YouSub

pt Portuguese

Grey's Anatomy 2x14 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles

0 downloads · 615 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Anteriormente em "Anatomia de Grey"...
- Como correu o exame? - Bem. Saberemos daqui a uns dias.
- Estamos a torcer por ti. - Estamos?
Não me podes dar pontapés enquanto estou a trabalhar.
Pensei que talvez pudesses responder à minha pergunta.
Sobre... ires viver comigo.
Eu tenho um cão.
Não é um cão. É uma hiena vestida de cão.
Adoro cães.
Como médicos, somos formados para ser cépticos...
porque os nossos pacientes mentem-nos constantemente.
A regra é: Todo o paciente é mentiroso, até prova em contrário.
Não te vais preparar para a ronda e roubar os casos bons?
Não te vais tu preparar para a ronda e roubar os casos bons?
- Nem por isso. - Nem por isso?
Mentir é feio. Pelo menos, é o que nos dizem.
Constantemente, desde que nascemos.
"A honestidade é a melhor política."
"A verdade abrir-te-á caminhos."
"Eu cortei a cerejeira." Adiante.
- Estou à espera do McSonho. - Estou a evitar o Burke.
- A evitar o Burke porquê? - Pensa que fui viver com ele.
- Por que estás... - O McSonho vai fazer-me um favor.
- Pensa que foste viver com ele? - Já é "McSonho" outra vez?
A verdade é que mentir é uma necessidade.
Obrigada por fazeres isto das agulhas e do sangue.
Não a aceitariam sem um historial familiar.
Ainda bem que a tua mãe participa na experiência.
Mesmo com as agulhas e o sangue.
Pronto. Como te sentes?
Mentimos a nós próprios porque a verdade...
A verdade dói a valer.
Sinto-me bem.
- O Burke pensa que foste viver com ele? - Não importa.
- Voltaste a chamar "McSonho" ao Derek? - Não é nada.
- O que andas a fazer? - O que andas a fazer?
- Pára de repetir o que eu digo. - Pára de me fazer perguntas.
O Cujo tem de se ir embora.
Ele urinou na minha cama. Na minha cama, Meredith.
- Ele é o nosso cão. - Ele não é meu.
Vocês é que o trouxeram sem me perguntarem nada.
Salvámo-lo de morte certa.
Vá lá, gente.
Eu não arredo pé. Ou sai o cão ou saio eu.
Não arredo. Já.
Ou eu ou o cão. Quem escolhes?
- Hesitaste. Ela hesitou. - Hesitaste?
Eu não hesitei. Eu estava a pensar.
Tens de pensar no assunto? Belo.
Saio agora mesmo.
Mais tarde. Saio mais tarde. Agora, tenho de ir fazer a ronda.
- Digam-me que isto não é um cão. - Não é um cão.
- Vamos. - Rick Freeark, 29 anos.
Decepou três dedos. A hemorragia está controlada.
Vitais estáveis. Demos cinco de morfina.
- Os dedos? - Houve problemas em recuperá-los,
viemos embora. A outra ambulância trá-los. Estão congelados.
- Daqui a 10 minutos. - Continuar com a IV
e ministrar antibióticos. Yang, espera pelos dedos.
Conseguem cosê-los?
Coseram o pénis daquele fulano depois de a mulher lho ter cortado.
Os pénis e os dedos são como maçãs e laranjas.
- Como aconteceu isto? - Eu estava a carregar a carrinha
e eles ficaram presos.
- É músico? - Toco guitarra.
Conseguem cosê-los, certo? Não é nada de mais, pois não?
Oh, meu, espero que não me expulsem da banda.
ANATOMIA DE GREY
O corte parece limpo. Isso é bom.
Vai facilitar a união.
Não lhe vou mentir. Se a cirurgia correr bem,
terá um longo período de recuperação com muita fisioterapia.
- Fuma? - Porquê?
O tabaco constringe os vasos sanguíneos. Já vi enxertos serem rejeitados.
O que quer dizer com isso?
Fumo um cigarro depois da operação e bum! Os meus dedos caem?
Não. Primeiro, ficam negros e necróticos. Depois, caem.
Bom... Eu não fumo, por isso...
