.
Quel est votre problème ? Je suis votre patron.
- Quel est votre problème ? - La ferme. Vous n'êtes pas mon patron en ce moment.
Nous sommes dans un ascenseur.
C'est votre spécialité, non ? Les moments McCharmant dans les ascenseurs ?
Pendant un instant, je ne suis pas le Dr. Yang et vous n'êtes pas le Dr. Shepherd.
Vous êtes le mec qui a bousillé mon amie,
celui qui l'a poussé à prendre un chien qu'elle ne peut pas garder,
un chien qu'elle a pris seulement parce que
- son petit ami lui a menti sur sa femme. - Je ne lui ai jamais menti.
Je reconnais un menteur quand j'en vois un car je suis une menteuse.
Ok, vous voulez que je mente à mon patient ?
Ok, je lui mentirai.
Yumi.
Hé, l'interprète est là.
Où est la patiente--Miyazaki ?
Elle est partie avec son ami il y a 20 minutes.
Elle n'a pas été autorisée à partir.
Désolée, on est en sous effectif.
J'ai pensé que quelqu'un d'autre avait fait les papiers.
Merde.
Unh ! Allez !
Merde.
Qu'est-ce que vous faites hors du lit ?
Je vais me chercher une sucrerie.
Vous êtes sous morphine,
vous allez vous faire opérer, vous n'avez pas le droit de manger.
- M Freeark, s'il vous plait - M Freeark, c'était mon père.
Il cache qu'il est chauve et il a une-- une femme ennuyante appelé Kimberly, donc--
Rick, écoutez, pour tout à l'heure, c'était déplacé.
Non, vous m'avez fait réfléchir.
Je ne veux pas être ce gars assis au bar avec un moignon à la place de la main,
en train de fumer, dans 10 ans,
me vantant que dans le temps je jouais mieux que Dave Navarro.
Vous ne voulez pas être ce typer amer et bizarre.
En fait, voila...
ma dernière cigarette date de ce matin.
Mais je ne savais pas que c'était ma dernière cigarette.
Qu’est ce que tu es en train de faire bon sang ?
McCharmant se la joue McRelou.
Il me force à rester debout au fond de la salle d'op pendant qu'il rattache les doigts de Rick.
Je peux même pas toucher un rétracteur !
Je le déteste.
La vérité--as-tu emménagé avec Burke ou pas ?
Je lui ai dit que j'avais emménagé avec lui,
et je garde mon ancien appartement.
- Quoi ? - Je dors chez Burke tous les soirs,
Mes affaires sont là bas.
J'ai toujours mon appartement. Et alors !
Tu dois lui dire.
En fait, non.
Donc...
Je suis censée aller dîner dans ton faux appartement avec le gars avec qui tu es supposée vivre ?
Oh, Je ne t'inviterais jamais à dîner avec Burke et moi. Ca serait bizarre.
C’est ce que je veux dire.
Arrête de mentir.
Et toi tu es honnête ?
La dernière fois que tu l'as appelée McCharmant,
Tu étais folle amoureuse.
On est juste des amis.
C'est vrai.
Le virus du Nil occidental, vous vous moquez de moi ?
Non, regardez-la.
Elle a de la fièvre.
Elle est bien plus faible que ce matin.
Elle pourrait être en train de décompenser.
Ca fait un mois qu'elle est là, Dr. O'Malley.
Vous avez vu des moustiques récemment dans l'hôpital ?
Oh, quel beau garçon.
Ces yeux chocolatés.
Pour votre test, Mme Larson,
On doit vous faire une ponction lombaire.
…
Alors comment se sont passés tes examens ?
Je suis plutôt confiant,
Mais je ne saurai pas avant quelques jours.
Et bien, on croise tous les doigts pour toi.
Vraiment ?
Tu ne peux pas me donner des coups pendant que je travaille.
Je pensais que tu pourrais répondre à ma question à propos de toi...
emménageant.
J'ai un chien.
C'est pas un chien.
