YouSub

fr French

Grey's Anatomy 2x14 (DVDRip) French subtitles

0 downloads · 615 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Précédemment dans Grey's Anatomy :
- Et ton examen ? - Bien, mais je n'ai pas les résultats.
- On est avec toi. - On ?
Tu ne dois pas me donner de coups de pied quand je travaille.
Je pense que tu pourrais répondre à ma question.
Sur ton... emménagement.
J'ai un chien.
Un chien, ça ? C'est une hyène déguisée en chien.
J'adore les chiens.
En tant que médecins, on nous apprend à être sceptiques...
car nos patients nous mentent tout le temps.
Chaque patient est potentiellement un menteur jusqu'à preuve du contraire.
Tu ne te prépares pas pour voler les meilleurs cas ?
Et toi, tu ne te prépares pas pour voler les meilleurs cas ?
- Aucune raison. - Aucune raison ?
On nous répète que c'est mal de mentir.
En permanence, dès la naissance.
"L'honnêteté est ce qu'il y a de mieux. "
"La vérité fera de toi un être libre. "
George Washington a bien dit : "J'ai abattu le cerisier. "
- J'attends McCharmeur. - J'évite Burke.
- Pourquoi ça ? - Il croit que j'ai emménagé avec lui.
- Pourquoi tu... - McCharmeur me rend un service.
- Il croit que tu as emménagé ? - Tu l'appelles "McCharmeur" ?
En fait, le mensonge est une nécessité.
Merci d'avoir fait cette prise de sang.
Ils ne l'accepteront pas sans les antécédents.
Je suis heureux que ta mère participe aux tests.
Même avec la prise de sang.
C'est terminé. Tu te sens comment ?
On se ment à soi-même car la vérité...
La vérité fait vraiment mal.
Je me sens bien.
- Burke croit que tu as emménagé ? - Aucune importance.
- Tu l'appelles encore "McCharmeur" ? - C'est sans intérêt.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Qu'est-ce que tu fais ?
- Cesse de répéter ce que je dis. - Cesse de me poser des questions.
Cujo doit partir.
Il a pissé sur mon lit, Meredith.
- C'est notre chien. - Pas le mien.
Vous l'avez acheté sans rien me demander.
On l'a arraché à la mort.
Allez, quoi.
Je lance un ultimatum. Le chien s'en va, sinon, c'est moi qui pars.
Ultimatum. Maintenant.
Le chien ou moi ? Alors ?
- Tu as hésité. Elle a hésité. - Tu as hésité ?
Non, je réfléchissais.
Tu dois réfléchir ? Très bien.
Je m'en vais tout de suite.
Je m'en irai tout à l'heure. Je dois faire des visites maintenant.
- Ce n'est pas un chien, tout de même ? - Ce n'est pas un chien.
- Allons-y. - Rick Freeark, 29 ans.
Trois doigts sectionnés. Hémorragie contrôlée sur place.
Stable. A reçu cinq de morphine.
- Les doigts ? - On a eu du mal à les récupérer
et on est partis. L'ambulance les a. Ils sont congelés.
- Ils arrivent dans 10 minutes. - Continuez la perf
et mettez-le sous antibiotiques. Yang, attends les doigts.
On peut les recoudre ?
Ils ont recousu le pénis d'un type après que sa femme le lui a coupé.
Les pénis et les doigts n'ont rien à voir.
- Comment est-ce arrivé ? - Je chargeais le camion,
et je les ai coincés.
- Vous êtes musicien ? - Guitariste.
Vous allez les recoudre, hein ? Ce n'est pas grand-chose ?
Il faut que je reste dans mon groupe.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Les coupures sont propres. C'est bien.
Ce sera plus facile à rattacher.
Je ne vais pas vous mentir. Si l'opération réussit,
la convalescence et la rééducation seront longues.
- Vous fumez ? - Pourquoi ?
Les cigarettes resserrent les vaisseaux. Ce n'est pas bon pour les greffes.
Ça veut dire quoi ?
Si je fume une cigarette après l'opération, mes doigts vont tomber ?
Non, d'abord, ils vont se nécroser, et ensuite, ils tomberont.
