Advertisement
Hungarian transcript
A korábbi részekbõl...
Hogy ment a teszt?
Jók a megérzéseim, de néhány napig még nincs eredmény.
Szurkolunk érted.
Hogy mi?
Nem rugdoshatsz, miközben dolgozom.
Arra gondoltam, válaszolhatnál a kérdéseimre...
a hozzám költözésrõl.
Van egy kutyám.
Ez nem egy kutya.
Ez egy hiéna, kutyának öltözve megszökött egy állatkertbõl.
Szeretem a kutyákat.
Mint orvosok,
szkeptikusnak képeztek minket,
mivel a betegeink mindig hazudnak.
Alapszabály, hogy
minden beteg hazudik, amíg nem bizonyított az ellenkezõje.
Miért nem készülsz a vizitekre, és lopod el a jobb eseteket?
Miért nem te készülsz a vizitekre, és lopod el a jobb eseteket?
Nincs okom.
Hazudni rossz dolog, vagyis ezt mondják nekünk,
állandóan, a születésünktõl kezdve.
Az õszinteség a követendõ.
Az igazság felszabadít.
Kivágtam a cseresznyefát.
Mindegy.
Mr. Álompasira várok.
Burke-öt kerülöm.
Miért kerülöd Burke-öt?
Azt hiszi, odaköltöztem hozzá.
Miért várod te...
Álompasi egy szívességet tesz nekem.
- Burke azt hiszi, hogy... - Megint Álompasinak hívod?
Tény, hogy hazudni muszáj.
Kösz, hogy megteszed nekem,
ezt a tûs-véres dolgot.
Nem fogadnák be teljes családi kórelõzmény nélkül.
Számomra öröm, hogy bejuttathatom anyádat egy vizsgálatba,
még ha tûvel és vérrel is jár.
Kész vagyunk.
Milyen érzés?
Hazudunk magunknak, mert az igazság...
az igazság fájdalmas.
Jó érzés.
Burke "azt hiszi", hogy odaköltöztél. Mit jelent ez?
Ez lényegtelen. Hisz Dereket megint Mr. Álompasinak hívod.
Nem jelent semmit.
Oké, mit csinálsz?
Te mit csinálsz?
Hagyd abba az utánozást!
Hagyd abba a kérdezõsködést.
Cujo-nak mennie kell!
Az ágyamra pisilt.
Az ágyamra, Meredith.
- Õ a mi kutyánk. - De nem az enyém! Ti ketten hoztátok kérdezés nélkül.
A biztos haláltól mentettük meg.
Ugyan már!
A sarkamra fogok állni.
Vagy a kutya megy, vagy én!
A sarkamra álltam.
Én vagy a kutya.
Melyik?
Hezitálsz.
Hezitál!
Hezitálsz?
Nem hezitálok.
Gondolkodtam.
Gondolkoztál rajta?
Jó.
Most azonnal kiköltözöm.
Késõbb. Késõbb fogok kiköltözni, mert most vizitelni megyünk.
Mondják, hogy ez nem egy kutya!
Ez nem egy kutya.
Rick Freeark, 29 éves.
A bal kéz három ujja amputálva. Elállítottuk a vérzést a helyszínen.
Stabil életjelek.
Morfint adtunk neki útközben.
- Az ujjak? - Volt egy kis gond a megszerzésükkel, így ott hagytuk.
Az utánunk jövõk megtalálták. Bejegelték és elindultak vele.
- 10 perc. - Adjuk tovább az infúziót és kezdjünk antibiotikumokat.
- Yang, maga kint várjon az ujjakra! - Igen!
Vissza tudják varrni, ugye?
Annak a fickónak is visszavarrták a péniszét, akinek levágta a felesége.
Az ujjak és a péniszek olyanok, mint az alma és a narancs.
Hogyan történt?
A koncertfelszerelést pakoltam be a teherautóba, mikor becsípte az emelõ.
Maga zenész?
Én játszom a gitáron.
Vissza tudják varrni, ugye?
Ez nem olyan nagy dolog, ugye?
Haver, nem szeretnék kikerülni a zenekarból.
A vágás tisztának látszik.
Az jó.
Egy tiszta vágásnál a visszaillesztés könnyebb.
Nem fogok hazudni magának,
ha a mûtét tökéletesen sikerül,
elhúzódó gyógyulásra számítunk, rengeteg fizikoterápiával.
Dohányzik?
Miért?
A dohányzás szûkíti az ereket.
Láttam nagyon jó visszaültetéseket néhány szál cigin elbukni.
Szóval azt mondja,
hogy elszívok egy cigit a mûtét után,
és... bumm,
az ujjaim leestek.
Nem elõször elfeketednek és elhalnak, csak utána esnek le.
Akkor... nem dohányzom...
Tényleg?
Mert az elszínezõdések alapján az ujjai igen.
Van odakint valaki?
Helló!
Ne nézzen rám!
Csípõprotézis mûtétje volt egy hónapja és a múlt héten engedték el.
Akkor miért van még itt?
Mert nem vagyok kidobó és ez nem egy éjszakai bár.
Azt teszem, amit tudok, a korlátozott forrásaimmal és személyzettel,
és ha problémája van ezzel, forduljon az osztályvezetõhöz!
* don't know why there's no sun up in the sky stormy weather... *
Mrs. Larsonnak mennie kell.
Ha megtagadja a távozást, mit tudok tenni? - 78 éves és fekvõbeteg.
Maga fölényben van itt. Használja ki!
Karev, van egy másodperce?
- A vizsgája eredménye. - Köszönöm.
Nem fogod kinyitni?
De, ki fogom.
* I'm weary all the time *
Köszönöm. Köszönöm.
Jó, Mrs. Larson, én Dr. O'Malley vagyok.
Egy ír.
Imádom az íreket.
Van egy olyan... csillogásuk.
Látni lehet a szemükben és a járásukon.
Gyerünk, Dr. O'Malley,
mutassa azt a járást.
A szemek rendben vannak,
de...
a járásán még dolgoznia kellene.
Mrs. Larson...
Hívjon csak Sophinak!
Legyen olyan baba és hozzon nekem egy távirányítót.
Ennek annyi.
Sophie...
Nem hozhatok önnek új távirányítót, mert maga már nem a kórház betege.
A papírjaiból ítélve, önre vár egy szoba a Sugar Maple otthonban.
Addig maradok, amíg a lányom háza nincs kész.
Átalakítja az õ szobáját nekem.
A rózsaszín egy árnyalata lesz.
Na most... hozzon egy távirányítót, ír!
Addig énekelek, amíg nem jön vissza.
* Can't go on everything I have is gone stormy weather. * - Jövök.
Yumi Miyazaki, 22 éves, ma reggel jött nem múló csuklás miatt.
50 chlorpromazine-t kapott, ami leállította egy idõre,
de a csuklások visszatértek,
így sebészeti konzíliumot kértek a nyelõcsõ perforáció kizárására.
Mikor kezdõdött a csuklás?
Néhány napja.
Nem beszél angolul.
Maga a barátja?