A sério? A avaliar pelas manchas de nicotina, os seus dedos fumam.
Está aí alguém?
Olá?
Não olhe para mim.
Fez substituição da anca há um mês e teve alta a semana passada.
Ainda está cá porquê?
Porque eu não sou segurança e isto não é um clube nocturno.
Faço o que posso com pessoal e recursos limitados
e se vê nisso um problema, fale com o chefe.
- A Sra. Larson tem de ter alta. - Se se recusa, o que faço?
Ela tem 78 anos e está acamada. Estás em posição dominante.
Karev, posso falar contigo num instante?
- Os resultados dos exames. - Obrigado.
- Não vais abrir? - Sim, vou abrir.
- Obrigada. Obrigada. - Sra. Larson, sou o Dr. O'Malley.
Oh! Um irlandês. Adoro irlandeses. São muito vivos.
Nota-se no olhar. E no andar emproado.
Vá lá, Dr. O'Malley. Mostre-me o andar emproado.
O olhar está bem,
mas tem de trabalhar esse andar emproado.
- Sra. Larson... - Chame-me Sophie.
Seja um querido e traga-me um comando.
Este foi à vida.
Sophie.
Não posso porque já não é paciente deste hospital.
De acordo com o processo, tem um quarto na casa de repouso Sugar Maple.
Fico até a casa da minha filha estar pronta.
Ela está a transformar um gabinete no meu quarto.
Está a arranjá-lo em tons de rosa.
Agora... traga-me um comando, irlandês.
Eu vou cantar... até voltar.
Venho já.
Yumi Miyazaki, 22 anos. Entrou esta manhã com soluços persistentes.
Deram-lhe 50 de clorpromazina que os faz parar, mas regressaram.
Tem de ser vista por um cirurgião para despistar perfuração esofágica.
- Quando começaram? - Há uns dias.
- Ela não fala inglês. - É o namorado dela?
Sou o treinador.
- Ela é atleta? - É comedora de competição.
Comer é um desporto?
Miyazaki. Sim, sim.
É como uma estrela de rock no Japão.
Mas comer é um desporto?
Diga-lhe que a vi na televisão. Diga que também sou atleta, sou lutador...
O médico diz que ele é lutador.
Penso que se está a meter contigo.
Diz-lhe que como rapazinhos como ele ao pequeno-almoço.
Ela não sabe como um lutador tem inteligência para ser médico.
Na sua grande parte, são idiotas.
Ela não frequenta os ginásios certos.
E se lhe disser que os soluços persistentes
podem ser sinal de algo muito mais grave?
Marca um esofagograma.
Ela tem prova hoje no Taste of Seattle.
Não lhe pode dar daquele medicamento? Resultou.
Os soluços voltaram?
- Sim, mas... - Então, não resultou.
- Dra. Bailey? - Silêncio.
Dra. Bailey, está bem?
Pronto, alguém chame a Addison Shepherd.
Ali está ele. Forte ritmo cardíaco. E, como não há dilatação,
parece que são contracções de Braxton-Hicks.
Mas?
Conheço o tom de alguma preocupação. Eu também o uso às vezes.
O falso trabalho de parto é a forma do corpo dizer que abrande.
Sou cirurgiã.
Eu entendo como é o seu trabalho.
Entenda a realidade da sua gravidez. Vá com calma.
- Posso fazer algo para ajudar? - Ajude-me a sair daqui.
Dra. Bailey?
O laboratório de Gastro tem dúvidas sobre o esófago da menina Miyazaki.
Está bem. Vamos.
Dra. Stevens.
Vigie-a. Esteja atenta a contracções com dor, mais de cinco por hora.
Tudo o que possa indicar parto prematuro.
Não é um favor que me faz, Stevens. Sabe bem disso.
Naomi Cline, 43 anos.
Substituiu a válvula tricúspida há três anos por uma de origem porcina.
Oh, Naomi.
Estou admirado por a ver aqui tão cedo.
As válvulas porcinas aguentam 10 a 15 anos.
A sua está a degenerar muito depressa para o meu gosto.
Oh, válvula no coração, ora, ora.
Eu casei, Dr. Burke.
