YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 2x14 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 936 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Poprzednio w "Grey's Anatomy"...
Wiêc jak poszed³ ci test?
Myœlê, ¿e dobrze,
ale bêdê wiedzia³ za kilka dni.
Jesteœmy z tob¹.
Jesteœmy?
Nie mo¿esz mnie kopaæ, gdy pracujê.
Pomyœla³em, ¿e mog³abyœ mi daæ odpowiedŸ na temat twojego...
wprowadzenia siê.
Mam psa.
To nie jest pies.
To hiena w przebraniu psa, która uciek³a z zoo.
Kocham psy.
Jako lekarze,
uczymy siê byæ sceptyczni,
poniewa¿ nasi pacjenci ok³amuj¹ nas ca³y czas.
Regu³¹ jest, ¿e
ka¿dy pacjent jest k³amc¹, dopóki nie udowodnimy prawdy.
Dlaczego nie przygotowujesz siê do obchodu
i kradniesz wszystkie najlepsze przypadki? - Có¿,
dlaczego ty nie przygotowujesz siê do obchodu
i kradniesz wszystkie najlepsze przypadki?
Bez powodu.
K³amstwo jest z³e...
uczymy siê tego,
nieprzerwanie od urodzenia.
Szczeroœæ jest najlepsz¹ polityk¹.
Prawda pozwala ci byæ wolnym.
Œciê³am wczoraj wiœniowe drzewo.
Cokolwiek.
Czekam na mcdreamy.
Unikam Burke'a.
Dlaczego unikasz Burke'a?
Myœli, ¿e siê do niego wprowadzê.
Dlaczego czekasz na...
Mcdreamy robi mi przys³ugê.
Burke "myœli", ¿e wprowadzisz siê do niego?
Czekaj, znów go nazywasz "mcdreamy"?
Faktem jest, ¿e
k³amstwo jest koniecznoœci¹.
Dziêkujê, ¿e to robisz...
ta krew i te ig³y.
Nie chc¹ jej przyj¹æ bez pe³nej historii rodziny.
Cieszê siê zapisuj¹c twoj¹ mamê do tego programu,
mimo tych igie³ i krwi.
Skoñczone.
Jakie uczucie?
Ok³amujemy siebie samych, poniewa¿ prawda...
prawda miesza w sercach.
Dobre uczucie.
Burke "myœli", ¿e siê wprowadzasz do niego.
Co to oznacza?
Ok, to nie jest wa¿ne.
Znów nazwa³aœ Derek'a "mcdreamy".
Nic wielkiego.
Ok, co robisz?
Co robisz?
Przestañ powtarzaæ to, co mówiê.
Przestañ zadawaæ mi pytania.
Pies musi odejϾ!
On nasika³ na moje ³ó¿ko.
Moje ³ó¿ko, Meredith.
- On jest naszym psem. - Nie, on nie jest moim.
Wy dwie kupi³yœcie go bez mojej zgody.
Ocali³yœmy go od nieuniknionej œmierci.
No proszê, ludzie.
Stawiam sprawê jasno.
Albo pies siê wyprowadzi, albo ja.
Zadecydujcie.
Ja albo pies,
które z nas?
Zawaha³a siê.
Ona siê zawaha³a!
Zawaha³aœ siê?
Nie zawaha³am siê.
Myœla³am.
Musisz o tym pomyœleæ?
Dobrze.
Wyprowadzam siê natychmiast.
PóŸniej, wyprowadzê siê póŸniej, poniewa¿ teraz
mam obchód.
Powiedzcie mi, ¿e to nie jest pies.
To nie jest pies.
Rick Freeark, 29 lat.
Odciête 3 palce u jego lewej rêki.
Zatamowane krwawienie.
Stan stabilny.
Podane 5mg morfiny.
Palce?
Mia³em problem z odzyskaniem ich,
wiêc ich nie bra³em.
Rig je znalaz³.
S¹ zamro¿one i s¹ w drodze.
- 10 minut drogi. - Œwietnie.
Podajcie kroplówkê i antybiotyki.
- Yang, zaczekasz na zewn¹trz na palce. - Tak!