Az edzõje.
Õ egy atléta.
Yumi egy versenyevõ.
Az evés egy sport?
Miyazaki.
Igen, igen, igen.
Japánban õ olyan, mint egy rocksztár.
Hogyan? Az evés egy sport?
Mondja, hogy õt láttam a tévében. Mondja el, hogy én is atléta vagyok.
Egy birkózó.
A fiatal doktor azt mondja, hogy õ egy birkózó, Szerintem flörtöl veled.
Mondd neki, hogy én hozzá hasonló kisfiúkat eszek reggelire!
Azon tûnõdik, hogy lehet egy birkózó elég okos, hogy orvos legyen.
A legtöbb birkózó, akit ismer, buta.
Csak mondja meg neki, hogy akkor nem jó edzõtermekben járt.
Mi lenne, ha inkább azt mondaná,
hogy egy állandó csuklás lehet valami sokkal súlyosabb dolog jele is.
Jegyezzék elõ nyelõcsõvizsgálatra.
Ma délután fog a Seattle Ízein versenyezni.
Nem adhatna neki egy erõsebb gyógyszert? Úgy tûnik, használt.
Visszatért a csuklás?
- Igen. - Akkor nem használt.
- Dr. Bailey? - Csöndet!
Dr. Bailey, jól van?
Na jó. Valaki csipogtassa meg Addison Shepherd-t.
Itt is van.
Jó szívverés.
Nincs tágulás, vagy rövidülés,
úgy látszik, ez csak Braxton Hicks.
Hacsak?
Ismerem ezt a hangsúlyt. Én is folyton így csinálom.
Olykor a nem valódi vajúdással jelzi a szervezet, hogy lassítson.
Sebész vagyok.
Tisztában vagyok a munkája súlyával,
de magának tisztában kell lennie a terhesség súlyával, és lassítani.
Van valami, amiben segíthetek?
Igen, kezdetnek segíthetne leszállni az asztalról.
Dr. Bailey...
a GI labornak kérdései vannak Ms. Miyazaki oesophagogramjáról.
Akkor indulás!
Dr. Stevens.
Tartsa rajta a szemét ma!
Figyelje, van-e fájdalmas kontrakció egy órában 5-nél többször,
vagy bármi ami koraszülésre utalna.
Nem nekem tesz szívességet, Stevens.
Jól tudja.
Naomi Cline, 43 éves,
tricuspidalis billentyû beültetése volt 3 éve, sertés-billentyûvel.
Nos, Naomi, meglep, hogy ilyen hamar látom.
A sertés billentyûk 10-15 évig kitartanak,
de az öné úgy tûnik túl gyorsan romlik, ahhoz, hogy nyugodt legyek.
Szívbillentyû, díszbillentyû!
Férjhez mentem, Dr. Burke!
Megtaláltam...
az igaz szerelmet...
Két szív együtt dobban.
Nézzék... hát nem gyönyörû?
És nézzék...
nézzék ezt a gyönyörû,
gyönyörû férfit.
Mi...
az élelmiszerboltban találkoztunk.
Édesem!
Gratulálok.
Jó látni, hogy boldog, Naomi.
Igen.
Szóval Naomi szívbillentyûje...
mit is jelent ez?
Vannak háttérben húzódó okai annak, ha a billentyûbetegség rejtve marad.
Elképzelés, Grey?
Reumás láz,
migrén gyógyszerek szedése...
vagy vénás kábítószer-használat, mind okozhatnak billentyûbetegségeket.
Nem drogozom.
Nincs rájuk szükség.
Nekem ott van Tom.
Õ az én drogom.
Nem igaz, szívem?
Be van állva, Dr. Burke.
Nem, csak szerelmes.
Boldog.
Senki sem ilyen boldog. Droghatás alatt van.
Csináljon toxikológiát, de Naomi nem hazudik nekem.
Ha azt mondja, nincs drog, akkor nincs drog.
Kifejlõdik egy hatodik érzékünk erre.
Mindenki hazudik.
Dr. Grey, ez egy kutya?
Nem.
Megemelve tartjuk egy ideig, jó?
Egy kis idõ múlva benézek.
Yang.
Egy kicsit durván viselkedett.
Hazudott.
Másrészt, a maga durvasága másokat felüdít.
Sokk alatt van.
Elvesztette az ujjait és a teljes életvitelét egyetlen nap alatt.
Együttérzõnek kell lennünk.
Együttérzõnek?
Igen, ez egy érzelem.
Hallott már róla?
Na és maga?
Alig állt a saját lábára, és rávette, hogy megint Álompasinak hívja.
Én csak elmondtam a betegnek az igazságot, magának is ezt kellene.
Távirányítók...
távirányítók. - O'Malley.
Szerzek távirányítót Mrs. Larsonnak.
Mi történt a fölényével?
Találkozott már Mrs. Larsonnal, uram?
Mit gondol, miért van itt ennyi ideje, egy saját szobában?
Magát is megfogta?
A katonáknak énekelt, tudja?
Nem tarthatnánk itt, amíg nincs kész a szobája a lányánál?
Nem lehet.
A sebészeten semmiképp.
Oké.
És valahol máshol?
Én vagyok az osztályvezetõ, O'Malley.
Nem zúdíthatok betegeket másik osztályokra.
Hallott engem, O'Malley?
Lemaradok a mûsoromról, ír!
És nem látok távirányítót a kis forró kezeiben.
Észleltem, hogy a vizelete enyhén emelkedett tegnap óta.
Át kell vinnem önt a nõgyógyászatra, hogy kizárjuk az uterus prolapsust.
Édesem, az én uterusom már vagy 30 éve nem probléma.
Tudom, de mostanra már lehet probléma.
Tudja, olyan, ami miatt maradnia kell a kórházban kivizsgálásra.
Maga vezet.
Én fogom a puskát.
Nem fogsz elköltözni, George.
De igen.
Ultimátumot adtam.
Eldobtam a kesztyût.
Megrajzoltam a vonalat a homokba.
Vedd vissza, vedd fel és töröld el.
Egy férfi nem ad ultimátumot és aztán visszakozik.
Meredith választott, és a kutyát választotta.
Egy lány egy kutyát választott maga helyett?
- Igen. - Nem.
- Megcsináljuk, vagy mi? - Igen...
kezdjük!
Ne kezdjétek nélkülem!
Addig nem kezdjük, amíg Izzie nem koncentrál.
- Izzie, hajrá! - Mit írjak a szórólapra?
Pusztító, agresszív kutya eladó?
- Ez nem segít. - Jó.
Játékos, védelmezõ kiskutyus. Szeretõ gazdira vár.
- Jó. - Tudom.
- Hé, George. - Ne szólj hozzám! Csak felidegesítesz.
Csak megkavarsz a játékban, és éppen jól állok.
Jó.
Mit csinálsz?
- Ez egy szórólap. Ki fogom tenni... - Izzie! Izzie, ne már!
Jó.
Nem kell parázni!
Jó.
Még nem érhetsz hozzá!
Start!