Encontrei-o. O meu verdadeiro amor.
O meu "se tu saltas, eu salto".
Veja. Não é lindo?
E olhe... olhe para aquele belo homem.
- Conhecemo-nos na mercearia. - Oh, querido.
Parabéns. É bom vê-la tão feliz.
Sim.
Então, a válvula cardíaca da Naomi? O que se passa?
O que causou a falha da válvula da sua mulher permanece desconhecido.
Sugestões, Grey?
Febre reumática, uso de medicamentos para enxaqueca...
ou injecção de narcóticos causariam a degeneração da válvula.
Oh, eu não me drogo. Não preciso disso.
Tenho o Tom.
É ele a minha droga. Não és, querido?
- Ela está pedrada, Dr. Burke. - Está apaixonada. Está feliz.
Ninguém é assim tão feliz. Ela consome drogas.
Faz um exame toxicológico. Mas a Naomi não parece ser mentirosa.
Se diz que não consome drogas, não consome.
- O sexto sentido vai-se adquirindo. - Todos são mentirosos.
Dra. Grey, aquilo é um cão?
Não.
Mantenha-o em posição elevada.
Já venho ver como está.
Yang.
Foste muito dura ali dentro.
Ele mentiu. Para si, fui "dura", para outro, fui "original".
Está em choque. Perdeu os dedos e o único vício que tinha no mesmo dia.
Temos de ter compaixão.
- Compaixão? - É uma emoção.
- Já ouviste falar? - E o Doutor já?
Ela mal se refez, e já a pôs a chamar-lhe McSonho.
Eu disse a verdade ao paciente. Experimente fazê-lo de vez em quando.
Comandos.
- Mais comandos. - O'Malley?
Vim buscar um comando para a Sra. Larson.
O que aconteceu à posição dominante?
Já conheceu a Sra. Larson?
Por que pensas que está aqui há tanto tempo? Num quarto privado.
Ela também lhe deu a volta?
Bom, ela cantou para os militares, sabes?
Não a podemos manter cá até o quarto em casa da filha estar pronto?
Não, não podemos.
Não no internamento cirúrgico.
Oh. Está bem.
- Mas... noutro serviço? - Eu sou o chefe, O'Malley.
Não posso encorajar o despachar de pacientes para outros serviços.
Estás a ouvir, O'Malley?
Uma enfermeira da UCI ao BO 2.
Não estou a ver o programa, irlandês.
E não vejo um comando nessa mãozinha.
Reparei que tem urinado mais desde ontem.
Vou ter de a levar à ginecologia
para me certificar que não tem o útero prolapsado.
Querido, o meu útero não é problema há 30 anos.
Eu sei. Mas, agora, pode ser.
Pode ter de a obrigar a ficar no hospital para efectuar testes.
Conduza-me, que eu acompanho-o.
- Não vais sair de casa, George. - Oh, vou sim.
Fiz-lhe um ultimato. Lancei um desafio. Marquei a linha na areia.
Então, desfaz, não lances, não marques.
Um homem não faz um ultimato e, depois, recua.
A Meredith tinha de escolher e ela escolheu o cão.
Uma rapariga preteriu-o a favor de um cão?
- Sim. - Não.
EXAMES MÉDICOS NACIONAIS
- Vamos a isto ou não? - Sim. Vamos.
- Não comecem sem mim. - Só quando a Izzie se concentrar.
- Vá lá. - Escrevo o quê?
- Não sei. - Cão infernal disponível.
- Isso não ajuda. - Certo.
Cão brincalhão e protector precisa de um lar.
Boa.
- Ei, George. - Não fales.
Vais estragar-me o jogo e estou concentrado.
Está bem. O que estás a fazer?
- É um panfleto... - Izzie, vá lá.
Vá. Tenham calma.
- Muito bem. - Não toques.
Vão.
Um lar para o Doc? Eu disse que tratava disso.
E não trataste. Não vais tratar. E não quero que o George saia.
Ao menos, diz que faz as necessidades pela casa.
- O que é? É verdade. - Queres que diga a verdade? Certo.
Rafeiro perigoso e diabólico disponível e pronto a urinar-lhe na cama.