Eh bien... je ne fume pas, alors...
Ah bon ? Parce que si on en croit les taches de nicotine, vos doigts, si.
Il y a quelqu'un ?
Hou hou ?
Ne me regardez pas.
On l'a opérée de la hanche, et elle devait partir la semaine dernière.
Pourquoi est-elle encore là ?
Je ne suis pas videur, et on n'est pas dans une boîte de nuit.
Je fais ce que je peux, avec très peu de personnel et de moyens,
et si ça vous pose un problème, parlez-en au chef.
- Mme Larson doit partir. - Et si elle refuse ?
Elle a 78 ans, elle ne peut pas bouger. À vous de décider.
Karev, je peux vous parler un instant ?
- Voici les résultats de vos examens. - Merci.
- Tu ne l'ouvres pas ? - Si, je vais l'ouvrir.
- Merci. - Mme Larson, je suis le Dr O'Malley.
Oh! Un Irlandais. J'adore les Irlandais. Ils ont une étincelle.
On la voit dans leurs yeux. Et la démarche.
Allez, Dr O'Malley. Montrez-moi votre démarche.
Les yeux sont bien,
mais vous devez travailler la démarche.
- Mme Larson... - Appelez-moi Sophie.
Soyez chou et apportez-moi une télécommande.
Celle-ci est fichue.
Sophie.
Je ne peux pas, vous n'êtes plus une patiente.
Selon votre dossier, vous avez une chambre à la maison du "Sirop d'érable".
Je reste jusqu'à ce que la maison de ma fille soit prête.
Elle transforme son salon en chambre.
Elle la fait en rose.
Apportez-moi une télécommande, l'Irlandais.
Je vais chanter... jusqu'à votre retour.
Je vais la chercher.
Yumi Miyazaki, 22 ans. Arrivée ce matin avec un hoquet persistant.
On lui a donné 50 de chlorpromazine. Le hoquet s'est arrêté, puis est revenu.
Il lui faut un avis pour éliminer toute perforation œsophagienne.
- Ça a débuté quand ? - Il y a quelques jours.
- Elle ne parle pas anglais. - Vous êtes son copain ?
Son coach.
- C'est une athlète ? - Une mangeuse de compétition.
Manger est un sport ?
Miyazaki. Oui, oui.
C'est une sorte de rock star au Japon.
Je répète, manger est un sport ?
Dites-lui que je l'ai vue à la télé et que je suis lutteur...
Le docteur fait de la lutte.
Je crois qu'il te drague.
Dis-lui que je mange des gamins comme lui au petit déjeuner.
Elle se demande comment un lutteur peut devenir médecin.
D'habitude, ce sont plutôt des abrutis.
Elle ne fréquente pas les bonnes salles de gym.
Dites-lui plutôt qu'un hoquet persistant
peut indiquer quelque chose de bien plus grave.
Faites un œsophagogramme.
Elle a une compétition aux Gloutons de Seattle.
Vous ne pouvez pas lui donner ce médicament ? Ça a marché.
Le hoquet est revenu ?
- Oui, mais... - Alors, ça n'a pas marché.
- Dr Bailey ? - Taisez-vous.
Dr Bailey, ça va ?
Appelez Addison Shepherd.
Le rythme cardiaque est fort. Pas de dilatation ni d'effacement du col,
ce ne sont que des contractions de Braxton-Hicks.
Mais ?
Je connais ce ton mitigé. Moi aussi, je l'utilise de temps en temps.
Parfois, une fausse alerte signifie : "ralentir".
Je suis chirurgien.
Je comprends la réalité de votre métier.
À vous de comprendre les réalités de votre grossesse. Ralentissez.
- Je peux vous aider ? - Aidez-moi à descendre de la table.
Dr Bailey ?
Le labo a quelques questions à propos de l'œsophagogramme de Mlle Miyazaki.
Bien. Allons-y.
Dr Stevens.
Veillez à ce qu'elle n'ait pas plus de cinq contractions par heure.
Tout ce qui pourrait indiquer un travail prématuré.
Ce n'est pas pour moi, Stevens. Vous le savez.