C'est une hyène, échappée du zoo, déguisée en chien.
J'adore les chiens.
En tant que docteurs,
Nous sommes habitués à être sceptiques parce que nos patients nous mentent tout le temps.
La règle est :
chaque patient est un menteur tant que son honnêteté n'a pas été prouvée.
Pourquoi n'es-tu pas en train de faire les rondes pour voler tous les bon cas ?
Et toi, pourquoi n'es-tu pas en train de faire les rondes pour voler tous les bon cas ?
J'en sais rien.
Mentir, c'est mal...
Ou c'est ce qu'on nous dit,
constamment, depuis la naissance.
L'honnêteté est la meilleure des politiques.
La vérité nous rendra libres.
J'ai abattu le cerisier.
Peu importe.
J'attends McCharmant.
J'évite Burke.
Pourquoi est-ce que tu évites Burke ?
Il pense que j'ai emménagé chez lui.
- Pourquoi est-ce que tu attends-- - McCharmant me fait une faveur.
- Burke "pense" que tu as emménagé chez lui ? - Attends, tu l'appelles à nouveau "McCharmant" ?
Le fait est
qu’il est nécessaire de mentir.
Merci de faire ça,
avec les aiguilles et le sang.
Ils ne l'accepteront pas sans une histoire familiale complète.
Je suis heureux de faire participer ta mère à cet essai clinique,
Même avec les aiguilles et le sang.
C'est fini.
Comment te sens-tu ?
On se ment à nous même parce que la vérité...
la vérité fait vraiment mal.
Ca va.
Burke "pense" que tu as emménagé avec lui ?
Qu'est ce que ça veut dire ?
Ok, ce n'est pas important.
Tu appelles Derek à nouveau "McCharmant".
C'est rien.
Ok, qu'est ce que tu fais ?
Qu'est ce que tu fais ?
Arrête de répéter ce que je dis.
Arrête de me poser des questions.
Cujo doit partir !
Il a pissé sur mon lit.
Mon lit, Meredith.
C'est notre chien.
Non, ce n'est pas mon chien.
Vous deux l'avez acheté sans même me demander.
Nous l'avons sauvé d'une mort certaine.
Allez, les gars.
Je te donne le choix.
Soit le chien part, soit c'est moi.
Fais ton choix maintenant.
Moi ou le chien, lequel part ?
Tu as hésité ?
Elle a hésité !
Tu as hésité ?
Je n'ai pas hésité. Je réfléchissais.
Tu dois y réfléchir ? Bien.
Je déménage immédiatement.
Plus tard, je déménage plus tard, parce que là, je dois faire les rondes.
Dites moi que ce n'est pas un chien.
Ce n'est pas un chien.
Rick Freeark, 29 ans. Il s'est coupé 3 doigts à la main gauche.
Le saignement est maîtrisé.
Les signes vitaux sont stables. On lui a donné 5 de morphine sur le chemin.
Les doigts ?
J'ai eu du mal à les retrouver alors on est parti.
Rig derrière nous les a retrouvés. Ils sont dans la glace et prêts pour une opération.
- Ils seront là dans 10 minutes. - Bien.
Continuez la perfusion intraveineuse et commencez un traitement par antibiotique.
Yang, vous attendez les doigts dehors.
Vous pouvez les recoudre, n'est-ce pas ?
Parce qu'ils ont rattaché le pénis d'un type que sa femme avait coupé, non ?
Les pénis et les doigts sont complètement différents.
Comment est-ce arrivé ?
Je chargeais mon équipement dans le camion pour un concert,
et ils se sont pris dans la porte de l'ascenseur.
Vous êtes un musicien ?
Je suis un putain de guitariste.
Vous pouvez les recoudre, n'est-ce pas ?
C'est pas si dur que ça, non ?
Oh, mec, je ferais mieux de ne pas être viré du groupe.
Et bien, les coupures ont l'air propres. C'est bien.
Une coupure propre rend le rattachement plus facile.