Também é teu. Ambas o trouxemos.
Ambas o trouxemos, mas o cão não é meu. Nem teu.
Nem nos conhece. Não paramos em casa o suficiente para nos conhecer.
- Fizeste batota. - Dei-vos uma coça.
Querem ser como eu, mas não podem
Querem ser como eu, mas...
Bolas. Ela vai vomitar.
"A ala cirúrgica serve de despejo para pacientes não cirúrgicos."
"Estamos cheias de trabalho e exaustas. Isto..."
As enfermeiras de novo? Não podes fazer nada?
Já foste uma delas. Não falas a mesma língua?
É por isto que as enfermeiras não o respeitam.
- Arrogância cirúrgica. - Não sou arrogante.
Dá cabo delas com tanto trabalho. Olhe para o quadro.
O que tem? É um belo quadro.
É um quadro sobrelotado. Precisamos de mais enfermeiras.
Sr. Kamaji? Provavelmente, é isto que está a provocar os soluços.
- Uma rotura no esófago. - Conseguem tratá-la?
Sim. Quanto mais cedo, melhor.
Depois de hoje, ela não tem nada marcado até Março.
Não, ela não tem nada marcado agora. Ela não pode competir hoje.
E, se ela gostar do sabor da comida sólida,
espero que desista desse desporto e escolha algo menos agressivo.
Talvez o boxe.
Estou a ver.
Podem deixar-nos a sós, por favor?
Karev, vai buscar o tradutor.
Para termos a certeza de que ela sabe a verdade toda.
- Exactamente. Estás a ver? - Sim.
- Apanhado. - Apague isso.
Desculpe.
Tenho de o preparar para a cirurgia. Pede aos seus amigos para saírem?
Eu amo-te.
Eu não ia acendê-los. Estava só com eles na mão.
Está bem.
- A sério. Leve-os. Deite-os fora. - Pode ficar aí com eles.
- Eu não ia fumar. - Não me interessa. Faça o que quiser.
Pensa que eu não vou conseguir deixar, não é?
Sim. É isso que penso.
Oh, não.
Oh, sim.
Irlandês.
A doutora simpática da ginecologia
disse que, como eu fiz uma histerectomia em 1974,
não tenho útero para ficar prolapsado.
- Bolas. - Tenho-me sentido um pouco febril.
Uma mulher da minha idade com febre pode ser um indicador de...
várias doenças horríveis.
Mediram-lhe a temperatura há uma hora. Estava normal.
Desculpe, Sophie, mas vou ter de telefonar à sua filha.
A sério, sinto-me quente.
Deve ser um belo cão.
Desculpe?
Com esses olhos...
e essas mãos firmes.
Uma rapariga que prefere ficar com o cão...
Deve ser um belo cão.
A análise toxicológica e de substâncias da Sra. Cline está negativa.
Eu tinha a certeza que estava certa.
Tens de ajustar a visão que tens do mundo.
- Há pessoas que não mentem. - Talvez.
Mas, sinceramente, as drogas explicariam a falha da válvula.
- O que fazemos? - Marca a cirurgia da Sra. Cline.
Está bem.
Queres vir jantar lá a casa?
- O quê? - Jantar.
- A nossa casa. Minha e da Cristina. - Porquê?
És amiga da Cristina. Quero que ela se sinta à vontade para receber amigos.
- Ela foi viver consigo? - Sim. Ela não te disse?
Claro que me disse. Por que não me haveria de dizer?
Ela está lá, não é?
- E eu penso que isso é fantástico. - Certo.
Obrigado.
Venho do quarto do Sr. Freeark.
Convenceu-se que não consegue deixar de fumar. Diz que concordas.
Pediu a minha opinião.
- Quer que peça desculpa? - Diz que estás errada.
Estás a ter um dia mau. O teu tio preferido morreu de cancro no pulmão.
Diz o que for preciso. Ele que acredite que o problema é teu.
Se pensa que não dá para deixar, não deixa.
- E não se devia fazer a cirurgia. - Tudo bem.
- Qual é o teu problema? Sou teu chefe. - Agora, não.
Estamos num elevador, característica dos momentos McSonho.
