YouSub

tr Turkish

Grey's Anatomy 2x14 (DVDRip.TOPAZ) Turkish subtitles

0 downloads · 623 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

"Grey's Anatomy"de önceki bölümler
- Sýnavýn nasýl geçti? - Ýyi, ama birkaç gün sonucu öðrenemeyeceðim.
- Senin arkandayýz. - Öyle mi?
Ýþimi yaparken beni tekmelememelisin.
Soruma cevap vereceðini düþünmüþtüm.
Senin... taþýnmanla ilgili olan.
Köpeðim var.
O bir köpek deðil. Köpek kýlýðýna girmiþ bir sýrtlan.
Köpekleri severim.
Doktorlar olarak þüpheci olmak için eðitildik...
Çünkü hastalarýmýz bize her zaman yalan söylerler.
Ýþte kural: güvenilirliði ispatlanana kadar her hasta yalancýdýr.
-Neden hasta turuna ve en iyi vakalarý çalmaya hazýrlanmýyorsun? -Sen neden bunun için hazýrlanmýyorsun?
- Bir sebebi yok. - Bir sebebi yok ha?
Yalan söylemek kötüdür. Yine de söyleriz.
Doðduðumuzdan beri sürekli olarak.
"Dürüstlük en iyi politikadýr."
"Gerçek sizi özgürleþtirir."
"Kiraz aðacýný ben kestim." Her neyse.
- McDreamy'i bekliyorum. - Burke'ten saklanýyorum.
- Neden Burke'ten saklanýyorsun? - Onun yanýna taþýndýðýmý düþünüyor.
- Neden... - McDreamy benim için bir iyilik yapýyor.
- Onun yanýna taþýndýðýný mý düþünüyor? - Ona "McDreamy" mi dedin?
Aslýnda, yalan söylemek bir ihtiyaçtýr.
Bunu yaptýðýn için teþekkür ederim, iðneler ve kan için de.
Aile bilgileri olmadan, onu kabul etmiyorlar.
Anneni klinik araþtýrmalara dahil ettiðin için mutluyum.
Ýðne ve kan olmasý gerekse bile.
Tamamdýr. Nasýl hissediyorsun?
Kendi kendimize yalan söyleriz, çünkü gerçek...
Gerçek bizi incitir.
Ýyi hissediyorum.
- Burke onun yanýna taþýndýðýný mý düþünüyor? - Önemli bir þey deðil.
- Derek'e yine "McDreamy" mi diyorsun ? - Önemli deðil.
- Pekala, ne yapýyorsun? - Sen ne yapýyorsun?
- Söylediklerimi tekrar etmeyi býrak. - Bana soru sormayý býrak.
Cujo gitmek zorunda!
Yataðýma iþedi. Yataðýma Meredith.
- O bizim köpeðimiz. - Hayýr, o benim köpeðim deðil.
Siz ikiniz onu bana sormadan aldýnýz.
Biz onu ölümden kurtardýk.
Yapmayýn çocuklar.
Her þeyimi ortaya koyuyorum. Ya köpek gider ya da ben giderim.
Ben. Koydum. Þimdi.
Ben mi, köpek mi. Hangisi?
- Duraksadýn. Duraksadý. - Duraksadýn mý?
Duraksamadým. düþünüyordum.
Bunun hakkýnda düþünecek misin? Ýyi.
Evden hemen taþýnýyorum.
Sonra. Sonra taþýnacaðým. Çünkü þimdi, hasta turuna çýkmalýyým.
- Bana bunun bir köpek olmadýðýný söyleyin. - O bir köpek deðil.
- Hadi gidelim. - Rick Freeark, 29.
Sol elinin üç parmaðý kopmuþ. Kanamayý kontrol altýna aldýk.
Hayati deðerleri sabit. Beþ kez morfin verildi.
