ro Romanian
Grey's Anatomy 2x14 (HDTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Cum a mers la examen?
Cred cã destul de bine,
dar nu o sã ºtiu sigur decât peste câteva zile.
Toþi îþi þinem pumnii.
Da?
Nu ai voie sã mã loveºti când lucrez.
M-am gândit cã mi-ai putea da un rãspuns la întrebarea despre...
locuitul împreunã.
Am un câine.
Ãsta nu e un câine.
Este o hienã, scãpatã de la zoo ºi deghizatã în câine.
Îmi plac câinii.
Ca doctori,
suntem învãþaþi sã fim neîncrezãtori,
pentru cã pacienþii ne mint tot timpul.
Regula este cã
fiecare pacient este mincinos pânã la proba contrarie.
De ce nu te pregãteºti pentru vizite
ºi nu eºti deja acolo sã furi cazurile bune? - Ei bine,
de ce nu te pregãteºti tu pentru vizite
ºi nu eºti deja acolo sã furi cazurile bune?
Fãrã nici un motiv.
Nu e bine sã minþi...
Cel puþin aºa ni s-a spus
tot timpul de când ne-am nãscut.
Onestitatea este cea mai bunã abordare.
Adevãrul te va elibera.
Am tãiat cireºul. (În englezã era o rimã)
Mã rog.
Îl aºtept pe McDreamy.
Îl evit pe Burke.
De ce îl eviþi pe Burke?
Crede cã m-am mutat cu el.
De ce îl aºtepþi pe--
McDreamy îmi face un serviciu.
Burke „crede” cã te-ai mutat cu el?
Stai aºa, îi spui din nou "Mcdreamy"?
Adevãrul este cã
minciunile sunt o necesitate.
Mulþumesc cã faci chestia asta
cu acele ºi cu sângele.
Nu o vor accepta fãrã un istoric complet al familiei.
Sunt bucuros sã o ajut pe mama ta sã intre în programul clinic,
chiar ºi cu ace ºi sânge.
Gata.
Cum te simþi?
Ne minþim pentru cã ...
adevãrul doare al naibii de tare.
Bine.
Burke „crede” cã te-ai mutat cu el.
Ce înseamnã asta?
Nu conteazã.
Îi spui lui Derek "McDreamy" din nou.
Nu-i mare lucru.
Bine, ce faci pânã la urmã?
Ce faci tu?
Nu mai repeta ce spun.
Nu îmi mai pune întrebãri.
Cujo trebuie sã disparã!
A fãcut pipi în patul meu.
În patul meu, Meredith.
- Este câinele nostru. - Nu, câinele meu nu e.
Voi douã l-aþi adus fãrã sã mã întrebaþi.
L-am salvat de la o moarte sigurã.
Haideþi.
Pun piciorul în prag.
Ori dispare câinele, ori plec eu.
Gata.
Eu sau câinele,
pe cine alegeþi?
Ai ezitat.
A ezitat!
Ai ezitat?
Nu am ezitat.
Mã gândeam.
Trebuie sã te mai gândeºti?
Bine.
Mã mut chiar acum.
Mai târziu, mã mut mai târziu pentru cã, acum
am de fãcut vizite.
Spune-mi cã acela nu este un câine.
Nu este un câine.
Rick Freeark, are 29 de ani.
ªi-a secþionat 3 degete de la mâna stângã.
Hemoragia a fost pusã sub control pe teren.
Este stabil.
I-am dat 5 mg. de morfinã pe drum.
Degetele?
Nu le-am gãsit suficient de repede,
aºa cã am plecat.
Le-a gãsit cineva dupã aceea.
Sunt la gheaþã ºi gata sã fie puse la loc.
- A durat zece minute . - Super.
Pune-i o încã o perfuzie cu lichide ºi începe tratamentul cu antibiotice.
- Yang, aºteaptã degetele. - Da!
Poþi sã le pui la loc, nu?
Doar s-a putut pune la loc penisul tipului ãluia cãruia i l-a tãiat nevasta, nu?
Penisurile ºi degetele sunt ca merele ºi portocalele.
Cum s-a întâmplat?
Îmi încãrcam instrumentele în maºinã pentru un concert,
ªi mi le-am prins la uºã.
Eºti muzician?
Cânt la chitarã.
Poþi sã le coºi la loc, nu?
Nu e mare lucru, nu?
Frate, sper cã nu voi fi dat afarã din trupã.
Grey’s Anatomy Sezonul 2 Episodul 15
Tãieturile par a fi curate.
Asta e bine.
O secþionare curatã face operaþia de reataºare mai uºoarã.
Nu te voi minþi,
dacã operaþia va reuºi,
te va aºtepta o perioadã lungã de recuperare cu multã terapie.
Fumezi?
De ce?
Fumul de þigarã contractã vasele de sânge.
Am vãzut operaþii foarte reuºite ducându-se pe apa sâmbetei din cauza þigãrilor.
Deci vrei sã spui cã,
dacã fumez o þigarã dupã operaþie,
gata,
îmi cad degetele?
Nu, mai întâi se înnegresc, devin necrotice
ºi apoi cad.
Ei bine... eu nu fumez, aºa cã...
Nu?
Pentru cã, dupã petele de nicotinã
se pare cã degetele tale fumeazã.
Este cineva acolo?
Bunã
Nu te uita la mine.
A suferit operaþie de înlocuire de ºold acum o lunã ºi a fost externatã sãptãmâna trecutã.
Atunci de ce este încã aici?
Pentru cã nu e treaba mea sã dau oamenii afarã, iar ãsta nu e un club.
Fac tot ce pot cu personalul ºi resursele extrem limitate pe care le am,
ºi dacã ai o problemã cu asta,
spune-i ºefului.
Nu ºtiu de ce nu e soarele sus pe cerul înnorat...
D-na Larson trebuie sã plece.
Dacã refuzã sã plece
eu ce pot sã fac?
Are 78 de ani ºi nu mai are nevoie sã stea în spital.
Ai mânã liberã aici. Foloseºte-o.
Karev, pot sã-þi vorbesc o clipã?
Au venit rezultatele de la examen.
Nu îl deschizi?
Ba da, o sã-l deschid.
Sunt obositã tot timpul
Mulþumesc.
D-nã Larson, sunt dr. O'Malley.
Un irlandez.
Iubesc irlandezii.
Au o--
o scânteie.
Poþi s-o vezi în privire ºi în mers.
Haide, dr. O'Malley,
aratã-mi mersul.
Privirea e bunã,
dar
trebuie sã mai lucrezi la mers.
D-nã Larson...
Spune-mi Sophie.
Fii un drãguþ ºi adu-mi o telecomandã.
Asta s-a stricat.
Sophie...
nu pot sã-þi aduc o altã telecomandã
pentru cã nu mai eºti o pacientã a acestui spital.
Din fiºa ta reiese cã,
eºti internatã la azilul Sugar Maple.
Stau aici pânã când este gata casa fiicei mele.
Transformã o camera într-un dormitor pentru mine.
O zugrãveºte într-un ton de roz.
Acum... adu-mi o telecomandã, irlandezule.
Voi cânta pânã când te vei întoarce.
