YouSub

es Spanish

Grey's Anatomy 2x13 Spanish subtitles

0 downloads · 774 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Previamente en Grey´s Anatomy
Meredith no fue un romance. Me enamore de ella.
Si, mi madre ella tiene Alzhaimer.
Si siquiera te has molestado en decirle a Burke lo del bebe?
Tenia derecho a saber
Falle las tablas medicas.
Eso es muy vergonzoso.
Estoy embarazada, tu ciego idiota.
Podemos, por favor hablar?
Estas muy ocupado tirándote enfermeras para hablar.
Nunca quise herirte.
A veces creo que estaríamos mejor con perros.
Dije no, atrás!
Izzie! Izzie!
Voy entrando!
Nuevos comienzos
gracias al calendario, suceden todos los años
solo ajusta tu calendario a Enero.
Sabes, estoy pensando en teñir mi cabello
a lo mejor rojo
Rojo es bueno.
Estoy pensando en cortarme el mío.
Si? Te ves bien con el pelo corto.
- Tu crees? - Si
Oh, eres tan buen perro
Quien es un buen chico? El es un buen chico.
Que buen perro. Quién es el pequeño de mama?
Oh, que buen chico. Eres tan buen chico.
Que están haciendo Uds. ahí dentro? Vamos a llegar tarde.
Necesitamos hablar sobre ese perro.
Ese no es un perro.
Es una hiena que escapo del zoológico vestido de perro.
Como sea. Yo no mastico su ropa.
No orino en su cama.
Y no trato de montarlo por detrás.
Gente, el es nuestro perro. Nosotros amamos a nuestro perro. El nos ama a nosotros.
- Trata de montarte por detras? - Trata
El trata.
Nuestra recompensa por sobrevivir las fiestas es un nuevo año
trayendo consigo la gran tradición de "las resoluciones del nuevo año"
Traje una trucha.
- Oh! - Una trucha arco iris.
Por q..Porque trajiste una trucha a la casa?
El trailer.
Por qué trajiste una trucha arco iris a nuestro trailer?
- Desayuno. - Desayuno?
- Si, tienes hambre? - De trucha?
Si.
Odio esto, Derek.
Odio esto! Odio! Odio!
Odio este trailer!
No hay trucha para ti entonces.
Pones tu pasado detrás y comienzas de nuevo.
Y estoy parada ahí con Prichard y Lewis,
Y siguen preguntándome con quien estaba en el cuarto de llamadas anoche.
Nos escucharon.
Fuimos tan ruidosos?
- T..tu fuiste ruidosa - Para
Soy ruidosa, no es cierto?
Pritch. El siempre estaba metiendo sus narices en los asuntos de otros.
Tu sabes, en realidad lo vi de nuevo,
- en el funeral de su esposa - Qué? Pritchard no es casado.
Uh, oh, cierto, cierto. Estoy pensando en alguien mas.
Solo estoy confundido.
Necesitas dormir.
La residencia te esta desgastando.
- Ellis, um... - Si.
Nada. Yo solo...
- Odio ser un interno - Yo tambien
Es difícil resistir la oportunidad de un nuevo comienzo,
una oportunidad de poner los problemas del año pasado a la cama.
- Así que, en el nombre del nuevo año - Oh, huh, no hago resoluciones
En el nombre del nuevo año,
pensé que podrías darme
una respuesta a mi pregunta.
Tu pregunta?
Acerca de ti...
mudándote conmigo.
No tengo una respuesta.
- Cristina - No estoy siendo Cristina, yo solo...
No tengo una respuesta.
Entonces respondeme esto,
Que planeabas hacer?
- Acerca de qué? - El bebe.
Dr. Burke, estamos listos para ud.
Escuchen, gente,
nuevo año, nuevas reglas.
O debería decir, nuevo año,
y reforzaremos las reglas mandadas por el comité de revisión de residencias.
Se cometieron muchos errores el año pasado.
La fatiga jugo un rol muy importante.
Exceder las 80 horas de trabajo por semana no será tolerado...
Eso significa que en realidad podemos tener vida?
Creo que si.
...Sullivan, estuviste de turno por 28 horas. Vete cuando cumplas 30.
Grey, estuviste hasta las 2 AM anoche. Te veo al mediodía.
- Me puedo ir? Tiempo libre? - Corre antes que cambie de parecer
Oh y gente, nuestras enfermeras van a tener que trabajar
horas extras para compensar, así que trátenlas bien.
Enfermeras molestas no nos harán ningún bien.
Oh, bien, a lo mejor les puedes subir el animo.
Sabes qué?
Mi resolución de nuevo año es "dejar pasar", y lo estoy haciendo.