Przyszyjecie je z powrotem, tak?
Poniewa¿ kiedyœ przyszyli facetowi penisa, którego ¿ona odciê³a, prawda?
Penisy i palce s¹ jak jab³ka i pomarañcze.
Jak to siê sta³o?
Wk³ada³em swoje narzêdzia do ciê¿arówki na koncert
i spad³y z podnoœnika.
Jesteœ muzykiem?
Gram na zwariowanej gitarze.
Mo¿ecie je przyszyæ, prawda?
To nic trudnego, prawda?
Oh, koleœ, lepiej, abym móg³ wróciæ do zespo³u.
T³umaczenie: madv Dopasowanie: Ujemny
Wiêc, ciêcia wygl¹daj¹ czysto.
To dobrze.
Czyste przeciêcie sprawia, ¿e ponowne przyczepienie bêdzie ³atwiejsze.
Nie bêdê ciê ok³amywa³,
jeœli operacja bêdzie udana,
bêdziesz potrzebowa³ d³ugiego powrotu do zdrowia wraz z rehabilitacj¹.
Palisz?
Dlaczego pytasz?
Dym papierosowy zwê¿a naczynia krwionoœne.
Widzia³em, jak wiele dobrych przeszczepów siê nie udawa³o z powodu kilku papierosów.
Wiêc mówisz,
¿e zapalê papierosa po operacji
i... i... boom,
moje palce odpadn¹?
Nie, najpierw zrobi¹ siê czarne i martwe
i wtedy odpadn¹.
Có¿... ja nie palê, wiêc...
Czy¿by?
Poniewa¿ patrz¹c na plamy nikotynowe,
twoje palce pali³y.
Czy ktoœ tu jest?
Halo...
Nie patrz na mnie.
Ona mia³a operacjê biodra miesi¹c temu i by³a wypisana w zesz³ym tygodniu.
To dlaczego wci¹¿ tu jest?
Poniewa¿ nie jestem bramkarzem, a to nie jest nocny klub.
Robiê, co mogê z ekstremalnie ograniczon¹ za³og¹ i zasobami,
a jeœli masz z tym problem,
za³atw to ze swoim szefem.
Pani Larson musi st¹d wyjœæ.
Jeœli odmawia,
to co mogê zrobiæ?
Ona ma 78 lat i nie chodzi.
Masz przewagê. U¿yj jej.
Oh, Karev, mogê z tob¹ porozmawiaæ?
Wyniki twoich egzaminów.
Nie zamierzasz ich otworzyæ?
Tak, otworzê je.
"Jestem zmêczona ca³y czas..."
Oh, dziêkujê.
Dziêkujê.
Ok, Pani Larson, jestem dr. O'malley.
Oh, Irlandczyk.
Kocham Irlandczyków.
Oni maj¹...
iskrê.
Mo¿na to zobaczyæ w ich oczach i dumnym kroku.
No dalej, dr. O'malley,
poka¿ mi swój krok.
Oczy s¹ ok,
ale...
musisz popracowaæ nad krokiem.
Pani Larson...
Mów mi Sophie.
Teraz b¹dŸ taki dobry i przynieœ mi pilot.
Ten jest rozwalony.
Sophie...
Nie mogê przynieœæ ci nowego pilota,
poniewa¿ nie jesteœ ju¿ pacjentem w tym szpitalu.
Patrz¹c na twoj¹ kartê,
masz pokój, który czeka na ciebie w domu opieki.
Zostajê, dopóki dom mojej córki nie bêdzie gotowy.
Przerabia swoj¹ norê na mój pokój.
Bêdzie mia³ odcieñ ró¿u.
Teraz... przynieœ mi pilota, Irlandczyku.
Bêdê œpiewaæ dopóki nie wrócisz.
Zaraz wracam.
Yumi Miyazaki, 22 lata,
przysz³a dziœ rano z uporczyw¹ czkawk¹.
Dosta³a 50mg chlorpromazyny,
która zatrzyma³a czkawkê na chwilê,
ale póŸniej czkawka wróci³a,
wiêc ona potrzebuje konsultacji chirurgicznej, by wykluczyæ perforacjê prze³yku.