- Tot ce am s-a dus, vreme furtunoasã... - Mã întorc imediat.
Yumi Miyazaki, 22 de ani,
a venit azi dimineaþã cu sughiþ cronic.
I s-au administrat 50 mg de clorpromazinã,
care a oprit sughiþul pentru o vreme,
dar apoi a început din nou.
Deci are nevoie de un consult chirurgical pentru a elimina perforarea esofagului.
Când au început sughiþurile?
Acum câteva zile.
Nu vorbeºte englezã.
Eºti prietenul ei?
Antrenorul.
Este o sportivã deci
Yumi este mâncãu de competiþie.
Mâncatul este un sport?
Miyazaki.
Da, da, da...
Este ca un star rock în Japonia.
Mai întreb o datã, mâncatul este un sport?
Spune-i cã am vãzut-o la tv.
Spune-i cã ºi eu sunt sportiv.
Fac wrestling.
Se întreabã cum a reuºit un wrestler sã ajungã doctor.
Cei mai mulþi wrestleri pe care îi cunoaºte sunt proºti.
Spune-i cã
nu a mers la sãlile de gimnasticã potrivite.
Ce-ar fi dacã în loc de asta i-ai spune cã
sughiþul cronic ar putea indica ceva mult mai grav.
Programeazã o esofagramã.
Concureazã dupã-amiaza asta la Gustul oraºului Seattle.
Nu puteþi sã-i daþi o dozã mai mare din medicamentul acela?
Pãrea cã are efect.
Au revenit sughiþurile?
- Da. - Atunci nu a avut efect.
- Dr. Bailey? - Taci.
Sunteþi bine, dr. Bailey?
Bine, cineva s-o cheme pe Addison Shepherd.
Uite.
Bãtãile inimii sunt puternice.
din moment ce nu existã dilatare sau retragere
se pare cã nu sunt decât contracþii Braxton.
În afarã de?
Recunosc tonul puþin îngrijorat.
L-am folosit ºi eu uneori.
Uneori, travaliul fals este modul în care organismul îþi spune s-o iei mai uºor.
Sunt chirurg.
Înþeleg cã munca ta e solicitantã,
dar ºi tu trebuie sã înþelegi cã nici sarcina nu e uºoarã
ºi s-o iei mai uºor.
Dacã pot face ceva pentru tine--
Ei bine, da, pentru început,
ai putea sã mã ajuþi sã mã dau jos de pe masã.
Dr. Bailey...
Laboratorul gastrointestinal are niºte întrebãri despre esofagrama d-nei Miyazaki.
În regulã, sã mergem.
Dr. Stevens.
Fii cu ochii pe ea azi.
Uitã-te dacã are contracþii dureroase,
mai mult de 5 într-o orã.
Orice care ar putea indica o naºtere prematurã.
Nu e pentru mine, Stevens.
ªtiu.
Naomi Cline, 43 de ani,
valvula inter atrio-ventricularã i-a fost înlocuitã acum trei ani cu una de porc.
Ei bine, Naomi,
sunt surprins sã te revãd aºa de repede.
Valvulele de porc rezistã între 10 ºi 15 ani,
dar a ta se pare cã se atrofiazã puþin cam prea repede.
Valvulã cardiacã,
valvulã mizerabilã.
M-am cãsãtorit, dr. Burke!
L-am gãsit--
Iubirea mea adevãratã, ...
sufletul meu pereche.
Uite...nu este frumos?
ºi uitaþi-vã --
Uitaþi-vã la acest bãrbat,
frumos.
Ne-am
ne-am întâlnit într-o alimentarã.
Dragã.
Felicitãri.
Mã bucur sã te vãd aºa fericitã, Naomi.
Da.
Deci valvula lui Naomi...
Ce înseamnã asta?
Nu ºtim de ce a cedat valvula.
Vreo idee, Grey?
Febrã reumaticã,
Folosirea repetatã a medicamentelor pentru migrene...
sau narcoticele intravenoase ar putea cauza,
cedarea valvulei, domnule.
Nu iau droguri.
Nu am nevoie.
Îl am pe Tom.
El este drogul meu.
Nu-i aºa, scumpule?
Este drogatã, dr. Burke.
Nu, este îndrãgostitã.
Este fericitã.
Nimeni nu este atât de fericit.
Ia droguri.
Fã-i o analizã toxicologicã,
dar Naomi nu pare a fi o mincinoasã.
Dacã spune cã nu ia droguri,
atunci nu ia droguri.
Ajungi sã ai un al ºaselea simþ în privinþa asta.
Toþi sunt mincinoºi.
Dr. Grey, acela este un câine?
Nu.
þine asta ridicatã pentru o vreme, bine?
Vin sã te vãd peste puþin timp.
Hei, Yang,
ai fost puþin cam durã acolo.
Minþea.
Plus cã asprimea mea, bucuria altuia.
Este în stare de ºoc.
ªtii, ºi-a pierdut degetele ºi obiceiul într-o singurã zi.
Trebuie sã arãtãm compasiune.
Compasiune?
Da, este un sentiment.
Ai auzit de el?
Tu ai auzit?
De-abia ºi-a revenit,
ºi tu ai fãcut-o sã-þi zicã din nou McDreamy.
Eu doar îi spuneam pacientului meu adevãrul,
ceea ce ar trebui sã încerci ºi tu uneori.
Telecomenzi...
- Telecomenzi. - O'Malley.
Iau o telecomandã pentru d-na Larson.
Ce s-a întâmplat cu mâna liberã?
Aþi cunoscut-o pe d-na Larson, domnule?
De ce crezi cã a rãmas atât de mult aici,
într-o rezervã privatã?
V-a manipulat ºi pe dvs. ?
ªtii, a cântat pentru armatã.
Nu putem s-o þinem aici
pânã când îi va fi gata camera din casa fiicei ei?
Nu, nu putem.
Cel puþin nu la chirurgie.
Bine.
Dar în altã secþie?
Eu sunt ºeful, O'Malley.
Eu nu pot sã trimit pacienþii în alte secþii.
M-ai înþeles, O'Malley?
Îmi pierd emisiunea, irlandezule.
ªi nu vãd nici o telecomandã în mânuþa ta.
Am observat cã debitul tãu de urinã a crescut faþã de ieri.
Trebuie sã te duc la ginecologie sã vedem dacã nu ai un prolaps uterin.
Dragã, uterul meu nu a mai fost o problemã de 30 de ani.
ªtiu, dar ar putea fi o problemã acum.
Una care ar putea sã te þinã în spital pentru analize.
Tu conduci.
Eu þin arma.
Nu te vei muta, George.
Ba da.
Am dat un ultimatum.
Am aruncat mãnuºa.
Am pus punct.
Ei bine, retrage ultimatumul,
ridicã mãnuºa, ºterge punctul.
Un bãrbat nu dã un ultimatum ca apoi sã îl retragã.
Meredith a avut de ales,
ºi a ales câinele.
O fatã a ales un câine în locul tãu?
- Da. - Nu.
- Facem asta sau ce? - Da, hai
sã-i dãm bãtaie.
Nu începeþi fãrã mine.