- Dra. Yang... - Agora, não sou a Dra. Yang
e tu não és o Dr. Shepherd. És quem deixou a minha amiga de rastos.
Aquele que a levou a arranjar um cão porque o namorado lhe mentiu...
Eu nunca lhe menti.
Reconheço logo um mentiroso, também minto.
Quer que eu minta ao paciente? Certo, eu minto.
Yumi?
Ei. Está aqui o tradutor. Onde está a paciente Miyazaki?
Foi-se embora com o amigo há 20 minutos.
- Ela não teve alta. - Temos pouco pessoal.
Calculei que alguém tivesse tratado da documentação.
Bolas.
Vá lá. Bolas.
- O que está a fazer? - Quero um chocolate.
Vai para uma cirurgia. Não pode comer.
- Sr. Freeark, por favor. - O meu pai é o Sr. Freeark.
- Bom... - Tem madeixas na careca
e uma mulher chata chamada Kimberley. - Rick. Escute.
- Eu não devia ter dito o que disse. - Não. Fez-me pensar.
Não quero ser um tipo sentado num bar com um coto em vez de mão,
a fumar um cigarro daqui a dez anos,
a afirmar que tocava melhor que o Dave Navarro.
Pois, não quer ser um tipo amargo e repelente.
Passa-se o seguinte.
O último cigarro que fumei foi esta manhã.
Só que eu não sabia que era o meu último cigarro.
O que pensas que estás a fazer?
O McSonho está a ser um McCromo.
Obriga-me a ficar na parte de trás do BO enquanto une os dedos do Rick.
Nem sequer posso tocar no retractor. Odeio-o.
Diz a verdade. Foste viver com o Burke ou não?
Eu disse-lhe que fui viver com ele, mas ainda tenho o meu apartamento.
O que é? Durmo com o Burke todas as noites. A minha roupa está lá.
- Ainda tenho o meu apartamento. Pronto. - Tens de lhe dizer.
Por acaso, não tenho.
Então...
Eu vou jantar ao teu falso apartamento
com o tipo com quem vives a fingir? - Eu não te convidaria para jantar.
- Isso é estranho. - É aí que quero chegar.
- Pára de mentir. - E tu estás a ser honesta?
Da última vez que lhe chamaste McSonho, estavas apaixonada.
- Somos só amigos. - Sim?
Somos.
- Vírus do Nilo? Está a brincar? - Não. Olhe para ela.
Ela está febril e mais fraca do que esta manhã. Pode estar em descompensação.
Ela está aqui há um mês. Tem visto mosquitos neste hospital ultimamente?
Oh, que rapaz tão bonito.
Esses olhos em tom de chocolate.
Para saber como está, Sra. Larson, teremos de fazer uma punção.
Vai ser você a fazê-la?
Sim, senhora.
Bom, nesse caso... chame-me Sophie.
Prazer em conhecê-lo, irlandês.
Se assinar aqui, podemos avançar
e marcar a cirurgia. - Está bem.
Sabe que é uma rapariga muito bonita?
Olhe para si.
Devia sorrir mais.
Uma enfermeira da UCI ao BO.
Sr. Cline.
- Faça-me um favor. - Claro.
Não lhe diga que me viu.
Não sei se vou lá dentro.
Ela... ela consegue ser extenuante.
Pois, ela... está realmente feliz.
Eu pensei que era da paixão, do casamento,
mas eu esperava que a lua-de-mel já tivesse acabado.
Isto é... não é normal. Pois não?
Ninguém é assim tão feliz.
- Mais uma análise toxicológica à Cline. - Sob ordens de quem?
Do Dr. Burke, é claro.
Desculpe incomodá-la. Os paramédicos vêm a caminho com a Yumi Miyazaki.
Desmaiou no Taste of Seattle e está a vomitar sangue.
Grande idiota. Provavelmente, já deve ter rasgado o esófago em dois.
Está bem?
Problemas do Síndroma de Boerhaave. Quais são?
Derrame pleural, sépsis, choque.
Está cianótica e tem a respiração fraca. A tensão é 76 - 42,
taquicardia a 130. Começaram a ministrar O2.
- Vai na segunda dose de solução salina. - Levem-na para o BO.