Lakást hirdetsz orvosoknak? Mondtam, hogy majd én.
Nem fogok és te sem fogsz. És nem akarom, hogy George elmenjen.
Legalább mondd, hogy nem õ a fõbûnös!
Mi van? Ez az igazság.
- Oké, szóval az igazat akarod. - Jó.
Hipergonosz kutyaszörnyeteg eladó, és az ágyra is pisil.
A te kutyád is. Együtt szereztük.
Együtt szereztük, de nem az én kutyám.
És a te kutyád sem.
Még csak meg sem ismer minket. Nem is voltunk elég ideig a gazdái.
Ez egy rekord.
Ez egy rekord!
Csalt.
Lenyomtalak titeket.
Utol akartok érni, de nem tudtok,
utol akartok érni,
de nem...
A francba! Hányni fog!
Futás!
"A sebészet valóságos lerakata lett nem sebészeti betegeknek."
"Túlterheltek és kimerültek vagyunk."
"Ez a munka..." - Megint a nõvérek?
Nem tudna tenni ezzel valamit?
Maga korábban az volt. Nem beszél nõvérül?
Ezért nem tisztelik magát a nõvérek...
Sebészi arrogancia.
Nem vagyok arrogáns.
Megöli õket ennyi túlmunkával.
Nézze meg a táblát!
Mi van vele?
Ez egy szép tábla.
Ez egy túlzsúfolt tábla.
Több nõvérre van szükségünk.
Mr. Kamaji, valószínûleg ez okozza a csuklását.
Egy repedés a nyelõcsövön.
- Helyre tudják hozni? - Igen, mûtétileg, minél elõbb, annál jobb.
A mai verseny után, márciusig rá fog érni.
Nem, õ már most ráér.
Nem versenyezhet ma.
És ha szereti a szilárd ételeket,
akkor javaslom, hogy válasszon egy kevésbé agresszív sportot,
mondjuk a boxot.
Értem.
Magunkra hagynának egy kicsit, kérem?
Karev...
hozza fel a tolmácsot.
Bizonyosodjunk meg, hogy a teljes igazságot megtudja.
Tegyék azt el!
Bocsi.
Elõ kell készítenem a mûtétre.
Megkérhetem a barátait, hogy távozzanak?
Nem akartam rágyújtani. Csak fogtam a kezemben.
Oké.
Komolyan, vegye el!
Dobja ki!
Nem, fogja csak.
Komolyan, nem fogok dohányozni.
Komolyan, nem érdekel. Csináljon, amit akar!
Nem hiszi, hogy le tudok szokni, igaz?
Nem. Nem hiszem.
* I'm lonely all the time * - Ó, ne!
De igen.
Ír.
A kedves hölgy a nõgyógyászaton azt mondta, hogy miután '74-ben kivették,
nincs uterusom, ami prolabálna.
Francba!
Egy kicsit lázasnak érzem magam.
Egy nõnek ebben a korban a láz lehet a jele számos betegségnek.
Egy órája mértek lázat.
Normális volt.
Sajnálom, Sophie, de fel kell hívnom a lányát.
Én mondom, forró vagyok.
Az egy pokoli jó kutya lehet.
Elnézést?
Ezekkel a szemekkel...
és ezekkel a szép finom kezekkel...
egy lány egy kutyát választ maga helyett...
Az akkor egy pokoli jó kutya lehet.
Mrs. Cline toxikológiája és titere egyaránt negatív.
Biztos voltam az igazamban.
Módosítania kellene a világnézetén, Dr. Grey.
Vannak emberek, akik nem hazudnak.
Talán.
Ámbár, õszintén szólva,
a drog megmagyarázta volna a billentyûproblémát.
Szóval hogy folytassuk?
Ütemezzük be Mrs. Cline-t mûtétre.
Oké.
Átjönne vacsorára?
- Tessék? - Vacsorára...
hozzánk... hozzám és Cristinához.
Miért?
Maga Cristina legjobb barátja.
Szeretném, ha szívesen látna vendégeket a lakásunkban.
Szóval odaköltözött magához?
Igen.
Nem mondta magának?
Persze, hogy mondta.
Miért ne mondta volna?
Ott lakik, igaz?
Ami, tudja,
szerintem, nagyszerû.
Szuper.
Köszönöm.
Most jöttem Mr. Freeark szobájából.
Meg van gyõzõdve, hogy nem lesz képes leszokni.
A maga egyetértésével.
Megkérdezte a véleményemet. Akarja, hogy elnézést kérjek?
Nem, azt akarom, hogy menjen és mondja meg neki, hogy téved.
Hogy rossz napja volt. Hogy a kedvenc nagybátyja meghalt tüdõrákban,
és ha cigarettát lát, kikészül. Mondjon, amit csak kell,
de hitesse el vele, hogy maga miatt volt ez, nem miatta.
Mert ha azt hiszi, hogy nem képes leszokni, akkor nem is fog.
Akkor meg sem kell csinálnunk a mûtétet.
Jó.
Mi a maga baja? Én vagyok a fõnöke.
- Mi a baj magával? - Fogja be. Most nem a fõnököm. Ez egy lift.
Ez a maga specialitása, igaz, Mr. Álompasi pillanatok a liftben?
Dr. Yang.
Éppen most nem vagyok Dr. Yang és maga sem Dr. Shepherd.
Maga tette tönkre a barátomat, maga miatt szerzett egy kutyát,
amit meg sem tarthat,
mert a barátja hazudott a feleségérõl. - Sosem hazudtam neki.
Megismerem a hazugot, mert én is az vagyok.
Azt akarja, hogy hazudjak a betegnek? Oké, hazudok.
Yumi.
Itt a tolmács.
Hol a beteg...
Miyazaki?
Távozott a barátjával 20 perccel ezelõtt.
Nem lett elbocsátva.
Sajnálom, kevés az ember.
Feltételeztem, hogy valaki már megcsinálta a papírmunkát.
A francba!
Gyerünk!
Francba!
- Miért nincs maga az ágyában? - Szereznem kell valami édességet.
Maga morfiumot kap, mûtétre vár és nem ehet. Mr. Freeark, kérem!
- Az apám Mr. Freeark. - Óvatosan.
Neki van kevés haja, és... idegesítõ felesége, Kimberly, ezért...
Rick, hallgasson ide,
a múltkor meggondolatlan voltam.
Nem...
elgondolkodtatott.
Nem akarok én lenni a csonkakezû fickó, aki egy kocsmában ül,
aki 10 év alatt egyet szívott el,
és aki arról kérkedik, hogy régebben jobb volt, mint Dave Navarro.
Igen, maga nem akar egy lerobbant, keserû ember lenni.
Megmondom mi lesz...
Ez volt ma az utolsó szál.
Csak én... nem tudtam, hogy ez volt az.
Mi a francot csinál maga?
A mûtõben kell majd ácsorognom, amíg visszavarrja az ujjait.
Úgy, hogy még egy kampóhoz sem nyúlhatok. Gyûlölöm.
Az igazat!
Odaköltöztél Burke-höz, vagy nem?