Maintenant, je ne vais pas vous mentir,
si l'opération est réussie,
il y aura un long rétablissement avec beaucoup de thérapie douloureuse.
Est-ce que vous fumez ?
Pourquoi ?
La fumée de cigarette resserre les vaisseaux sanguins.
J'ai vu de très bonnes greffes échouer à cause de quelques cigarettes.
Alors vous êtes en train de me dire que
si je-je fume une cigarette après mon opération,
alors--boum, mes doigts vont tomber ?
Non, d'abord ils deviennent noirs et nécrosés,
et ensuite, ils tombent.
Et bien... je ne fume pas, donc...
Vraiment ?
Parce qu'à en juger les taches de nicotine, vos doigts, eux, fument.
Il n'y a personne ici ?
- Coucou ! - Ne me regardez pas.
Elle a subie un remplacement de la hanche il y a un mois et a été déchargée la semaine dernière.
Alors pourquoi est-elle encore là ?
Parce que je ne suis pas un videur et qu'on est pas une discothèque.
Je fais ce que je peux avec un personnel et des ressources très réduits,
et si vous avez un problème avec ça,
parlez en au chef.
Je ne sais pas pourquoi il n'y a pas de soleil dans le ciel. Le temps orageux...
Mme Larson doit partir.
Si elle refuse de partir, qu'est ce que je peux faire ?
Elle a 78 ans et elle est invalide.
Vous avez l'avantage là. Utilisez-le.
Oh, Karev, pourrais-je vous parler une seconde ?
- Les résultats de vos examens. - Merci.
- Tu ne vas pas l'ouvrir ? - Ouais, je vais l'ouvrir.
Je suis lasse tout le temps
Oh, merci. Merci
Ok, Mme Larson, je suis le Dr. O'Malley.
Oh, un Irlandais.
J'adore les Irlandais.
Ils ont un--
un éclat.
On peut le voir dans leur yeux et dans leur démarche.
Allez, Dr. O'Malley,
montrez-moi la démarche.
Pour les yeux, ça va,
mais, euh, il faudra que vous travaillez sur la démarche.
- Mme Larson... - Appelez-moi Sophie.
Maintenant soyez un ange et apportez-moi une télécommande.
Celle-là est foutue.
S ophie...
Je ne peux pas vous apporter une télécommande car vous n'êtes plus une patiente de cet hôpital
D'après votre dossier,
il y a une chambre qui vous attend à la maison de retraite du Sucre d'Erable.
Je reste jusqu'à ce que la maison de ma fille soit prête.
Elle transforme sa tanière en ma chambre à coucher.
Elle le fait avec une couleur rose.
Maintenant... apportez-moi une télécommande, l'Irlandais.
Je vais chanter jusqu'à ce que vous reveniez.
Je ne peux pas continuer, tout ce que j'ai est parti. Le temps orageux
Je reviens.
Yumi Miyazaki, euh, 22, ans
s'est présentée ce matin avec un hoquet persistant.
On lui a donné 50 de chlorpromazine,
ce qui l'a arrêté un moment,
mais ensuite, le hoquet est revenu,
donc elle a besoin d'une consultation chirurgicale pour écarter une perforation de l'oesophage.
- Quand votre hoquet a-t-il commencé ? - Il y a quelques jours.
Elle ne parle pas français.
- Vous êtes son petit ami ? - Son coach.
Oh, c'est une athlète ?
Oh, Yumi est une mangeuse de compétition.
Manger est un sport ?
Euh, Miyazaki.
Ouais, ouais, ouais. Elle est comme une rock star au Japon.
Tu es sur que manger est un sport ?
Dites-lui que je l'ai vue à la télé.
Dites-lui que je suis un athlète moi aussi.
Je fais de la lutte.
Le jeune docteur veut que tu saches qu'il fait de la lutte.
Je pense qu'il te drague.
Dis-lui que je mange des petits garçons comme lui au petit déjeuner.
Elle demande comment un lutteur peut être assez intelligent pour être un docteur.
La plupart des lutteurs qu'elle connaît sont des crétins.