- Parmaklar nerede? - Onlarý geri almak oldukça zor oldu,
çýkarttýk. Arkamýzdakiler buldu onlarý. Buza koyuldular ve hazýrlar.
- 10 dakikaya burda olur. - Seruma devam edin
ve antibiyotiðe baþlayýn. Yang, dýþarý çýkýp parmaklarý bekle.
Parmaklarýmý dikebilecek misiniz?
Bir adamýn karýsý tarafýndan koparýlan penisini diktiler.
Penisler ve parmaklar, elmalar ve portakallar gibi.
- Bu nasýl oldu? - Aletleri konser için kamyona yüklüyordum,
parmaklarým sýkýþtý.
- Müzisyen misin? - Gitar çalarým.
Onlarý dikebilirsiniz, deðil mi? Çok önemli bir þey deðil, deðil mi?
Oh, dostum, gruptan kovulmasam iyi olur.
Kesikler düzgün görünüyor. Bu iyi.
Düzgün kesikler kolayca tamir edilebilir.
Sana yalan söylemeyeceðim. Eðer ameliyat baþarýlý olursa,
uzun bir iyileþme dönemi ve fizik tedavi iþlemleri olacak.
- Sigara içiyor musun? - Neden?
Sigara kan damarlarýný daraltýr. Birkaç sigara yüzünden baþarýsýz olan doku nakilleri gördüm.
Yani söylemek istediðiniz...
Amaliyattan sonra sigara içerim ve bum! Parmaklarým düþer, öyle mi?
Hayýr. Önce siyaha dönüp, kangren olurlar ve ondan sonra düþerler.
Peki... Ben sigara içmem, yani...
Gerçekten mi? Çünkü nikotin kalýntýlarýna bakýlýrsa, parmaklarýn içiyor.
Dýþarýda kimse var mý?
Merhaba?
Bana bakma.
Bir ay önce kalçasýndan ameliyat oldu ve geçen hafta taburcu edildi.
O zaman neden hala burada?
Çünkü ben bir fedai deðilim ve burasý da gece kulübü deðil.
Yapabileceðimi yaptým, bütün limitlerimi zorladým ve kaynaklarýmý kullandým.
Eðer bununla bir sorunun varsa, þefle konuþ.
~ Neden bilmiyorum,
~ Gökyüzü aydýnlýk görünmüyor...
- Mrs. Larson'ýn gitmesi gerek. - Bunu kabul etmiyorsa, ne yapabilirim ki?
78 yaþýnda ve hareket edemiyor. Burada senin sözün geçiyor. Kullan bunu.
Karev, seninle biraz konuþabilir miyiz?
- Týp sýnavý sonuçlarýn. - Teþekkürler.
- Açmayacak mýsýn? - Evet, açacaðým.
~ Her zaman yorgunum ~
- Ah, teþekkürler. Teþekkürler. - Mrs. Larson, ben Dr. O'Malley.
Ýrlandalý bir adam. Ýrlandalýlarý severim. Bir çeþit pýrýltýlarý vardýr.
Bunu gözlerinde görebilirsin. Ve kasýla kasýla yürürler.
Hadi, Dr. O'Malley. Bana yürüyüþünü göster.
Gözler tamam,
ama yürüyüþ için biraz çalýþmalýsýn.
- Mrs. Larson... - Bana Sophie de.
Þimdi, iyi bir çocuk ol ve bana kumanda getir.
Buradaki bozuldu.
Sophie.
Sana kumanda getiremem, çünkü sen artýk bu hastanenin hastasý deðilsin.
Raporunuza göre, "Þeker Þurubu Huzurevi"nde kalýyormuþsunuz.
Kýzýmýn evi hazýr olana kadar kalýyorum.
Çalýþma odasýný benim yatak odam olmasý için hazýrlýyor.
Her yeri pembe tonlarýna boyuyor.
Þimdi... bana kumanda getir Ýrlandalý.
Sen geri gelene kadar... þarký söyleyeceðim.