Azt mondtam neki, hogy odaköltözöm, és megtartom a régi lakásom.
Mi van?
Minden éjszaka ott alszom, ott vannak a ruháim.
- És még megvan a lakásom. Nagy ügy! - El kell neki mondanod.
Igazából nem.
Akkor...
Tegyük fel, hogy vacsorára megyek az ál-lakásodra az ál-barátodhoz.
Sosem hagynám, hogy átgyere Burke-höz vacsorázni. Az fura lenne.
Errõl beszélek.
- Elég a hazugságokból. - Te bezzeg fedhetetlen vagy!
A legutóbb, mikor Álompasinak hívtad, dúlt benned a szerelem.
Csak barátok vagyunk.
Barátok.
Nyugat-Nílusi vírus, maga viccel?
Nézzen rá!
Láza van.
Sokkal gyengébb, mint reggel volt. Dekompenzálódhat.
Egy hónapja itt van, Dr. O’Malley.
Látott mostanában szúnyogokat a kórház körül?
Milyen jóképû fiatalember.
Azok a mélybarna szemek.
A kivizsgáláshoz, Mrs. Larson, gerinccsapolást kell végeznünk.
Maga csinálná?
Igen, hölgyem.
Nos, akkor...
hívjon Sophinak!
Örültem a találkozásnak, ír.
Ha itt aláírja, akkor beütemezzük a mûtétet. - Jó.
Tudja, maga egy csodálatos fiatal nõ.
Nézzen magára!
Mosolyoghatna többet!
Mr. Cline.
Tegyen meg egy szívességet!
Természetes.
Ne szóljon neki, hogy látott engem.
Nem vagyok biztos, hogy be kellene mennem.
Õ...
olyan fárasztó tud lenni.
Igen, õ...
igazán boldog.
Tudja, én azt gondoltam, hogy csak egymásba szeretünk, összeházasodunk.
De reméltem, hogy a mézesheteknek mostanra már vége lesz, érti?
Úgy értem, ez nincs rendjén, igaz?
Senki sem ilyen boldog.
Csináljunk még egy toxikológiát Naomi Cline-nak.
- Kinek az utasítása? - Dr. Burke-é, természetesen.
Elnézést, hogy zavarom.
A mentõ úton van ide Yumi Miyazakival.
Összeesett a Seattle Ízein és vért hány.
Átkozott bolond!
Valószínûleg másodszor is szétrepesztette a nyelõcsövét.
Oké.
Jól van?
A Boerhaave szindróma komplikációi. Halljuk!
Pleuralis folyadék, szepszis, sokk.
Cianotikus, a légzési hangok gyengék. A vérnyomás 76 per 42.
130-as tachycardia.
Elkezdtük az oxigént, és a második bolus fiz. sót.
Rendben, irány a mûtõ!
Már várnak minket.
A hülye edzõnek kellene itt feküdnie.
A feladatra összpontosítson, Karev, mentsük meg az életét.
Majd fent leszek.
Én is.
Mit akarsz csinálni, kiütöd?
Igen.
Szóval szétrúgod a seggét, kirúgatod magad a programból,
mielõtt megnéznéd az eredményedet, arra az esetre, ha megbuknál.
Istenem, hogy mekkora hülye vagy.
Dr. Karev, hogy kezdem az oesophagomyotomiát?
Bemetsz a szakadás alá és fölé, hogy felmérje a mucosa sérülését.
Helyes.
Aztán folytatjuk a sérülés helyreállításával...
Dr. Bailey, ez koraszülés. Ez nem Braxton Hicks kontrakció.
Ezek már a koraszülés jelei.
Miért nem hívtak hamarabb?
Rendben, engedjen ide.
A felhúzott gyomrot alakítottam ki.
Én tanítottam az eljárást.
Menjen!
Kampózzon!
Megcsipogtattak, Dr. Grey.
Jeffrey át akarta adni a kibõvített vérvizsgálat eredményét.
Idehamisította az aláírásom?
- Ez tényleg helytelen, igaz? - Igen, ez nagyon helytelen.
Naomi nem drogozik.
A leletek negatívak.
Negatívak?
Negatívak, megint.
Ha legközelebb meghamisítja az aláírásomat, szóljon.
Spóroljon meg nekem egy sétát.
Ennyi?
Nem fogja kiabálni, hogy "A francba, Grey!" és dühösen kirohanni?
Megteszem, ha akarja.
Nem.
Dr. Burke,
itt van még egy.
A szerotonin szintje az egekben van.
Dr. Grey, maga részletes kórelõzményt vett fel.
Mikor fejlõdött ki Mrs. Cline asztmája?
Az elsõ mûtét után.
Miért?
Egy carcinoid tumort találtunk a tüdejében.
Nagyon ritka, majdnem lehetetlen diagnosztizálni.
Egy csomó látszólag nem összefüggõ tünettel leplezi magát...
Felnõtt-kori asztma,
Billentyûelégtelenség...
Emelkedett szérum szerotonin szint...
Ami az eufória hamis érzetét kelti.
Szóval Naomi valójában nem ilyen boldog? Csak egy tumora van?
Pontosan.
Hála Istennek.
Jöhetnek itt tumorral, de én mondom, hogy szerelemmel vagyok megfertõzve.
Sajnálom.
A teste hazudik magának.
Hadd folytatódjon csak a hazugság. Igaz, szívem?
- Milyen hamar gyógyíthatják meg? - Holnap kivehetjük a daganatot.
Ha minden jól megy,
Naomi újra a régi lehet.
Nagyszerû. Köszönöm.
Köszönöm, hogy nem hurcolt meg a hamisítás miatt.
Köszönöm.
Tudom, hogy valószínûleg maga gyõzte meg Cristinát.
Õ nagyon akaratos, de hallgat magára.
Ha maga mondta neki, hogy költözzön hozzám...
mindenesetre... Köszönöm.
Nincs mit.
Érez valamit a bal karjával?
Nem.
Nézhetném esetleg?
Látni akarok minden eret és ideget,
amit elcseszek, ha egyszer is rágyújtok.
Nem mintha újra...
dohányoznék.
Már elszívtam az utolsót.
Oké.
Kezdjük!
Az otthonban azt mondták, hogy nem jelentkezett.
Hogy lehetséges ez?
Nem is távozott.
Az anyám öreg és gyenge. Nem tudták rávenni, hogy távozzon?
Találkozott már az anyjával?
Jó.
Hol van most?
Üdv. Én Dr. O'Malley vagyok. A fertõzõ osztályon van.
Fertõzõ?
Mióta van fertõzõ betegsége?
Nincs.
Csak nem akart távozni.
- Az a nõ hihetetlen. - Bizony az!
Kész van a szobája?
Mert máris elindíthatjuk.
Kész van már a szobája hetek óta.
Nem... nem a...
Sugar Maple-ben.
Az ön házára értettem. - Elnézést?
A... rózsaszín szoba...
az ön házában.
Üdv, Sophie.
Ír.
Micsoda meglepetés.