Nu vom începe dacã Izzie nu se concentreazã.
- Haide, Izzie. - Ce ar trebui sã scriu pe afiº?
- Nu ºtiu-- - Adoptaþi câine distructiv ºi agresiv?
- Nu mã ajutã. - Bine.
Un cãþeluº jucãuº ºi protectiv.
are nevoie de o familie iubitoare.
Bine.
ªtiu.
- George. - Nu vorbi cu mine!
O sã mã enervez.
Îmi vei strica jocul ºi sunt pregãtit.
Bine.
Ce faci?
- Este un afiº. - Izzie
- Îl voi lipi-- - Haide, Izzie.
Bine.
Pe locuri.
În regulã.
Nu atinge!
Start!
Dai anunþ pentru Doc?
Am spus cã fac eu asta.
Dar nu ai fãcut-o ºi nu o vei face.
ªi nu vreau ca George sã plece.
Spune mãcar cã nu este dresat.
Ce? ?sta e adevãrul.
- Vrei sã spun adevãrul. - Bine.
Donãm potaie enervantã ºi a dracului
care va face pipi în patul dumneavoastrã.
Este ºi câinele tãu.
L-am luat împreunã.
L-am luat împreunã,
dar nu este câinele meu.
Nu este nici câinele tãu.
Nici mãcar nu ne cunoaºte.
Nu am stat destul pe acasã ca sã ne cunoascã.
Este un record.
Este un record!
Triºeazã.
V-am bãtut.
Vrei sã fii ca mine,
dar nu poþi fii ca mine
Vrei sã fii ca mine,
Dar nu...
La naiba, va exploda.
Fugiþi!
"Chirurgia
"a devenit locul unde se trimit
"pacienþi care nici mãcar nu necesitã intervenþii chirurgicale.
"Muncim peste program ºi suntem epuizate.
- "Asta face sã--" - Din nou asistentele?
Nu poþi face ceva în legãturã cu asta?
Ai fost ºi tu asistentã.
Nu vorbeºti limba lor?
De aceea nu te respectã,
aroganþã de chirurg.
Nu sunt arogant.
Le omori cu atâta muncã.
Uitã-te pe panou.
Ce?
Este un panou frumos.
Este un panou aglomerat.
Avem nevoie de mai multe asistente.
D-le Kamaji, aste e cauza probabilã a sughiþurilor.
O rupturã a esofagului.
O puteþi repara?
Da, chirurgical
cu cât mai repede, cu atât mai bine.
Dupã concursul de azi,
e liberã pânã în martie.
Nu, e liberã de acum.
Nu poate concura azi.
ªi dacã îi place gustul hranei solide,
ar trebui sã renunþe a mai practica acest sport în favoarea unuia mai puþin agresiv,
cum ar fi, boxul.
Înþeleg.
Vã rog, ne puteþi lãsa puþin singuri?
Karev...
Cheamã translatorul.
Sã ne asigurãm cã aflã tot.
Lasã asta jos.
Scuze.
Trebuie sã vã pregãtesc de operaþie.
Îi poþi ruga pe prietenii tãi sã plece?
Nu aveam de gând sã le aprind.
Doar le þineam.
Bine.
Serios, ia-le.
Aruncã-le.
Nu, pãstreazã-le.
Nu vroiam sã fumez.
Nu-mi pasã.
Fã ce vrei.
Nu crezi cã voi putea renunþa?
Nu cred.
- Sunt singurã tot timpul - O, nu.
O, da.
Irlandezule.
Doctoriþa aceea drãguþã de la ginecologie spune cã
din moment ce am avut o histerectomie în '74,
nu am un uter ca sã fac prolaps.
La naiba.
Parcã am puþinã febrã.
La vârsta mea asta ar putea indica o serie de,
boli îngrozitoare.
þi-au luat temperatura acum o orã.
Nu aveai febrã.
Îmi pare rãu, Sophie,
dar va trebui sã o chem pe fiica ta.
Crede-mã, am febrã.
Trebuie sã fie un câine extraordinar.
Poftim?
Cu ochii aºtia...
ºi aceste mâini frumoase ºi
puternice ...
O fatã alege un câine în locul tãu...
trebuie sã fie un câine extraordinar.
Examenul toxicologic al d-nei Cline
a ieºit negativ.
Eram sigurã cã am dreptate în privinþa asta.
Dr. Grey trebuie sã-þi schimbi viziunea asupra lumii.
Existã ºi oameni care nu mint.
Poate.
Deºi,
drogurile ar fi putut explica cedarea valvulei.
Deci, ce facem mai departe?
Sã o programãm pe d-na. Cline pentru operaþie.
Bine.
Vrei sã vii la cinã?
- Poftim? - La cinã--
la noi--
la mine ºi Cristina.
De ce?
Eºti cea mai bunã prietenã a Cristinei.
Vreau sã ºtie cã îºi poate invita prietenii la noi.
Deci s-a mutat cu tine?
Da.
Nu þi-a spus?
Sigur cã mi-a spus.
De ce sã nu-mi spunã?
S-a mutat, nu?
Ceea ce,
cred cã e minunat.
Minunat.
Mulþumesc.
Vin de la dl. Freeark.
Este sigur cã nu va putea renunþa la fumat.
Spune cã ºi tu crezi la fel.
Mi-a cerut pãrerea.
Vrei sã-mi cer scuze?
Nu, vreau sã te duci ºi sã-i spui cã ai greºit,
cã ai o zi proastã,
cã unchiul tãu preferat a murit de cancer la plãmâni
ºi cã de fiecare datã când vezi o þigarã, îþi ieºi din fire.
Spune ce vrei,
dar convinge-l cã este ideea ta ºi nu a lui.
Pentru cã, dacã crede cã nu va putea renunþa, nu va renunþa.
Atunci nici mãcar nu ar trebui sã facem operaþia.
Bine.
Care-i problema ta?
Sunt ºeful tãu.
- Care-i problema ta? - Taci.
Acum nu eºti ºeful meu.
Suntem în lift.
Acesta este specialitatea ta, nu?
Momente cu McDreamy în lift?
Dr. Yang.
Acum nu sunt dr. Yang
ºi nici tu nu eºti dr. Shepherd.
Eºti tipul care s-a culcat cu prietena mea,
tipul care a fãcut-o sã-ºi ia un câine.
Nu poate pãstra un câine pe care l-a luat numai pentru cã
- iubitul ei a minþit-o despre nevastã-sa. - Nu am minþit-o niciodatã.
Recunosc un mincinos când îl vãd
pentru cã sunt o mincinoasã.
Vrei sã mint pacientul?
Bine, voi minþi.
Yumi.
A venit traducãtorul.
Unde este pacienta--
Miyazaki?
A plecat cu prietenul ei acum 20 de minute.
Nu a fost externatã.
Scuze, nu avem personal.
Am crezut cã altcineva a fãcut hârtiile.
La naiba.
Haide.
La naiba.
De ce te-ai dat jos din pat?
Trebuie sã iau o bomboanã.
Eºti sub tratament cu morfinã,
Vei intra în operaþie ºi nu ai voie sã mãnânci.
D-le Freeark, vã rog.