Naomi Cline, 43 ans.
Valve tricuspide remplacée il y a trois ans par une valve de porc.
Oh, Naomi.
Je suis étonné de vous revoir si tôt.
Les valves de porc durent de 10 à 15 ans.
La vôtre se détériore trop vite à mon goût.
Oh, on s'en fiche, de la valve.
Je me suis mariée, Dr Burke.
J'ai trouvé mon véritable amour.
Mon âme sœur.
Regardez comme elle est belle !
Et regardez ce bel homme.
- On s'est rencontrés à l'épicerie. - Oh, chéri.
Félicitations. C'est bien de vous voir heureuse.
Oui.
Alors, la valve de Naomi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
La cause de la détérioration de la valve de votre femme reste inconnue.
Théories, Grey ?
Rhumatisme articulaire, utilisation répétée d'antimigraineux...
ou injection de drogue par intraveineuse, monsieur.
Oh, je n'ai pas besoin de prendre de la drogue.
J'ai Tom.
C'est lui, ma drogue. Hein, chéri ?
- Elle plane, Dr Burke. - Elle est amoureuse et heureuse.
Trop heureuse. Elle est droguée.
Fais un test toxicologique. Mais je ne crois pas qu'elle mente,
quand elle dit qu'elle n'en prend pas.
- On développe un 6e sens pour ça. - Tout le monde ment.
Dr Grey, c'est un chien ?
Non.
Il faut le garder en l'air, d'accord ?
Je reviens vous voir dans un instant.
Yang.
Vous avez été un peu dure.
Il mentait. "Dure", ça dépend pour qui.
Il est choqué. Il a perdu ses doigts et sa passion en un jour.
On doit montrer de la compassion.
- Compassion ? - C'est une émotion.
- Vous savez ce que c'est ? - Et vous ?
À peine remise, elle vous appelle de nouveau McCharmeur.
Je disais la vérité au patient. Vous pourriez faire la même chose.
Une télécommande.
- Encore une. - O'Malley ?
Je cherche une télécommande pour Mme Larson.
Vous ne deviez pas vous en occuper ?
Vous connaissez Mme Larson ?
Pourquoi serait-elle depuis si longtemps dans une chambre privée ?
Elle vous a eu aussi, hein ?
Vous saviez qu'elle chantait pour les soldats ?
Si on la gardait jusqu'à ce que sa chambre chez sa fille soit prête ?
Impossible.
En tout cas, pas en chirurgie.
Oh. D'accord.
- Mais... dans un autre service ? - Je suis le chef, O'Malley.
Je ne peux pas cautionner un changement de service.
Vous m'entendez ?
On demande une infirmière au bloc deux.
J'ai raté mon émission, l'Irlandais.
Et je ne vois pas de télécommande dans votre petite main sexy.
Votre volume urinaire a légèrement augmenté depuis hier.
Je vais devoir vous emmener en gynécologie
pour m'assurer qu'il n'y a pas de prolapsus utérin.
Mon utérus n'est plus un problème depuis 30 ans.
Je sais, mais ça pourrait en être un aujourd'hui.
Vous pourriez être obligée de rester pour faire des examens.
Vous conduisez. Je vous laisse faire.
- Tu ne vas pas partir, George. - Oh, si.
J'ai lancé un ultimatum et j'ai affirmé ma position.
Eh bien, reviens sur ta position.
On ne revient pas sur un ultimatum.
Meredith avait le choix et elle a choisi le chien.
Une fille vous a préféré un chien ?
- Oui. - Non.
CENTRE NATIONAL DES EXAMENS DE MÉDECINE
- Alors, on s'y met ? - Oui, c'est parti.
- Ne commencez pas sans moi. - Il faut qu'Izzie se concentre.
- Allez. - On met quoi ?
- Aucune idée. - Donne chien méchant.
- Ça n'aide pas. - Bon.
Gentil petit chien joueur cherche foyer aimant.
Bien.
- Salut, George. - Ne dis rien.
Je me concentre, tu vas tout faire rater.
D'accord. Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est une annonce... - Izzie.
D'accord, calmez-vous.
- Prêts. - On ne touche à rien.