~ Devam edemem,
~ Sahip olduðum her þey gitti.
~ Hava fýrtýnalý...
Hemen geleceðim.
Yumi Miyazaki, 22. Bu sabah, geçmeyen hýçkýrýðý için geldi.
Klorpromazin verince geçti, ama sonra yeniden baþladý,
Özafagusunda delik olup olmadýðýný anlamak için cerrahi görüþ alýnacak.
- Hýçkýrýk ne zaman baþladý? - Birkaç gün önce.
- Ýngilizce konuþamaz. - Erkek erkadaþý mýsýn?
Onun koçuyum.
- O bir atlet mi? - Yumi yemek yeme yarýþmalarýna katýlýr.
Yemek yemek bir spor mu?
Miyazaki. Evet, evet.
O, Japonya'da bir rock yýldýzý gibidir.
Tekrarlýyorum, yemek yemek bir spor mu?
Onu televizyonda gördüðümü söyle. Benim de bir atlet olduðumu söyle. Güreþçiyim...
Bir güreþçinin doktor olacak kadar zeki olmasýna þaþýrdý.
Tanýdýðý güreþçilerin hepsi aptalmýþ.
Ona, doðru spor salonlarýna takýlmadýðýný söyle.
Ona, geçmeyen hýçkýrýðýn,
çok daha önemli þeylerin belirtisi olabileceðini söylemeye ne dersiniz?
Özofagus ameliyatý için program ayarla.
Seattle'a öðleden sonraki yarýþma için geldi.
Ona bu ilaçtan yüksek dozda veremez misiniz? Ýþe yaradý.
Hýçkýrýk tekrar baþladý mý?
- Evet, ama... - O zaman iþe yaramadý.
- Dr. Bailey? - Sessiz ol.
Dr. Bailey, iyi misiniz?
Pekala, birisi Addison Shepherd'a çaðrý býraksýn.
Ýþte burada. Kalp atýþlarý güçlü.
Rahimde bozulma ya da geniþleme yok,
yalancý kasýlmalardan baþka bir þey gibi görünmüyor.
Yine de?
Bu yumuþak ve teselli edici ses tonunu bilirim. Buna arasýra ben de kullanýrým.
Bazen yalancý sancýlar, vücudun "yavaþla." demesinin yoludur.
Ben bir cerrahým.
Ýþinle ilgili gerçekleri anlýyorum,
ama sen de hamilelikle ilgili gerçekleri anlamalýsýn. Yavaþlamalýsýn.
- Yardým edebileceðim bir þey var mý? - Masadan kalkmama yardým edebilirsin.
Dr. Bailey?
Laboratuar Miss Miyazaki'nin özofagus programýyla ilgili sorular soruyor.
Pekala. Hadi gidelim.
Dr. Stevens.
Gözünü ondan ayýrma. Kasýlmalarýn saatte beþten fazla olup olmadýðýný izle.
Doðum sancýsý belirtilerini gözlemle.
Bu rica kendim için deðil, Stevens. Bunu biliyorsun.
Naomi Cline, 43.
Üç yýl önce, triküspid kapakçýðý domuz kapakçýðýyla deðiþtirildi.
Naomi.
Seni bu kadar erken görmeyi beklemiyordum.
Domuz kapakçýklarý genellikle 10, 15 yýl dayanýr.
Seninki çok çabuk bozulmuþ.
Ah, kalp kapakçýðý, kapakçýklar.
Evlendim, Dr. Burke.
Onu buldum. Gerçek aþkýmý.
"Sen atlarsan ben de atlarým" dediðim kiþi.
Bakýn. Ne kadar harika deðil mi?
Ve bakýn... Þu harika adama bakýn.
- Bakkalda tanýþtýk. - Ah, tatlým.
Tebrikler. Seni bu kadar mutlu görmek çok güzel.
Evet.
Pekala, Naomi'nin kalp kapakçýðý? Bunun anlamý ne?