Dites-lui juste qu'elle n'a pas fréquenté les bons clubs de gym.
Et si à la place, vous lui disiez qu'un hoquet persistant pourrait être
une indication de quelque chose de beaucoup plus sérieux.
Prévoyez un oesophagogramme.
Oh, elle a une compétition cet après midi à Seattle.
Vous ne pourriez pas juste lui donner une dose plus forte de ce médicament ?
Ca avait l'air de marcher.
- Est-ce que le hoquet est revenu ? - Oui.
Alors ça n'a pas marché.
- Dr. Bailey ? - Silence.
Dr. Bailey, est ce que ça va ?
Ok, que quelqu'un appelle Addison Shepherd.
Le voilà.
Le battement de coeur est fort.
Puisqu'il n'y a pas de dilatation ou d'effacement du col,
cela ressemble à rien d'autre que des contractions de Braxton Hicks.
Sauf que ?
Je connais ce ton doux et inquiétant.
Je l'ai déjà utilisé de temps en temps.
Parfois, un faux travail est un moyen pour le corps de vous dire de ralentir.
Je suis chirurgien.
Je comprends les réalités de votre travail,
mais vous devez comprendre les réalités de votre grossesse et vous calmer.
S'il y a quoique ce soit que je puisse faire pour aider--
Euh, oui, pour commencer vous pouvez m'aider à sortir de cette table.
Dr. Bailey...
Le labo d'IG a quelques questions à propos de l'oesophagogramme de Mlle Miyazaki.
D'accord, allons-y
Dr. Stevens.
Gardez un œil sur elle aujourd'hui.
Faîtes attention à toutes les contractions douloureuses,
lorsqu'il y en a plus de cinq par heure,
et à tout ce qui pourrait indiquer un travail prénatal.
Ce n'est pas une faveur pour moi, Stevens.
Vous le savez.
Naomi Cline, 43 ans,
Elle s'est fait remplacer la valve tricuspide il y a 3 ans par une valve porcine.
Et bien, Naomi, je suis surpris de vous revoir si rapidement.
Les valves porcines tiennent généralement entre 10 et 15 ans,
mais la votre semble s'abîmer un peu trop vite à mon goût.
C'est la valse des valves.
Je me suis mariée, Dr. Burke !
Je l'ai trouvé--
mon vrai amour, mon...
"Si tu sautes, je saute".
Regardez...
N'est-elle pas superbe ?
Et regardez--
regardez ce bel,
bel homme.
Nous, euh, nous nous sommes rencontrés dans une épicerie.
Oh, chéri.
Félicitations.
C'est bon de vous voir si heureuse, Naomi.
Oui.
Euh, alors la valve cardiaque de Naomi...
Qu-qu'est ce que ça signifie ?
Il y a une cause sous-jacente à la défaillance de la valve de votre femme qui reste non diagnostiquée.
Des théories, Grey ?
Une fièvre rhumatisante, l'utilisation chronique de médicaments anti-migraine...
ou des narcotiques par injection pourraient causer, euh, le problème de valve, Monsieur.
Oh, je ne prends pas de drogue.
Je n'en ai pas besoin.
J'ai Tom.
C'est ma drogue.
N'est-ce pas, bébé ?
Elle plane, Dr. Burke.
Non, elle est amoureuse.
Elle est heureuse.
Personne n'est aussi heureux.
Elle se drogue.
Faites un test de dépistage,
mais Naomi ne me donne pas l'impression d'être une menteuse.
Si elle dit pas de drogue,
alors il n'y a pas de drogue.
On développe un sixième sens avec ces choses là.
Tout le monde ment.
Dr. Grey, est-ce que c'est un chien ?
Non.
Vous devez garder ça en l'air pendant un moment.
Je vais revenir dans peu de temps pour vérifier votre état.
Hé, Yang.
Vous avez été un peu rude tout à l'heure.
Et bien, il mentait.
En outre, c'était pour son bien.
Et bien, il est en état de choc.