Kiedy zaczê³a siê ta czkawka?
Kilka dni temu.
Ona nie mówi po angielsku.
Jesteœ jej ch³opakiem?
Trenerem.
Oh, ona jest atletk¹.
Oh, Yumi jest zawodnikiem zjadaczy.
Jedzenie jest sportem?
Uh, Miyazaki.
Tak, tak, tak.
Jest jak gwiazda rockowa w Japonii.
Jedzenie jest sportem?
Powiedz jej, ¿e widzia³em j¹ w telewizji.
Powiedz jej, ¿e te¿ jestem atlet¹.
Jestem zapaœnikiem.
M³ody doktor chce, byœ wiedzia³a, ¿e jest zapaœnikiem.
Myœlê, ¿e flirtuje z tob¹.
Powiedz mu, ¿e jem na obiad takich ma³ych ch³opców jak on.
Zastanawia siê jak zapaœnik mo¿e byæ na tyle bystry, by byæ lekarzem.
Wiêkszoœæ zapaœników, których zna, to g³upki.
Powiedz jej,
¿e nie jest tu zawieszona na prawach zawodników.
Mo¿e zamiast tego powiedz jej, ¿e
nieustêpliwa czkawka mo¿e byæ wskazówk¹ do czegoœ powa¿niejszego.
Zamów przeœwietlenie.
Oh, ona konkuruje dziœ wieczorem w "smakach Seattle".
Nie mo¿ecie podaæ jej mocniejszej dawki leków?
To zadzia³a³o.
A czy czkawka powróci³a?
- Tak. - Wiêc to nie zadzia³a³o.
Ohh.
- Dr. Bailey? - B¹dŸ cicho.
Dr. Bailey, dobrze siê czujesz?
Dobrze, niech ktoœ wezwie Addison Shepherd.
Tutaj jest.
Bicie serca jest silne.
Jeœli to nie jest rozszerzenie albo zatarcie,
to wygl¹da to po prostu na skurcz miêœni macicy.
Z wyj¹tkiem?
Znam ten lekko niepokoj¹cy ton.
Przepracowywa³am siê od czasu do czasu.
Czasami, fa³szywy poród jest g³osem twojego cia³a, by zwolniæ.
Jestem chirurgiem.
Znam realia twojej pracy,
ale musisz zrozumieæ realia swojej ci¹¿y
i zwolniæ.
Jeœli jest coœ, w czym mog³abym pomóc...
Có¿, tak, na pocz¹tek,
mo¿esz pomóc mi wstaæ z tego ³ó¿ka.
Dr. Bailey...
Laboratorium ma kilka pytañ odnoœnie przeœwietlenia pani Miyazaki.
Dobrze, chodŸmy.
Dr. Stevens.
Proszê jej pilnowaæ dzisiaj.
Zwracaæ uwagê na ka¿de bolesne skurcze,
wiêcej ni¿ 5 na godzinê,
wszystko, co mo¿e wskazywaæ na przedwczesny poród.
To nie jest przys³uga dla mnie, Stevens.
Wiesz o tym.
Naomi Cline, 43 lata,
3 lata temu zastawkê trójdzieln¹ mia³a zast¹pion¹ zastawk¹ œwiñsk¹.
Có¿, Naomi,
jestem zaskoczony widz¹c ciê tu znów tak szybko.
Œwiñska zastawka wytrzymuje przewa¿nie 10,15 lat,
ale twoja zdegenerowa³a siê zbyt szybko.
Oh, zastawka serca,
œwiñska zastawka.
Wysz³am za m¹¿, dr. Burke!
Znalaz³am go...
moj¹ prawdziw¹ mi³oœæ, moj¹...
ty skaczesz, ja podskakujê.
Proszê spojrzeæ... czy nie jest piêkny?
I proszê spojrzeæ...
spojrzeæ na tego piêknego,
piêknego mê¿czyznê.
My, uh,
poznaliœmy siê w sklepie spo¿ywczym.
Oh, kochanie.
Gratulacje.