- Dl. Freeark e tata. - Atenþie.
El are freza peste cap
ºi o nevastã enervantã pe nume Kimberly, deci--
Rick, ascultã,
mai devreme am întrecut mãsura.
Nu, m-ai--
m-ai pus pe gânduri.
Nu vreau sã fiu un tip cu un lemn drept mânã,
fumând de zece ani întruna,
spunând cã înainte cântam mai bine decât Dave Navarro.
Nu vrei sã devii un infirm amãrât.
Uite care-i treaba...
am fumat ultima þigarã de dimineaþã.
Numai cã n-am ºtiut cã a fost ultima mea þigarã.
Ce naiba crezi cã faci?
Mã pune sã stau în fundul sãlii de operaþie.
În timp ce el îi pune înapoi degetele lui Rick.
Nu pot sã pun mâna pe nimic.
Îl urãsc.
Adevãrul--
Te-ai mutat cu Burke sau nu?
I-am spus cã mã mut cu el,
ºi îmi pãstrez vechiul apartament.
Poftim?
Dorm la Burke în fiecare searã,
toate hainele mele sunt acolo.
Ei, da, mai am ºi apartamentul meu.
Mare lucru.
Trebuie sã-i spui.
De fapt, nu trebuie.
Deci...
Trebuie sã vin la cinã în apartamentul unde se presupune cã locuieºti?
Nu te-aº chema niciodatã la cinã cu Burke.
Asta e ciudat.
Asta vroiam sã spun.
Nu mai minþi.
Si tu nu minþi?
Ultima datã când i-ai spus McDreamy,
erai îndrãgostitã pânã peste cap.
- Suntem doar prieteni.
Aºa e.
Virusul Nilului,
Glumeºti?
Nu, uitã-te la ea.
Are febrã.
Este mai slãbitã decât azi-dimineaþã.
Ar putea fi decompensatã.
Este aici de o lunã, dr. O'Malley.
Ai vãzut vreun þânþar prin spital în ultimul timp?
Aºa un tânãr chipeº.
Ce ochi de ciocolatã!
Ca sã vã facem analizele, d-nã. Larson,
trebuie sã facem o puncþie spinalã.
O vei face tu?
Da, doamnã.
Atunci...
- spune-mi Sophie. - Te-ai prins.
Mi-a pãrut bine de cunoºtinþã, irlandezule.
Dacã semnaþi aici,
- putem sã vã programãm pentru operaþie. - Bine.
ªtii, eºti o tânãrã superbã.
Uitã-te la tine.
Ar trebui sã zâmbeºti mai des.
D-le Cline.
fã-mi o favoare.
Sigur.
Nu-i spuneþi cã m-aþi vãzut.
Nu ºtiu dacã intru.
Este...
poate fi epuizantã.
Da, e...
foarte fericitã.
ªtiþi, am crezut cã este doar,
dragostea, nunta.
Dar speram ca luna de miere sã se încheie pânã acum.
Nu este normal, nu?
Nimeni nu este atât de fericit.
Fã-i o analizã toxicologicã lui Naomi Cline.
Din ale cui ordine?
Ale dr. Burke, desigur.
Scuze cã te deranjez.
Vin paramedicii cu Yumi Miyazaki.
A leºinat la concurs ºi vomitã sânge.
Idiotul.
Probabil cã esofagul i s-a rupt în douã pânã acum.
În regulã.
Te simþi bine?
Complicaþiile sindromului Boerhaave. Dã-i drumul.
Efuzie pleuralã,
sepsis, ºoc.
Este cianoticã cu respiraþie neregulatã.
Tensiunea 76 cu 42.
Tahicardicã pânã la 130.
Am pus-o pe debit mare de oxigen
ºi se aflã la a doua perfuzie cu ser.
S-o ducem în sala de operaþie.
Sunt pregãtiþi ºi aºteaptã.
Antrenorul ei ar trebui sã fie pe targa asta.
Concentreazã-te asupra obiectivului, Karev,
sã-i salvãm viaþa.
Ne vedem sus.
ªi eu.
Hei, hei.
Ce vrei sã faci, sã-l loveºti?
Da.
Deci îl vei bate,
vei fi dat afarã din program
înainte de a vedea rezultatele examenului, doar pentru cã s-ar putea sã pici.
Dumnezeule, eºti un mare idiot.
Dr. Karev, cum sã încep esofagomiotomia?
Se taie proximalul ºi distalul ca sã expui leziunea.
Corect.
Apoi ne ocupãm de marginea leziunii…
Dr. Bailey, asta e o
contracþie Braxton Hick
Intri în travaliu prematur.
De ce nu m-aþi chemat mai devreme?
În regulã, sã plecãm de aici.
Urma sã fac un patch gastric.
Eu te-am învãþat asta.
Pleacã.
Aici. Þine pensa aceea.
Am fost chemat, dr. Grey.
Jeffrey a vrut sã vin sã iau rezultatele la analizele pe care le-am cerut.
Mi-ai falsificat semnãtura?
Este foarte rãu, nu?
Da, este foarte rãu.
Naomi nu ia droguri.
Analizele au ieºit negative.
Da?
Da, din nou.
Data viitoare când îmi mai falsifici semnãtura, anunþã-mã.
Scuteºte-mã de un drum.
Asta-i tot?
Nu ai de gând sã þipi ºi sã zici, "la naiba, Grey,"
ºi sã te enervezi?
Dacã vrei.
Nu.
Dr. Burke,
a mai venit una.
Nivelul de serotoninã,
este foarte mare.
Dr. Grey, ai fiºa ei detaliatã.
Când a fãcut d-na Cline astm?
Dupã prima operaþie.
De ce?
Am gãsit o tumorã la plãmâni.
Foarte rarã,
aproape imposibil de diagnosticat.
Dã niºte simptome care nu par a avea legãturã unele cu altele --
Astm,
cedarea valvulelor...
ºi nivel crescut de serotoninã în sânge...
ceea ce dã o falsã senzaþie de euforie.
Deci Naomi nu este atât de fericitã?
Are o tumorã?
Da.
Ce bine!
Voi ºi tumorile voastre.
Vã spun, sunt bolnavã de iubire.
Îmi pare rãu.
Corpul tãu îþi joacã feste.
Lasã-l în pace.
Nu-i aºa, dragule?
Cât de repede o puteþi trata?
Putem scoate tumora mâine.
Dacã totul merge bine,
Naomi va fi ca înainte.
Minunat. Mulþumesc amândurora.
Mulþumesc cã nu te-ai supãrat cã þi-am falsificat semnãtura.
Mulþumesc.
ªtiu cã probabil tu ai convins-o pe Cristina.
Este foarte încãpãþânatã,
dar te ascultã.
Dacã tu i-ai spus sã se mute...
oricum... mulþumesc.
Cu plãcere.
Nu simþi nimic în mâna stângã?
Nu.
- Aº putea privi? - Da.
E-n regulã.
Vreau sã vãd fiecare vas de sânge ºi nerv
pe care-l voi distruge dacã mai fumez.
Nu cã aº avea de gând...
Niciodatã.
Am fumat ultima þigarã.
Bine.
Sã începem.