Vous savez, il a perdu ses doigts et sa seule habitude en un jour.
Vous devez être compatissante.
Compatissante ?
Oui, c'est une émotion.
Vous en avez déjà entendu parler ?
Et vous ?
Elle se remet à peine,
et vous faites en sorte qu'elle vous appelle à nouveau McCharmant.
Maintenant, je disais juste la vérité au patient,
vous devriez essayer parfois.
Des télécommandes...
- Des télécommandes - O'Malley.
Je-je donne une télécommande à Mme Larson.
Qu’est-il arrivé à l'avantage ?
Vous avez rencontré Mme Larson, chef ?
Pourquoi pensez-vous qu’elle soit ici depuis si longtemps,
dans une chambre privée ?
Elle vous a eu vous aussi ?
Elle chantait pour les troupes, vous savez ?
On pourrait pas la garder ici jusqu’à ce que la chambre dans la maison de sa fille soit prête ?
Non, on ne peut pas.
Pas dans le service chirurgical, du moins.
Oh. Ok.
Mais dans un autre service?
Je suis le chef, O'Malley.
Je ne peux pas tolérer que l’on jette des patients dans un autre service.
Vous m’avez compris, O'Malley ?
Je, euh, je rate mon émission, l'Irlandais.
Et je ne vois pas de télécommande dans ce petit bras sexy.
J’ai remarqué que votre production d’urine avait légèrement augmenté depuis hier.
Je vais devoir vous emmener en gynécologie
pour m’assurer que vous n’avez pas un utérus prolabé.
Mon cœur, ça fait 30 ans que mon utérus n’est plus un problème.
Je sais, mais ça pourrait l’être maintenant.
Un problème qui vous ferait rester à l’hôpital pour des tests.
Vous conduisez.
Je m'occuperai de la mitraillette.
Tu ne vas pas déménager, George.
Oh, si.
J’ai donné un ultimatum.
J’ai jeté le gant.
J’ai dessiné une ligne dans le sable.
Et bien, reprend, ramasse, efface.
Un homme ne donne pas d’ultimatum pour se rétracter ensuite
Meredith avait le choix,
Et elle a choisi le chien.
Une fille a choisi un chien au lieu de vous ?
- Oui. - Non.
On va le faire ou non?
Ouais, allons-y.
Commencez pas sans moi.
- On ne va pas commencer si Izzie ne se concentre pas. - Izzie, allez.
Qu'est ce que je dois mettre dans l’annonce ?
- Je ne-- - Chien destructif et monstrueusement agressif disponible ?
- Ca n’aide pas. - Bon.
Euh, chiot protecteur et joueur. A besoin d’un foyer aimant.
Bien.
- Hé, George. - Ne me parle pas ! Ca ne fera que m’énerver.
Tu vas ruiner mon jeu et je suis dans la zone.
Ok.
- Qu’est-ce que tu fais? - Oh, c’est une annonce.
- Izzie, allons - Je vais l’afficher--
Ok, calmez-vous.
Ok. On touche pas !
Go !
Tu passes une annonce pour trouver un foyer à Doc ? J’ai dit que je le ferai.
Et tu ne l’as pas fait, et tu ne le feras pas.
Et je ne veux pas que George parte.
Et bien, marque au moins qu’il n’a pas le mal de chez lui.
Quoi ? C’est la vérité.
Ok, tu veux que je dise la vérité. Très bien.
Clébard vicieux et diabolique, disponible. Il pissera sur votre lit.
C’est aussi ton chien. On l’a pris ensemble.
On l’a pris ensemble,
mais ce n’est pas mon chien.
Ce n’est pas ton chien non plus.
Il ne nous connaît même pas.
On ne passe pas assez de temps à la maison pour qu’il nous connaisse.
C’est un record.
C’est un record !
Elle triche.
Je vous le parie.
Tu veux être moi, mais tu ne peux pas être moi...
Tu veux être moi, mais tu...
Merde, elle va vomir.
