ru Russian
Grey's Anatomy 2x14 (DVDRip.TOPAZ) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ:
- Êàê ïðîøåë òâîé ýêçàìåí? - Õîðîøî, íî ðåçóëüòàòû áóäóò òîëüêî ÷åðåç ïàðó äíåé.
- Ìû çà òåáÿ áîëååì. - Ìû, ïðàâäà?
Íåëüçÿ ïèíàòü ìåíÿ âî âðåìÿ ðàáîòû.
ß ïîäóìàë, ìîæåò, òû îòâåòèøü ìíå.
Íàñ÷åò òîãî, ÷òîáû êî ìíå ïåðååõàòü.
Ó ìåíÿ åñòü ñîáàêà.
Ýòî íå ñîáàêà, ýòî ãèåíà â ñîáà÷üåé øêóðå.
Ëþáëþ ñîáàê.
Ìû, äîêòîðà, ïðèâûêëè îòíîñèòüñÿ êî âñåìó ñêåïòè÷åñêè,
ïîòîìó ÷òî ïàöèåíòû ïîñòîÿííî íàì ëãóò .
Ïðàâèëî òàêîå: êàæäûé ïàöèåíò - ëæåö, ïîêà íå äîêàæåò îáðàòíîãî.
Ïî÷åìó òû íå ãîòîâèøüñÿ ê îáõîäàì è íå êðàäåøü ëó÷øèõ ïàöèåíòîâ?
À òû ïî÷åìó íå ãîòîâèøüñÿ ê îáõîäàì è íå êðàäåøü ëó÷øèõ ïàöèåíòîâ?
- Äà òàê, áåç ïðè÷èíû. - Áåç ïðè÷èíû?
Ëãàòü íåõîðîøî. Òàê íàñ ó÷èëè.
Ïîñòîÿííî, ñ ñàìîãî ðîæäåíèÿ.
"×åñòíîñòü - ëó÷øàÿ ñòðàòåãèÿ".
"Ïðàâäà îñâîáîæäàåò".
"Ýòî ÿ ñðóáèë âèøíåâîå äåðåâî". Äà, âñå ðàâíî.
- ß æäó ìóæ÷èíó ìîèõ ãðåç. - À ÿ ïðÿ÷óñü îò Áåðêà.
- Çà÷åì òû îò íåãî ïðÿ÷åøüñÿ? - Îí ñ÷èòàåò, ÷òî ÿ ê íåìó ïåðååõàëà.
- À òû ïî÷åìó ... - Ìóæ÷èíà ìîèõ ãðåç îêàçûâàåò ìíå óñëóãó.
- Îí äóìàåò, ÷òî òû ê íåìó ïåðååõàëà? - Òû çîâåøü åãî "ìóæ÷èíîé ñâîèõ ãðåç"?
Íà ñàìîì äåëå, ëîæü - ýòî íåîáõîäèìîñòü.
Ñïàñèáî, ÷òî âîçèøüñÿ ñ èãëàìè è êðîâüþ.
Åå íå âîçüìóò áåç ñåìåéíîé èñòîðèè.
ß ðàä, ÷òî ïîìîãó òâîåé ìàìå ïîïàñòü â ýòîò ïðîåêò.
Äàæå åñëè ñ ïîìîùüþ èãîëîê è êðîâè.
Íó âîò è âñå. Êàê îùóùåíèÿ?
Ìû îáìàíûâàåì ñåáÿ, ïîòîìó ÷òî ïðàâäà...
ïðàâäà ÷åðòîâñêè áîëåçíåííà.
Íè÷åãî òàê.
- Áåðê äóìàåò, ÷òî òû ê íåìó ïåðååõàëà? - Íåâàæíî.
- Òû îïÿòü íàçûâàåøü Äåðåêà "ìóæ÷èíîé ñâîèõ ãðåç"? - Ýòî ïóñòÿêè.
- ×òî òû âûòâîðÿåøü? - À òû ÷òî âûòâîðÿåøü?
- Õâàòèò ïîâòîðÿòü çà ìíîé. - Õâàòèò çàäàâàòü âîïðîñû.
Åìó ïðèäåòñÿ óéòè!
Îí íàññàë ìíå íà êðîâàòü! Íà ìîþ êðîâàòü, Ìåðåäèò.
- Ýòî æå íàøà ñîáàêà. - Íåò, ýòî íå ìîÿ ñîáàêà.
Âû êóïèëè åå, äàæå íå ïîñîâåòîâàâøèñü ñî ìíîé.
Ìû ñïàñëè åãî îò âåðíîé ñìåðòè.
-Ëàäíî âàì, ðåáÿòà.
Ñòàâëþ óëüòèìàòóì. Ëèáî ÿ, ëèáî ñîáàêà.
Ïðÿìî ñåé÷àñ.
ß èëè ñîáàêà? Âûáèðàéòå.
- Òû çàñîìíåâàëàñü. Îíà ñîìíåâàåòñÿ! - Òû çàñîìíåâàëàñü?
ß íå ñîìíåâàëàñü. ß äóìàëà.
À î ÷åì òóò äóìàòü? Ëàäíî.
Ñúåçæàþ ïðÿìî ñåé÷àñ.
Íåò, ÷óòü ïîçæå. Ñúåäó ïîïîçæå, ïîòîìó ÷òî ñåé÷àñ ó ìåíÿ îáõîäû.
- Ñêàæèòå ìíå, ÷òî ýòî íå ñîáàêà. - Ýòî íå ñîáàêà.
- Ïîøëè. - Ðèê Ôðèàðê, 29 ëåò.
Îòñåê òðè ïàëüöà íà ëåâîé ðóêå. Êðîâîòå÷åíèå îñòàíîâëåíî.
Æèçíåííûå ïîêàçàòåëè ñòàáèëüíû. Äàëè åìó ïÿòü åäèíèö ìîðôèíà.
- Ïàëüöû? - Âîçíèêëè çàòðóäíåíèÿ,
è ìû óåõàëè. Íî ïàëüöû íàøëè, îíè çàìîðîæåíû, èõ âåçóò ñþäà.
- Áóäóò ÷åðåç 10 ìèíóò. - Ïðîäîëæàéòå ðàñòâîð âíóòðèâåííî,
íà÷íèòå äàâàòü àíòèáèîòèêè. ßíã, ïîäîæäåøü ïàëüöû íà óëèöå.
Âû ñìîæåòå èõ ïðèøèòü?
Îäíîìó ïàðíþ âåäü ïðèøèëè ïåíèñ, êîòîðûé îòðåçàëà åãî æåíà?
Ïåíèñû è ïàëüöû òàê æå ïîõîæè, êàê àïåëüñèíû è ÿáëîêè.
- Êàê ýòî ïðîèçîøëî? - Ãðóçèë èíñòðóìåíòû â ãðóçîâèê,
÷òîáû ïîåõàòü íà âûñòóïëåíèå, è ïàëüöû ïðèõâàòèë.
- Âû ìóçûêàíò? - Íà ãèòàðå èãðàþ.
Âû âåäü ìîæåòå ïðèøèòü èõ îáðàòíî? Ýòî âåäü íå òàê óæ è ñëîæíî?
Ýõ, íå õîòåëîñü áû âûëåòåòü èç ãðóïïû.
Ñðåçû ÷èñòûå. Ýòî õîðîøî.
Ñ ÷èñòûìè ñðåçàìè ïðîùå áóäåò ïðèøèòü.
Âðàòü âàì íå áóäó, äàæå ïðè óäà÷íîé îïåðàöèè
âîññòàíîâëåíèå áóäåò äîëãèì, ïîíàäîáèòñÿ ôèçèîòåðàïèÿ.
- Âû êóðèòå? - À ÷òî?
Ñèãàðåòû âûçûâàþò ñæàòèå ñîñóäîâ. ß âèäåë, êàê ïåðåñàäêà íå óäàâàëàñü âñåãî èç-çà íåñêîëüêèõ ñèãàðåò.
×òî âû õîòèòå ñêàçàòü?
Âûêóðþ îäíó ñèãàðåòêó ïîñëå îïåðàöèè, è áóì! Ïàëüöû îòâàëÿòñÿ?
Íåò, ñíà÷àëà îíè ïî÷åðíåþò è îìåðòâåþò, à ïîòîì îòâàëÿòñÿ.
Íó, ÿ íå êóðþ, òàê ÷òî...
Ïðàâäà? Ïîòîìó ÷òî, ñóäÿ ïî íèêîòèíîâûì ïÿòíàì, âàøè ïàëüöû êóðÿò.
Åñòü òàì êòî-íèáóäü?
Ýýé?
Íå ñìîòðèòå íà ìåíÿ.
Ìåñÿö íàçàä ó íåå áûëà îïåðàöèÿ ïî çàìåíå áåäðà, è íåäåëþ íàçàä åå âûïèñàëè.
Ïî÷åìó òîãäà îíà âñå åùå çäåñü?
Ïîòîìó ÷òî ÿ íå âûøèáàëà, à ýòî íå íî÷íîé êëóá.
ß äåëàþ âñå âîçìîæíîå, ëþäåé è ðåñóðñîâ íå õâàòàåò.
Åñëè ó âàñ ñ ýòèì ïðîáëåìà - îáðàùàéòåñü ê øåôó.
- Ìèññèñ Ëàðñîí äîëæíà óéòè. - Íî åñëè îíà íå õî÷åò, ÷òî ÿ ìîãó ñäåëàòü?
Åé 78, îíà íå õîäèò. Ó òåáÿ àâòîðèòåò, âîñïîëüçóéñÿ èì.
Êàðåâ, ìîæíî òåáÿ íà ñåêóíäó?
- Ðåçóëüòàòû ýêçàìåíîâ. - Ñïàñèáî.
- Òû íå îòêðîåøü? - Îòêðîþ ïîòîì.
- Ñïàñèáî, ñïàñèáî. - Ìèññèñ Ëàðñîí, ÿ äîêòîð ÎÌýëëè.
Î, èðëàíäåö. Ëþáëþ èðëàíäöåâ. Â íèõ åñòü èñêðà.
 ãëàçàõ. È ðàçâÿçíàÿ ïîõîäêà.
Íó-êà, äîêòîð ÎÌýëëè, ïðîäåìîíñòðèðóéòå ïîõîäêó.
Ñ ãëàçàìè ïîðÿäîê,
à âîò íàä ïîõîäêîé åùå íàäî ïîðàáîòàòü.
- Ìèññèñ Ëàðñîí... - Çîâèòå ìåíÿ Ñîôè.
À òåïåðü áóäü ïàèíüêîé è ïðèíåñè ïóëüò.
Ýòîò íàêðûëñÿ.
Ñîôè.
ß íå ìîãó ïðèíåñòè âàì ïóëüò, ïîñêîëüêó âû óæå íå ïàöèåíò ýòîé áîëüíèöû.
 êàðòå ñêàçàíî, ÷òî ó âàñ åñòü êîìíàòà â ëå÷åáíèöå Øóãàð Ìýéïë.
ß îñòàíóñü òóò, ïîêà äîì ìîåé äî÷êè íå îòðåìîíòèðóþò.
Ïåðåäåëûâàåò êîìíàòóøêó â ìîþ ñïàëüíþ.
Îôîðìëÿåò åå â ðîçîâûõ òîíàõ.
À òåïåðü ïðèíåñè ìíå ïóëüò, Èðëàíäåö.
À ïîêà òû íå âåðíåøüñÿ, ÿ áóäó ïåòü.
Óæå áåãó.
Þìè Ìèÿçàêè, 22 ãîäà. Ïîñòóïèëà ýòèì óòðîì ñ íåïðåêðàùàþùåéñÿ èêîòîé.
Åé äàëè 50 õëîðïðîìàçèíà, êîòîðûé îñòàíîâèë èêîòó, íî çàòåì ïðèñòóï âîçîáíîâèëñÿ.
Åé íåîáõîäèìà êîíñóëüòàöèÿ õèðóðãîâ, ÷òîáû èñêëþ÷èòü ðàçðûâ ïèùåâîäà.
- Êîãäà ó âàñ íà÷àëàñü èêîòà? - Ïàðó äíåé íàçàä.
- Îíà íå ãîâîðèò ïî-àíãëèéñêè. - Âû åå ïàðåíü?