Nem fogja elkapni a betegségemet, ugye?
…
Hogy ment a teszt?
Jók a megérzéseim, de néhány napig még nincs eredmény.
Szurkolunk érted.
Hogy mi?
Nem rugdoshatsz, miközben dolgozom.
Arra gondoltam, válaszolhatnál a kérdéseimre...
a hozzám költözésrõl.
Van egy kutyám.
Ez nem egy kutya.
Ez egy hiéna, kutyának öltözve megszökött egy állatkertbõl.
Szeretem a kutyákat.
Mint orvosok,
szkeptikusnak képeztek minket,
mivel a betegeink mindig hazudnak.
Alapszabály, hogy
minden beteg hazudik, amíg nem bizonyított az ellenkezõje.
Miért nem készülsz a vizitekre, és lopod el a jobb eseteket?
Miért nem te készülsz a vizitekre, és lopod el a jobb eseteket?
Nincs okom.
Hazudni rossz dolog, vagyis ezt mondják nekünk,
állandóan, a születésünktõl kezdve.
Az õszinteség a követendõ.
Az igazság felszabadít.
Kivágtam a cseresznyefát.
Mindegy.
Mr. Álompasira várok.
Burke-öt kerülöm.
Miért kerülöd Burke-öt?
Azt hiszi, odaköltöztem hozzá.
Miért várod te...
Álompasi egy szívességet tesz nekem.
- Burke azt hiszi, hogy... - Megint Álompasinak hívod?
Tény, hogy hazudni muszáj.
Kösz, hogy megteszed nekem,
ezt a tûs-véres dolgot.
Nem fogadnák be teljes családi kórelõzmény nélkül.
Számomra öröm, hogy bejuttathatom anyádat egy vizsgálatba,
még ha tûvel és vérrel is jár.
Kész vagyunk.
Milyen érzés?
Hazudunk magunknak, mert az igazság...
az igazság fájdalmas.
Jó érzés.
Burke "azt hiszi", hogy odaköltöztél. Mit jelent ez?
Ez lényegtelen. Hisz Dereket megint Mr. Álompasinak hívod.
Nem jelent semmit.
Oké, mit csinálsz?
Te mit csinálsz?
Hagyd abba az utánozást!
Hagyd abba a kérdezõsködést.
Cujo-nak mennie kell!
Az ágyamra pisilt.
Az ágyamra, Meredith.
- Õ a mi kutyánk. - De nem az enyém! Ti ketten hoztátok kérdezés nélkül.
A biztos haláltól mentettük meg.
Ugyan már!
A sarkamra fogok állni.
Vagy a kutya megy, vagy én!
A sarkamra álltam.
Én vagy a kutya.
Melyik?
Hezitálsz.
Hezitál!
Hezitálsz?
Nem hezitálok.
Gondolkodtam.
Gondolkoztál rajta?
Jó.
Most azonnal kiköltözöm.
Késõbb. Késõbb fogok kiköltözni, mert most vizitelni megyünk.
Mondják, hogy ez nem egy kutya!
Ez nem egy kutya.
Rick Freeark, 29 éves.
A bal kéz három ujja amputálva. Elállítottuk a vérzést a helyszínen.
Stabil életjelek.
Morfint adtunk neki útközben.
- Az ujjak? - Volt egy kis gond a megszerzésükkel, így ott hagytuk.
Az utánunk jövõk megtalálták. Bejegelték és elindultak vele.
- 10 perc. - Adjuk tovább az infúziót és kezdjünk antibiotikumokat.
- Yang, maga kint várjon az ujjakra! - Igen!
Vissza tudják varrni, ugye?
Annak a fickónak is visszavarrták a péniszét, akinek levágta a felesége.
Az ujjak és a péniszek olyanok, mint az alma és a narancs.
Hogyan történt?
A koncertfelszerelést pakoltam be a teherautóba, mikor becsípte az emelõ.
Maga zenész?
Én játszom a gitáron.
Vissza tudják varrni, ugye?
Ez nem olyan nagy dolog, ugye?
Haver, nem szeretnék kikerülni a zenekarból.
A vágás tisztának látszik.
Az jó.
Egy tiszta vágásnál a visszaillesztés könnyebb.
Nem fogok hazudni magának,
ha a mûtét tökéletesen sikerül,
elhúzódó gyógyulásra számítunk, rengeteg fizikoterápiával.
Dohányzik?
Miért?
A dohányzás szûkíti az ereket.
Láttam nagyon jó visszaültetéseket néhány szál cigin elbukni.
Szóval azt mondja,
hogy elszívok egy cigit a mûtét után,
és... bumm,
az ujjaim leestek.
Nem elõször elfeketednek és elhalnak, csak utána esnek le.
Akkor... nem dohányzom...
Tényleg?
Mert az elszínezõdések alapján az ujjai igen.
Van odakint valaki?
Helló!
Ne nézzen rám!
Csípõprotézis mûtétje volt egy hónapja és a múlt héten engedték el.
Akkor miért van még itt?
Mert nem vagyok kidobó és ez nem egy éjszakai bár.
Azt teszem, amit tudok, a korlátozott forrásaimmal és személyzettel,
és ha problémája van ezzel, forduljon az osztályvezetõhöz!
* don't know why there's no sun up in the sky stormy weather... *
Mrs. Larsonnak mennie kell.
Ha megtagadja a távozást, mit tudok tenni? - 78 éves és fekvõbeteg.
Maga fölényben van itt. Használja ki!
Karev, van egy másodperce?
- A vizsgája eredménye. - Köszönöm.
Nem fogod kinyitni?
De, ki fogom.
* I'm weary all the time *
Köszönöm. Köszönöm.
Jó, Mrs. Larson, én Dr. O'Malley vagyok.
Egy ír.
Imádom az íreket.
Van egy olyan... csillogásuk.
Látni lehet a szemükben és a járásukon.
Gyerünk, Dr. O'Malley,
mutassa azt a járást.
A szemek rendben vannak,
de...
a járásán még dolgoznia kellene.
Mrs. Larson...
Hívjon csak Sophinak!
Legyen olyan baba és hozzon nekem egy távirányítót.
Ennek annyi.
Sophie...
Nem hozhatok önnek új távirányítót, mert maga már nem a kórház betege.
A papírjaiból ítélve, önre vár egy szoba a Sugar Maple otthonban.
Addig maradok, amíg a lányom háza nincs kész.
Átalakítja az õ szobáját nekem.
A rózsaszín egy árnyalata lesz.
Na most... hozzon egy távirányítót, ír!
Addig énekelek, amíg nem jön vissza.
* Can't go on everything I have is gone stormy weather. * - Jövök.
Yumi Miyazaki, 22 éves, ma reggel jött nem múló csuklás miatt.
50 chlorpromazine-t kapott, ami leállította egy idõre,
de a csuklások visszatértek,
így sebészeti konzíliumot kértek a nyelõcsõ perforáció kizárására.
Mikor kezdõdött a csuklás?
Néhány napja.
Nem beszél angolul.
Maga a barátja?
Az edzõje.