"Le service chirurgie est devenu le dépotoir pour les cas non chirurgicaux."
"Nous sommes débordées et exténuées."
- "Cela conduit à"-- - Encore les infirmières ?
Vous ne pouvez pas y faire quelque chose ?
Vous étiez l'une d’entre elle avant.
Vous ne parlez pas infirmière ?
Voilà pourquoi vous n'aurez jamais le respect des infirmières--
L’arrogance chirurgicale.
Je ne suis pas arrogant.
Vous êtres en train de les tuer avec cette charge de travail.
Regardez le tableau.
Quoi ?
C'est un beau tableau
C’est un tableau bondé.
On a besoin de plus d’infirmières.
Mr. Kamaji,
ceci est probablement ce qui provoque son hoquet.
Une déchirure son oesophage.
Vous pouvez la réparer ?
Oui, chirurgicalement,
et le plus tôt sera le mieux.
Après la compétition aujourd’hui,
son emploi du temps est libre jusqu’en mars.
Non, son emploi du temps est libre maintenant.
Elle ne peut pas concourir aujourd'hui.
Et si le goût de la nourriture solide lui plaît,
Je lui conseille d'abandonner le sport pour quelque chose d'un peu moins agressif, comme la boxe.
Je vois.
Vous pouvez nous donner un moment tous les deux s’il vous plait?
Karev... Faites venir l'interprète.
Assurons-nous qu'elle connaisse toute la vérité.
Eteignez ça.
Désolé.
Je dois vous préparer pour l'opération
Vous pouvez demander à vos amis de partir ?
J'allais pas les allumer.
Je les tenais juste dans ma main
Sérieusement, prenez-les.
- Jetez-les. - Non, gardez-les.
- Sérieusement, j'allais pas fumer. - Sérieusement, je m'en fous.
Faites ce que vous voulez.
Vous ne pensez pas que je serai capable d'arrêter, n'est-ce pas ?
Non, en effet.
- Je suis seule tout le temps... - Oh, non.
Oh, si.
L'Irlandais.
Cette gentille doctoresse en gynécologie a dit que puisque j'avais eu une hystérectomie en 1974,
mon utérus ne peut pas être prolabé.
Merde.
Je me sens un peu fiévreuse.
Une femme de mon âge avec de la fièvre ça peut être un symptôme pour,
oh, un bon nombre d'horribles maladies.
Ils ont pris votre température il y a 4 heures.
Elle était normale.
Je suis désolé, Sophie,
Mais je vais devoir appeler votre fille.
Je vous dis que j'ai chaud.
Ca doit être un sacré chien.
Pardon ?
avec ces yeux...
et ces belles et fortes mains...
une fille qui choisit un chien au lieu de vous...
Ca doit être un super chien.
Les résultats de Mme Cline sont revenus négatifs.
J'étais sur que j'avais raison là-dessus.
Il va falloir ajuster votre façon de voir, Dr. Grey.
- Il y a des gens qui ne mentent pas - Peut-être.
Bien que, franchement,
une addiction à la drogue aurait expliqué l’insuffisance de la valve.
Alors que faisons-nous?
Programmons une opération pour Mme Cline.
Vous voulez venir dîner ?
- Quoi ? - Dîner--
Chez nous--chez moi et Cristina.
Pourquoi ?
Vous êtes la meilleure amie de Cristina.
Je veux qu’elle se sente libre d’accueillir ses amis chez nous.
Oh, elle a emménagé avec vous donc ?
Oui.
Elle ne vous l'a pas dit?
Bien sûr qu'elle me l'a dit.
Pourquoi ne me le dirait-elle pas?
Elle a emménagé, hein ?
Ce que, je pense,
être super.
Je reviens de voir Mr. Freeark.
Il est convaincu qu'il ne sera pas capable d'arrêter de fumer.
Il dit que vous êtes d'accord.
Il m'a demandé mon avis.
Vous voulez que je m'excuse ?