Karýnýzýn kalp kapakçýðýnýn bu kadar hýzlý bozulmasýnýn bir nedeni olmalý.
Teoriler ne, Grey?
Romatizmal ateþ, kronik migren ilaçlarýnýn kullanýmý...
...ya da uyuþturucular hastalýðýn nedeni olabilir efendim.
Oh, ben uyuþturucu kullanmam. Ýhtiyacým yok.
Benim Tom'um var.
O benim uyuþturucum. Deðil mi bebeðim?
- Uyuþturucu almýþ, Dr. Burke. - O aþýk ve mutlu.
Kimse bu kadar mutlu olamaz. Uyuþturucu etkisi altýnda.
Uyuþturucu taramasý yaptýr. Ama Naomi bana yalan söylemez.
Uyuþturucu kullanmýyorum diyorsa, kullanmýyordur.
- Bazý durumlarda altýncý hissine güvenmelisin. - Herkes yalan söyler.
Dr. Grey, oradaki bir köpek mi?
Hayýr.
Bunu yüksekte tutmalýyýz, tamam mý?
Sizi kontrol etmek için tekrar geleceðim.
Yang.
Ýçeride biraz gaddar davrandýn.
Yalan söyledi. Sizin "gaddar" dediðiniz, baþka birisi için "güçlendirici" olabilir
Þok geçiriyor. Bir günde parmaklarýný ve kalan tek alýþkanlýðýný kaybetti.
Merhametli olmalýyýz.
- Merhamet mi? - Bir çeþit duygu.
- Bunu daha önce duymuþ muydun? - Sen duymuþ muydun?
Yeni toparlanmýþtý ve sen onun sana yeniden McDreamy demesine neden oldun.
Hastama gerçeði söyledim. Bunu bazen sen de denemelisin.
Kumanda.
- Daha çok kumanda. - O'Malley?
Mrs. Larson için kumanda arýyorum.
Sözünün geçiyor olmasýna noldu?
Mrs. Larson ile tanýþtýnýz mý efendim?
Burada bu kadar uzun kalmasýnýn sebebi ne sanýyordun? Özel bir odada.
Sizi de mi idare etti?
Önceden askerler için þarký söylermiþ, biliyor musun?
Kýzýnýn evindeki odasý hazýr olana kadar burada tutamaz mýyýz?
Hayýr, tutamayýz.
En azýndan cerrahi servisinde.
Oh. Tamam.
- Ama... hangi servise? - Ben þefim O'Malley.
Hastalarýn diðer servislere atýlmasýna göz yumamam.
Beni duydun mu O'Malley?
Ameliyathane 2'ye hemþire.
Programýmý kaçýrdým Ýrlandalý.
Ve küçük ateþli elinde bir kumanda göremiyorum.
Ýdrarýnýzý yapma sayýnýz dünden beri artmýþ gibi görünüyor.
Sizi jinekolojiye götüreceðim
Rahminizde sorun olup olmadýðýný anlamamýz gerek.
Tatlým, benim rahmim 30 yýldýr, hiçbir iþe yaramýyor.
Biliyorum. Ama þimdi iltihaplanmýþ olabilir.
Bilirsiniz, testlerin yapýlmasý için hastanede kalmanýz gerekecek.
Sen kullan. Ben arkaný kollarým.
- Evden taþýnmýyorsun George. - Ah, evet, taþýnýyorum.
Bir ültimatom verdim. Meydan okudum. Sýnýrlarý belirledim.
Pekala; verme, okuma, belirleme.
Bir adam ültimatom verip, sonra da geri alamaz.
Meredith bir seçim yaptý ve köpeði seçti.
Bir kýz senin yerine köpeði mi tercih etti?
- Evet. - Hayýr.
- Bunu yapacak mýyýz, yapmayacak mýyýz? - Evet. Hadi yapalým.
- Bensiz baþlamayýn. - Ýzzie dikkatini bize vermeden baþlayamayýz.