Dobrze widzieæ ciê tak szczêœliw¹, Naomi.
Tak.
Wiêc, zastawka serca Naomi...
o co chodzi?
Oh, jest niejasna przyczyna zniszczenia zastawki, która jest niezdiagnozowana.
Teoria, Grey?
Ostry goœciec stawowy,
Przewlek³e za¿ywanie leków przeciwmigernowych...
albo narkotyki w kroplówce mog¹ byæ przyczyn¹
choroby zastawki.
Oh, nie biorê narkotyków.
Nie potrzebujê ich.
Mam Tom'a.
On jest moim narkotykiem.
Prawda, kochanie?
Ona jest na haju, dr. Burke.
Nie, ona jest zakochana.
Jest szczêœliwa.
Nikt nie jest tak szczêœliwy.
Jest na narkotykach.
Zrób test na obecnoœæ toksyn,
ale dla mnie Naomi nie wygl¹da na k³amcê.
Jeœli powiedzia³a, ¿e zero u¿ywek,
to tak jest.
Musisz rozwin¹æ swój szósty zmys³.
Ka¿dy jest k³amc¹.
Dr. Grey, czy to pies?
Nie.
Trzymaj to uniesione przez chwilê, ok?
Zajrzê do ciebie za jakiœ czas.
Hej, Yang.
By³aœ trochê ostra.
Có¿, on sk³ama³.
Mimo to, twoja nieuprzejmoœæ by³a dla niego szokiem.
Có¿, on jest w szoku.
Wiesz, on straci³ swoje palce i pozosta³y na³óg w ci¹gu jednego dnia.
Musimy byæ wspó³czuj¹cy.
Wspó³czuj¹cy?
Tak, to jest emocja.
S³ysza³aœ kiedyœ o tym?
Có¿, a ty?
Ledwo co siê od ciebie odsunê³a,
a ty znów pozwalasz siê nazywaæ mcdreamy.
Teraz powiedzia³am pacjentowi prawdê,
móg³byœ to te¿ czasem wypróbowaæ.
Piloty...
- Piloty. - O'Malley.
Biorê piloty dla pani Larson.
Co siê sta³o z twoj¹ przewag¹?
Czy pozna³ pan pani¹ Larson?
Jak myœlisz, dlaczego ona jest tu tak d³ugo,
w prywatnym pokoju?
Przekabaci³a pana równie¿?
Có¿, ona œpiewa³a dla wojska, wiesz?
Czy nie mo¿emy po prostu zatrzymaæ jej tutaj
do czasu, a¿ pokój w domu jej córki bêdzie gotowy?
Nie, nie mo¿emy.
W ¿adnym wypadku na oddziale chirurgicznym.
Oh. Ok.
A inny oddzia³?
Jestem szefem, O'Malley.
Nie mogê tolerowaæ przenoszenia pacjentów na inne odzia³y.
Zrozumia³eœ mnie, O'Malley?
Przegapi³am swój program, Irlandczyku.
I nie widzê pilota w tej ma³ej pikantnej d³oni.
Zauwa¿y³em nieznaczny wzrost produkcji moczu od wczoraj.
Zabieram ciê na ginekologiê, by upewniæ siê, ¿e nie masz wypadniêcia macicy.
Kochanie, moja macica nie by³a zainteresowaniem od 30 lat.
Wiem, ale teraz móg³ siê pojawiæ problem.
Wiesz, dziêki temu zostaniesz w szpitalu... na testy.
ProwadŸ.
Idê z tob¹.
Nie wyprowadzisz siê, George.
Oh, tak, wyprowadzê.
Postawi³em ulitmatum.
Rzuci³em rêkawicê.
Narysowa³em swoj¹ liniê na piasku.
Có¿, wyluzuj,
cofnij siê.
Mê¿czyzna nie stawia ultimatum, a póŸniej siê wycofuje.
Meredith podjê³a decyzjê,
wybra³a psa.
Dziewczyna wybra³a psa zamiast ciebie?
- Tak. - Nie.
- Bêdziemy to robiæ? - Tak,
dawajcie.