Non, je veux que vous alliez le voir et que vous lui disiez que vous avez tort,
que vous passez une mauvaise journée,
que votre oncle préféré est mort d'un cancer du poumon
et que chaque fois que vous voyez une cigarette, vous paniquez.
Dites ce que vous voulez,
mais faites lui croire que c'est pour vous pas pour lui.
Parce que s'il pense qu'il ne pourra pas arrêter, il n'arrêtera pas.
- Et donc l'opération n’aura pas lieu d'être. - Bien.
Quel est votre problème ? Je suis votre patron.
- Quel est votre problème ? - La ferme. Vous n'êtes pas mon patron en ce moment.
Nous sommes dans un ascenseur.
C'est votre spécialité, non ? Les moments McCharmant dans les ascenseurs ?
Pendant un instant, je ne suis pas le Dr. Yang et vous n'êtes pas le Dr. Shepherd.
Vous êtes le mec qui a bousillé mon amie,
celui qui l'a poussé à prendre un chien qu'elle ne peut pas garder,
un chien qu'elle a pris seulement parce que
- son petit ami lui a menti sur sa femme. - Je ne lui ai jamais menti.
Je reconnais un menteur quand j'en vois un car je suis une menteuse.
Ok, vous voulez que je mente à mon patient ?
Ok, je lui mentirai.
Yumi.
Hé, l'interprète est là.
Où est la patiente--Miyazaki ?
Elle est partie avec son ami il y a 20 minutes.
Elle n'a pas été autorisée à partir.
Désolée, on est en sous effectif.
J'ai pensé que quelqu'un d'autre avait fait les papiers.
Merde.
Unh ! Allez !
Merde.
Qu'est-ce que vous faites hors du lit ?
Je vais me chercher une sucrerie.
Vous êtes sous morphine,
vous allez vous faire opérer, vous n'avez pas le droit de manger.
- M Freeark, s'il vous plait - M Freeark, c'était mon père.
Il cache qu'il est chauve et il a une-- une femme ennuyante appelé Kimberly, donc--
Rick, écoutez, pour tout à l'heure, c'était déplacé.
Non, vous m'avez fait réfléchir.
Je ne veux pas être ce gars assis au bar avec un moignon à la place de la main,
en train de fumer, dans 10 ans,
me vantant que dans le temps je jouais mieux que Dave Navarro.
Vous ne voulez pas être ce typer amer et bizarre.
En fait, voila...
ma dernière cigarette date de ce matin.
Mais je ne savais pas que c'était ma dernière cigarette.
Qu’est ce que tu es en train de faire bon sang ?
McCharmant se la joue McRelou.
Il me force à rester debout au fond de la salle d'op pendant qu'il rattache les doigts de Rick.
Je peux même pas toucher un rétracteur !
Je le déteste.
La vérité--as-tu emménagé avec Burke ou pas ?
Je lui ai dit que j'avais emménagé avec lui,
et je garde mon ancien appartement.
- Quoi ? - Je dors chez Burke tous les soirs,
Mes affaires sont là bas.
J'ai toujours mon appartement. Et alors !
Tu dois lui dire.
En fait, non.
Donc...
Je suis censée aller dîner dans ton faux appartement avec le gars avec qui tu es supposée vivre ?
Oh, Je ne t'inviterais jamais à dîner avec Burke et moi. Ca serait bizarre.
C’est ce que je veux dire.
Arrête de mentir.
Et toi tu es honnête ?
La dernière fois que tu l'as appelée McCharmant,
Tu étais folle amoureuse.
On est juste des amis.
C'est vrai.
Le virus du Nil occidental, vous vous moquez de moi ?
Non, regardez-la.
Elle a de la fièvre.
Elle est bien plus faible que ce matin.
Elle pourrait être en train de décompenser.
Ca fait un mois qu'elle est là, Dr. O'Malley.
Vous avez vu des moustiques récemment dans l'hôpital ?
Oh, quel beau garçon.
Ces yeux chocolatés.
Pour votre test, Mme Larson,
On doit vous faire une ponction lombaire.
…