Åå òðåíåð.
- Îíà ñïîðòñìåíêà? - Þìè ó÷àñòâóåò â ñîðåâíîâàíèÿõ ïî åäå.
Åäà - ýòî ñïîðò?
Ìèÿçàêè. Äà-äà.
Îíà â ßïîíèè êàê ðîê-çâåçäà.
Òàê ÷òî, åäà - ýòî ñïîðò?
Ñêàæèòå åé, ÷òî ÿ åå ïî òåëèêó âèäåë. ß òîæå ñïîðòñìåí. Áîðüáîé çàíèìàþñü.
Ìîëîäîé äîêòîð õî÷åò ñêàçàòü òåáå, ÷òî îí áîðåö.
Çàèãðûâàåò.
Ñêàæè, ÷òî òàêèõ, êàê îí, ÿ åì íà çàâòðàê.
Îíà óäèâëÿåòñÿ, îòêóäà áîðåö íàáðàëñÿ óìà, ÷òîáû ñòàòü äîêòîðîì.
Áîëüøèíñòâî çíàêîìûõ åé áîðöîâ - òóïèöû.
Ñêàæèòå, ÷òî îíà íå â òå ñïîðòçàëû õîäèëà.
Ìîæåò, áóäåò ëó÷øå, åñëè âû îáúÿñíèòå åé, ÷òî íåïðåêðàùàþùàÿñÿ èêîòà
ìîæåò áûòü ñèìïòîìîì ÷åãî-òî áîëåå ñåðüåçíîãî.
Íàçíà÷üòå ðåíòãåí ïèùåâîäà.
Ïîñëå îáåäà ó íåå ñîðåâíîâàíèå, "Âêóñ Ñèýòòëà".
À íåëüçÿ åé äàòü áîëüøóþ äîçó òîãî ëåêàðñòâà? Îíî äåéñòâîâàëî.
Íî èêîòà âåðíóëàñü?
- Äà, íî ... - Çíà÷èò, îíî íå ïîäåéñòâîâàëî.
- Äîêòîð Áåéëè? - Òèøå.
Äîêòîð Áåéëè, âû â ïîðÿäêå?
Òàê, êòî-íèáóäü, âûçîâèòå Ýääèñîí Øåïàðä.
Âîò îí. Ñåðäöåáèåíèå ñèëüíîå.
Òàê êàê íè äèëàòàöèè, íè ñãëàæèâàíèÿ íåò,
ïîõîæå, ýòî âñåãî ëèøü ñõâàòêè Áðåêñòîíà-Õèêñà.
Íî?
ß óçíàþ ýòîò ñëåãêà îáåñïîêîåííûé òîí. Ñàìà åãî âðåìåíàìè èñïîëüçóþ.
Èíîãäà ïðè ïîìîùè ëîæíûõ ðîäîâ îðãàíèçì ñèãíàëèçèðóåò, ÷òî ïîðà îñòàíîâèòüñÿ.
ß õèðóðã.
ß ïîíèìàþ ñïåöèôèêó òâîåé ðàáîòû.
íî òû äîëæíà ïîíÿòü ñïåöèôèêó áåðåìåííîñòè. Íå íàïðÿãàéñÿ.
- ß ìîãó õîòü ÷åì-òî ïîìî÷ü? - Ïîìîãè ìíå ñëåçòü ñî ñòîëà.
Äîêòîð Áåéëè?
 ëàáîðàòîðèè âîçíèêëè âîïðîñû ïî ïîâîäó ýçîôàãîãðàììû Ìèÿçàêè.
Íó ëàäíî, ïîøëè.
Äîêòîð Ñòèâåíñ.
Ïðèãëÿäûâàéòå çà íåé. Ñëåäèòå, íå áóäåò ëè áîëåçíåííûõ ñõâàòîê, áîëüøå ïÿòè çà ÷àñ.
Ëþáûå ïðèçíàêè ïðåæäåâðåìåííûõ ðîäîâ.
Ýòî íå ìíå îäîëæåíèå, Ñòèâåíñ. Âû âåäü çíàåòå.
Íàîìè Êëàéí, 43 ãîäà.
Åå òðåõñòâîð÷àòûé êëàïàí òðè ãîäà íàçàä áûë çàìåíåí ñâèíûì.
Î, Íàîìè.
Óäèâëåí, ÷òî âàì ïðèøëîñü òàê áûñòðî âîçâðàòèòüñÿ.
Îáû÷íî ñâèíûå êëàïàíû äåðæàòñÿ 10-15 ëåò.
À âàø èçíàøèâàåòñÿ ñëèøêîì áûñòðî, ýòî ìåíÿ áåñïîêîèò.
Ñåðäöå-øìåðäöå.
ß âûøëà çàìóæ, äîêòîð Áåðê.
ß íàøëà åãî. Ìîþ ëþáîâü.
Ìîþ ïîëîâèíêó.
Ñìîòðèòå, íó ðàçâå íå ïðåëåñòü?
À ïîñìîòðèòå, êàêîé êðàñàâåö-ìóæ÷èíà.
- Ìû ïîçíàêîìèëèñü â ìàãàçèíå. - Ìèëûé.
Ïîçäðàâëÿþ, ðàä, ÷òî âû òàê ñ÷àñòëèâû.
Äà.
Âåðíåìñÿ ê êëàïàíó Íàîìè. ×òî ýòî îçíà÷àåò?
Ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé êëàïàí îòêàçàë, äî ñèõ ïîð íå äèàãíîñòèðîâàíà.
Âàðèàíòû, Ãðåé?
Ðåâìàòèçì, õðîíè÷åñêîå èñïîëüçîâàíèå ëåêàðñòâ îò ìèãðåíè...
èëè âíóòðèâåííûå íàðêîòèêè.
ß íå ïðèíèìàþ íàðêîòèêè. Ìíå îíè íå íóæíû.
Ó ìåíÿ åñòü Òîì.
Îí - ìîé íàðêîòèê. Ïðàâäà, äåòêà?
- Îíà ïîä êàéôîì, äîêòîð Áåðê. - Îíà âëþáëåíà. Îíà ñ÷àñòëèâà.
Íèêòî íå áûâàåò íàñòîëüêî ñ÷àñòëèâ. Îíà íà íàðêîòèêàõ.
Ñäåëàéòå àíàëèç íà òîêñèêîëîãèþ. Íî Íàîìè íå êàæåòñÿ ìíå ëãóíüåé.
Åñëè îíà ãîâîðèò, ÷òî íå ïðèíèìàåò íàðêîòèêè, çíà÷èò òàê è åñòü.
- Ñî âðåìåíåì âûðàáàòûâàåòñÿ øåñòîå ÷óâñòâî. - Âñå âðóò.
Äîêòîð Ãðåé, ýòî ÷òî, ñîáàêà?
Íåò.
Íåîáõîäèìî äåðæàòü ðóêó â òàêîìó ïîëîæåíèè.
ß ñêîðî çàéäó ê âàì.
ßíã.
Òû íàãðóáèëà.
Îí âðàë. Òî, ÷òî îäíèì ãðóáîñòü, äðóãèõ òîëüêî áîäðèò.
Îí â øîêå. Ïîòåðÿë, è ïàëüöû, è ïðèâû÷êó â îäèí äåíü.
Ìû äîëæíû ïîñî÷óâñòâîâàòü.
-Ñî÷óâñòâîâàòü? - Äà, ýòî ÷óâñòâî òàêîå.
- Ñëûøàëè êîãäà-íèáóäü? - À âû?
Îíà òîëüêî îïðàâèëàñü, è ïî âàøåé ìèëîñòè îïÿòü íàçûâàåò âàñ "ìóæ÷èíîé åå ãðåç".
ß ñêàçàëà ïàöèåíòó ïðàâäó. Ïîïðîáóéòå è âû êàê-íèáóäü.
Ïóëüòû.
- Åùå ïóëüòû. - ÎÌýëëè?
Èùó ïóëüò äëÿ ìèññèñ Ëàðñîí.
À êàê æå àâòîðèòåò?
Âû çíàêîìû ñ ìèññèñ Ëàðñîí, ñýð?
À êàê òû äóìàåøü, ïî÷åìó îíà äî ñèõ ïîð çäåñü?  îäíîìåñòíîé ïàëàòå.
Îíà è ñ âàìè óïðàâèëàñü?
Íó, îíà ïåëà ïåñíè, çíàåøü ëè.
Ìîæåò, ïóñòü îíà ïîáóäåò òóò, ïîêà åå äî÷ü íå îòðåìîíòèðóåò êîìíàòó?
Íåò, íåëüçÿ.
Íå â õèðóðãèè, ïî êðàéíåé ìåðå.
À, äà.
- Íî â äðóãîì îòäåëåíèè? - ß æå çàâåäóþùèé, ÎÌýëëè.
ß íå ìîãó ïîîùðÿòü îòôóòáîëèâàíèå ïàöèåíòîâ â äðóãèå îòäåëåíèÿ.
Ïîíÿë, ÎÌýëëè?
ß ïðîïóñêàþ ñâîþ ëþáèìóþ ïåðåäà÷ó, Èðëàíäåö.
À ïóëüòà ÿ â òâîåé ñèìïàòè÷íîé ðóêå íå âèæó.
Ñî â÷åðàøíåãî äíÿ ó âàñ ñëåãêà óâåëè÷èëîñü êîëè÷åñòâî ìî÷è.
Ïðèåòñÿ îòâåçòè â ãèíåêîëîãèþ,
ïðîâåðèòü, íåò ëè îïóùåíèÿ ìàòêè.
Äîðîãîé ìîé, ìîÿ ìàòêà óæå ëåò 30 êàê íåàêòóàëüíà.
Çíàþ, íî ñåé÷àñ îíà ìîæåò ñòàòü èìåííî òåì,
÷òî çàäåðæèò âàñ â áîëüíèöå, äëÿ ïðîâåäåíèÿ àíàëèçîâ.
Òû âåäè, ÿ áóäó ñòðåëÿòü.
- Òû íå ñúåäåøü, Äæîðäæ. - Îáÿçàòåëüíî ñúåäó.
ß ïîñòàâèë óëüòèìàòóì. Ñïóñòèë êóðîê. Ïðîâåë ëèíèþ íà ïåñêå.
Íó òàê, ñîòðè ýòó ëèíèþ è âçâåäè êóðîê.
Ìóæ÷èíû íå óñòóïàþò ïîñëå òîãî, êàê ïîñòàâÿò óëüòèìàòóì.
Ó Ìåðåäèò áûë âûáîð, è îíà âûáðàëà ñîáàêó.
Äåâóøêà ïðåäïî÷ëà òåáå ñîáàêó?
-Äà. -Íåò.
- Íó òàê ÷òî, áóäåì èëè íåò? - Äà, ïîåõàëè.
- Íå íà÷èíàéòå áåç ìåíÿ. - Ìû è íå íà÷íåì, åñëè Èççè íå ñîáåðåòñÿ.
- Íó æå. - ×òî ïèñàòü?
- Íå çíàþ. - Îòäàäèì èñ÷àäüå àäà â õîðîøèå ðóêè?
- Íå î÷åíü ïîìîãàåò. - Ëàäíî.
Èãðèâûé ùåíîê èùåò äîì.
Õîðîøî.
- Ïðèâåò, Äæîðäæ. - Íå ðàçãîâàðèâàé ñî ìíîé.
Âûáüåøü ìåíÿ èç èãðû, ÿ òîëüêî ñêîíöåíòðèðîâàëñÿ.
Ëàäíî. À òû ÷òî äåëàåøü?
- Îáúÿâëåíèå. - Èççè, äàâàé.
Õîðîøî! Óñïîêîéòåñü òîëüêî.
- Õîðîøî. - Íå òðîãàòü!
Íà÷àëè!
Îáúÿâëåíèå ïðî Äîêà? ß æå ãîâîðèëà, ÷òî ÿ íàïèøó.
Íî íå íàïèñàëà. È íå íàïèøåøü. À ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû Äæîðäæ ñúåõàë.
Íàïèøè, ÷òî îí íå ïðèó÷åí ê òóàëåòó.
- ×òî? Ýòî ïðàâäà. - Õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ïðàâäó íàïèñàëà? Ëàäíî.