Partez.
Une annonce pour Doc ? J'allais le faire.
Tu n'as rien fait. Et je ne veux pas que George s'en aille.
Indique au moins qu'il est propre.
- Quoi ? C'est vrai. - Tu veux que je mette la vérité ? Bien.
Donne bâtard méchant et brutal qui pisse sur les lits.
Il est à toi, aussi.
On l'a pris ensemble, mais ce n'est ni mon chien ni le tien.
On n'est pas assez à la maison pour qu'il nous connaisse.
- Tu as triché. - J'ai gagné.
Impossible de me ressembler
Impossible de me ressembler...
Merde, elle va vomir.
"La chirurgie est une décharge pour tout ce qui n'est pas chirurgie."
"Nous sommes dépassées et épuisées."
Les infirmières ? Vous ne pouvez rien faire ?
Vous en étiez une. Vous ne parlez pas leur langage ?
C'est pour ça qu'elles ne vous respectent pas.
- Vous êtes arrogant. - C'est faux.
Vous les tuez au travail. Regardez ce tableau.
Quoi ? Il est magnifique.
Il est surchargé. Il nous faut des infirmières.
M. Kamaji ? Voici ce qui doit provoquer son hoquet.
- Son œsophage est déchiré. - Ça se soigne ?
Oui. Le plus tôt sera le mieux.
Après aujourd'hui, elle est libre jusqu'en mars.
Non, elle est libre maintenant. Elle ne peut pas concourir.
Si elle aime la nourriture solide,
il faut qu'elle trouve un sport moins agressif.
Comme la boxe.
Je vois.
Vous pourriez nous laisser seuls ?
Karev, fais venir l'interprète.
Assurons-nous qu'il lui dise toute la vérité.
- Exactement. Tu vois ? - Oui.
- Piégé. - Éteignez ça.
Désolé.
Je dois vous préparer pour l'opération. Vos amis peuvent partir ?
Je t'aime.
Je n'allais pas en allumer une, je les tenais juste.
Bien.
- C'est sérieux. Jetez-les. - Vous vous accrochez au paquet.
- Je n'allais pas fumer. - Vous faites ce que vous voulez.
Vous croyez que je ne peux pas arrêter, c'est ça ?
En effet.
Oh, non.
Oh, si.
L'Irlandais.
Cette charmante dame du service de gynécologie
a dit que, comme j'avais eu une hystérectomie en 74,
je ne risquais pas d'avoir de prolapsus utérin.
- Bon sang. - Je me sens un peu fiévreuse.
De la fièvre chez une femme de mon âge peut être le signe...
d'un tas d'horribles maladies.
On a pris votre température il y a une heure. Tout était normal.
Désolé, mais je vais devoir appeler votre fille.
Je vous dis que j'ai de la fièvre.
Ça doit être un super chien.
Pardon ?
Avec des yeux comme ça...
et des mains aussi fermes.
Une fille qui vous préfère un chien...
Ça doit être un super chien.
Les recherches de toxiques de Mme Cline sont revenues négatives.
J'étais sûre d'avoir raison.
Il faut revoir votre vision du monde.
- Il y a des gens qui ne mentent pas. - Possible.
Mais la drogue aurait pu expliquer le dysfonctionnement de la valve.
- Comment on procède ? - On programme Mme Cline en chirurgie.
D'accord.
Vous voulez venir dîner à la maison ?
- Quoi ? - Dîner.
- Chez nous, chez Cristina et moi. - Pourquoi ?
Vous êtes l'amie de Cristina. Elle doit se sentir libre d'inviter ses amis.
- Elle a emménagé avec vous ? - Oui, elle ne vous a rien dit ?
Mais si, bien sûr. Pourquoi me le cacherait-elle ?
Alors, elle vit avec vous ?
- C'est génial. - Oui.
Merci.
Je sors de la chambre de M. Freeark.
Il est sûr qu'il n'arrêtera pas de fumer et dit que vous êtes d'accord.
Il a demandé mon avis.
- Je dois m'excuser ? - Dites-lui que vous avez tort,
que c'est une sale journée et que votre oncle est mort d'un cancer du poumon.