Nie zaczynajcie beze mnie.
Nie zaczniemy, dopóki Izzie nie odliczy.
- Izzie, no dawaj. - Co powinnam napisaæ w ulotce?
- Nie wiem... - Niszczycielski, agresywny piekielny pies do wziêcia?
- To nie pomo¿e. - Dobrze.
Uh, weso³y, opiekuñczy szczeniak.
Szuka kochaj¹cego domu.
Dobrze.
Wiem.
- Hej, George. - Nie odzywaj siê do mnie!
Doprowadzisz mnie tylko do ob³êdu.
Pomieszasz mi w grze i tak jestem roztargniony.
Ok.
Co robisz?
- Oh, to ultoka. - Izzie.
- Chcê j¹ powiesiæ... - Izzie, no dawaj.
Ok.
Przygotujcie siê.
Dobrze.
Nie dotykaæ!
Start!
Szukasz opieuna dla psa?
Powiedzia³am, ¿e to zrobiê?
I nie zrobi³aœ, nie chcesz zrobiæ.
A ja nie chcê, by George siê wyprowadzi³.
Có¿, wiêc chocia¿ napisz, ¿e nie jest bezdomny.
Co? To jest prawda.
Ok, wiêc chcesz, bym napisa³a prawdê. Dobrze.
Z³oœliwy, super mutacja diab³a do wziêcia
i potrafi nasikaæ na ³ó¿ko.
To równie¿ twój pies.
Wzie³yœmy go razem.
Wzie³yœmy go razem,
ale on nie jest moim psem.
To równie¿ nie jest twój pies.
Nawet nas nie zna.
Nie bywamy zbyt czêsto w domu, by nas pozna³.
Rekord.
Rekord!
Oszukuje.
Pobi³am wasze ty³ki.
Chcia³byœ byæ mn¹,
ale nie mo¿esz byæ,
chcia³byœ byæ mn¹,
ale nie...
Cholera, ona bêdzie rzygaæ.
Biegnijcie!
"Piêtro chirurgiczne
staje siê przystani¹
dla pacjentów, którzy nie s¹ chirurgiczni.
Jesteœmy przepracowane i wyczerpane. "
- "To doprowadza do..." - Znowu pielêgniarki?
Nie mo¿esz nic z tym zrobiæ?
By³aœ jedn¹ z nich.
Nie rozmawiasz z pielêgniarkami?
To w³aœnie dlatego nie masz ¿adnego szacunku u pielêgniarek...
Chirurgiczna arogancja.
Nie jestem arogancki.
Zabijesz je tym obci¹¿eniem pracy.
Spójrz na tablicê.
Co?
Piêkna tablica.
To gówniana tablica.
Potrzebujemy wiêcej pielêgniarek.
Panie Kamaji, to jest prawdopodobnie przyczyna czkawki.
Perforacja prze³yku.
Mo¿ecie to naprawiæ?
Tak, chirurgicznie,
czym prêdzej tym lepiej.
Po dzisiejszych zawodach,
jej grafik jest pusty do marca.
Nie, operacja bêdzie dziœ.
Nie mo¿e rywalizowaæ dziœ.
A jeœli dziœ wziê³aby udzia³ w smakowaniu,
zalecam zrezygnowaæ na rzecz czegoœ bardziej agresywnego,
np. boks.
Rozumiem.
Czy mogê prosiæ o chwilê prywatnoœci?
Karev...
za³atw t³umacza.
Upewnijmy siê, ¿e ona wie ca³¹ prawdê.
Od³ó¿ to.
Przepraszam.
Muszê przygotowaæ ciê do operacji.
Mo¿esz poprosiæ swoich przyjació³, by wyszli?
Nie pali³em.
Tylko je trzyma³em.
Ok.
Powa¿nie, weŸ je.
Wyrzuæ.
Nie, zatrzymaj je.
Powa¿nie, nie pali³em.
Powa¿nie, nie obchodzi mnie to.
Rób co chcesz.
Nie uwa¿asz, ¿e potrafiê rzuciæ, prawda?
Nie, nie uwa¿am.
Oh, nie.