Äóðíàÿ íåóãîìîííàÿ øàâêà íàññûò âàì â ïîñòåëü.
Ýòî è òâîÿ ñîáàêà. Ìû âìåñòå åãî âçÿëè.
Âçÿëè-òî ìû åãî âìåñòå, íî îí íå ìîé ïåñ. È íå òâîé.
Îí íàñ äàæå íå çíàåò. Íå ñ÷èòàåò íàñ ñâîèìè.
Õà-õà.
- Òû æóëüíè÷àëà. - ß âàñ ñäåëàëà.
Õî÷åøü áûòü êàê ÿ, íî íå ìîæåøü.
Õî÷åøü áûòü êàê ÿ, íî ...
- Îãî. - Îíà ñåé÷àñ áëåâàíåò.
"Îòäåëåíèå õèðóðãèè ñòàëî ñâàëêîé äëÿ ïàöèåíòîâ, êîòîðûå äàæå íå õèðóðãè÷åñêèå".
"Ìû óòîìëåíû è âûìîòàíû ðàáîòîé. Èç-çà ýòîãî..."
Îïÿòü ìåäñåñòðû? Ðàçâå íè÷åãî íåëüçÿ ñäåëàòü?
Âû âåäü áûëè îäíîé èç íèõ. Íå ìîæåòå íàéòè ñ íèìè îáùèé ÿçûê?
Âîò ïîýòîìó ìåäñåñòðû âàñ è íå óâàæàþò.
- Õèðóðãè÷åñêàÿ íàäìåííîñòü. - ß íå íàäìåíåí.
Âû óáèâàåòå èõ òàêèìè ïåðåãðóçêàìè. Ïîñìîòðèòå íà ãðàôèê.
×òî? Äà ýòî ïðåêðàñíûé ãðàôèê.
Ãðàôèê ïåðåïîëíåí. Íàì íóæíî áîëüøå ìåäñåñòåð.
Ìèñòåð Êàìàäæè? Âîò ÷òî âûçûâàåò åå èêîòó.
- Ðàçðûâ â âûñòèëêå ïèùåâîäà. - Ýòî ìîæíî èñïðàâèòü?
Äà, õèðóðãè÷åñêèì ïóòåì. ×åì ðàíüøå, òåì ëó÷øå.
Ïîñëå ñåãîäíÿøíåãî äíÿ, îíà ñâîáîäíà äî ìàðòà.
Íåò, îíà óæå ñâîáîäíà. Ñåãîäíÿ åé íåëüçÿ ó÷àñòâîâàòü â ñîðåâíîâàíèè.
Åñëè îíà ïîïðîáóåò òâåðäóþ ïèùó,
åé ïðèäåòñÿ ñìåíèòü ýòîò âèä ñïîðòà íà íå÷òî ìåíåå àãðåññèâíîå.
Íàïðèìåð, íà áîêñ.
- Ïîíÿòíî.
Âû íå ìîãëè áû îñòàâèòü íàñ?
Êàðåâ, íàéäè ïåðåâîä÷èêà.
Íàäî óáåäèòüñÿ, ÷òî îíà óçíàåò âñþ ïðàâäó.
- Ïîïàëñÿ. - Ïîòóøèòå.
Èçâèíèòå.
ß äîëæíà ïîäãîòîâèòü âàñ ê îïåðàöèè.
Íå ìîãëè áû âû ïîïðîñèòü âàøèõ äðóçåé óéòè?
Ëþáëþ òåáÿ.
ß íå ñîáèðàëñÿ çàêóðèâàòü, ïðîñòî äåðæàë.
Õîðîøî.
- Íåò, ñåðüåçíî. Çàáåðèòå. Âûáðîñüòå èõ. - Îñòàâüòå ñåáå.
- Ñåðüåçíî, ÿ íå ñîáèðàëñÿ êóðèòü. - Ìíå âñå ðàâíî. Äåëàéòå, ÷òî õîòèòå.
Âû íå âåðèòå, ÷òî ÿ ñìîãó áðîñèòü?
Íåò.
Î, íåò.
Î, äà.
Èðëàíäåö.
Ýòà ìèëàÿ äîêòîðøà èç ãèíåêîëîãèè
ñêàçàëà, ÷òî èç-çà ãèñòåðýêòîìèè â 74 ãîäó
ó ìåíÿ íåò ìàòêè, êîòîðàÿ ìîãëà áû îïóñòèòüñÿ.
- Åëêè-ïàëêè. - Ó ìåíÿ ëåãêèé æàð.
 ìîåì âîçðàñòå ýòî ìîæåò áûòü ñèìïòîìîì...
îãðîìíîãî êîëè÷åñòâà óæàñíûõ áîëåçíåé.
Âàì ÷àñ íàçàä ìåðÿëè òåìïåðàòóðó. Îíà áûëà íîðìàëüíîé.
Èçâèíèòå, Ñîôè, ïðèäåòñÿ ïîçâîíèòü âàøåé äî÷åðè.
Ãîâîðþ òåáå, ÿ âñÿ ãîðþ.
Òà åùå ñîáàêà, äîëæíî áûòü.
Ïðîñòèòå.
Ó òåáÿ òàêèå ãëàçà...
è ìèëûå ñèëüíûå ðóêè.
À äåâóøêà ïðåäïî÷ëà òåáå ñîáàêó.
Ñîáàêà äîëæíà áûòü îãî-ãî.
Òîêñèêîëîãèÿ è òèòð ìèññèñ Êëàéí â ïîðÿäêå.
ß áûëà óâåðåíà, ÷òî ïðàâà.
Ïðèäåòñÿ èçìåíèòü âçãëÿäû íà æèçíü.
- Åñòü ëþäè, êîòîðûå íå ëãóò. - Ìîæåò áûòü.
Õîòÿ óïîòðåáëåíèå íàðêîòèêîâ îáúÿñíèëî áû îòêàç êëàïàíà.
- ×òî áóäåì äåëàòü? - Íàçíà÷ü ìèññèñ Êëÿéí îïåðàöèþ.
Õîðîøî.
Íå õî÷åøü ïðèéòè íà óæèí?
- Êóäà? - Íà óæèí.
- Ê íàì. Ê íàì ñ Êðèñòèíîé. -Çà÷åì?
Òû åå ïîäðóãà. Õîòåëîñü áû, ÷òîáû îíà ñâîáîäíî ïðèãëàøàëà ñâîèõ äðóçåé.
- Îíà ê âàì ïåðååõàëà? - Äà. Îíà ðàçâå íå ãîâîðèëà?
Ãîâîðèëà, êîíå÷íî. Ñ ÷åãî áû åé íå ãîâîðèòü?
Îíà óæå ïåðååõàëà, äà?
- È, ïî-ìîåì -Äà.
Ñïàñèáî.
ß òîëüêî ÷òî èç ïàëàòû ìèñòåðà Ôðèàðêà.
Îí óáåæäåí, ÷òî íå ñìîæåò áðîñèòü êóðèòü. Ãîâîðèò, ÷òî òû ñîãëàñíà ñ ýòèì.
Îí ñïðîñèë, ÷òî ÿ äóìàþ.
- Õîòèòå, ÷òîáû ÿ èçâèíèëàñü? - Ñêàæè, ÷òî îøèáàëàñü.
×òî äåíü âûäàëñÿ íåóäà÷íûì. Ëþáèìûé äÿäÿ óìåð îò ðàêà ëåãêèõ.
Âñå, ÷òî óãîäíî. Òîëüêî óáåäè åãî, ÷òî äåëî íå â íåì.
Åñëè îí äóìàåò, ÷òî íå ìîæåò áðîñèòü, òî íå áðîñèò.
- Òîãäà íàì íå ñòîèò äåëàòü îïåðàöèþ. - Ëàäíî.
-  ÷åì ïðîáëåìà? ß âàø áîññ. -  äàííûé ìîìåíò íåò.
Ìû âåäü â ëèôòå, òóò âû îáû÷íî èçîáðàæàåòå "ìóæ÷èíó åå ãðåç".
- Äîêòîð ßíã... - Â äàííûé ìîìåíò ÿ íå äîêòîð ßíã.
âû íå äîêòîð Øåïàðä. Âû - ìóæ÷èíà, ðàçáèâøèé ñåðäöå ìîåé ïîäðóãå.
Êîòîðûé äîâåë åå äî òîãî, ÷òî îíà çàâåëà ñîáàêó, ïîòîìó ÷òî åå áîéôðåíä ëãàë.
ß íèêîãäà åé íå ëãàë.
ß - ëãóíüÿ. À ðûáàê ðûáàêà âèäèò èçäàëåêà.
Õîòèòå, ÷òîáû ÿ ñîëãàëà ïàöèåíòó? Õîðîøî, ñîëãó.
Þìè?
Ïåðåâîä÷èê óæå çäåñü. Ãäå ïàöèåíò Ìèÿçàêè?
Îíà óøëà ìèíóò 20 íàçàä.
- Íî åå íå âûïèñûâàëè. - Èçâèíèòå, ó íàñ íå õâàòàåò ïåðñîíàëà.
ß äóìàëà, ÷òî åå îôîðìèë êòî-òî äðóãîé.
×åðò âîçüìè.
Íó æå! ×åðò.
- ×òî âû òóò äåëàåòå? - Õî÷ó øîêîëàäêó êóïèòü.
Ó âàñ ñêîðî îïåðàöèÿ. Âàì íåëüçÿ åñòü.
- Ìèñòåð Ôðèàðê, ïîæàëóéñòà. - Ìèñòåð Ôðèàðê - ýòî ìîé îòåö.
Îí çà÷åñûâàåò âîëîñû, ÷òîáû ñêðûòü ëûñèíó,
- è ó íåãî íàäîåäëèâàÿ æåíà ïî èìåíè Êèìáåðëè. - Ðèê. Ïîñëóøàé.
- Â ïðîøëûé ðàç ÿ áûëà íåìíîãî íå â ñåáå. - Íåò. Èç-çà âàñ ÿ çàäóìàëñÿ.
Íå õî÷ó ñèäåòü â áàðå ñ êóëüòåé âìåñòî ðóêè,
è êóðèòü äåñÿòü ëåò ïîäðÿä,
è áóáíèòü, ÷òî ÿ áûë ëó÷øå Äåéâà Íàâàððî.
Äà-äà, çíàþ òàêèõ, óãðþìûå, îò÷àÿâøèåñÿ ëþäè.
Âîò â ÷åì äåëî.
Ïîñëåäíþþ ñèãàðåòó âûêóðèë óòðîì,
íî òîãäà ÿ íå çíàë, ÷òî îíà áóäåò ïîñëåäíåé.
×òî âû, ÷åðò ïîáåðè, äåëàåòå?
Ìóæ÷èíà òâîèõ ãðåç âåäåò ñåáÿ êàê ãîâíþê èç äóðíîãî ñíà.
Îí çàñòàâèò ìåíÿ ñòîÿòü ïîçàäè, ïîêà áóäåò ïðèøèâàòü Ðèêó ïàëüöû.
Äàæå ðåòðàêòîð íå äàñò ïîäåðæàòü. Íåíàâèæó.
Ñêàæè ïðàâäó. Òû ïåðååõàëà ê Áåðêó èëè íåò?
Îí äóìàåò, ÷òî äà, íî ÿ îñòàâèëà çà ñîáîé ñâîþ ñòàðóþ êâàðòèðó.
À ÷òî? ß ñïëþ ñ íèì êàæäóþ íî÷ü. Ìîÿ îäåæäà òàì.
- Íî âñå åùå ñîõðàíèëà ñâîþ êâàðòèðó. ×òî â ýòîì òàêîãî?
- Òû äîëæíà åìó ñêàçàòü.
Äà íåò, íå äóìàþ.
Òàê ...
ß äîëæíà èäòè íà óæèí â òâîþ êàê-áû êâàðòèðó
ñ ïàðíåì, ñ êîòîðûì òû êàê áóäòî æèâåøü?
Äà, íà óæèí ÿ áû òåáÿ íå ñòàëà ïðèãëàøàòü.
- Ýòî ñòðàííî. - Âîò è ÿ î òîì æå.
- Õâàòèò âðàòü. - À òû-òî ñàìà ÷åñòíàÿ?