Cei de la azil spun cã nu a venit.
Cum s-a
…
Cred cã destul de bine,
dar nu o sã ºtiu sigur decât peste câteva zile.
Toþi îþi þinem pumnii.
Da?
Nu ai voie sã mã loveºti când lucrez.
M-am gândit cã mi-ai putea da un rãspuns la întrebarea despre...
locuitul împreunã.
Am un câine.
Ãsta nu e un câine.
Este o hienã, scãpatã de la zoo ºi deghizatã în câine.
Îmi plac câinii.
Ca doctori,
suntem învãþaþi sã fim neîncrezãtori,
pentru cã pacienþii ne mint tot timpul.
Regula este cã
fiecare pacient este mincinos pânã la proba contrarie.
De ce nu te pregãteºti pentru vizite
ºi nu eºti deja acolo sã furi cazurile bune? - Ei bine,
de ce nu te pregãteºti tu pentru vizite
ºi nu eºti deja acolo sã furi cazurile bune?
Fãrã nici un motiv.
Nu e bine sã minþi...
Cel puþin aºa ni s-a spus
tot timpul de când ne-am nãscut.
Onestitatea este cea mai bunã abordare.
Adevãrul te va elibera.
Am tãiat cireºul. (În englezã era o rimã)
Mã rog.
Îl aºtept pe McDreamy.
Îl evit pe Burke.
De ce îl eviþi pe Burke?
Crede cã m-am mutat cu el.
De ce îl aºtepþi pe--
McDreamy îmi face un serviciu.
Burke „crede” cã te-ai mutat cu el?
Stai aºa, îi spui din nou "Mcdreamy"?
Adevãrul este cã
minciunile sunt o necesitate.
Mulþumesc cã faci chestia asta
cu acele ºi cu sângele.
Nu o vor accepta fãrã un istoric complet al familiei.
Sunt bucuros sã o ajut pe mama ta sã intre în programul clinic,
chiar ºi cu ace ºi sânge.
Gata.
Cum te simþi?
Ne minþim pentru cã ...
adevãrul doare al naibii de tare.
Bine.
Burke „crede” cã te-ai mutat cu el.
Ce înseamnã asta?
Nu conteazã.
Îi spui lui Derek "McDreamy" din nou.
Nu-i mare lucru.
Bine, ce faci pânã la urmã?
Ce faci tu?
Nu mai repeta ce spun.
Nu îmi mai pune întrebãri.
Cujo trebuie sã disparã!
A fãcut pipi în patul meu.
În patul meu, Meredith.
- Este câinele nostru. - Nu, câinele meu nu e.
Voi douã l-aþi adus fãrã sã mã întrebaþi.
L-am salvat de la o moarte sigurã.
Haideþi.
Pun piciorul în prag.
Ori dispare câinele, ori plec eu.
Gata.
Eu sau câinele,
pe cine alegeþi?
Ai ezitat.
A ezitat!
Ai ezitat?
Nu am ezitat.
Mã gândeam.
Trebuie sã te mai gândeºti?
Bine.
Mã mut chiar acum.
Mai târziu, mã mut mai târziu pentru cã, acum
am de fãcut vizite.
Spune-mi cã acela nu este un câine.
Nu este un câine.
Rick Freeark, are 29 de ani.
ªi-a secþionat 3 degete de la mâna stângã.
Hemoragia a fost pusã sub control pe teren.
Este stabil.
I-am dat 5 mg. de morfinã pe drum.
Degetele?
Nu le-am gãsit suficient de repede,
aºa cã am plecat.
Le-a gãsit cineva dupã aceea.
Sunt la gheaþã ºi gata sã fie puse la loc.
- A durat zece minute . - Super.
Pune-i o încã o perfuzie cu lichide ºi începe tratamentul cu antibiotice.
- Yang, aºteaptã degetele. - Da!
Poþi sã le pui la loc, nu?
Doar s-a putut pune la loc penisul tipului ãluia cãruia i l-a tãiat nevasta, nu?
Penisurile ºi degetele sunt ca merele ºi portocalele.
Cum s-a întâmplat?
Îmi încãrcam instrumentele în maºinã pentru un concert,
ªi mi le-am prins la uºã.
Eºti muzician?
Cânt la chitarã.
Poþi sã le coºi la loc, nu?
Nu e mare lucru, nu?
Frate, sper cã nu voi fi dat afarã din trupã.
Grey’s Anatomy Sezonul 2 Episodul 15
Tãieturile par a fi curate.
Asta e bine.
O secþionare curatã face operaþia de reataºare mai uºoarã.
Nu te voi minþi,
dacã operaþia va reuºi,
te va aºtepta o perioadã lungã de recuperare cu multã terapie.
Fumezi?
De ce?
Fumul de þigarã contractã vasele de sânge.
Am vãzut operaþii foarte reuºite ducându-se pe apa sâmbetei din cauza þigãrilor.
Deci vrei sã spui cã,
dacã fumez o þigarã dupã operaþie,
gata,
îmi cad degetele?
Nu, mai întâi se înnegresc, devin necrotice
ºi apoi cad.
Ei bine... eu nu fumez, aºa cã...
Nu?
Pentru cã, dupã petele de nicotinã
se pare cã degetele tale fumeazã.
Este cineva acolo?
Bunã
Nu te uita la mine.
A suferit operaþie de înlocuire de ºold acum o lunã ºi a fost externatã sãptãmâna trecutã.
Atunci de ce este încã aici?
Pentru cã nu e treaba mea sã dau oamenii afarã, iar ãsta nu e un club.
Fac tot ce pot cu personalul ºi resursele extrem limitate pe care le am,
ºi dacã ai o problemã cu asta,
spune-i ºefului.
Nu ºtiu de ce nu e soarele sus pe cerul înnorat...
D-na Larson trebuie sã plece.
Dacã refuzã sã plece
eu ce pot sã fac?
Are 78 de ani ºi nu mai are nevoie sã stea în spital.
Ai mânã liberã aici. Foloseºte-o.
Karev, pot sã-þi vorbesc o clipã?
Au venit rezultatele de la examen.
Nu îl deschizi?
Ba da, o sã-l deschid.
Sunt obositã tot timpul
Mulþumesc.
D-nã Larson, sunt dr. O'Malley.
Un irlandez.
Iubesc irlandezii.
Au o--
o scânteie.
Poþi s-o vezi în privire ºi în mers.
Haide, dr. O'Malley,
aratã-mi mersul.
Privirea e bunã,
dar
trebuie sã mai lucrezi la mers.
D-nã Larson...
Spune-mi Sophie.
Fii un drãguþ ºi adu-mi o telecomandã.
Asta s-a stricat.
Sophie...
nu pot sã-þi aduc o altã telecomandã
pentru cã nu mai eºti o pacientã a acestui spital.
Din fiºa ta reiese cã,
eºti internatã la azilul Sugar Maple.
Stau aici pânã când este gata casa fiicei mele.
Transformã o camera într-un dormitor pentru mine.
O zugrãveºte într-un ton de roz.
Acum... adu-mi o telecomandã, irlandezule.
Voi cânta pânã când te vei întoarce.