Õ egy atléta.
Yumi egy versenyevõ.
Az evés egy sport?
Miyazaki.
Igen, igen, igen.
Japánban õ olyan, mint egy rocksztár.
Hogyan? Az evés egy sport?
Mondja, hogy õt láttam a tévében. Mondja el, hogy én is atléta vagyok.
Egy birkózó.
A fiatal doktor azt mondja, hogy õ egy birkózó, Szerintem flörtöl veled.
Mondd neki, hogy én hozzá hasonló kisfiúkat eszek reggelire!
Azon tûnõdik, hogy lehet egy birkózó elég okos, hogy orvos legyen.
A legtöbb birkózó, akit ismer, buta.
Csak mondja meg neki, hogy akkor nem jó edzõtermekben járt.
Mi lenne, ha inkább azt mondaná,
hogy egy állandó csuklás lehet valami sokkal súlyosabb dolog jele is.
Jegyezzék elõ nyelõcsõvizsgálatra.
Ma délután fog a Seattle Ízein versenyezni.
Nem adhatna neki egy erõsebb gyógyszert? Úgy tûnik, használt.
Visszatért a csuklás?
- Igen. - Akkor nem használt.
- Dr. Bailey? - Csöndet!
Dr. Bailey, jól van?
Na jó. Valaki csipogtassa meg Addison Shepherd-t.
Itt is van.
Jó szívverés.
Nincs tágulás, vagy rövidülés,
úgy látszik, ez csak Braxton Hicks.
Hacsak?
Ismerem ezt a hangsúlyt. Én is folyton így csinálom.
Olykor a nem valódi vajúdással jelzi a szervezet, hogy lassítson.
Sebész vagyok.
Tisztában vagyok a munkája súlyával,
de magának tisztában kell lennie a terhesség súlyával, és lassítani.
Van valami, amiben segíthetek?
Igen, kezdetnek segíthetne leszállni az asztalról.
Dr. Bailey...
a GI labornak kérdései vannak Ms. Miyazaki oesophagogramjáról.
Akkor indulás!
Dr. Stevens.
Tartsa rajta a szemét ma!
Figyelje, van-e fájdalmas kontrakció egy órában 5-nél többször,
vagy bármi ami koraszülésre utalna.
Nem nekem tesz szívességet, Stevens.
Jól tudja.
Naomi Cline, 43 éves,
tricuspidalis billentyû beültetése volt 3 éve, sertés-billentyûvel.
Nos, Naomi, meglep, hogy ilyen hamar látom.
A sertés billentyûk 10-15 évig kitartanak,
de az öné úgy tûnik túl gyorsan romlik, ahhoz, hogy nyugodt legyek.
Szívbillentyû, díszbillentyû!
Férjhez mentem, Dr. Burke!
Megtaláltam...
az igaz szerelmet...
Két szív együtt dobban.
Nézzék... hát nem gyönyörû?
És nézzék...
nézzék ezt a gyönyörû,
gyönyörû férfit.
Mi...
az élelmiszerboltban találkoztunk.
Édesem!
Gratulálok.
Jó látni, hogy boldog, Naomi.
Igen.
Szóval Naomi szívbillentyûje...
mit is jelent ez?
Vannak háttérben húzódó okai annak, ha a billentyûbetegség rejtve marad.
Elképzelés, Grey?
Reumás láz,
migrén gyógyszerek szedése...
vagy vénás kábítószer-használat, mind okozhatnak billentyûbetegségeket.
Nem drogozom.
Nincs rájuk szükség.
Nekem ott van Tom.
Õ az én drogom.
Nem igaz, szívem?
Be van állva, Dr. Burke.
Nem, csak szerelmes.
Boldog.
Senki sem ilyen boldog. Droghatás alatt van.
Csináljon toxikológiát, de Naomi nem hazudik nekem.
Ha azt mondja, nincs drog, akkor nincs drog.
Kifejlõdik egy hatodik érzékünk erre.
Mindenki hazudik.
Dr. Grey, ez egy kutya?
Nem.
Megemelve tartjuk egy ideig, jó?
Egy kis idõ múlva benézek.
Yang.
Egy kicsit durván viselkedett.
Hazudott.
Másrészt, a maga durvasága másokat felüdít.
Sokk alatt van.
Elvesztette az ujjait és a teljes életvitelét egyetlen nap alatt.
Együttérzõnek kell lennünk.
Együttérzõnek?
Igen, ez egy érzelem.
Hallott már róla?
Na és maga?
Alig állt a saját lábára, és rávette, hogy megint Álompasinak hívja.
Én csak elmondtam a betegnek az igazságot, magának is ezt kellene.
Távirányítók...
távirányítók. - O'Malley.
Szerzek távirányítót Mrs. Larsonnak.
Mi történt a fölényével?
Találkozott már Mrs. Larsonnal, uram?
Mit gondol, miért van itt ennyi ideje, egy saját szobában?
Magát is megfogta?
A katonáknak énekelt, tudja?
Nem tarthatnánk itt, amíg nincs kész a szobája a lányánál?
Nem lehet.
A sebészeten semmiképp.
Oké.
És valahol máshol?
Én vagyok az osztályvezetõ, O'Malley.
Nem zúdíthatok betegeket másik osztályokra.
Hallott engem, O'Malley?
Lemaradok a mûsoromról, ír!
És nem látok távirányítót a kis forró kezeiben.
Észleltem, hogy a vizelete enyhén emelkedett tegnap óta.
Át kell vinnem önt a nõgyógyászatra, hogy kizárjuk az uterus prolapsust.
Édesem, az én uterusom már vagy 30 éve nem probléma.
Tudom, de mostanra már lehet probléma.
Tudja, olyan, ami miatt maradnia kell a kórházban kivizsgálásra.
Maga vezet.
Én fogom a puskát.
Nem fogsz elköltözni, George.
De igen.
Ultimátumot adtam.
Eldobtam a kesztyût.
Megrajzoltam a vonalat a homokba.
Vedd vissza, vedd fel és töröld el.
Egy férfi nem ad ultimátumot és aztán visszakozik.
Meredith választott, és a kutyát választotta.
Egy lány egy kutyát választott maga helyett?
- Igen. - Nem.
- Megcsináljuk, vagy mi? - Igen...
kezdjük!
Ne kezdjétek nélkülem!
Addig nem kezdjük, amíg Izzie nem koncentrál.
- Izzie, hajrá! - Mit írjak a szórólapra?
Pusztító, agresszív kutya eladó?
- Ez nem segít. - Jó.
Játékos, védelmezõ kiskutyus. Szeretõ gazdira vár.
- Jó. - Tudom.
- Hé, George. - Ne szólj hozzám! Csak felidegesítesz.
Csak megkavarsz a játékban, és éppen jól állok.
Jó.
Mit csinálsz?
- Ez egy szórólap. Ki fogom tenni... - Izzie! Izzie, ne már!
Jó.
Nem kell parázni!
Jó.
Még nem érhetsz hozzá!
Start!
Lakást hirdetsz orvosoknak? Mondtam, hogy majd én.