 ïîñëåäíèé ðàç òû çâàëà åãî "ìóæ÷èíîé ñâîèõ ãðåç", êîãäà áóêâàëüíî ñâåòèëàñü ëþáîâüþ.
- Ìû âñåãî ëèøü äðóçüÿ. - Àãà?
Äðóçüÿ.
- Çàïàäíîíèëüñêèé âèðóñ? Øóòèòå? - Íåò, ïîñìîòðèòå íà íåå.
Ó íåå æàð. Îíà ñëàáååò. Âîçìîæíî, ó íåå äåêîìïåíñàöèÿ.
Îíà òóò óæå ïî÷òè ìåñÿö. Âû âèäåëè â áîëüíèöå ìîñêèòîâ?
Òàêîé î÷àðîâàòåëüíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê.
Øîêîëàäíûå ãëàçà.
×òîáû ñäåëàòü àíàëèçû, ìèññèñ Ëàðñîí, íàì ïðèäåòñÿ ñäåëàòü ïóíêöèþ ïîçâîíî÷íèêà.
Òû áóäåøü å¸ äåëàòü?
Äà, ìýì.
Íó, òîãäà çîâè ìåíÿ Ñîôè.
Ïðèÿòíî áûëî ïîçíàêîìèòüñÿ, Èðëàíäåö.
Åñëè âû ðàñïèøèòåñü âîò òóò, ìû ñìîæåì ïðîäîëæàòü,
- è íàçíà÷èòü âàì îïåðàöèþ. - Îêåé.
Çíàåòå, âû øèêàðíàÿ äåâóøêà.
Ïîñìîòðèòå.
Âàì ñòîèò áîëüøå óëûáàòüñÿ.
Ìèñòåð Êëàéí.
- Ñäåëàéòå îäîëæåíèå. - Êîíå÷íî.
Íå ãîâîðèòå åé, ÷òî ÿ çäåñü.
Íå óâåðåí, ÷òî áóäó çàõîäèòü.
Îíà... îíà ìîæåò áûòü óòîìèòåëüíîé.
Äà, îíà òàê ñ÷àñòëèâà.
Çíàåòå, ïîíà÷àëó ÿ äóìàë, ÷òî äà, âñå ïîíÿòíî, âëþáëåííîñòü, ñâàäüáà,
íî ïîòîì-òî, ìåäîâûé ìåñÿö óæå äàâíî çàêîí÷èëñÿ.
Íî.. ýòî âåäü íåíîðìàëüíî. Ïðàâäà?
Ëþäè òàê ñ÷àñòëèâû íå áûâàþò.
- Ñäåëàéòå åùå îäíó òîêñèêîëîãèþ Íàîìè Êëàéí. - ×üå ðàñïîðÿæåíèå?
Äîêòîðà Áåðêà, ðàçóìååòñÿ.
Èçâèíèòå, ÷òî áåñïîêîþ. Ñþäà åäóò ïàðàìåäèêè, âåçóò Þìè Ìèÿçàêè.
Íà "Âêóñå Ñèýòòëà" îíà ïîòåðÿëà ñîçíàíèå, è åå ðâåò êðîâüþ.
Äóðà. Íàâåðíîå, íàïîïîëàì ðàçîðâàëà ñâîé ïèùåâîä.
Êàê âû?
Îñëîæíåíèÿ ñèíäðîìà Áîåðõààâà. Ãîâîðè.
Ïëåâðàëüíîå èñòå÷åíèå, ñåïñèñ, øîê.
Ñèíþøíîñòü, ïîâåðõíîñòíîå äûõàíèå. Äàâëåíèå 76 íà 42.
òàõèêàðäèÿ äî 130. Íà÷àëè ââîä êèñëîðîäà.
- Óæå âòîðàÿ äîçà ñîëÿíîãî ðàñòâîðà. - Äàâàéòå îòâåçåì åå â îïåðàöèîííóþ.
Òàì âñå ãîòîâî.
Ïî-õîðîøåìó, âìåñòî íåå äîëæåí áûòü åå òðåíåð.
Äàâàéòå ñîñðåäîòî÷èìñÿ íà ïðèçå, Êàðåâ. Ñïàñåì æèçíü ýòîé æåíùèíå.
- Âñòðåòèìñÿ íàâåðõó. - ß òîæå.
Ýé, òû ÷òî íàäóìàë?
- Èçáèòü åãî? - Äà.
Òû çàøèáåøü åãî, à èç ïðîãðàììû âûøèáóò òåáÿ,
õîòü îòêðîé ðåçóëüòàòû, óçíàé, ìîæåò çàâàëèë?
- Áîæå, êàêîé òû èäèîò.
Äîêòîð Êàðåâ, êàê íà÷èíàþò ýçîôàãîìèîòîìèþ?
Ïðîêñèìàëüíûé è äèñòàëüíûé ðàçðåçû, ÷òîáû îáíàæèòü äåôåêò ñëèçèñòîé.
Ïðàâèëüíî. Ïîòîì ïåðåõîäèì ê ñàíàöèè äåôåêòà...
Äîêòîð Áåéëè, ýòî óæå íå Áðåêñòîí-Õèêñ.
ß ñ÷èòàþ, ÷òî ó âàñ ïðåæäåâðåìåííûå ðîäû.
Ïî÷åìó ðàíüøå ìåíÿ íå âûçâàëè?
Òàê, óõîäè îòñþäà..
- ß ñîáèðàëàñü âûêðîèòü æåóäî÷íûé ëîñêóò. - ß òåáÿ ó÷èë, êàê äåëàòü ýòó îïåðàöèþ.
À òåïåðü óõîäè.
Çàæèì.
Ìåíÿ âûçâàëè, äîêòîð Ãðåé.
Äæåôôðè õîòåë îòäàòü ìíå ðåçóëüòàòû àíàëèçîâ, êîòîðûå ÿ çàêàçàë.
Òû ïîääåëàëà ìîþ ïîäïèñü?
- Ýòî íåõîðîøî, äà? - Ñîâñåì ïëîõî.
Íàîìè íå ïðèíèìàåò íàðêîòèêè. Àíàëèçû îòðèöàòåëüíûå.
- Â ñàìîì äåëå? - Äà. Îïÿòü.
Åñëè åùå ðàç ïîääåëàåøü ïîäïèñü, äàé çíàòü, ÷òîáû ÿ çðÿ íå øåë.
È âñå?
Íå áóäåòå îðàòü "×åðò ïîáåðè, Ãðåé", è ìåòàòü ìîëíèè?
- Íó, åñëè î÷åíü íàäî. - Íåò.
Äîêòîð Áåðê. Âîò åùå. Åå óðîâåíü ñåðîòîíèíà çàøêàëèâàåò.
Äîêòîð Ãðåé. Âû èçó÷àëè êëèíè÷åñêóþ èñòîðèþ.
- Êîãäà ó ìèññèñ Êëàéí ïîÿâèëàñü àñòìà? - Ïîñëå ïåðâîé îïåðàöèè. À ÷òî?
Ìû îáíàðóæèëè â ëåãêîì êàðöèíîèäíóþ îïóõîëü.
Î÷åíü ðåäêóþ. Åå ïî÷òè íåâîçìîæíî äèàãíîñòèðîâàòü.
Îíà ïðîÿâëÿåò ñåáÿ íåñâÿçàííûìè ñèìïòîìàìè:
âíåçàïíîé àñòìîé, îòêàçîì êëàïàíà... ïîâûøåíèåì óðîâíÿ ñåðîòîíèíà â êðîâè.
Èç-çà ýòîãî âîçíèêàåò ëîæíîå ÷óâñòâî ýéôîðèè.
Òî åñòü íà ñàìîì äåëå Íàîìè íå òàê ñ÷àñòëèâà? Ýòî âñåãî ëèøü îïóõîëü?
- Èìåííî òàê. - Ñëàâà Áîãó.
Âû ïîìåøàíû íà îïóõîëÿõ. Ãîâîðþ âàì, ÿ áîëüíà ëþáîâüþ.
Ïðîñòèòå. Âàøå òåëî âàñ îáìàíûâàåò.
Íó è ïóñòü. Ïðàâäà, ìàëûø?
- Êîãäà âû ñìîæåòå åå âûëå÷èòü? - Çàâòðà.
Åñëè âñå ïðîéäåò õîðîøî, Íàîìè âåðíåòñÿ â íîðìó.
Âåëèêîëåïíî. Ñïàñèáî âàì.
Ñïàñèáî, ÷òî íå íàêèíóëèñü íà ìåíÿ çà ïîääåëêó ïîäïèñè.
Ñïàñèáî.
Çíàþ, íàâåðíîå, òû óáåäèëà Êðèñòèíó.
Îíà î÷åíü ñèëüíàÿ, íî òåáÿ ñëóøàåò.
Åñëè ýòî òû åå óáåäèëà...
 ëþáîì ñëó÷àå, ñïàñèáî.
Áåç ïðîáëåì.
Âû õîòü ÷òî-íèáóäü ÷óâñòâóåòå â ëåâîé ðóêå?
Íåò.
Êñòàòè, ìîæíî ïîñìîòðåòü?
Õî÷ó óâèäåòü êàæäûé íåðâ è ñîñóä, êîòîðûé ìîãó èñïîðòèòü,
åñëè çàêóðþ.
Íå òî ÷òî áû ÿ ñîáèðàþñü. Íèêîãäà â æèçíè.
Óæå âûêóðèë ñâîþ ïîñëåäíþþ ñèãàðåòó.
Òàê, íà÷íåì.
 äîìå ïðåñòàðåëûõ ñêàçàëè, ÷òî îíà òóäà íå ïðèåçæàëà.
- Êàê òàêîå ìîãëî ïðîèçîéòè? - Îíà íå õîòåëà óåçæàòü.
Ìîÿ ìàòü ñòàðàÿ è äðÿõëàÿ. Âû íå ìîãëè åå âûñòàâèòü?
À âû çíàêîìû ñî ñâîåé ìàòåðüþ?
Ëàäíî. Ãäå îíà?
 èíôåêöèîííîì îòäåëåíèè.
È ñ êàêèõ ïîð ó íåå èíôåêöèîííîå çàáîëåâàíèå?
Íåò íèêàêîãî çàáîëåâàíèÿ. Îíà ïðîñòî-íàïðîñòî íå õî÷åò âûïèñûâàòüñÿ.
- Îíà íåâåðîÿòíà. - Äà óæ.
- À åå êîìíàòà óæå ãîòîâà? Ìîãó åå ïðèâåçòè.
Åå êîìíàòà óæå ïàðó íåäåëü êàê ãîòîâà.
Äà íåò, íå â Øóãàð Ìýéïë. Ó âàñ äîìà.
- Ïðîñòèòå? - Ðîçîâàÿ êîìíàòà.
 âàøåì äîìå.
- Ïðèâåò, Ñîôè. - Èðëàíäåö.
Êàêîé ÷óäåñíûé ñþðïðèç.
Òû âåäü íå çàðàçèøüñÿ?
Íåò, âñå áóäåò õîðîøî.
Ñîôè, çäåñü òîëüêî ÷òî áûëà âàøà äî÷ü.
Äîìà ïðåñòàðåëûõ äëÿ ñòàðèêîâ.
ß ïîæèëàÿ.
Ýòî ÿ çíàþ.
Íî åñëè ïîåäó òóäà...
Áîþñü, ÷òî ñîñòàðþñü.
Íå äóìàþ, ÷òî òàêîå âîçìîæíî.
Âû æå çíàåòå, åñëè áû ÿ ìîã, îñòàâèë áû âàñ çäåñü.
Íåò, äîðîãîé. Íå ñòîèò òðàòèòü íà ìåíÿ âðåìÿ.
Òåáå ïðåäñòîèò ñõâàòêà ñ ïñîì.
Ïðîñòèòå?
Íó ïðåäïî÷ëà îíà æèâîòíîå.
Íó è ÷òî? Æåíùèíû ãëóïû.
Ýòî íå íîâîñòü.
Íî æèçíü ñëèøêîì êîðîòêà, ÷òîáû ñäàâàòüñÿ.
Òàê ÷òî ñðàæàéñÿ.
Ñðàæàéñÿ çà òî, ÷òî ïðèíàäëåæèò òåáå.
À ýòî óæå ïîõîäêà ÷òî íàäî.