Oh, tak.
Irlandczyk.
Ta mi³a pani na ginekologii powiedzia³a,
¿e od kiedy mia³am wyciêcie macicy w 74 roku,
moja macica nie mog³a wypaœæ.
Cholera.
Czujê, ¿e mam gor¹czkê.
U kobiety w tym wieku z gor¹czka mo¿e oznaczaæ
wiele okropnych chorób.
Mierzyli ci temperaturê godzinê temu.
By³a normalna.
Przykro mi, Sophie,
ale muszê zadzwoniæ do twojej córki.
Mówiê ci, jestem rozplona.
To musi byæ piekielny pies.
Przepraszam?
Z tymi oczami...
i tymi ³adnymi,
mocnymi d³oñmi...
dziewczyna wybra³a psa zamiast ciebie...
to musi byæ diabelski pies.
Test na obecnoϾ toksyn u pani Cline
wyszed³ negatywnie.
By³am pewna, ¿e za¿y³a narkotyk.
Musisz poprawiæ swój œwiatopogl¹d, dr. Grey.
S¹ ludzie wœród nas, którzy nie k³ami¹.
Mo¿e.
Aczkolwiek, szczerze mówi¹c,
branie narkotyków mog³oby wyjaœniæ przyczynê defektu zastawki.
Wiêc jak post¹pimy?
Zapisz pani¹ Cline na operacjê.
Ok.
Masz ochotê na obiad?
- Co? - Obiad...
u nas...
u mnie i Cristiny.
Dlaczego?
Jesteœ najlepsz¹ przyjació³k¹ Cristiny.
Chcê, by czu³a siê swobodnie zapraszaj¹c goœci do naszego domu.
Oh, wiêc siê przeprowadzi³a do ciebie?
Tak.
Nie powiedzia³a ci?
Oczywiœcie, ¿e powiedzia³a.
Dlaczego mia³aby nie powiedzieæ?
Przeprowadzi³a siê, tak?
Co uwa¿am
za wspanie³e.
Super.
Dziêkujê.
By³em u pana Freeark'a.
Przekonywa³ siê, ¿e nie musi rzucaæ palenia.
Powiedzia³, ¿e siê zgodzi³aœ.
Có¿, zapyta³ mnie o opiniê.
Chcesz, bym przeprosi³a?
Nie, chcê, byœ tam posz³a i powiedzia³a, ¿e siê myli³aœ,
¿e masz z³y dzieñ,
¿e twój ulubiony wujek umar³ na raka p³uc
i za ka¿dym razem kiedy widzisz papieros, to wariujesz.
Powiedz cokolwiek musisz,
by przekonaæ go, ¿e to o ciebie chodzi, nie jego.
Poniewa¿ dopóki myœli, ¿e nie musi rzuciæ palenia, to nie rzuci.
W takim wypadku nawet nie zaczniemy operacji.
Dobrze.
Masz jakiœ problem?
Jestem twoim szefem.
- Co siê z tob¹ dzieje? - Zamknij siê.
W tym momencie nie jesteœ moim szefem.
Jesteœmy w windzie.
To twoja specjalnoϾ, prawda,
chwile mcdream'iego w windzie?
Dr. Yang.
W tej chwili, nie jestem dr. Yang,
a ty nie jesteœ dr. Shepherd.
Jesteœ facetem, który rzuci³ moj¹ przyjació³kê,
facetem, który przekonywa³ j¹ do psa,
którego nie mo¿e zatrzymaæ,
poniewa¿ jej ch³opak sk³ama³ o swojej ¿onie. - Nigdy jej nie ok³ama³em.
Poznajê k³amców,
poniewa¿ sama nim jestem.
Dobrze, chcesz bym ok³amywa³a pacjentów?
Dobrze, bêdê ok³amywaæ.
Yumi.
Hej, t³umacz tutaj jest.
Gdzie jest pacjentka...
Miyazaki?
Wysz³a ze swoim przyjacielem 20 minut temu.
Nie by³a wypisana.
Przepraszam, jest za ma³o personelu.
Przypuszczam, ¿e ktoœ inny j¹ wypisa³.