Nem fogok és te sem fogsz. És nem akarom, hogy George elmenjen.
Legalább mondd, hogy nem õ a fõbûnös!
Mi van? Ez az igazság.
- Oké, szóval az igazat akarod. - Jó.
Hipergonosz kutyaszörnyeteg eladó, és az ágyra is pisil.
A te kutyád is. Együtt szereztük.
Együtt szereztük, de nem az én kutyám.
És a te kutyád sem.
Még csak meg sem ismer minket. Nem is voltunk elég ideig a gazdái.
Ez egy rekord.
Ez egy rekord!
Csalt.
Lenyomtalak titeket.
Utol akartok érni, de nem tudtok,
utol akartok érni,
de nem...
A francba! Hányni fog!
Futás!
"A sebészet valóságos lerakata lett nem sebészeti betegeknek."
"Túlterheltek és kimerültek vagyunk."
"Ez a munka..." - Megint a nõvérek?
Nem tudna tenni ezzel valamit?
Maga korábban az volt. Nem beszél nõvérül?
Ezért nem tisztelik magát a nõvérek...
Sebészi arrogancia.
Nem vagyok arrogáns.
Megöli õket ennyi túlmunkával.
Nézze meg a táblát!
Mi van vele?
Ez egy szép tábla.
Ez egy túlzsúfolt tábla.
Több nõvérre van szükségünk.
Mr. Kamaji, valószínûleg ez okozza a csuklását.
Egy repedés a nyelõcsövön.
- Helyre tudják hozni? - Igen, mûtétileg, minél elõbb, annál jobb.
A mai verseny után, márciusig rá fog érni.
Nem, õ már most ráér.
Nem versenyezhet ma.
És ha szereti a szilárd ételeket,
akkor javaslom, hogy válasszon egy kevésbé agresszív sportot,
mondjuk a boxot.
Értem.
Magunkra hagynának egy kicsit, kérem?
Karev...
hozza fel a tolmácsot.
Bizonyosodjunk meg, hogy a teljes igazságot megtudja.
Tegyék azt el!
Bocsi.
Elõ kell készítenem a mûtétre.
Megkérhetem a barátait, hogy távozzanak?
Nem akartam rágyújtani. Csak fogtam a kezemben.
Oké.
Komolyan, vegye el!
Dobja ki!
Nem, fogja csak.
Komolyan, nem fogok dohányozni.
Komolyan, nem érdekel. Csináljon, amit akar!
Nem hiszi, hogy le tudok szokni, igaz?
Nem. Nem hiszem.
* I'm lonely all the time * - Ó, ne!
De igen.
Ír.
A kedves hölgy a nõgyógyászaton azt mondta, hogy miután '74-ben kivették,
nincs uterusom, ami prolabálna.
Francba!
Egy kicsit lázasnak érzem magam.
Egy nõnek ebben a korban a láz lehet a jele számos betegségnek.
Egy órája mértek lázat.
Normális volt.
Sajnálom, Sophie, de fel kell hívnom a lányát.
Én mondom, forró vagyok.
Az egy pokoli jó kutya lehet.
Elnézést?
Ezekkel a szemekkel...
és ezekkel a szép finom kezekkel...
egy lány egy kutyát választ maga helyett...
Az akkor egy pokoli jó kutya lehet.
Mrs. Cline toxikológiája és titere egyaránt negatív.
Biztos voltam az igazamban.
Módosítania kellene a világnézetén, Dr. Grey.
Vannak emberek, akik nem hazudnak.
Talán.
Ámbár, õszintén szólva,
a drog megmagyarázta volna a billentyûproblémát.
Szóval hogy folytassuk?
Ütemezzük be Mrs. Cline-t mûtétre.
Oké.
Átjönne vacsorára?
- Tessék? - Vacsorára...
hozzánk... hozzám és Cristinához.
Miért?
Maga Cristina legjobb barátja.
Szeretném, ha szívesen látna vendégeket a lakásunkban.
Szóval odaköltözött magához?
Igen.
Nem mondta magának?
Persze, hogy mondta.
Miért ne mondta volna?
Ott lakik, igaz?
Ami, tudja,
szerintem, nagyszerû.
Szuper.
Köszönöm.
Most jöttem Mr. Freeark szobájából.
Meg van gyõzõdve, hogy nem lesz képes leszokni.
A maga egyetértésével.
Megkérdezte a véleményemet. Akarja, hogy elnézést kérjek?
Nem, azt akarom, hogy menjen és mondja meg neki, hogy téved.
Hogy rossz napja volt. Hogy a kedvenc nagybátyja meghalt tüdõrákban,
és ha cigarettát lát, kikészül. Mondjon, amit csak kell,
de hitesse el vele, hogy maga miatt volt ez, nem miatta.
Mert ha azt hiszi, hogy nem képes leszokni, akkor nem is fog.
Akkor meg sem kell csinálnunk a mûtétet.
Jó.
Mi a maga baja? Én vagyok a fõnöke.
- Mi a baj magával? - Fogja be. Most nem a fõnököm. Ez egy lift.
Ez a maga specialitása, igaz, Mr. Álompasi pillanatok a liftben?
Dr. Yang.
Éppen most nem vagyok Dr. Yang és maga sem Dr. Shepherd.
Maga tette tönkre a barátomat, maga miatt szerzett egy kutyát,
amit meg sem tarthat,
mert a barátja hazudott a feleségérõl. - Sosem hazudtam neki.
Megismerem a hazugot, mert én is az vagyok.
Azt akarja, hogy hazudjak a betegnek? Oké, hazudok.
Yumi.
Itt a tolmács.
Hol a beteg...
Miyazaki?
Távozott a barátjával 20 perccel ezelõtt.
Nem lett elbocsátva.
Sajnálom, kevés az ember.
Feltételeztem, hogy valaki már megcsinálta a papírmunkát.
A francba!
Gyerünk!
Francba!
- Miért nincs maga az ágyában? - Szereznem kell valami édességet.
Maga morfiumot kap, mûtétre vár és nem ehet. Mr. Freeark, kérem!
- Az apám Mr. Freeark. - Óvatosan.
Neki van kevés haja, és... idegesítõ felesége, Kimberly, ezért...
Rick, hallgasson ide,
a múltkor meggondolatlan voltam.
Nem...
elgondolkodtatott.
Nem akarok én lenni a csonkakezû fickó, aki egy kocsmában ül,
aki 10 év alatt egyet szívott el,
és aki arról kérkedik, hogy régebben jobb volt, mint Dave Navarro.
Igen, maga nem akar egy lerobbant, keserû ember lenni.
Megmondom mi lesz...
Ez volt ma az utolsó szál.
Csak én... nem tudtam, hogy ez volt az.
Mi a francot csinál maga?
A mûtõben kell majd ácsorognom, amíg visszavarrja az ujjait.
Úgy, hogy még egy kampóhoz sem nyúlhatok. Gyûlölöm.
Az igazat!
Odaköltöztél Burke-höz, vagy nem?