ß çàøèâàþ ïåðèòîíèé íóëåâûìè
…
- Êàê ïðîøåë òâîé ýêçàìåí? - Õîðîøî, íî ðåçóëüòàòû áóäóò òîëüêî ÷åðåç ïàðó äíåé.
- Ìû çà òåáÿ áîëååì. - Ìû, ïðàâäà?
Íåëüçÿ ïèíàòü ìåíÿ âî âðåìÿ ðàáîòû.
ß ïîäóìàë, ìîæåò, òû îòâåòèøü ìíå.
Íàñ÷åò òîãî, ÷òîáû êî ìíå ïåðååõàòü.
Ó ìåíÿ åñòü ñîáàêà.
Ýòî íå ñîáàêà, ýòî ãèåíà â ñîáà÷üåé øêóðå.
Ëþáëþ ñîáàê.
Ìû, äîêòîðà, ïðèâûêëè îòíîñèòüñÿ êî âñåìó ñêåïòè÷åñêè,
ïîòîìó ÷òî ïàöèåíòû ïîñòîÿííî íàì ëãóò .
Ïðàâèëî òàêîå: êàæäûé ïàöèåíò - ëæåö, ïîêà íå äîêàæåò îáðàòíîãî.
Ïî÷åìó òû íå ãîòîâèøüñÿ ê îáõîäàì è íå êðàäåøü ëó÷øèõ ïàöèåíòîâ?
À òû ïî÷åìó íå ãîòîâèøüñÿ ê îáõîäàì è íå êðàäåøü ëó÷øèõ ïàöèåíòîâ?
- Äà òàê, áåç ïðè÷èíû. - Áåç ïðè÷èíû?
Ëãàòü íåõîðîøî. Òàê íàñ ó÷èëè.
Ïîñòîÿííî, ñ ñàìîãî ðîæäåíèÿ.
"×åñòíîñòü - ëó÷øàÿ ñòðàòåãèÿ".
"Ïðàâäà îñâîáîæäàåò".
"Ýòî ÿ ñðóáèë âèøíåâîå äåðåâî". Äà, âñå ðàâíî.
- ß æäó ìóæ÷èíó ìîèõ ãðåç. - À ÿ ïðÿ÷óñü îò Áåðêà.
- Çà÷åì òû îò íåãî ïðÿ÷åøüñÿ? - Îí ñ÷èòàåò, ÷òî ÿ ê íåìó ïåðååõàëà.
- À òû ïî÷åìó ... - Ìóæ÷èíà ìîèõ ãðåç îêàçûâàåò ìíå óñëóãó.
- Îí äóìàåò, ÷òî òû ê íåìó ïåðååõàëà? - Òû çîâåøü åãî "ìóæ÷èíîé ñâîèõ ãðåç"?
Íà ñàìîì äåëå, ëîæü - ýòî íåîáõîäèìîñòü.
Ñïàñèáî, ÷òî âîçèøüñÿ ñ èãëàìè è êðîâüþ.
Åå íå âîçüìóò áåç ñåìåéíîé èñòîðèè.
ß ðàä, ÷òî ïîìîãó òâîåé ìàìå ïîïàñòü â ýòîò ïðîåêò.
Äàæå åñëè ñ ïîìîùüþ èãîëîê è êðîâè.
Íó âîò è âñå. Êàê îùóùåíèÿ?
Ìû îáìàíûâàåì ñåáÿ, ïîòîìó ÷òî ïðàâäà...
ïðàâäà ÷åðòîâñêè áîëåçíåííà.
Íè÷åãî òàê.
- Áåðê äóìàåò, ÷òî òû ê íåìó ïåðååõàëà? - Íåâàæíî.
- Òû îïÿòü íàçûâàåøü Äåðåêà "ìóæ÷èíîé ñâîèõ ãðåç"? - Ýòî ïóñòÿêè.
- ×òî òû âûòâîðÿåøü? - À òû ÷òî âûòâîðÿåøü?
- Õâàòèò ïîâòîðÿòü çà ìíîé. - Õâàòèò çàäàâàòü âîïðîñû.
Åìó ïðèäåòñÿ óéòè!
Îí íàññàë ìíå íà êðîâàòü! Íà ìîþ êðîâàòü, Ìåðåäèò.
- Ýòî æå íàøà ñîáàêà. - Íåò, ýòî íå ìîÿ ñîáàêà.
Âû êóïèëè åå, äàæå íå ïîñîâåòîâàâøèñü ñî ìíîé.
Ìû ñïàñëè åãî îò âåðíîé ñìåðòè.
-Ëàäíî âàì, ðåáÿòà.
Ñòàâëþ óëüòèìàòóì. Ëèáî ÿ, ëèáî ñîáàêà.
Ïðÿìî ñåé÷àñ.
ß èëè ñîáàêà? Âûáèðàéòå.
- Òû çàñîìíåâàëàñü. Îíà ñîìíåâàåòñÿ! - Òû çàñîìíåâàëàñü?
ß íå ñîìíåâàëàñü. ß äóìàëà.
À î ÷åì òóò äóìàòü? Ëàäíî.
Ñúåçæàþ ïðÿìî ñåé÷àñ.
Íåò, ÷óòü ïîçæå. Ñúåäó ïîïîçæå, ïîòîìó ÷òî ñåé÷àñ ó ìåíÿ îáõîäû.
- Ñêàæèòå ìíå, ÷òî ýòî íå ñîáàêà. - Ýòî íå ñîáàêà.
- Ïîøëè. - Ðèê Ôðèàðê, 29 ëåò.
Îòñåê òðè ïàëüöà íà ëåâîé ðóêå. Êðîâîòå÷åíèå îñòàíîâëåíî.
Æèçíåííûå ïîêàçàòåëè ñòàáèëüíû. Äàëè åìó ïÿòü åäèíèö ìîðôèíà.
- Ïàëüöû? - Âîçíèêëè çàòðóäíåíèÿ,
è ìû óåõàëè. Íî ïàëüöû íàøëè, îíè çàìîðîæåíû, èõ âåçóò ñþäà.
- Áóäóò ÷åðåç 10 ìèíóò. - Ïðîäîëæàéòå ðàñòâîð âíóòðèâåííî,
íà÷íèòå äàâàòü àíòèáèîòèêè. ßíã, ïîäîæäåøü ïàëüöû íà óëèöå.
Âû ñìîæåòå èõ ïðèøèòü?
Îäíîìó ïàðíþ âåäü ïðèøèëè ïåíèñ, êîòîðûé îòðåçàëà åãî æåíà?
Ïåíèñû è ïàëüöû òàê æå ïîõîæè, êàê àïåëüñèíû è ÿáëîêè.
- Êàê ýòî ïðîèçîøëî? - Ãðóçèë èíñòðóìåíòû â ãðóçîâèê,
÷òîáû ïîåõàòü íà âûñòóïëåíèå, è ïàëüöû ïðèõâàòèë.
- Âû ìóçûêàíò? - Íà ãèòàðå èãðàþ.
Âû âåäü ìîæåòå ïðèøèòü èõ îáðàòíî? Ýòî âåäü íå òàê óæ è ñëîæíî?
Ýõ, íå õîòåëîñü áû âûëåòåòü èç ãðóïïû.
Ñðåçû ÷èñòûå. Ýòî õîðîøî.
Ñ ÷èñòûìè ñðåçàìè ïðîùå áóäåò ïðèøèòü.
Âðàòü âàì íå áóäó, äàæå ïðè óäà÷íîé îïåðàöèè
âîññòàíîâëåíèå áóäåò äîëãèì, ïîíàäîáèòñÿ ôèçèîòåðàïèÿ.
- Âû êóðèòå? - À ÷òî?
Ñèãàðåòû âûçûâàþò ñæàòèå ñîñóäîâ. ß âèäåë, êàê ïåðåñàäêà íå óäàâàëàñü âñåãî èç-çà íåñêîëüêèõ ñèãàðåò.
×òî âû õîòèòå ñêàçàòü?
Âûêóðþ îäíó ñèãàðåòêó ïîñëå îïåðàöèè, è áóì! Ïàëüöû îòâàëÿòñÿ?
Íåò, ñíà÷àëà îíè ïî÷åðíåþò è îìåðòâåþò, à ïîòîì îòâàëÿòñÿ.
Íó, ÿ íå êóðþ, òàê ÷òî...
Ïðàâäà? Ïîòîìó ÷òî, ñóäÿ ïî íèêîòèíîâûì ïÿòíàì, âàøè ïàëüöû êóðÿò.
Åñòü òàì êòî-íèáóäü?
Ýýé?
Íå ñìîòðèòå íà ìåíÿ.
Ìåñÿö íàçàä ó íåå áûëà îïåðàöèÿ ïî çàìåíå áåäðà, è íåäåëþ íàçàä åå âûïèñàëè.
Ïî÷åìó òîãäà îíà âñå åùå çäåñü?
Ïîòîìó ÷òî ÿ íå âûøèáàëà, à ýòî íå íî÷íîé êëóá.
ß äåëàþ âñå âîçìîæíîå, ëþäåé è ðåñóðñîâ íå õâàòàåò.
Åñëè ó âàñ ñ ýòèì ïðîáëåìà - îáðàùàéòåñü ê øåôó.
- Ìèññèñ Ëàðñîí äîëæíà óéòè. - Íî åñëè îíà íå õî÷åò, ÷òî ÿ ìîãó ñäåëàòü?
Åé 78, îíà íå õîäèò. Ó òåáÿ àâòîðèòåò, âîñïîëüçóéñÿ èì.
Êàðåâ, ìîæíî òåáÿ íà ñåêóíäó?
- Ðåçóëüòàòû ýêçàìåíîâ. - Ñïàñèáî.
- Òû íå îòêðîåøü? - Îòêðîþ ïîòîì.
- Ñïàñèáî, ñïàñèáî. - Ìèññèñ Ëàðñîí, ÿ äîêòîð ÎÌýëëè.
Î, èðëàíäåö. Ëþáëþ èðëàíäöåâ. Â íèõ åñòü èñêðà.
 ãëàçàõ. È ðàçâÿçíàÿ ïîõîäêà.
Íó-êà, äîêòîð ÎÌýëëè, ïðîäåìîíñòðèðóéòå ïîõîäêó.
Ñ ãëàçàìè ïîðÿäîê,
à âîò íàä ïîõîäêîé åùå íàäî ïîðàáîòàòü.
- Ìèññèñ Ëàðñîí... - Çîâèòå ìåíÿ Ñîôè.
À òåïåðü áóäü ïàèíüêîé è ïðèíåñè ïóëüò.
Ýòîò íàêðûëñÿ.
Ñîôè.
ß íå ìîãó ïðèíåñòè âàì ïóëüò, ïîñêîëüêó âû óæå íå ïàöèåíò ýòîé áîëüíèöû.
 êàðòå ñêàçàíî, ÷òî ó âàñ åñòü êîìíàòà â ëå÷åáíèöå Øóãàð Ìýéïë.
ß îñòàíóñü òóò, ïîêà äîì ìîåé äî÷êè íå îòðåìîíòèðóþò.
Ïåðåäåëûâàåò êîìíàòóøêó â ìîþ ñïàëüíþ.
Îôîðìëÿåò åå â ðîçîâûõ òîíàõ.
À òåïåðü ïðèíåñè ìíå ïóëüò, Èðëàíäåö.
À ïîêà òû íå âåðíåøüñÿ, ÿ áóäó ïåòü.
Óæå áåãó.
Þìè Ìèÿçàêè, 22 ãîäà. Ïîñòóïèëà ýòèì óòðîì ñ íåïðåêðàùàþùåéñÿ èêîòîé.
Åé äàëè 50 õëîðïðîìàçèíà, êîòîðûé îñòàíîâèë èêîòó, íî çàòåì ïðèñòóï âîçîáíîâèëñÿ.
Åé íåîáõîäèìà êîíñóëüòàöèÿ õèðóðãîâ, ÷òîáû èñêëþ÷èòü ðàçðûâ ïèùåâîäà.
- Êîãäà ó âàñ íà÷àëàñü èêîòà? - Ïàðó äíåé íàçàä.
- Îíà íå ãîâîðèò ïî-àíãëèéñêè. - Âû åå ïàðåíü?
Åå òðåíåð.