- Tot ce am s-a dus, vreme furtunoasã... - Mã întorc imediat.
Yumi Miyazaki, 22 de ani,
a venit azi dimineaþã cu sughiþ cronic.
I s-au administrat 50 mg de clorpromazinã,
care a oprit sughiþul pentru o vreme,
dar apoi a început din nou.
Deci are nevoie de un consult chirurgical pentru a elimina perforarea esofagului.
Când au început sughiþurile?
Acum câteva zile.
Nu vorbeºte englezã.
Eºti prietenul ei?
Antrenorul.
Este o sportivã deci
Yumi este mâncãu de competiþie.
Mâncatul este un sport?
Miyazaki.
Da, da, da...
Este ca un star rock în Japonia.
Mai întreb o datã, mâncatul este un sport?
Spune-i cã am vãzut-o la tv.
Spune-i cã ºi eu sunt sportiv.
Fac wrestling.
Se întreabã cum a reuºit un wrestler sã ajungã doctor.
Cei mai mulþi wrestleri pe care îi cunoaºte sunt proºti.
Spune-i cã
nu a mers la sãlile de gimnasticã potrivite.
Ce-ar fi dacã în loc de asta i-ai spune cã
sughiþul cronic ar putea indica ceva mult mai grav.
Programeazã o esofagramã.
Concureazã dupã-amiaza asta la Gustul oraºului Seattle.
Nu puteþi sã-i daþi o dozã mai mare din medicamentul acela?
Pãrea cã are efect.
Au revenit sughiþurile?
- Da. - Atunci nu a avut efect.
- Dr. Bailey? - Taci.
Sunteþi bine, dr. Bailey?
Bine, cineva s-o cheme pe Addison Shepherd.
Uite.
Bãtãile inimii sunt puternice.
din moment ce nu existã dilatare sau retragere
se pare cã nu sunt decât contracþii Braxton.
În afarã de?
Recunosc tonul puþin îngrijorat.
L-am folosit ºi eu uneori.
Uneori, travaliul fals este modul în care organismul îþi spune s-o iei mai uºor.
Sunt chirurg.
Înþeleg cã munca ta e solicitantã,
dar ºi tu trebuie sã înþelegi cã nici sarcina nu e uºoarã
ºi s-o iei mai uºor.
Dacã pot face ceva pentru tine--
Ei bine, da, pentru început,
ai putea sã mã ajuþi sã mã dau jos de pe masã.
Dr. Bailey...
Laboratorul gastrointestinal are niºte întrebãri despre esofagrama d-nei Miyazaki.
În regulã, sã mergem.
Dr. Stevens.
Fii cu ochii pe ea azi.
Uitã-te dacã are contracþii dureroase,
mai mult de 5 într-o orã.
Orice care ar putea indica o naºtere prematurã.
Nu e pentru mine, Stevens.
ªtiu.
Naomi Cline, 43 de ani,
valvula inter atrio-ventricularã i-a fost înlocuitã acum trei ani cu una de porc.
Ei bine, Naomi,
sunt surprins sã te revãd aºa de repede.
Valvulele de porc rezistã între 10 ºi 15 ani,
dar a ta se pare cã se atrofiazã puþin cam prea repede.
Valvulã cardiacã,
valvulã mizerabilã.
M-am cãsãtorit, dr. Burke!
L-am gãsit--
Iubirea mea adevãratã, ...
sufletul meu pereche.
Uite...nu este frumos?
ºi uitaþi-vã --
Uitaþi-vã la acest bãrbat,
frumos.
Ne-am
ne-am întâlnit într-o alimentarã.
Dragã.
Felicitãri.
Mã bucur sã te vãd aºa fericitã, Naomi.
Da.
Deci valvula lui Naomi...
Ce înseamnã asta?
Nu ºtim de ce a cedat valvula.
Vreo idee, Grey?
Febrã reumaticã,
Folosirea repetatã a medicamentelor pentru migrene...
sau narcoticele intravenoase ar putea cauza,
cedarea valvulei, domnule.
Nu iau droguri.
Nu am nevoie.
Îl am pe Tom.
El este drogul meu.
Nu-i aºa, scumpule?
Este drogatã, dr. Burke.
Nu, este îndrãgostitã.
Este fericitã.
Nimeni nu este atât de fericit.
Ia droguri.
Fã-i o analizã toxicologicã,
dar Naomi nu pare a fi o mincinoasã.
Dacã spune cã nu ia droguri,
atunci nu ia droguri.
Ajungi sã ai un al ºaselea simþ în privinþa asta.
Toþi sunt mincinoºi.
Dr. Grey, acela este un câine?
Nu.
þine asta ridicatã pentru o vreme, bine?
Vin sã te vãd peste puþin timp.
Hei, Yang,
ai fost puþin cam durã acolo.
Minþea.
Plus cã asprimea mea, bucuria altuia.
Este în stare de ºoc.
ªtii, ºi-a pierdut degetele ºi obiceiul într-o singurã zi.
Trebuie sã arãtãm compasiune.
Compasiune?
Da, este un sentiment.
Ai auzit de el?
Tu ai auzit?
De-abia ºi-a revenit,
ºi tu ai fãcut-o sã-þi zicã din nou McDreamy.
Eu doar îi spuneam pacientului meu adevãrul,
ceea ce ar trebui sã încerci ºi tu uneori.
Telecomenzi...
- Telecomenzi. - O'Malley.
Iau o telecomandã pentru d-na Larson.
Ce s-a întâmplat cu mâna liberã?
Aþi cunoscut-o pe d-na Larson, domnule?
De ce crezi cã a rãmas atât de mult aici,
într-o rezervã privatã?
V-a manipulat ºi pe dvs. ?
ªtii, a cântat pentru armatã.
Nu putem s-o þinem aici
pânã când îi va fi gata camera din casa fiicei ei?
Nu, nu putem.
Cel puþin nu la chirurgie.
Bine.
Dar în altã secþie?
Eu sunt ºeful, O'Malley.
Eu nu pot sã trimit pacienþii în alte secþii.
M-ai înþeles, O'Malley?
Îmi pierd emisiunea, irlandezule.
ªi nu vãd nici o telecomandã în mânuþa ta.
Am observat cã debitul tãu de urinã a crescut faþã de ieri.
Trebuie sã te duc la ginecologie sã vedem dacã nu ai un prolaps uterin.
Dragã, uterul meu nu a mai fost o problemã de 30 de ani.
ªtiu, dar ar putea fi o problemã acum.
Una care ar putea sã te þinã în spital pentru analize.
Tu conduci.
Eu þin arma.
Nu te vei muta, George.
Ba da.
Am dat un ultimatum.
Am aruncat mãnuºa.
Am pus punct.
Ei bine, retrage ultimatumul,
ridicã mãnuºa, ºterge punctul.
Un bãrbat nu dã un ultimatum ca apoi sã îl retragã.
Meredith a avut de ales,
ºi a ales câinele.
O fatã a ales un câine în locul tãu?
- Da. - Nu.
- Facem asta sau ce? - Da, hai
sã-i dãm bãtaie.
Nu începeþi fãrã mine.
Nu vom începe dacã Izzie nu se concentreazã.