- Hadi ama. - Ne yazmalýyým?
- Bilmiyorum. - Uygun durumda zarar verici cehennem köpeði.
- Yardýmcý olmuyorsun. - Ýyi.
Oyuncu, koruyucu köpek. Sevgi dolu bir eve ihtiyacý var.
Ýyi.
- Hey, George. - Benimle konuþma.
Oyunumu bozacaksýn, ve tehlikeli bölgedeyim.
Tamam. Ne yapýyorsunuz?
- O bir uçucu... - Izzie, hadi ama.
Tamam. Herkes nefes alsýn.
- Pekala. - Dokunmak yok!
Baþlayýn.
Doc için ev ilaný mý verdin? Bunu ben yaparým demiþtim.
Ve yapmadýn. Ve yapmayacaksýn. George'un ayrýlmasýný istemiyorum.
Tuvalet eðitimi olmadýðýný söylememiþsin.
- Ne? Bu doðru. - Gerçekleri mi söylemek istiyorsun? Ýyi.
Huysuz, þeytan köpek ve yataðýnýza iþeyecek.
O senin de köpeðin. Onu beraber aldýk.
Beraber aldýk ama benim köpeðim deðil. Senin de köpeðin deðil.
Bizi tanýmýyor bile. Bizi tanýmasýna yetecek kadar ailesi deðiliz.
Ha-ha!
- Hile yaptýn. - Kýçýnýza tekmeyi bastým.
~ Ben olmak istiyorsun, ama ben olamazsýn
~ Ben olmak istiyorsun, ama ben...
- Ah-oh. - Patlayacak.
"Cerrahi katý, aslýnda hasta bile olmayan hastalarýn kaldýðý bir otel gibi."
"Çok çalýþýyoruz ve tükenmiþ durumdayýz. Bu bizi..."
Yine mi hemþireler? Birþeyler yapamaz mýsýn?
Sen de onlardan biri sayýlýrsýn. Hemþirelerle konuþamaz mýsýn?
Ýþte bu, hemþirelerin sana saygý duymamasýnýn nedeni.
- Cerrahi kibir. - Ben kibirli deðilim.
Bu kadar iþ yüküyle onlarý öldüreceksiniz. Tahtaya bakýn.
Ne? harika bir tahta.
Kalabalýk bir tahta. Daha çok hemþireye ihtiyacýmýz var.
Mr. Kamaji? Ýþte, hýçkýrýðýn sebebi büyük olasýlýkla bu.
- Özofagustaki bir yýrtýk. - Onarabilir misiniz?
Evet, cerrahi müdahale ile. Yakýnda daha iyi olur.
Bugünden sonra, programý Mart'a kadar boþ.
Hayýr, programý þimdi boþ. Bugün yarýþmaya giremez.
Ve eðer katý yiyecekler yemekten hoþlanýyorsa,
biraz daha az saldýrgan sporlar yapmasýný öneririm.
Boks yapmasýný söyle.
Anlýyorum.
Biraz yalnýz kalabilir miyiz lütfen?
Karev, buraya bir çevirmen getir.
Kýzýn bütün gerçeði öðrendiðindan emin ol.
- Biliyor musun? - Evet.
- Tutuklanmýþ. - Çýkar onu buradan.
Üzgünüm.
Seni ameliyat için hazýrlayacaðým.
Arkadaþlarýna ayrýlmalarýný söyler misin?
Seni seviyorum.
Onlarý içmeyecektim. Sadece elimde tutuyordum.
Tamam.
- Gerçekten. Al onlarý. Çöpe at. - Sadece elinde tutuyorsun.
- Gerçekten, Sigara içmeyecektim. - Umrumda bile deðil. Ne istiyorsan onu yap.
Býrakabileceðime inanmýyorsun, deðil mi?
Hayýr, inanmýyorum.
~ Her zaman yalnýzým...
Oh, hayýr.
Oh, evet.