Cholera.
No dawaj.
Cholera.
Dlaczego nie jesteœ w ³ó¿ku?
Próbujê dostaæ czekoladkê.
Jesteœ na morfinie,
bêdziesz mia³ operacjê i nie mo¿esz jeœæ.
Panie Freeark, proszê.
- Mój ojciec to pan Freeark. - Ostro¿nie.
On ma za³amanie nerwowe i
denerwuj¹c¹ ¿onê Kimberly, wiêc...
Rick, pos³uchaj,
wczeœniej trochê przesadzi³am.
Nie, to...
da³o mi do myœlenia.
Nie chcê byæ facetem siedz¹cym w barze z niedopa³kiem w rêce,
paliæ przez 10 lat,
przechwalaæ siê, ¿e gram lepiej ni¿ Dave Navarro.
Tak, nie chcesz byæ przera¿aj¹cym, rozgoryczonym facetem.
Chodzi o to, ¿e...
mój ostatni papieros by³ dziœ rano.
Tylko, ¿e nie wiedzia³em, ¿e to mój ostatni.
Co ty do diab³a wyprawiasz?
Odsun¹³ mnie z sali operacyjnej
w czasie, gdy przyszywa palce Rick'a.
To znaczy, nawet nie mogê trzymaæ haka do rozchylania rany.
Nienawidzê go.
Prawda...
wprowadzi³aœ siê do Burke'a czy nie?
Powiedzia³am, ¿e siê wprowadzam,
ale zachowa³am swoje mieszkanie.
Co?
Œpiê u Burke'a ka¿dej nocy,
moje ubrania tam s¹.
Ale nadal zachowam swoje mieszkanie.
Wielka rzecz.
Powinnaœ mu powiedzieæ.
W³aœciwie, to mu nie powiem.
Wiêc...
Mam jeœæ obiad w twoim fa³szywym mieszkaniu z facetem, którego oszukujesz, ¿e z nim mieszkasz?
Oh, nigdy nie zaprosi³abym ciê na obiad z Burke'iem.
To jest dziwne.
O to mi chodzi.
Przestañ k³amaæ.
I ty jesteœ uczciwa?
Ostatnim razem, gdy nazwa³aœ go mcdreamy,
gada³aœ g³upstwa o mi³oœci.
- Jesteœmy przyjació³kami. - Uh-huh.
Jesteœmy.
Wirus gor¹czki zachodniego Nilu,
¿artujesz sobie ze mnie?
Nie, spójrz na ni¹.
Jest rozpalona.
Jest bardziej s³aba, ni¿ by³a rano.
Mog³aby byæ dekonpensowana.
By³a tutaj przez miesi¹c, dr. O'Malley.
Czy widzia³eœ lataj¹ce moskity w szpitalu?
Oh, taki przystojny m³ody mê¿czyzna.
Te czekoladowe oczy.
W celu przebadania, pani Larson,
musimy zrobiæ nak³ucie krêgos³upa.
Czy pan bêdzie to robi³?
Tak, madam.
Wiêc...
mów mi Sophie.
Mi³o by³o ciê poznaæ, irlandczyku.
Wiêc, jeœli podpiszesz siê tutaj,
mo¿emy zaraz zamówiæ operacjê. - Ok.
Wiesz, jesteœ wspania³¹ m³od¹ kobiet¹.
Tylko na ciebie patrzeæ.
Powinnaœ uœmiechaæ siê wiêcej.
Panie Cline.
Oh...
proszê zrobiæ mi przys³ugê.
Oczywiœcie.
Proszê jej nie mówiæ, ¿e mnie widzia³aœ.
Nie jestem pewien, czy wejdê.
Ona...
ona jest mêcz¹ca.
Tak, ona jest...
naprawdê szczêœliwa.
Wiesz, myœla³em, ¿e to by³o po prostu,
zakochanie, œlub.
Ale mia³em nadziejê, ¿e miesi¹c miodowy siê ju¿ skoñczy³.
To znaczy, to nie jest normalne, prawda?
Nikt nie jest tak szczêœliwy.