- Haide, Izzie. - Ce ar trebui sã scriu pe afiº?
- Nu ºtiu-- - Adoptaþi câine distructiv ºi agresiv?
- Nu mã ajutã. - Bine.
Un cãþeluº jucãuº ºi protectiv.
are nevoie de o familie iubitoare.
Bine.
ªtiu.
- George. - Nu vorbi cu mine!
O sã mã enervez.
Îmi vei strica jocul ºi sunt pregãtit.
Bine.
Ce faci?
- Este un afiº. - Izzie
- Îl voi lipi-- - Haide, Izzie.
Bine.
Pe locuri.
În regulã.
Nu atinge!
Start!
Dai anunþ pentru Doc?
Am spus cã fac eu asta.
Dar nu ai fãcut-o ºi nu o vei face.
ªi nu vreau ca George sã plece.
Spune mãcar cã nu este dresat.
Ce? ?sta e adevãrul.
- Vrei sã spun adevãrul. - Bine.
Donãm potaie enervantã ºi a dracului
care va face pipi în patul dumneavoastrã.
Este ºi câinele tãu.
L-am luat împreunã.
L-am luat împreunã,
dar nu este câinele meu.
Nu este nici câinele tãu.
Nici mãcar nu ne cunoaºte.
Nu am stat destul pe acasã ca sã ne cunoascã.
Este un record.
Este un record!
Triºeazã.
V-am bãtut.
Vrei sã fii ca mine,
dar nu poþi fii ca mine
Vrei sã fii ca mine,
Dar nu...
La naiba, va exploda.
Fugiþi!
"Chirurgia
"a devenit locul unde se trimit
"pacienþi care nici mãcar nu necesitã intervenþii chirurgicale.
"Muncim peste program ºi suntem epuizate.
- "Asta face sã--" - Din nou asistentele?
Nu poþi face ceva în legãturã cu asta?
Ai fost ºi tu asistentã.
Nu vorbeºti limba lor?
De aceea nu te respectã,
aroganþã de chirurg.
Nu sunt arogant.
Le omori cu atâta muncã.
Uitã-te pe panou.
Ce?
Este un panou frumos.
Este un panou aglomerat.
Avem nevoie de mai multe asistente.
D-le Kamaji, aste e cauza probabilã a sughiþurilor.
O rupturã a esofagului.
O puteþi repara?
Da, chirurgical
cu cât mai repede, cu atât mai bine.
Dupã concursul de azi,
e liberã pânã în martie.
Nu, e liberã de acum.
Nu poate concura azi.
ªi dacã îi place gustul hranei solide,
ar trebui sã renunþe a mai practica acest sport în favoarea unuia mai puþin agresiv,
cum ar fi, boxul.
Înþeleg.
Vã rog, ne puteþi lãsa puþin singuri?
Karev...
Cheamã translatorul.
Sã ne asigurãm cã aflã tot.
Lasã asta jos.
Scuze.
Trebuie sã vã pregãtesc de operaþie.
Îi poþi ruga pe prietenii tãi sã plece?
Nu aveam de gând sã le aprind.
Doar le þineam.
Bine.
Serios, ia-le.
Aruncã-le.
Nu, pãstreazã-le.
Nu vroiam sã fumez.
Nu-mi pasã.
Fã ce vrei.
Nu crezi cã voi putea renunþa?
Nu cred.
- Sunt singurã tot timpul - O, nu.
O, da.
Irlandezule.
Doctoriþa aceea drãguþã de la ginecologie spune cã
din moment ce am avut o histerectomie în '74,
nu am un uter ca sã fac prolaps.
La naiba.
Parcã am puþinã febrã.
La vârsta mea asta ar putea indica o serie de,
boli îngrozitoare.
þi-au luat temperatura acum o orã.
Nu aveai febrã.
Îmi pare rãu, Sophie,
dar va trebui sã o chem pe fiica ta.
Crede-mã, am febrã.
Trebuie sã fie un câine extraordinar.
Poftim?
Cu ochii aºtia...
ºi aceste mâini frumoase ºi
puternice ...
O fatã alege un câine în locul tãu...
trebuie sã fie un câine extraordinar.
Examenul toxicologic al d-nei Cline
a ieºit negativ.
Eram sigurã cã am dreptate în privinþa asta.
Dr. Grey trebuie sã-þi schimbi viziunea asupra lumii.
Existã ºi oameni care nu mint.
Poate.
Deºi,
drogurile ar fi putut explica cedarea valvulei.
Deci, ce facem mai departe?
Sã o programãm pe d-na. Cline pentru operaþie.
Bine.
Vrei sã vii la cinã?
- Poftim? - La cinã--
la noi--
la mine ºi Cristina.
De ce?
Eºti cea mai bunã prietenã a Cristinei.
Vreau sã ºtie cã îºi poate invita prietenii la noi.
Deci s-a mutat cu tine?
Da.
Nu þi-a spus?
Sigur cã mi-a spus.
De ce sã nu-mi spunã?
S-a mutat, nu?
Ceea ce,
cred cã e minunat.
Minunat.
Mulþumesc.
Vin de la dl. Freeark.
Este sigur cã nu va putea renunþa la fumat.
Spune cã ºi tu crezi la fel.
Mi-a cerut pãrerea.
Vrei sã-mi cer scuze?
Nu, vreau sã te duci ºi sã-i spui cã ai greºit,
cã ai o zi proastã,
cã unchiul tãu preferat a murit de cancer la plãmâni
ºi cã de fiecare datã când vezi o þigarã, îþi ieºi din fire.
Spune ce vrei,
dar convinge-l cã este ideea ta ºi nu a lui.
Pentru cã, dacã crede cã nu va putea renunþa, nu va renunþa.
Atunci nici mãcar nu ar trebui sã facem operaþia.
Bine.
Care-i problema ta?
Sunt ºeful tãu.
- Care-i problema ta? - Taci.
Acum nu eºti ºeful meu.
Suntem în lift.
Acesta este specialitatea ta, nu?
Momente cu McDreamy în lift?
Dr. Yang.
Acum nu sunt dr. Yang
ºi nici tu nu eºti dr. Shepherd.
Eºti tipul care s-a culcat cu prietena mea,
tipul care a fãcut-o sã-ºi ia un câine.
Nu poate pãstra un câine pe care l-a luat numai pentru cã
- iubitul ei a minþit-o despre nevastã-sa. - Nu am minþit-o niciodatã.
Recunosc un mincinos când îl vãd
pentru cã sunt o mincinoasã.
Vrei sã mint pacientul?
Bine, voi minþi.
Yumi.
A venit traducãtorul.
Unde este pacienta--
Miyazaki?
A plecat cu prietenul ei acum 20 de minute.
Nu a fost externatã.
Scuze, nu avem personal.
Am crezut cã altcineva a fãcut hârtiile.
La naiba.
Haide.
La naiba.
De ce te-ai dat jos din pat?
Trebuie sã iau o bomboanã.
Eºti sub tratament cu morfinã,
Vei intra în operaþie ºi nu ai voie sã mãnânci.
D-le Freeark, vã rog.
- Dl. Freeark e tata. - Atenþie.