Dites-lui ce que vous voulez, mais qu'il croit que ça vient de vous.
S'il croit qu'il ne peut pas arrêter,
- on ne pourra pas l'opérer. - Très bien.
- Un problème ? Je suis votre chef. - Pas en ce moment.
On est dans un ascenseur, la spécialité de McCharmeur.
- Dr Yang... - Je ne suis pas le Dr Yang,
et vous n'êtes pas le Dr Shepherd, mais le type qui a trahi mon amie
et qui l'a forcée à prendre un chien, alors qu'il lui mentait...
Je ne lui ai jamais menti.
Je connais les menteurs, moi aussi, je mens.
Vous voulez que je mente à un patient ? Parfait.
Yumi ?
L'interprète est là. Où est la patiente Miyazaki ?
Elle est partie avec son ami il y a 20 minutes.
- Elle n'y était pas autorisée. - Manque de personnel.
J'ai pensé que les papiers avaient été signés.
Bon sang.
Allez. Bon sang.
- Que faites-vous ? - Je voulais un truc sucré.
On va vous opérer. Interdit de manger.
- M. Freeark. - Mon père est M. Freeark.
- Très bien... - Il a une moumoute
- et une femme agaçante, Kimberley. - Rick. Écoutez.
- J'ai eu tort tout à l'heure. - Non. Vous m'avez fait réfléchir.
Je ne veux pas être un type au bar, avec un moignon à la place de la main,
en train de fumer dans dix ans
et de dire que j'étais meilleur que Dave Navarro.
Oui, vous ne voulez pas être répugnant.
Mais voilà.
J'ai fumé ma dernière cigarette ce matin.
Seulement, je ne savais pas que c'était la dernière.
Qu'est-ce que vous foutez ?
McCharmeur est un nullard.
Je dois rester au fond du bloc pendant qu'il rattache les doigts de Rick.
Je ne peux même pas toucher à un écarteur. Je le hais.
Alors, tu vis avec Burke, oui ou non ?
Je lui ai dit que oui, mais je garde mon appartement.
Je dors avec lui toutes les nuits. Mes fringues sont là-bas.
- J'ai toujours mon appart, et alors ? - Tu dois le lui dire.
Non.
Donc...
Je suis censée venir dîner dans ton soi-disant appart,
- avec ton soi-disant petit copain ? - Je n'ai pas envie de t'avoir à dîner.
- C'est bizarre. - Justement.
- Arrête de mentir. - Et toi, tu es honnête ?
La dernière fois que tu l'as appelé McCharmeur, tu étais toute émoustillée.
- On est juste amis. - Ah oui ?
Oui.
- Quoi ? Le virus du Nil occidental ? - Regardez-la.
Elle est fiévreuse et de plus en plus faible. Elle décompense peut-être.
Elle est là depuis un mois. Vous avez vu des moustiques ici ?
Oh, quel bel homme.
Et ces yeux couleur chocolat.
Mme Larson, on va vous faire une ponction lombaire.
C'est vous qui la ferez ?
Oui, madame.
Alors... appelez-moi Sophie.
Ravie de vous avoir rencontré, l'Irlandais.
Si vous voulez bien signer,
- on va pouvoir programmer l'opération. - Bien.
Vous êtes une splendide jeune femme.
Regardez-moi ça.
Vous devriez sourire plus.
On demande une infirmière aux urgences.
M. Cline.
- Rendez-moi service. - Bien sûr.
Ne dites pas que vous m'avez vu.
Je crois que je ne vais pas entrer.
Elle est parfois épuisante.
Oui, elle est... très heureuse.
Je croyais que c'était parce qu'elle était amoureuse, et qu'après le mariage,
la lune de miel prendrait fin au bout d'un moment.
Ce n'est pas normal, n'est-ce pas ?
On ne peut pas être aussi heureux que ça.
- Recherche de toxiques sur Naomi Cline. - Sur l'ordre de qui ?
Du Dr Burke, évidemment.
Excusez-moi. Les ambulanciers amènent Yumi Miyazaki.
Elle s'est effondrée aux Gloutons de Seattle et a vomi du sang.