- Îíà ñïîðòñìåíêà? - Þìè ó÷àñòâóåò â ñîðåâíîâàíèÿõ ïî åäå.
Åäà - ýòî ñïîðò?
Ìèÿçàêè. Äà-äà.
Îíà â ßïîíèè êàê ðîê-çâåçäà.
Òàê ÷òî, åäà - ýòî ñïîðò?
Ñêàæèòå åé, ÷òî ÿ åå ïî òåëèêó âèäåë. ß òîæå ñïîðòñìåí. Áîðüáîé çàíèìàþñü.
Ìîëîäîé äîêòîð õî÷åò ñêàçàòü òåáå, ÷òî îí áîðåö.
Çàèãðûâàåò.
Ñêàæè, ÷òî òàêèõ, êàê îí, ÿ åì íà çàâòðàê.
Îíà óäèâëÿåòñÿ, îòêóäà áîðåö íàáðàëñÿ óìà, ÷òîáû ñòàòü äîêòîðîì.
Áîëüøèíñòâî çíàêîìûõ åé áîðöîâ - òóïèöû.
Ñêàæèòå, ÷òî îíà íå â òå ñïîðòçàëû õîäèëà.
Ìîæåò, áóäåò ëó÷øå, åñëè âû îáúÿñíèòå åé, ÷òî íåïðåêðàùàþùàÿñÿ èêîòà
ìîæåò áûòü ñèìïòîìîì ÷åãî-òî áîëåå ñåðüåçíîãî.
Íàçíà÷üòå ðåíòãåí ïèùåâîäà.
Ïîñëå îáåäà ó íåå ñîðåâíîâàíèå, "Âêóñ Ñèýòòëà".
À íåëüçÿ åé äàòü áîëüøóþ äîçó òîãî ëåêàðñòâà? Îíî äåéñòâîâàëî.
Íî èêîòà âåðíóëàñü?
- Äà, íî ... - Çíà÷èò, îíî íå ïîäåéñòâîâàëî.
- Äîêòîð Áåéëè? - Òèøå.
Äîêòîð Áåéëè, âû â ïîðÿäêå?
Òàê, êòî-íèáóäü, âûçîâèòå Ýääèñîí Øåïàðä.
Âîò îí. Ñåðäöåáèåíèå ñèëüíîå.
Òàê êàê íè äèëàòàöèè, íè ñãëàæèâàíèÿ íåò,
ïîõîæå, ýòî âñåãî ëèøü ñõâàòêè Áðåêñòîíà-Õèêñà.
Íî?
ß óçíàþ ýòîò ñëåãêà îáåñïîêîåííûé òîí. Ñàìà åãî âðåìåíàìè èñïîëüçóþ.
Èíîãäà ïðè ïîìîùè ëîæíûõ ðîäîâ îðãàíèçì ñèãíàëèçèðóåò, ÷òî ïîðà îñòàíîâèòüñÿ.
ß õèðóðã.
ß ïîíèìàþ ñïåöèôèêó òâîåé ðàáîòû.
íî òû äîëæíà ïîíÿòü ñïåöèôèêó áåðåìåííîñòè. Íå íàïðÿãàéñÿ.
- ß ìîãó õîòü ÷åì-òî ïîìî÷ü? - Ïîìîãè ìíå ñëåçòü ñî ñòîëà.
Äîêòîð Áåéëè?
 ëàáîðàòîðèè âîçíèêëè âîïðîñû ïî ïîâîäó ýçîôàãîãðàììû Ìèÿçàêè.
Íó ëàäíî, ïîøëè.
Äîêòîð Ñòèâåíñ.
Ïðèãëÿäûâàéòå çà íåé. Ñëåäèòå, íå áóäåò ëè áîëåçíåííûõ ñõâàòîê, áîëüøå ïÿòè çà ÷àñ.
Ëþáûå ïðèçíàêè ïðåæäåâðåìåííûõ ðîäîâ.
Ýòî íå ìíå îäîëæåíèå, Ñòèâåíñ. Âû âåäü çíàåòå.
Íàîìè Êëàéí, 43 ãîäà.
Åå òðåõñòâîð÷àòûé êëàïàí òðè ãîäà íàçàä áûë çàìåíåí ñâèíûì.
Î, Íàîìè.
Óäèâëåí, ÷òî âàì ïðèøëîñü òàê áûñòðî âîçâðàòèòüñÿ.
Îáû÷íî ñâèíûå êëàïàíû äåðæàòñÿ 10-15 ëåò.
À âàø èçíàøèâàåòñÿ ñëèøêîì áûñòðî, ýòî ìåíÿ áåñïîêîèò.
Ñåðäöå-øìåðäöå.
ß âûøëà çàìóæ, äîêòîð Áåðê.
ß íàøëà åãî. Ìîþ ëþáîâü.
Ìîþ ïîëîâèíêó.
Ñìîòðèòå, íó ðàçâå íå ïðåëåñòü?
À ïîñìîòðèòå, êàêîé êðàñàâåö-ìóæ÷èíà.
- Ìû ïîçíàêîìèëèñü â ìàãàçèíå. - Ìèëûé.
Ïîçäðàâëÿþ, ðàä, ÷òî âû òàê ñ÷àñòëèâû.
Äà.
Âåðíåìñÿ ê êëàïàíó Íàîìè. ×òî ýòî îçíà÷àåò?
Ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé êëàïàí îòêàçàë, äî ñèõ ïîð íå äèàãíîñòèðîâàíà.
Âàðèàíòû, Ãðåé?
Ðåâìàòèçì, õðîíè÷åñêîå èñïîëüçîâàíèå ëåêàðñòâ îò ìèãðåíè...
èëè âíóòðèâåííûå íàðêîòèêè.
ß íå ïðèíèìàþ íàðêîòèêè. Ìíå îíè íå íóæíû.
Ó ìåíÿ åñòü Òîì.
Îí - ìîé íàðêîòèê. Ïðàâäà, äåòêà?
- Îíà ïîä êàéôîì, äîêòîð Áåðê. - Îíà âëþáëåíà. Îíà ñ÷àñòëèâà.
Íèêòî íå áûâàåò íàñòîëüêî ñ÷àñòëèâ. Îíà íà íàðêîòèêàõ.
Ñäåëàéòå àíàëèç íà òîêñèêîëîãèþ. Íî Íàîìè íå êàæåòñÿ ìíå ëãóíüåé.
Åñëè îíà ãîâîðèò, ÷òî íå ïðèíèìàåò íàðêîòèêè, çíà÷èò òàê è åñòü.
- Ñî âðåìåíåì âûðàáàòûâàåòñÿ øåñòîå ÷óâñòâî. - Âñå âðóò.
Äîêòîð Ãðåé, ýòî ÷òî, ñîáàêà?
Íåò.
Íåîáõîäèìî äåðæàòü ðóêó â òàêîìó ïîëîæåíèè.
ß ñêîðî çàéäó ê âàì.
ßíã.
Òû íàãðóáèëà.
Îí âðàë. Òî, ÷òî îäíèì ãðóáîñòü, äðóãèõ òîëüêî áîäðèò.
Îí â øîêå. Ïîòåðÿë, è ïàëüöû, è ïðèâû÷êó â îäèí äåíü.
Ìû äîëæíû ïîñî÷óâñòâîâàòü.
-Ñî÷óâñòâîâàòü? - Äà, ýòî ÷óâñòâî òàêîå.
- Ñëûøàëè êîãäà-íèáóäü? - À âû?
Îíà òîëüêî îïðàâèëàñü, è ïî âàøåé ìèëîñòè îïÿòü íàçûâàåò âàñ "ìóæ÷èíîé åå ãðåç".
ß ñêàçàëà ïàöèåíòó ïðàâäó. Ïîïðîáóéòå è âû êàê-íèáóäü.
Ïóëüòû.
- Åùå ïóëüòû. - ÎÌýëëè?
Èùó ïóëüò äëÿ ìèññèñ Ëàðñîí.
À êàê æå àâòîðèòåò?
Âû çíàêîìû ñ ìèññèñ Ëàðñîí, ñýð?
À êàê òû äóìàåøü, ïî÷åìó îíà äî ñèõ ïîð çäåñü?  îäíîìåñòíîé ïàëàòå.
Îíà è ñ âàìè óïðàâèëàñü?
Íó, îíà ïåëà ïåñíè, çíàåøü ëè.
Ìîæåò, ïóñòü îíà ïîáóäåò òóò, ïîêà åå äî÷ü íå îòðåìîíòèðóåò êîìíàòó?
Íåò, íåëüçÿ.
Íå â õèðóðãèè, ïî êðàéíåé ìåðå.
À, äà.
- Íî â äðóãîì îòäåëåíèè? - ß æå çàâåäóþùèé, ÎÌýëëè.
ß íå ìîãó ïîîùðÿòü îòôóòáîëèâàíèå ïàöèåíòîâ â äðóãèå îòäåëåíèÿ.
Ïîíÿë, ÎÌýëëè?
ß ïðîïóñêàþ ñâîþ ëþáèìóþ ïåðåäà÷ó, Èðëàíäåö.
À ïóëüòà ÿ â òâîåé ñèìïàòè÷íîé ðóêå íå âèæó.
Ñî â÷åðàøíåãî äíÿ ó âàñ ñëåãêà óâåëè÷èëîñü êîëè÷åñòâî ìî÷è.
Ïðèåòñÿ îòâåçòè â ãèíåêîëîãèþ,
ïðîâåðèòü, íåò ëè îïóùåíèÿ ìàòêè.
Äîðîãîé ìîé, ìîÿ ìàòêà óæå ëåò 30 êàê íåàêòóàëüíà.
Çíàþ, íî ñåé÷àñ îíà ìîæåò ñòàòü èìåííî òåì,
÷òî çàäåðæèò âàñ â áîëüíèöå, äëÿ ïðîâåäåíèÿ àíàëèçîâ.
Òû âåäè, ÿ áóäó ñòðåëÿòü.
- Òû íå ñúåäåøü, Äæîðäæ. - Îáÿçàòåëüíî ñúåäó.
ß ïîñòàâèë óëüòèìàòóì. Ñïóñòèë êóðîê. Ïðîâåë ëèíèþ íà ïåñêå.
Íó òàê, ñîòðè ýòó ëèíèþ è âçâåäè êóðîê.
Ìóæ÷èíû íå óñòóïàþò ïîñëå òîãî, êàê ïîñòàâÿò óëüòèìàòóì.
Ó Ìåðåäèò áûë âûáîð, è îíà âûáðàëà ñîáàêó.
Äåâóøêà ïðåäïî÷ëà òåáå ñîáàêó?
-Äà. -Íåò.
- Íó òàê ÷òî, áóäåì èëè íåò? - Äà, ïîåõàëè.
- Íå íà÷èíàéòå áåç ìåíÿ. - Ìû è íå íà÷íåì, åñëè Èççè íå ñîáåðåòñÿ.
- Íó æå. - ×òî ïèñàòü?
- Íå çíàþ. - Îòäàäèì èñ÷àäüå àäà â õîðîøèå ðóêè?
- Íå î÷åíü ïîìîãàåò. - Ëàäíî.
Èãðèâûé ùåíîê èùåò äîì.
Õîðîøî.
- Ïðèâåò, Äæîðäæ. - Íå ðàçãîâàðèâàé ñî ìíîé.
Âûáüåøü ìåíÿ èç èãðû, ÿ òîëüêî ñêîíöåíòðèðîâàëñÿ.
Ëàäíî. À òû ÷òî äåëàåøü?
- Îáúÿâëåíèå. - Èççè, äàâàé.
Õîðîøî! Óñïîêîéòåñü òîëüêî.
- Õîðîøî. - Íå òðîãàòü!
Íà÷àëè!
Îáúÿâëåíèå ïðî Äîêà? ß æå ãîâîðèëà, ÷òî ÿ íàïèøó.
Íî íå íàïèñàëà. È íå íàïèøåøü. À ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû Äæîðäæ ñúåõàë.
Íàïèøè, ÷òî îí íå ïðèó÷åí ê òóàëåòó.
- ×òî? Ýòî ïðàâäà. - Õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ïðàâäó íàïèñàëà? Ëàäíî.
Äóðíàÿ íåóãîìîííàÿ øàâêà íàññûò âàì â ïîñòåëü.