Tengo. Tengo que "dejar pasar". Lo siento
- Lo haces? - Si, lo hago
Como te fue en tu test?
Me siento muy bien al respecto, pero no sabré por un par de días.
Todos te estamos apoyando
- Lo estamos? - Lo estamos.
Puedes ver el mesothelioma mejor
ahora que lo disectado parcialmente.
Uh, no puedo, uh, no puedo verlo en realidad desde aquí.
- Pue...puedo verlo de mas cerca? - Estas bien ahí.
Preston, buenas noticias.
Tenemos un corazón para Denny Duquette.
Son grandes noticias. Lo han llamado?
Llego hace 10 minutos.
Bueno, bien. Estaba preocupado de que no encontráramos un donante a tiempo.
Tenemos un avión listo para "Twin Falls", Idaho, para la recolección de órganos...
90 minutos por viaje. Cuanto mas tienes aquí?
Bien, el corazón viene primero.
No, intervendré muy cerca del limite.
Tienen un equipo cardiaco local, así que...
No, Bailey. Manda a Bailey.
Ella será nuestros ojos.
Dra. Yang, necesita dejar esta sala de operaciones.
Disculpe?
Ha excedido el limite de 80 horas semanal. Tiene que dejar el hospital.
Ok, um, um, tan pronto como la mesothelioma este disectada.
Dra. Yang, ahora.
Ya lo oíste.
Denny Duquette.
Hey, Dra. Bailey.
Espero que verte aquí quiere decir que finalmente te encontraron un corazón
Sin ofender, Dr., pero no soy un gran fan de los hospitales.
Se necesita de algo muy especial para meterme aquí
Y que sabemos acerca del Sr. Duquette?
Capricornio, soltero, ama cocinar y viajar.
Denny, mantente callado. Déjala alardear.
Denny Duquette, 36, ingresado ayer por un trasplante
de corazón debido a una cardiomiopatia viral
Y que significa eso?
Que su corazón es incapaz de llenarse y bombear normalmente.
Bien. Denny, esta es la Dra. Stevens
Ella te atenderá antes de la cirugía.
Así que, supongo que la estaré viendo por ahí, Dra. Stevens.
Tengo que cedérsela al tipo, tratando de anotar un
poco de acción cuando es prácticamente un cadáver.
Alex, es solo esta tratando de ser amable.
Nadie estableció un limite de 80 horas cuando yo era una interna.
110, 120 horas me encajaban de lo mejor.
Aprendí mas, porque trabaje mas.
Bien, al menos de esta forma, puede descansar antes de tener al bebe.
Quiero decir, estando así de embarazada, manteniendo este ritmo...
Que estas diciendo, te parezco cansada O´Malley?
No, n...no cansada, no.
Se ve fresca, viva. Ud. brilla.
Qu...para ahora.
O´Malley, ve a consultar al paciente de Addison Shephard.
Ud. brilla.
Como la luna.
Y tu puedes pasar el día en el "pit", Karev.
- Dr. O´Malley - Hola, um, Sr. y Sra. Singleton,
Rebecca, este es la Dra. Montgomery-Shepherd
No cree que sea cáncer, no es así?
Becks, es muy joven para cáncer, cierto?
Sra. Singlenton, recién me estoy poniendo al día. Lo siento. Dr. O´Malley?
- Rebecca a sido ingresada por... - Podrías dejar de llamarme así?
Ella prefiere "Becks", no Rebecca.
Becks a sido admitida para una biopsia guiada por
ultrasonido en una extensión del nodo pélvico linfático.
Ok. Becks, te importa si lo examino?
Ok, así que yo solo, um...
es un procedimiento menor, Becks
Pero te daré un anestésico para manejar el dolor.
Que estas dibujando?
Solo un tonto comic.
Eres realmente talentosa.
Es grande, lo se.
Solo apareció un día.
Haré una biopsia esta mañana,
y luego el Dr. O´Malley te sacara algo de sangre para poder hacer algunos exámenes
para que podamos empezar a darle algunas respuestas, ok?
Sra. Singleton, no hay necesidad de entrar en pánico.
La mantendré informada en todo momento.
Gracias
Lo siento, pero necesito ese brazo para sacarte un poco de sangre.
Seré rápido.
Mr. Paskowitz,
hemos localizado la fuente de su dolor abdominal.
Aquí. Se llama "bezoar"
Bezoar, huh?
Es un tapón de materia externa que no puede ser expulsada por un agente prokinetico.
Lo amo. En un hospital, un laxante es un agente prokinetico.
Y que, uds. solo va a ir por su culo y sacarlo?
Bebe, por favor.
En realidad, no podremos capaces de alcanzarlo
de esa forma. Tendremos que tomarlo de aquí.