El are freza peste cap
ºi o nevastã enervantã pe nume Kimberly, deci--
Rick, ascultã,
mai devreme am întrecut mãsura.
Nu, m-ai--
m-ai pus pe gânduri.
Nu vreau sã fiu un tip cu un lemn drept mânã,
fumând de zece ani întruna,
spunând cã înainte cântam mai bine decât Dave Navarro.
Nu vrei sã devii un infirm amãrât.
Uite care-i treaba...
am fumat ultima þigarã de dimineaþã.
Numai cã n-am ºtiut cã a fost ultima mea þigarã.
Ce naiba crezi cã faci?
Mã pune sã stau în fundul sãlii de operaþie.
În timp ce el îi pune înapoi degetele lui Rick.
Nu pot sã pun mâna pe nimic.
Îl urãsc.
Adevãrul--
Te-ai mutat cu Burke sau nu?
I-am spus cã mã mut cu el,
ºi îmi pãstrez vechiul apartament.
Poftim?
Dorm la Burke în fiecare searã,
toate hainele mele sunt acolo.
Ei, da, mai am ºi apartamentul meu.
Mare lucru.
Trebuie sã-i spui.
De fapt, nu trebuie.
Deci...
Trebuie sã vin la cinã în apartamentul unde se presupune cã locuieºti?
Nu te-aº chema niciodatã la cinã cu Burke.
Asta e ciudat.
Asta vroiam sã spun.
Nu mai minþi.
Si tu nu minþi?
Ultima datã când i-ai spus McDreamy,
erai îndrãgostitã pânã peste cap.
- Suntem doar prieteni.
Aºa e.
Virusul Nilului,
Glumeºti?
Nu, uitã-te la ea.
Are febrã.
Este mai slãbitã decât azi-dimineaþã.
Ar putea fi decompensatã.
Este aici de o lunã, dr. O'Malley.
Ai vãzut vreun þânþar prin spital în ultimul timp?
Aºa un tânãr chipeº.
Ce ochi de ciocolatã!
Ca sã vã facem analizele, d-nã. Larson,
trebuie sã facem o puncþie spinalã.
O vei face tu?
Da, doamnã.
Atunci...
- spune-mi Sophie. - Te-ai prins.
Mi-a pãrut bine de cunoºtinþã, irlandezule.
Dacã semnaþi aici,
- putem sã vã programãm pentru operaþie. - Bine.
ªtii, eºti o tânãrã superbã.
Uitã-te la tine.
Ar trebui sã zâmbeºti mai des.
D-le Cline.
fã-mi o favoare.
Sigur.
Nu-i spuneþi cã m-aþi vãzut.
Nu ºtiu dacã intru.
Este...
poate fi epuizantã.
Da, e...
foarte fericitã.
ªtiþi, am crezut cã este doar,
dragostea, nunta.
Dar speram ca luna de miere sã se încheie pânã acum.
Nu este normal, nu?
Nimeni nu este atât de fericit.
Fã-i o analizã toxicologicã lui Naomi Cline.
Din ale cui ordine?
Ale dr. Burke, desigur.
Scuze cã te deranjez.
Vin paramedicii cu Yumi Miyazaki.
A leºinat la concurs ºi vomitã sânge.
Idiotul.
Probabil cã esofagul i s-a rupt în douã pânã acum.
În regulã.
Te simþi bine?
Complicaþiile sindromului Boerhaave. Dã-i drumul.
Efuzie pleuralã,
sepsis, ºoc.
Este cianoticã cu respiraþie neregulatã.
Tensiunea 76 cu 42.
Tahicardicã pânã la 130.
Am pus-o pe debit mare de oxigen
ºi se aflã la a doua perfuzie cu ser.
S-o ducem în sala de operaþie.
Sunt pregãtiþi ºi aºteaptã.
Antrenorul ei ar trebui sã fie pe targa asta.
Concentreazã-te asupra obiectivului, Karev,
sã-i salvãm viaþa.
Ne vedem sus.
ªi eu.
Hei, hei.
Ce vrei sã faci, sã-l loveºti?
Da.
Deci îl vei bate,
vei fi dat afarã din program
înainte de a vedea rezultatele examenului, doar pentru cã s-ar putea sã pici.
Dumnezeule, eºti un mare idiot.
Dr. Karev, cum sã încep esofagomiotomia?
Se taie proximalul ºi distalul ca sã expui leziunea.
Corect.
Apoi ne ocupãm de marginea leziunii…
Dr. Bailey, asta e o
contracþie Braxton Hick
Intri în travaliu prematur.
De ce nu m-aþi chemat mai devreme?
În regulã, sã plecãm de aici.
Urma sã fac un patch gastric.
Eu te-am învãþat asta.
Pleacã.
Aici. Þine pensa aceea.
Am fost chemat, dr. Grey.
Jeffrey a vrut sã vin sã iau rezultatele la analizele pe care le-am cerut.
Mi-ai falsificat semnãtura?
Este foarte rãu, nu?
Da, este foarte rãu.
Naomi nu ia droguri.
Analizele au ieºit negative.
Da?
Da, din nou.
Data viitoare când îmi mai falsifici semnãtura, anunþã-mã.
Scuteºte-mã de un drum.
Asta-i tot?
Nu ai de gând sã þipi ºi sã zici, "la naiba, Grey,"
ºi sã te enervezi?
Dacã vrei.
Nu.
Dr. Burke,
a mai venit una.
Nivelul de serotoninã,
este foarte mare.
Dr. Grey, ai fiºa ei detaliatã.
Când a fãcut d-na Cline astm?
Dupã prima operaþie.
De ce?
Am gãsit o tumorã la plãmâni.
Foarte rarã,
aproape imposibil de diagnosticat.
Dã niºte simptome care nu par a avea legãturã unele cu altele --
Astm,
cedarea valvulelor...
ºi nivel crescut de serotoninã în sânge...
ceea ce dã o falsã senzaþie de euforie.
Deci Naomi nu este atât de fericitã?
Are o tumorã?
Da.
Ce bine!
Voi ºi tumorile voastre.
Vã spun, sunt bolnavã de iubire.
Îmi pare rãu.
Corpul tãu îþi joacã feste.
Lasã-l în pace.
Nu-i aºa, dragule?
Cât de repede o puteþi trata?
Putem scoate tumora mâine.
Dacã totul merge bine,
Naomi va fi ca înainte.
Minunat. Mulþumesc amândurora.
Mulþumesc cã nu te-ai supãrat cã þi-am falsificat semnãtura.
Mulþumesc.
ªtiu cã probabil tu ai convins-o pe Cristina.
Este foarte încãpãþânatã,
dar te ascultã.
Dacã tu i-ai spus sã se mute...
oricum... mulþumesc.
Cu plãcere.
Nu simþi nimic în mâna stângã?
Nu.
- Aº putea privi? - Da.
E-n regulã.
Vreau sã vãd fiecare vas de sânge ºi nerv
pe care-l voi distruge dacã mai fumez.
Nu cã aº avea de gând...
Niciodatã.
Am fumat ultima þigarã.
Bine.
Sã începem.
Cei de la azil spun cã nu a venit.
Cum s-a
…