Estão prontos e à espera dela.
O treinador é que devia estar nesta maca.
Mantém-te atento, Karev. Salva a vida desta mulher.
- Vou ter convosco lá acima. - Eu também.
Ei, ei. O que vais fazer?
- Dar-lhe um murro? - Sim.
Se lhe dás uma coça, expulsam-te do programa
antes de saberes o resultado no caso de chumbares?
Meu Deus, és mesmo idiota.
Dr. Karev, como começo a esofagomiotomia?
Corte proximal e distal na rotura para expor o defeito da mucosa.
Correcto. Depois, passamos para o corte do defeito...
Dra. Bailey, essas não são contracções de Braxton Hicks.
Está em trabalho de parto prematuro.
Por que não me chamaram mais cedo?
Muito bem. Vai-te embora daqui.
- Eu ia fazer um enxerto gástrico. - Eu ensinei-te esse procedimento.
Agora, vai-te embora.
Pinça.
Dr. Cloner à obstetrícia.
Chamaram-me, Dra. Grey.
O Jeffery queria dar-me os resultados da análise ao sangue que eu pedi.
Falsificaste a minha assinatura?
- Isso é muito mau, não é? - Sim. Isso é muito mau.
A Naomi não consome drogas. Os resultados foram negativos.
- Sim? - Sim. Novamente.
Da próxima vez que falsificares a assinatura, avisa. Poupo a viagem.
É tudo?
Não vai gritar e sair furioso?
- Se quiseres, posso fazer isso. - Não.
Dr. Burke. Mais uma. Nível de serotonina. Está muito alto.
Dra. Grey. Fez o historial completo.
- Desde quando é que ela tem asma? - Desde a primeira cirurgia, porquê?
Encontrámos um tumor carcinóide no pulmão.
É muito raro. Quase impossível de diagnosticar.
É disfarçado por vários sintomas, aparentemente, não relacionados:
Asma no adulto, falha da válvula... - Aumento de serotonina no sangue.
O que provoca um falso estado de euforia.
Então, a Naomi não é assim tão feliz? Ela tem é um tumor?
- Exactamente. - Graças a Deus.
Vocês e os vossos tumores. Eu estou é infectada pelo amor.
Lamento. O seu corpo está a enganar o seu cérebro.
Oh, que o engano continue. Não é, querido?
- Quando a podem curar? - Amanhã.
Se tudo correr bem, a Naomi volta ao normal.
Fantástico. Obrigado aos dois.
Obrigada por ter sido brando comigo tendo eu falsificado a assinatura.
Obrigado sou eu.
Sei que deves ter sido tu quem convenceu a Cristina.
Ela é muito forte, mas dá-te ouvidos.
Se lhe disseste para ela se mudar...
Seja como for, obrigado.
Não há problema.
Sente alguma coisa no seu braço esquerdo?
Não.
Será que eu posso ver?
Quero ver todos os vasos e tendões que vou destruir,
se voltar a fumar.
Não é que eu volte. Nunca mais.
Fumei o meu último cigarro.
Pronto. Vamos começar.
Na casa de repouso disseram que não apareceu.
- Como é isso possível? - Ela não se queria ir embora.
A minha mãe é idosa e doente. Como é que não a obrigaram?
Conhece a sua mãe?
Tudo bem. Onde é que ela está?
Olá. Está no serviço de doenças infecciosas.
Doenças infecciosas. Desde quando é que ela tem uma doença infecciosa?
Não tem. Mas ela não se queria ir embora.
- Ela é inacreditável. - Pois é.
- O quarto está pronto? Vou buscá-la. - Têm o quarto pronto há semanas.
Não, não o de Sugar Maple. Eu estava a falar de sua casa.
- Desculpe? - O quarto cor-de-rosa.
Em sua casa.
Temos um carro que corresponde à descrição. Queres ir até lá?
- Olá, Sophie. - Irlandês.
Que bela surpresa.
Não vai apanhar a minha doença, pois não?
Não, penso que não há problema.
Sophie, a sua filha esteve cá.
As casas de repouso são para velhos.
Eu sei que sou idosa.
Eu sei disso.

…

Need subtitles from another video?