Ýòî è òâîÿ ñîáàêà. Ìû âìåñòå åãî âçÿëè.
Âçÿëè-òî ìû åãî âìåñòå, íî îí íå ìîé ïåñ. È íå òâîé.
Îí íàñ äàæå íå çíàåò. Íå ñ÷èòàåò íàñ ñâîèìè.
Õà-õà.
- Òû æóëüíè÷àëà. - ß âàñ ñäåëàëà.
Õî÷åøü áûòü êàê ÿ, íî íå ìîæåøü.
Õî÷åøü áûòü êàê ÿ, íî ...
- Îãî. - Îíà ñåé÷àñ áëåâàíåò.
"Îòäåëåíèå õèðóðãèè ñòàëî ñâàëêîé äëÿ ïàöèåíòîâ, êîòîðûå äàæå íå õèðóðãè÷åñêèå".
"Ìû óòîìëåíû è âûìîòàíû ðàáîòîé. Èç-çà ýòîãî..."
Îïÿòü ìåäñåñòðû? Ðàçâå íè÷åãî íåëüçÿ ñäåëàòü?
Âû âåäü áûëè îäíîé èç íèõ. Íå ìîæåòå íàéòè ñ íèìè îáùèé ÿçûê?
Âîò ïîýòîìó ìåäñåñòðû âàñ è íå óâàæàþò.
- Õèðóðãè÷åñêàÿ íàäìåííîñòü. - ß íå íàäìåíåí.
Âû óáèâàåòå èõ òàêèìè ïåðåãðóçêàìè. Ïîñìîòðèòå íà ãðàôèê.
×òî? Äà ýòî ïðåêðàñíûé ãðàôèê.
Ãðàôèê ïåðåïîëíåí. Íàì íóæíî áîëüøå ìåäñåñòåð.
Ìèñòåð Êàìàäæè? Âîò ÷òî âûçûâàåò åå èêîòó.
- Ðàçðûâ â âûñòèëêå ïèùåâîäà. - Ýòî ìîæíî èñïðàâèòü?
Äà, õèðóðãè÷åñêèì ïóòåì. ×åì ðàíüøå, òåì ëó÷øå.
Ïîñëå ñåãîäíÿøíåãî äíÿ, îíà ñâîáîäíà äî ìàðòà.
Íåò, îíà óæå ñâîáîäíà. Ñåãîäíÿ åé íåëüçÿ ó÷àñòâîâàòü â ñîðåâíîâàíèè.
Åñëè îíà ïîïðîáóåò òâåðäóþ ïèùó,
åé ïðèäåòñÿ ñìåíèòü ýòîò âèä ñïîðòà íà íå÷òî ìåíåå àãðåññèâíîå.
Íàïðèìåð, íà áîêñ.
- Ïîíÿòíî.
Âû íå ìîãëè áû îñòàâèòü íàñ?
Êàðåâ, íàéäè ïåðåâîä÷èêà.
Íàäî óáåäèòüñÿ, ÷òî îíà óçíàåò âñþ ïðàâäó.
- Ïîïàëñÿ. - Ïîòóøèòå.
Èçâèíèòå.
ß äîëæíà ïîäãîòîâèòü âàñ ê îïåðàöèè.
Íå ìîãëè áû âû ïîïðîñèòü âàøèõ äðóçåé óéòè?
Ëþáëþ òåáÿ.
ß íå ñîáèðàëñÿ çàêóðèâàòü, ïðîñòî äåðæàë.
Õîðîøî.
- Íåò, ñåðüåçíî. Çàáåðèòå. Âûáðîñüòå èõ. - Îñòàâüòå ñåáå.
- Ñåðüåçíî, ÿ íå ñîáèðàëñÿ êóðèòü. - Ìíå âñå ðàâíî. Äåëàéòå, ÷òî õîòèòå.
Âû íå âåðèòå, ÷òî ÿ ñìîãó áðîñèòü?
Íåò.
Î, íåò.
Î, äà.
Èðëàíäåö.
Ýòà ìèëàÿ äîêòîðøà èç ãèíåêîëîãèè
ñêàçàëà, ÷òî èç-çà ãèñòåðýêòîìèè â 74 ãîäó
ó ìåíÿ íåò ìàòêè, êîòîðàÿ ìîãëà áû îïóñòèòüñÿ.
- Åëêè-ïàëêè. - Ó ìåíÿ ëåãêèé æàð.
 ìîåì âîçðàñòå ýòî ìîæåò áûòü ñèìïòîìîì...
îãðîìíîãî êîëè÷åñòâà óæàñíûõ áîëåçíåé.
Âàì ÷àñ íàçàä ìåðÿëè òåìïåðàòóðó. Îíà áûëà íîðìàëüíîé.
Èçâèíèòå, Ñîôè, ïðèäåòñÿ ïîçâîíèòü âàøåé äî÷åðè.
Ãîâîðþ òåáå, ÿ âñÿ ãîðþ.
Òà åùå ñîáàêà, äîëæíî áûòü.
Ïðîñòèòå.
Ó òåáÿ òàêèå ãëàçà...
è ìèëûå ñèëüíûå ðóêè.
À äåâóøêà ïðåäïî÷ëà òåáå ñîáàêó.
Ñîáàêà äîëæíà áûòü îãî-ãî.
Òîêñèêîëîãèÿ è òèòð ìèññèñ Êëàéí â ïîðÿäêå.
ß áûëà óâåðåíà, ÷òî ïðàâà.
Ïðèäåòñÿ èçìåíèòü âçãëÿäû íà æèçíü.
- Åñòü ëþäè, êîòîðûå íå ëãóò. - Ìîæåò áûòü.
Õîòÿ óïîòðåáëåíèå íàðêîòèêîâ îáúÿñíèëî áû îòêàç êëàïàíà.
- ×òî áóäåì äåëàòü? - Íàçíà÷ü ìèññèñ Êëÿéí îïåðàöèþ.
Õîðîøî.
Íå õî÷åøü ïðèéòè íà óæèí?
- Êóäà? - Íà óæèí.
- Ê íàì. Ê íàì ñ Êðèñòèíîé. -Çà÷åì?
Òû åå ïîäðóãà. Õîòåëîñü áû, ÷òîáû îíà ñâîáîäíî ïðèãëàøàëà ñâîèõ äðóçåé.
- Îíà ê âàì ïåðååõàëà? - Äà. Îíà ðàçâå íå ãîâîðèëà?
Ãîâîðèëà, êîíå÷íî. Ñ ÷åãî áû åé íå ãîâîðèòü?
Îíà óæå ïåðååõàëà, äà?
- È, ïî-ìîåì -Äà.
Ñïàñèáî.
ß òîëüêî ÷òî èç ïàëàòû ìèñòåðà Ôðèàðêà.
Îí óáåæäåí, ÷òî íå ñìîæåò áðîñèòü êóðèòü. Ãîâîðèò, ÷òî òû ñîãëàñíà ñ ýòèì.
Îí ñïðîñèë, ÷òî ÿ äóìàþ.
- Õîòèòå, ÷òîáû ÿ èçâèíèëàñü? - Ñêàæè, ÷òî îøèáàëàñü.
×òî äåíü âûäàëñÿ íåóäà÷íûì. Ëþáèìûé äÿäÿ óìåð îò ðàêà ëåãêèõ.
Âñå, ÷òî óãîäíî. Òîëüêî óáåäè åãî, ÷òî äåëî íå â íåì.
Åñëè îí äóìàåò, ÷òî íå ìîæåò áðîñèòü, òî íå áðîñèò.
- Òîãäà íàì íå ñòîèò äåëàòü îïåðàöèþ. - Ëàäíî.
-  ÷åì ïðîáëåìà? ß âàø áîññ. -  äàííûé ìîìåíò íåò.
Ìû âåäü â ëèôòå, òóò âû îáû÷íî èçîáðàæàåòå "ìóæ÷èíó åå ãðåç".
- Äîêòîð ßíã... - Â äàííûé ìîìåíò ÿ íå äîêòîð ßíã.
âû íå äîêòîð Øåïàðä. Âû - ìóæ÷èíà, ðàçáèâøèé ñåðäöå ìîåé ïîäðóãå.
Êîòîðûé äîâåë åå äî òîãî, ÷òî îíà çàâåëà ñîáàêó, ïîòîìó ÷òî åå áîéôðåíä ëãàë.
ß íèêîãäà åé íå ëãàë.
ß - ëãóíüÿ. À ðûáàê ðûáàêà âèäèò èçäàëåêà.
Õîòèòå, ÷òîáû ÿ ñîëãàëà ïàöèåíòó? Õîðîøî, ñîëãó.
Þìè?
Ïåðåâîä÷èê óæå çäåñü. Ãäå ïàöèåíò Ìèÿçàêè?
Îíà óøëà ìèíóò 20 íàçàä.
- Íî åå íå âûïèñûâàëè. - Èçâèíèòå, ó íàñ íå õâàòàåò ïåðñîíàëà.
ß äóìàëà, ÷òî åå îôîðìèë êòî-òî äðóãîé.
×åðò âîçüìè.
Íó æå! ×åðò.
- ×òî âû òóò äåëàåòå? - Õî÷ó øîêîëàäêó êóïèòü.
Ó âàñ ñêîðî îïåðàöèÿ. Âàì íåëüçÿ åñòü.
- Ìèñòåð Ôðèàðê, ïîæàëóéñòà. - Ìèñòåð Ôðèàðê - ýòî ìîé îòåö.
Îí çà÷åñûâàåò âîëîñû, ÷òîáû ñêðûòü ëûñèíó,
- è ó íåãî íàäîåäëèâàÿ æåíà ïî èìåíè Êèìáåðëè. - Ðèê. Ïîñëóøàé.
- Â ïðîøëûé ðàç ÿ áûëà íåìíîãî íå â ñåáå. - Íåò. Èç-çà âàñ ÿ çàäóìàëñÿ.
Íå õî÷ó ñèäåòü â áàðå ñ êóëüòåé âìåñòî ðóêè,
è êóðèòü äåñÿòü ëåò ïîäðÿä,
è áóáíèòü, ÷òî ÿ áûë ëó÷øå Äåéâà Íàâàððî.
Äà-äà, çíàþ òàêèõ, óãðþìûå, îò÷àÿâøèåñÿ ëþäè.
Âîò â ÷åì äåëî.
Ïîñëåäíþþ ñèãàðåòó âûêóðèë óòðîì,
íî òîãäà ÿ íå çíàë, ÷òî îíà áóäåò ïîñëåäíåé.
×òî âû, ÷åðò ïîáåðè, äåëàåòå?
Ìóæ÷èíà òâîèõ ãðåç âåäåò ñåáÿ êàê ãîâíþê èç äóðíîãî ñíà.
Îí çàñòàâèò ìåíÿ ñòîÿòü ïîçàäè, ïîêà áóäåò ïðèøèâàòü Ðèêó ïàëüöû.
Äàæå ðåòðàêòîð íå äàñò ïîäåðæàòü. Íåíàâèæó.
Ñêàæè ïðàâäó. Òû ïåðååõàëà ê Áåðêó èëè íåò?
Îí äóìàåò, ÷òî äà, íî ÿ îñòàâèëà çà ñîáîé ñâîþ ñòàðóþ êâàðòèðó.
À ÷òî? ß ñïëþ ñ íèì êàæäóþ íî÷ü. Ìîÿ îäåæäà òàì.
- Íî âñå åùå ñîõðàíèëà ñâîþ êâàðòèðó. ×òî â ýòîì òàêîãî?
- Òû äîëæíà åìó ñêàçàòü.
Äà íåò, íå äóìàþ.
Òàê ...
ß äîëæíà èäòè íà óæèí â òâîþ êàê-áû êâàðòèðó
ñ ïàðíåì, ñ êîòîðûì òû êàê áóäòî æèâåøü?
Äà, íà óæèí ÿ áû òåáÿ íå ñòàëà ïðèãëàøàòü.
- Ýòî ñòðàííî. - Âîò è ÿ î òîì æå.
- Õâàòèò âðàòü. - À òû-òî ñàìà ÷åñòíàÿ?
 ïîñëåäíèé ðàç òû çâàëà åãî "ìóæ÷èíîé ñâîèõ ãðåç", êîãäà áóêâàëüíî ñâåòèëàñü ëþáîâüþ.