Ýrlandalý.
Jinekolojideki hoþ bayan doktor
dedi ki, 74 yýlýnda rahmim alýndýðý için,
rahmimde bir sorun olmasý olanaksýzmýþ.
- Kahretsin. - Biraz ateþim varmýþ gibi hissediyorum.
Benim yaþýmda bir kadýnýn ateþi olmasý...
bazý korkunç hastalýklarýn belirtisi olabilir.
Bir saat önce ateþinizi ölçtüler. Mormaldi.
Üzgünüm Sophie, ama kýzýný aramak zorundayým.
Sana söyledim, sýcaklýyorum.
Müthiþ bir köpek olmalý.
Efendim?
Bu gözlerle...
ve bu saðlam ellerle.
Bir kýz, bir köpeði sana tercih ediyorsa...
müthiþ bir köpek olmalý.
Mrs. Cline'in uyuþturucu test sonuçlarý negatif çýktý.
Haklý olduðuma emindim.
Dünyaya bakýþýný gözden geçirmelisin.
- Yalan söylemeyen insanlar da var. - Belki.
Yine de, açýkçasý, uyuþturucu kullanýmý, kapakçýðýn bozulmasýný açýklayabilirdi.
- O zaman nasýl bir iþlem yapacaðýz? - Mrs. Cline'in ameliyatýný ayarla.
Tamam.
Akþam yemeði için bize gelmek ister misin?
- Ne? - Akþam yemeði.
- Bizim evimizde. Benim ve Cristina'nýn. - Neden?
Sen Cristina'nýn arkadaþýsýn. Etrafýmýzda arkadaþlarýmýzýn olmasý konusunda rahat hissetmesini istiyorum.
- Senin yanýna mý taþýndý? - Evet. Sana söylemedi mi?
Tabi ki bana söyledi. Neden söylemesin ki?
Taþýndý, deðil mi?
- Biliyor musun, bence bu harika. - Evet.
Teþekkürler.
Mr. Freeark'ýn odasýndan geliyorum.
Sigarayý býrakamayacaðýna ikna olmuþ durumda. Sana katýldýðýný söyledi.
Benim fikrimi sordu.
- Özür dilememi mi istiyorsun? - Yanýldýðýný söyle.
Kötü bir gün geçirdiðini söyle. En sevdiðin amcanýn akciðer kanserinden öldüðünü söyle.
Ne istiyorsan onu söyle. Onu bunun, onunla deðil, seninle ilgili olduðuna inandýr.
Eðer býrakamayacaðýný düþünürse, býrakamaz.
- O zamana kadar ameliyatý yapmýyoruz. - iyi.
- Senin sorunun ne? Ben senin patronunum... - Þu anda deðilsin.
Bir asansörün içindeyiz, senin özel McDreamy dakikalarýnýn yeri.
- Dr. Yang... - Bir dakika için ben Dr. Yang deðilim,
sen de Dr. Shepherd deðilsin. Arkadaþýmla oynayan bir adamsýn.
Onun köpek almasýna neden olan adamsýn, aldý çünkü erkek arkadaþý ona yalan söyledi...
Ben ona asla yalan söylemedim.
Bir yalan gördüðümde bunu anlarým, çünkü ben de bir yalancýyým.
Benden bir hastaya yalan söylememi mi istiyorsun? Tamam, yalan söyleyeceðim.
Yumi?
Hey. çevirmen geldi. Hasta Miyazaki nerede?
20 dakika önce arkadaþýyla beraber ayrýldý.
- Taburcu edilmemiþti ki. - Üzgünüm, çalýþanlarýmýz sayýca yetersiz.
Birinin belgeleri imzaladýðýný varsaydým.
Kahretsin.
Hadi! Kahretsin.
- Yataðýndan neden kalktýn? - Þeker almak istiyorum.
Ameliyat olacaksýn. Yemek yiyemezsin.