Así que, Mauer dime que has estado comiendo.
Basura. Absoluta basura.
Podrías ser mas especifico?
Dile que comiste, Mauer.
El es un escritor,
sufriendo por su arte.
Ok.
El se comió su novela.
- Uh, disculpe. Qué? - Me comí mi novela, ok?
Toda la maldita cosa
Hasta el último pedazo de esa verdadera mierda.
La Anatomía de Grey 2x13 "Empezar con el Principio"
- Los exámenes de Becks Singlenton - Algo?
Si, sus niveles de hormonas, estrógeno, progesterona...están por las nubes.
Huh, eso...revisaste la historia, cierto?
Cualquier mención de pastillas anticonceptivas?
No, pero sus padres estaban justo aquí.
Habla con ella de nuevo.
Ella todavía no esta en la pubertad todavía. No es raro que este teniendo sexo?
Es estos tiempos, Dr. O´Malley, no es tan usual.
Hable con el paciente.
- Derek - Buenos días, Richard
Estas ocupado?
No. Mi cirugía se cancelo. Porque?
- Necesito un favor - Seguro
Hey, Becks.
Tu Papa y tu Mama.
comida.
Genial
Porque quiero hablar contigo.
Tus exámenes, uh, muestran...
has estado tomando pastillas anticonceptivas?
- Si les dices a mi papa y a mi mama, ellos - No, no lo haré.
Yo solo, uh, necesitaba saber porque.
Tienes un novio o...
como si alguien quisiera tener sexo conmigo.
Bien, entonces, porque?
Soy tan plana como una tabla.
Tome, como, 5 de esas pastillas al día,
y nada es diferente
Senos, amigo.
Tu...estabas tratando de que tus pechos crecieran?
Quería ser normal por una vez en mi vida.
- Es eso lo que causo el tumor? - No, no.
La pastilla no tiene ningún efecto en tus nodos linfáticos,
pero la cantidad que estabas tomando es realmente peligrosa,
y causo un gran desbalance hormonal.
Te has estado sintiendo diferente de lo normal?
Me siento como siempre me siento.
- Hola - Hola
Te vas?
Limite de 80 horas. Tu?
Cirugía pospuesta.
- Tengo un perro - Tu tienes un perro
Mi punto es que, yo tengo un perro.
Tu tienes un perro. Oh, sabes qué? Adoro los perros
Ya te supere, así que no me des esa mirada.
- Que mirada? - Esa mirada. Nuestra mirada.
- Ya te supere. - Yo te supere, también.
- Lo hiciste? - No
Oh, bien, yo si.
te supere.
Yo te supere, también.
Recien dijiste... Oh, cállate.
- Hola. - Adiós.
Hay una tierra llamada "Pasiva-Agresiva"
- y tu eres la reina. - Estoy bien.
Excepto cuando estas chillando por truchas.
No estaba chillando por truchas.
Cierto, no lo estabas. Estabas chillando por Meredith.
No, estaba chillando por el trailer. Odio ese trailer.
Ok, así que las 3 semanas pasadas fueron por el trailer.
Si.
No acerca del hecho de que te dije que amo a Meredith.
Amabas.
- Qué? - Dijiste que la amabas, tiempo pasado.
Cierto, si. Tiempo pasado.
Bien, entonces he estado chillando por el trailer.
Ok, Mauer, es hora de devolver el libro a la librería
La cirugía es en una hora.
Por que es este sudor?
Probablemente solo nervios.
Pero estoy sudando como...como...como Nixon,
Presidente Richard Milhous Nixon.
Ese tipo podía sudar.
Y yo, Mauer Paskowitz, escribí un novela épica de mierda,
pero estoy tan seguro como Shinola que no puedo sudar como Nixon.
Vamos. No es incluso tan malo el libro.
Leí prácticamente cada trazo.
Perdóname, cariño, pero tu no eres exactamente Lionel Trilling
Apesta.
Lionel Trilling?
El busca la aprobación de críticos literarios muertos.
Los muertos no leen, Mauer.
Alguna vez has pensado en ser otra cosa que escritor?
No. Soy escritor.
Mauer Paskowitz.
No tengo plan B.
No nos pudimos casar por 3 años,
hasta que el maldito libro este terminado.
3 años, lo escuche gemir y enojarse.
Para que, para que se coma la cosa?
Ha.
Su computador tiene un botón de borrar?
Quería literalmente dejarla atrás
y empezar un nuevo libro.
Ok. Todos entendemos el simbolismo.
Era dolorosamente obvio.
Y obviamente doloroso.
Hey. Uh, Hola.
Um, Escuche que va a "Twin Falls", Idaho.
Nunca he estado ahí.