Azt mondtam neki, hogy odaköltözöm, és megtartom a régi lakásom.
Mi van?
Minden éjszaka ott alszom, ott vannak a ruháim.
- És még megvan a lakásom. Nagy ügy! - El kell neki mondanod.
Igazából nem.
Akkor...
Tegyük fel, hogy vacsorára megyek az ál-lakásodra az ál-barátodhoz.
Sosem hagynám, hogy átgyere Burke-höz vacsorázni. Az fura lenne.
Errõl beszélek.
- Elég a hazugságokból. - Te bezzeg fedhetetlen vagy!
A legutóbb, mikor Álompasinak hívtad, dúlt benned a szerelem.
Csak barátok vagyunk.
Barátok.
Nyugat-Nílusi vírus, maga viccel?
Nézzen rá!
Láza van.
Sokkal gyengébb, mint reggel volt. Dekompenzálódhat.
Egy hónapja itt van, Dr. O’Malley.
Látott mostanában szúnyogokat a kórház körül?
Milyen jóképû fiatalember.
Azok a mélybarna szemek.
A kivizsgáláshoz, Mrs. Larson, gerinccsapolást kell végeznünk.
Maga csinálná?
Igen, hölgyem.
Nos, akkor...
hívjon Sophinak!
Örültem a találkozásnak, ír.
Ha itt aláírja, akkor beütemezzük a mûtétet. - Jó.
Tudja, maga egy csodálatos fiatal nõ.
Nézzen magára!
Mosolyoghatna többet!
Mr. Cline.
Tegyen meg egy szívességet!
Természetes.
Ne szóljon neki, hogy látott engem.
Nem vagyok biztos, hogy be kellene mennem.
Õ...
olyan fárasztó tud lenni.
Igen, õ...
igazán boldog.
Tudja, én azt gondoltam, hogy csak egymásba szeretünk, összeházasodunk.
De reméltem, hogy a mézesheteknek mostanra már vége lesz, érti?
Úgy értem, ez nincs rendjén, igaz?
Senki sem ilyen boldog.
Csináljunk még egy toxikológiát Naomi Cline-nak.
- Kinek az utasítása? - Dr. Burke-é, természetesen.
Elnézést, hogy zavarom.
A mentõ úton van ide Yumi Miyazakival.
Összeesett a Seattle Ízein és vért hány.
Átkozott bolond!
Valószínûleg másodszor is szétrepesztette a nyelõcsövét.
Oké.
Jól van?
A Boerhaave szindróma komplikációi. Halljuk!
Pleuralis folyadék, szepszis, sokk.
Cianotikus, a légzési hangok gyengék. A vérnyomás 76 per 42.
130-as tachycardia.
Elkezdtük az oxigént, és a második bolus fiz. sót.
Rendben, irány a mûtõ!
Már várnak minket.
A hülye edzõnek kellene itt feküdnie.
A feladatra összpontosítson, Karev, mentsük meg az életét.
Majd fent leszek.
Én is.
Mit akarsz csinálni, kiütöd?
Igen.
Szóval szétrúgod a seggét, kirúgatod magad a programból,
mielõtt megnéznéd az eredményedet, arra az esetre, ha megbuknál.
Istenem, hogy mekkora hülye vagy.
Dr. Karev, hogy kezdem az oesophagomyotomiát?
Bemetsz a szakadás alá és fölé, hogy felmérje a mucosa sérülését.
Helyes.
Aztán folytatjuk a sérülés helyreállításával...
Dr. Bailey, ez koraszülés. Ez nem Braxton Hicks kontrakció.
Ezek már a koraszülés jelei.
Miért nem hívtak hamarabb?
Rendben, engedjen ide.
A felhúzott gyomrot alakítottam ki.
Én tanítottam az eljárást.
Menjen!
Kampózzon!
Megcsipogtattak, Dr. Grey.
Jeffrey át akarta adni a kibõvített vérvizsgálat eredményét.
Idehamisította az aláírásom?
- Ez tényleg helytelen, igaz? - Igen, ez nagyon helytelen.
Naomi nem drogozik.
A leletek negatívak.
Negatívak?
Negatívak, megint.
Ha legközelebb meghamisítja az aláírásomat, szóljon.
Spóroljon meg nekem egy sétát.
Ennyi?
Nem fogja kiabálni, hogy "A francba, Grey!" és dühösen kirohanni?
Megteszem, ha akarja.
Nem.
Dr. Burke,
itt van még egy.
A szerotonin szintje az egekben van.
Dr. Grey, maga részletes kórelõzményt vett fel.
Mikor fejlõdött ki Mrs. Cline asztmája?
Az elsõ mûtét után.
Miért?
Egy carcinoid tumort találtunk a tüdejében.
Nagyon ritka, majdnem lehetetlen diagnosztizálni.
Egy csomó látszólag nem összefüggõ tünettel leplezi magát...
Felnõtt-kori asztma,
Billentyûelégtelenség...
Emelkedett szérum szerotonin szint...
Ami az eufória hamis érzetét kelti.
Szóval Naomi valójában nem ilyen boldog? Csak egy tumora van?
Pontosan.
Hála Istennek.
Jöhetnek itt tumorral, de én mondom, hogy szerelemmel vagyok megfertõzve.
Sajnálom.
A teste hazudik magának.
Hadd folytatódjon csak a hazugság. Igaz, szívem?
- Milyen hamar gyógyíthatják meg? - Holnap kivehetjük a daganatot.
Ha minden jól megy,
Naomi újra a régi lehet.
Nagyszerû. Köszönöm.
Köszönöm, hogy nem hurcolt meg a hamisítás miatt.
Köszönöm.
Tudom, hogy valószínûleg maga gyõzte meg Cristinát.
Õ nagyon akaratos, de hallgat magára.
Ha maga mondta neki, hogy költözzön hozzám...
mindenesetre... Köszönöm.
Nincs mit.
Érez valamit a bal karjával?
Nem.
Nézhetném esetleg?
Látni akarok minden eret és ideget,
amit elcseszek, ha egyszer is rágyújtok.
Nem mintha újra...
dohányoznék.
Már elszívtam az utolsót.
Oké.
Kezdjük!
Az otthonban azt mondták, hogy nem jelentkezett.
Hogy lehetséges ez?
Nem is távozott.
Az anyám öreg és gyenge. Nem tudták rávenni, hogy távozzon?
Találkozott már az anyjával?
Jó.
Hol van most?
Üdv. Én Dr. O'Malley vagyok. A fertõzõ osztályon van.
Fertõzõ?
Mióta van fertõzõ betegsége?
Nincs.
Csak nem akart távozni.
- Az a nõ hihetetlen. - Bizony az!
Kész van a szobája?
Mert máris elindíthatjuk.
Kész van már a szobája hetek óta.
Nem... nem a...
Sugar Maple-ben.
Az ön házára értettem. - Elnézést?
A... rózsaszín szoba...
az ön házában.
Üdv, Sophie.
Ír.
Micsoda meglepetés.
Nem fogja elkapni a betegségemet, ugye?
…