- Mr. Freeark, lütfen. - Mr. Freeark babamýn adý.
- Peki... - Bir combover'i...
- ve Kimberley adýnda bir karýsý var. - Rick. Dinle.
- Daha önceki konuþmamýzda çizgiyi aþtým. - Hayýr. Benim düþünmemi saðladýn.
Elinde bir sigarayla bir barda oturup,
on yýldýr ýsrarla sigara içmeye devam etmekle,
Dave Navarro'dan daha iyi olmakla övünen bir adam olmak istemiyorum.
Evet, tüyler ürpertici bir adam olmak istemiyorsun.
Olay þu...
Son sigaramý bu sabah içtim.
Ama son sigaram olduðunu bilmiyordum.
Siz orada ne halt ettiðinizi sanýyorsunuz?
McDreamy, McDouchey'e dönüþüyor.
Kendisi Rick'in parmaklarýný dikerken, beni ameliyathanenin arkasýnda tutuyor.
Yani, retraktöre dokunamadým bile. Ondan nefret ediyorum.
Gerçek. Burke'ün yanýna taþýndýn mý taþýnmadýn mý?
Ona yanýna taþýndýðýmý söyledim ama kendi dairemi boþaltmadým.
Ne? Her gece Burke'le uyuyorum. Elbiselerim de orada.
- Hala kendi dairem var. Büyütme. - Ona söylemek zorundasýn.
Söylemek zorunda deðilim.
Yani...
Sahte bir biçimde beraber yaþadýðýn adamla,
- sahte evine yemeðe mi geleceðim? - Seni yemeðe çaðýrmadým ki.
- Bu acayip. - Benim durumum bu.
- Yalan söylemeyi kes. - Sen çok mu dürüstsün?
Ona son kez McDreamy dediðinde, deli gibi aþýk olmuþtun.
- Biz sadece arkadaþýz. - Hý, hý?
Arkadaþýz.
- Batý Nil virüsü mü? Benimle dalga mý geçiyorsun? - Hayýr. Ona bakýn.
Ateþler içinde. Sabahtan beri. Geri dönüþü olmayabilir.
Bir aydýr burada. Bu hastanede hiç sivri sinek gördünüz mü?
Oh, þu yakýþýklý genç adama da bakýn.
Þu çikolata rengi gözlere.
Bazý testler yapabiliriz Mrs. Larson, omurilik taramasý yapmamýz gerekiyor.
Bunu yapabilir misin?
Evet, efendim.
Pekala, o zaman... bana Sophie de.
Seninle tanýþmak güzeldi Ýrlandalý!
Yani, burayý imzalarsanýz, ameliyatýnýzý
- yarýna ayarlayabiliriz. - Tamam.
Sen çok hoþ genç bir kadýnsýn.
Kendine bir bak.
Daha fazla gülümsemelisin.
Acil servise hemþire.
Mr. Cline.
Ah. Ah...
- Bana bir iyilik yap. - Tabii.
Ona beni gördüðünü söyleme.
Ýçeri girmek istediðimden emin deðilim.
O... insaný yorabiliyor.
Evet, o... gerçekten mutlu.
Bilirsin, onun bana aþýk olduðunu düþünmüþtüm, evlendik,
ama balayýndan bu zamana kadar geçer diye ummuþtum.
Yani... bu normal deðil. Deðil mi?
Kimse bu kadar mutlu olamaz.
- Naomi Cline için tekrar uyuþturucu taramasý gerekiyor. - Kimin emriyle?
Dr. Burke'ün tabii ki.
Rahatsýz ettiðim için özür dilerim. Ýlkyardým görevlileri Yumi Miyazaki'yi getirmek üzereler.
Yarýþmada nefes alamamaya ve kan kusmaya baþlamýþ
Kahrolasý aptal. Þimdiye kadar özofagusundaki yýrtýklar artmýþtýr.
Siz iyi misiniz?
Boerhaave sendromu'nýn yan etkileri. Söyle.