Zrób test na toksyny u Naomi Cline.
Na czyje polecenie?
Dr. Burke'a, oczywiœcie.
Przepraszam, ¿e przeszkadzam.
Sanitariusze wioz¹ Yumi Miyazaki.
Upad³a na smakach Seattle i wymiotowa³a krwi¹.
Cholera.
Prawdopodobnie rozerwa³a prze³yk.
Dobra.
Wszystko w porz¹dku?
Komplikacje syndromu Boerhaave'a?
Wysiêk op³ucnowy,
posocznica, szok.
Jest sina i s³abo wyczuwam oddech.
Ciœnienie 76 na 42.
Têtno 130.
Poda³em drug¹ dawkê soli fizjologicznej.
Dobrze, zabierzmy j¹ na salê operacyjn¹.
S¹ gotowi i czekaj¹.
Jej postrzelony trener powinien byæ tu zamiast niej.
Skupmy siê na nagrodzie, Karev,
ratuj¹c ¿ycie tej kobiety.
Zaraz do was do³¹czê.
Ja te¿.
Hej, hej.
Co chcesz zrobiæ, wyrzuciæ go st¹d?
Tak.
Wiêc zamierzasz kopn¹æ go w ty³ek,
pozwoliæ wywaliæ siebie przez to z programu,
zanim otworzysz wyniki egzaminu. To tak w przypadku, gdybyœ obla³.
Jesteœ takim idiot¹.
Dr. Karev, co mam zrobiæ najpierw?
Rozci¹æ bli¿sze i dalsze rozdarcie, by odkryæ œluzówkowy defekt.
Dobrze.
Wtedy zajmiemy siê opatrzeniem defektu...
ohh!
Dr. Bailey, to jest przedwczesny poród.
To nie jest skurcz miêœni macicy.
Wierzê, ¿e dostaniesz urlop.
Dlaczego nie wezwa³aœ mnie wczeœniej?
Dobrze, zróbcie miejsce.
Modelowa³am ³atê ¿o³¹dkow¹.
Uczy³em ciê tej procedury.
Teraz wyjdŸ.
Tutaj. Trzymaj zacisk.
Zosta³em wezwany, dr. Grey.
Jeffrey chcia³ daæ mi obszerne wyniki badania krwi, które zamówi³em.
Podrobi³aœ mój podpis?
To bardzo Ÿle, prawda?
Tak, to bardzo Ÿle.
Naomi nie jest na narkotykach.
Testy wysz³y negatywnie.
Tak wysz³y?
Tak wysz³y, ponownie.
Nastêpnym razem, gdy podrobisz mój podpis, daj mi znaæ.
ZaoszczêdŸ mi chodzenia.
To wszystko?
Nie zamierzasz krzyczeæ i powiedzieæ: "cholera, Grey"
i piekliæ siê?
Mogê, jeœli chcesz.
Nie.
Dr. Burke,
tutaj jeszcze jedno.
Poziom jej serotoniny,
jest ogromny.
Dr. Grey, zebra³aœ szczegó³ow¹ historiê.
Tak.
Kiedy u pani Cline wykryto astmê?
Po pierwszej operacji.
Dlaczego pytasz?
ZnaleŸliœmy rakowiaka w p³ucu.
Bardzo rzadki,
prawie niemo¿liwy do wykrycia.
Maskuje siê jako grupa pozornie niepowi¹zanych symptomów,
astma doros³ych,
wada zastawki...
zwiêkszony poziom serotoniny w krwi...
które kreuje fa³szywy poziom euforii.
Wiêc Naomi nie jest tak szczêœliwa?
Po prostu ma guza?
Dok³adnie.
Dziêki Bogu.
Wy ludzie z waszymi guzami.
Mówiê wam, jestem zara¿ona mi³oœci¹.
Przykro mi.
Twoje cia³o ok³amuje twój umys³.
Oh, niech tak bêdzie.
Prawda, kochanie?
Jak szybko mo¿ecie j¹ leczyæ?
Jutro mo¿emy wyci¹æ guz.
Jeœli wszystk
…

Need subtitles from another video?