- Ìû âñåãî ëèøü äðóçüÿ. - Àãà?
Äðóçüÿ.
- Çàïàäíîíèëüñêèé âèðóñ? Øóòèòå? - Íåò, ïîñìîòðèòå íà íåå.
Ó íåå æàð. Îíà ñëàáååò. Âîçìîæíî, ó íåå äåêîìïåíñàöèÿ.
Îíà òóò óæå ïî÷òè ìåñÿö. Âû âèäåëè â áîëüíèöå ìîñêèòîâ?
Òàêîé î÷àðîâàòåëüíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê.
Øîêîëàäíûå ãëàçà.
×òîáû ñäåëàòü àíàëèçû, ìèññèñ Ëàðñîí, íàì ïðèäåòñÿ ñäåëàòü ïóíêöèþ ïîçâîíî÷íèêà.
Òû áóäåøü å¸ äåëàòü?
Äà, ìýì.
Íó, òîãäà çîâè ìåíÿ Ñîôè.
Ïðèÿòíî áûëî ïîçíàêîìèòüñÿ, Èðëàíäåö.
Åñëè âû ðàñïèøèòåñü âîò òóò, ìû ñìîæåì ïðîäîëæàòü,
- è íàçíà÷èòü âàì îïåðàöèþ. - Îêåé.
Çíàåòå, âû øèêàðíàÿ äåâóøêà.
Ïîñìîòðèòå.
Âàì ñòîèò áîëüøå óëûáàòüñÿ.
Ìèñòåð Êëàéí.
- Ñäåëàéòå îäîëæåíèå. - Êîíå÷íî.
Íå ãîâîðèòå åé, ÷òî ÿ çäåñü.
Íå óâåðåí, ÷òî áóäó çàõîäèòü.
Îíà... îíà ìîæåò áûòü óòîìèòåëüíîé.
Äà, îíà òàê ñ÷àñòëèâà.
Çíàåòå, ïîíà÷àëó ÿ äóìàë, ÷òî äà, âñå ïîíÿòíî, âëþáëåííîñòü, ñâàäüáà,
íî ïîòîì-òî, ìåäîâûé ìåñÿö óæå äàâíî çàêîí÷èëñÿ.
Íî.. ýòî âåäü íåíîðìàëüíî. Ïðàâäà?
Ëþäè òàê ñ÷àñòëèâû íå áûâàþò.
- Ñäåëàéòå åùå îäíó òîêñèêîëîãèþ Íàîìè Êëàéí. - ×üå ðàñïîðÿæåíèå?
Äîêòîðà Áåðêà, ðàçóìååòñÿ.
Èçâèíèòå, ÷òî áåñïîêîþ. Ñþäà åäóò ïàðàìåäèêè, âåçóò Þìè Ìèÿçàêè.
Íà "Âêóñå Ñèýòòëà" îíà ïîòåðÿëà ñîçíàíèå, è åå ðâåò êðîâüþ.
Äóðà. Íàâåðíîå, íàïîïîëàì ðàçîðâàëà ñâîé ïèùåâîä.
Êàê âû?
Îñëîæíåíèÿ ñèíäðîìà Áîåðõààâà. Ãîâîðè.
Ïëåâðàëüíîå èñòå÷åíèå, ñåïñèñ, øîê.
Ñèíþøíîñòü, ïîâåðõíîñòíîå äûõàíèå. Äàâëåíèå 76 íà 42.
òàõèêàðäèÿ äî 130. Íà÷àëè ââîä êèñëîðîäà.
- Óæå âòîðàÿ äîçà ñîëÿíîãî ðàñòâîðà. - Äàâàéòå îòâåçåì åå â îïåðàöèîííóþ.
Òàì âñå ãîòîâî.
Ïî-õîðîøåìó, âìåñòî íåå äîëæåí áûòü åå òðåíåð.
Äàâàéòå ñîñðåäîòî÷èìñÿ íà ïðèçå, Êàðåâ. Ñïàñåì æèçíü ýòîé æåíùèíå.
- Âñòðåòèìñÿ íàâåðõó. - ß òîæå.
Ýé, òû ÷òî íàäóìàë?
- Èçáèòü åãî? - Äà.
Òû çàøèáåøü åãî, à èç ïðîãðàììû âûøèáóò òåáÿ,
õîòü îòêðîé ðåçóëüòàòû, óçíàé, ìîæåò çàâàëèë?
- Áîæå, êàêîé òû èäèîò.
Äîêòîð Êàðåâ, êàê íà÷èíàþò ýçîôàãîìèîòîìèþ?
Ïðîêñèìàëüíûé è äèñòàëüíûé ðàçðåçû, ÷òîáû îáíàæèòü äåôåêò ñëèçèñòîé.
Ïðàâèëüíî. Ïîòîì ïåðåõîäèì ê ñàíàöèè äåôåêòà...
Äîêòîð Áåéëè, ýòî óæå íå Áðåêñòîí-Õèêñ.
ß ñ÷èòàþ, ÷òî ó âàñ ïðåæäåâðåìåííûå ðîäû.
Ïî÷åìó ðàíüøå ìåíÿ íå âûçâàëè?
Òàê, óõîäè îòñþäà..
- ß ñîáèðàëàñü âûêðîèòü æåóäî÷íûé ëîñêóò. - ß òåáÿ ó÷èë, êàê äåëàòü ýòó îïåðàöèþ.
À òåïåðü óõîäè.
Çàæèì.
Ìåíÿ âûçâàëè, äîêòîð Ãðåé.
Äæåôôðè õîòåë îòäàòü ìíå ðåçóëüòàòû àíàëèçîâ, êîòîðûå ÿ çàêàçàë.
Òû ïîääåëàëà ìîþ ïîäïèñü?
- Ýòî íåõîðîøî, äà? - Ñîâñåì ïëîõî.
Íàîìè íå ïðèíèìàåò íàðêîòèêè. Àíàëèçû îòðèöàòåëüíûå.
- Â ñàìîì äåëå? - Äà. Îïÿòü.
Åñëè åùå ðàç ïîääåëàåøü ïîäïèñü, äàé çíàòü, ÷òîáû ÿ çðÿ íå øåë.
È âñå?
Íå áóäåòå îðàòü "×åðò ïîáåðè, Ãðåé", è ìåòàòü ìîëíèè?
- Íó, åñëè î÷åíü íàäî. - Íåò.
Äîêòîð Áåðê. Âîò åùå. Åå óðîâåíü ñåðîòîíèíà çàøêàëèâàåò.
Äîêòîð Ãðåé. Âû èçó÷àëè êëèíè÷åñêóþ èñòîðèþ.
- Êîãäà ó ìèññèñ Êëàéí ïîÿâèëàñü àñòìà? - Ïîñëå ïåðâîé îïåðàöèè. À ÷òî?
Ìû îáíàðóæèëè â ëåãêîì êàðöèíîèäíóþ îïóõîëü.
Î÷åíü ðåäêóþ. Åå ïî÷òè íåâîçìîæíî äèàãíîñòèðîâàòü.
Îíà ïðîÿâëÿåò ñåáÿ íåñâÿçàííûìè ñèìïòîìàìè:
âíåçàïíîé àñòìîé, îòêàçîì êëàïàíà... ïîâûøåíèåì óðîâíÿ ñåðîòîíèíà â êðîâè.
Èç-çà ýòîãî âîçíèêàåò ëîæíîå ÷óâñòâî ýéôîðèè.
Òî åñòü íà ñàìîì äåëå Íàîìè íå òàê ñ÷àñòëèâà? Ýòî âñåãî ëèøü îïóõîëü?
- Èìåííî òàê. - Ñëàâà Áîãó.
Âû ïîìåøàíû íà îïóõîëÿõ. Ãîâîðþ âàì, ÿ áîëüíà ëþáîâüþ.
Ïðîñòèòå. Âàøå òåëî âàñ îáìàíûâàåò.
Íó è ïóñòü. Ïðàâäà, ìàëûø?
- Êîãäà âû ñìîæåòå åå âûëå÷èòü? - Çàâòðà.
Åñëè âñå ïðîéäåò õîðîøî, Íàîìè âåðíåòñÿ â íîðìó.
Âåëèêîëåïíî. Ñïàñèáî âàì.
Ñïàñèáî, ÷òî íå íàêèíóëèñü íà ìåíÿ çà ïîääåëêó ïîäïèñè.
Ñïàñèáî.
Çíàþ, íàâåðíîå, òû óáåäèëà Êðèñòèíó.
Îíà î÷åíü ñèëüíàÿ, íî òåáÿ ñëóøàåò.
Åñëè ýòî òû åå óáåäèëà...
 ëþáîì ñëó÷àå, ñïàñèáî.
Áåç ïðîáëåì.
Âû õîòü ÷òî-íèáóäü ÷óâñòâóåòå â ëåâîé ðóêå?
Íåò.
Êñòàòè, ìîæíî ïîñìîòðåòü?
Õî÷ó óâèäåòü êàæäûé íåðâ è ñîñóä, êîòîðûé ìîãó èñïîðòèòü,
åñëè çàêóðþ.
Íå òî ÷òî áû ÿ ñîáèðàþñü. Íèêîãäà â æèçíè.
Óæå âûêóðèë ñâîþ ïîñëåäíþþ ñèãàðåòó.
Òàê, íà÷íåì.
 äîìå ïðåñòàðåëûõ ñêàçàëè, ÷òî îíà òóäà íå ïðèåçæàëà.
- Êàê òàêîå ìîãëî ïðîèçîéòè? - Îíà íå õîòåëà óåçæàòü.
Ìîÿ ìàòü ñòàðàÿ è äðÿõëàÿ. Âû íå ìîãëè åå âûñòàâèòü?
À âû çíàêîìû ñî ñâîåé ìàòåðüþ?
Ëàäíî. Ãäå îíà?
 èíôåêöèîííîì îòäåëåíèè.
È ñ êàêèõ ïîð ó íåå èíôåêöèîííîå çàáîëåâàíèå?
Íåò íèêàêîãî çàáîëåâàíèÿ. Îíà ïðîñòî-íàïðîñòî íå õî÷åò âûïèñûâàòüñÿ.
- Îíà íåâåðîÿòíà. - Äà óæ.
- À åå êîìíàòà óæå ãîòîâà? Ìîãó åå ïðèâåçòè.
Åå êîìíàòà óæå ïàðó íåäåëü êàê ãîòîâà.
Äà íåò, íå â Øóãàð Ìýéïë. Ó âàñ äîìà.
- Ïðîñòèòå? - Ðîçîâàÿ êîìíàòà.
 âàøåì äîìå.
- Ïðèâåò, Ñîôè. - Èðëàíäåö.
Êàêîé ÷óäåñíûé ñþðïðèç.
Òû âåäü íå çàðàçèøüñÿ?
Íåò, âñå áóäåò õîðîøî.
Ñîôè, çäåñü òîëüêî ÷òî áûëà âàøà äî÷ü.
Äîìà ïðåñòàðåëûõ äëÿ ñòàðèêîâ.
ß ïîæèëàÿ.
Ýòî ÿ çíàþ.
Íî åñëè ïîåäó òóäà...
Áîþñü, ÷òî ñîñòàðþñü.
Íå äóìàþ, ÷òî òàêîå âîçìîæíî.
Âû æå çíàåòå, åñëè áû ÿ ìîã, îñòàâèë áû âàñ çäåñü.
Íåò, äîðîãîé. Íå ñòîèò òðàòèòü íà ìåíÿ âðåìÿ.
Òåáå ïðåäñòîèò ñõâàòêà ñ ïñîì.
Ïðîñòèòå?
Íó ïðåäïî÷ëà îíà æèâîòíîå.
Íó è ÷òî? Æåíùèíû ãëóïû.
Ýòî íå íîâîñòü.
Íî æèçíü ñëèøêîì êîðîòêà, ÷òîáû ñäàâàòüñÿ.
Òàê ÷òî ñðàæàéñÿ.
Ñðàæàéñÿ çà òî, ÷òî ïðèíàäëåæèò òåáå.
À ýòî óæå ïîõîäêà ÷òî íàäî.
ß çàøèâàþ ïåðèòîíèé íóëåâûìè
…