Göðüs zarý efüzyonu, kan zehirlenmesi, þok.
Nefes alýþlarý düzensiz. Kan basýncý 76,
kalp atýþlarý 130. Oksijen vermeye baþladýk.
- Ýkinci saline bolus'unda. - Onu ameliyathaneye götürmeliyiz.
Ameliyathane hazýr, bekliyorlar.
Onun yerinde koçu olmalýydý.
Gözlerimizi ödülden ayýrmayalým, Karev. Ödülümüz bu kadýnýn hayatýný kurtarmak.
- Sizinle yukarýda buluþurum. - Ben de.
Hey, hey. Ne yapacaksýn?
- Onu yumruklayacak mýsýn? - Evet.
Kýçýna tekmeyi vuracaksýn, ve böylece baþarýsýz olduysan
zarfý açýp sonucu öðrenmeden kendini programdan kovdurmuþ olacaksýn, öyle mi?
Tanrým, sen bir salaksýn.
Dr. Karev, özofagusu tamir etme iþlemine nasýl baþlayacaðým?
Baðlantý yerinden kesip, mukozal bozukluðu düzeltip, yýrtýðý onaracaksýnýz.
Doðru. Debridmaný bozukluðun üzerine doðru...
Dr. Bailey, Bunlar yalancý kasýlmalar deðil.
Bu doðum sancýsýna benziyor.
Neden daha sonra yanýma gelmiyorsun?
Pekala. Þimdi git buradan.
- Bir mide yamasý yapacaktým.. - Bu iþlemi sana ben öðrettim.
Git artýk.
Kýskaç.
Dr. Cloner doðum bölümüne.
Ben de sana çaðrý atacaktým Dr. Grey.
Jeffery, benim emrim üzerine hazýrlanan kan testinin sonuçlarýný veriyordu.
Ýmzamý mý taklit ettin?
- Bu gerçekten kötü, deðil mi? - Evet, gerçekten kötü.
Naomi uyuþturucu kullanmýyor. Test sonuçlarý yine negatif.
- Öyle mi? - Evet yine negatif.
Bir dahaki sefere imzamý taklit ettiðinde bana haber ver.
Hepsi bu mu?
"Kahretsin Grey" diye öfkeli bir þekilde baðýrmayacak mýsýnýz?
- Baðýrmamý istersen baðýrýrým. - Hayýr.
Dr. Burke. Þuna bakýn. Serotonin deðeri. Neredeyse tavana vurmuþ.
Dr. Grey. Hastanýn detaylý týbbi geçmiþini çýkarmýþtýn.
- Mrs. Cline'in astýmý ne zaman baþlamýþ? - Ýlk ameliyattan sonra. Neden?
Akciðerlerinde tümör olduðunu farkettik.
Oldukça ender rastlanýr. Tanýmlamak neredeyse olanaksýzdýr.
Görünüþte alakasýz olan belirtilerle kendini gizler,
- yetiþkinlikte baþlayan astým, kapakçýk bozulmasý... - Kanda serotonin miktarý artar.
Bu da aþýrý derecede mutluluk hissetmesini saðlar.
Yani Naomi aslýnda bu kadar mutlu deðil mi? Tümörü olduðu için mi böyle?
- Kesinlikle. - Teþekkürler tanrým.
Tümörünüz sizin olsun. Size söylüyorum, ben aþk hastalýðýna tutuldum.
Üzgünüm. Vücudunuz aklýnýza yalan söylüyor.
Oh, býrakýn yalana devam etsin. Deðil mi bebeðim?
- Onu en yakýn ne zaman tedavi edebilirsiniz? - Yarýn.
Her þey yolunda giderse, Naomi normale dönecek.
Harika. Ýkinize de teþekkürler.
Ýmzaný taklit ettiðim için beni ele vermemene teþekkür ederim.
Teþekkürler.
Cristi
…

Need subtitles from another video?