Elle est folle. Son œsophage doit être déchiqueté.
Vous allez bien ?
Complications de rupture œsophagienne. Allez-y.
Épanchement pleural, choc septique.
Cyanosée avec respiration superficielle. Tension 7,5l4,
tachycardie à 130. On l'a mise sous oxygène à gros débit.
- 2e poche de sérum physiologique. - On l'emmène au bloc.
On nous attend.
C'est son coach qui devrait être là.
On reste concentrés, Karev. On doit sauver la vie de cette femme.
- Je vous retrouve là-haut. - Moi aussi.
Hé, qu'est-ce que tu vas faire ?
- L'assommer ? - Oui.
Tu vas le démolir, te faire virer
avant même d'avoir regardé tes résultats ?
Quel idiot tu fais.
Dr Karev, je fais comment pour cette myotomie de l'œsophage ?
Incision proximale et distale, pour mettre à nu la lésion.
Bien. Ensuite, on débridera la lésion...
Dr Bailey, ce ne sont pas des contractions de Braxton-Hicks.
C'est un travail prématuré.
Vous auriez dû m'appeler plus tôt !
Bien. Sortez.
- J'allais faire un patch gastrique. - Je vous ai enseigné la procédure.
Alors, sortez.
Clamp.
Dr Cloner en obstétrique.
On m'a bipé, Dr Grey.
Jeffery voulait me donner les résultats de mes examens de sang.
Vous avez imité ma signature ?
- C'est vraiment grave, hein ? - En effet.
Naomi n'est pas droguée. Les résultats sont revenus négatifs.
- Ah oui ? - Oui. De nouveau.
La prochaine fois, prévenez-moi, que je ne me déplace pas.
C'est tout ?
Vous n'allez pas me hurler dessus ?
- C'est ce que vous voulez ? - Non.
Dr Burke. D'autres résultats. Son taux de sérotonine est très élevé.
Dr Grey. Vous avez les antécédents.
- Son asthme remonte à quand ? - À la 1re intervention. Pourquoi ?
On a trouvé une tumeur carcinoïde dans son poumon.
Très rare et presque impossible à détecter.
Elle se masque derrière des symptômes apparemment sans liens :
- asthme, défaillance valvulaire... - Taux élevé de sérotonine dans le sang.
Ce qui crée un sentiment de fausse euphorie.
Donc Naomi n'est pas si heureuse que ça ? Elle a juste une tumeur ?
- Exactement. - Dieu merci.
Vous et vos tumeurs. Je vous dis que je suis infectée par l'amour.
Désolée. Votre corps ment à votre esprit.
Que ça continue comme ça. Hein, mon chou ?
- Quand pourrez-vous la soigner ? - Demain.
Si tout va bien, Naomi redeviendra normale.
Super. Merci à tous les deux.
Merci de ne pas m'avoir passé un savon pour la signature.
Merci à vous.
C'est probablement vous qui avez convaincu Cristina.
Elle est très forte, mais elle vous écoute.
Si vous lui avez dit d'emménager...
En tout cas, merci.
De rien.
Vous sentez quelque chose dans votre bras gauche ?
Non.
Je peux regarder ?
Je veux voir les vaisseaux et les nerfs que je flinguerai
si je recommence à fumer.
Mais je ne fumerai plus jamais.
J'ai fumé ma dernière cigarette.
Bien. On commence.
Elle n'est pas venue à la maison de retraite.
- Comment est-ce possible ? - Elle ne veut pas partir.
Ma mère est vieille et infirme. On ne peut pas la faire partir ?
Vous avez rencontré votre mère ?
Bien. Où est-elle en ce moment ?
Elle est dans le service d'infectiologie.
Depuis quand a-t-elle une maladie infectieuse ?
Elle n'a rien, mais elle ne veut pas partir.
- Elle est incroyable. - Ça, c'est vrai.
- Sa chambre est prête ? Je l'amène. - Elle est prête depuis des semaines.
Non, pas au Sirop d'érable. Chez vous.
- Pardon ? - La chambre rose.
Chez vous.
On a une voiture qui correspond à la description. Vous
…

Need subtitles from another video?