Alcanzaste tus 80 horas?
Técnicamente.
Estas fuera del trabajo, Cristina. Ve a disfrutar de tu día.
Disfrutare mi día si puedo ayudar a recuperar un corazón. Lo prometo.
Es un bonito abrigo.
Ves eso, Dr. O´Malley?
Parece que el tumor esta comprimiendo un ovario.
Si, por eso biopsio los dos ovarios.
Es eso malo?
Es solo una precaución, Becks.
- Quiere aplicar presión, Dr. O´Malley? - Mmm
Voy a llevar esto al pasillo
- Te importa hacer la vestidura? - Seguro.
Bien, Becks.
Te entregaremos los resultados lo antes posible.
Tu eres un doctor.
No has visto cicatrices antes?
Solo estaba tratando de descifrar porque
alguien con tanto talento quería hacer algo así.
Es solo un comic book.
Se trata de mi y mi mejor amiga Jenn cuando éramos pequeñas.
Satisfecho?
Ella lo escribe contigo?
Jenn, tiene un novio, como todos los demás.
Llegue a ser un fenómeno por mi misma.
Oh, un fenómeno?
No es lo mas fácil de ser en el colegio, no es así?
Suenas como mi siquiatra,
Hey, no siempre fui un doctor.
En el colegio...
Era secretario y tesorero de...
el club de "Dragones y Calabozos"
Oh, Hombre.
Si. También era "matleta"
Y gane el listón azul en el club de Biología
Mejor disección en un feto porcino.
Ah, y déjame decirte que tenia chicas tocando en mi puerta.
Tu solo tienes que pasar por el colegio
Porque el colegio apesta para cualquiera que sea un poco diferente.
Pero luego esta la Universidad, y luego el mundo real,
y tu encontraras donde encajar.
- Tu lo crees? - Si, lo se.
Hola.
Denny. Pensé que estabas dormido.
Nah. No duermo en hospitales. Me da miedo de no despertar nunca
Puedo preguntarte algo personal?
Y si digo no?
Mantendré mi respiración,
lo que parará mi corazón, matándome.
Y tu estarás aquí, y serás acusada de homicidio.
Una vida en prisión siendo amada por una gran chica llamada "Hilde"
Así que mis opciones son: cargos de homicidio
o preguntas inapropiadas de un paciente?
Lo se, como que apesta.
Sabes qué? Mantén tu respiración.
Veré que pasa con "Hilde". Puedo hacer un "chica con chica"
Oh, ves estas sacando el "chica con chica"
Como puedo chantajearte si estas sacando el "chica con chica"?
Que quieres saber?
Ese tipo Alex,
estas con el?
No, ya no y nunca, nunca mas.
- Bien - Bien?
Si, bien.
Significa que no tendré que pelear por ti.
Que te hace pensar que quiero que pelees por mi?
Alo?
- Estas enamorada de mi - Lo estoy?
Si. No es tu culpa.
Quiero decir, tengo buena situación, pero no estoy metido en lo del dinero,
Soy listo, pero no un sabelotodo,
Soy gracioso, soy realmente bueno
Amo a los animales
Y estoy bueno. Soy un partido, tu sabes,
si puedes sobreponerte al
alargado corazón con fallas y la dependencia a medicamentos intravenosos,
estas en lo cierto.
Estoy tan enamorada de ti.
Es una pena, realmente,
ya que estoy con Hilde y todo.
Ahí
5 cargas de lavandería.
Literalmente lave el pasado fuera de mi vida.
Me bipeo?
Si.
Échale una mirada a esto.
Es la biopsia de Becks.
La biposia del ovario?
No exactamente.
Arregla una cita con los padres de Becks, George.
Y averigua quien en el departamento de
siquiatría hay disponible para que se nos una.
Tiene cáncer?
No, no es un ovario, es un testis.
Un testis?
Esta segura?
Si, estoy segura.
Becks es una hemafrodita?
Si.
Yang...
Por qué miras mi gorda y embarazada barriga?
Lo siento, yo...
Déjame entender esto. Tu me estas diciendo...
que nuestra hija, mi hija. Me esta diciendo que mi hija
puede que en realidad sea un niño?
pero, como es eso posible, no entiendo, no entiendo como...
no deberían haber detectado esto de alguna forma?
Externamente, Becks tiene genitales femeninos
ella luce como una chica, pero
internamente ella tiene ambos, órganos sexuales femeninos y masculinos
Así que, que pasa ahora. Que se supone que tenemos que hacer?
No entiendo.
Ok, la buena noticia es que el tumor linfático es benigno.
Así que físicamente Becks va a estar bien, pero
emocionalmente, sicológicamente, yo enérgicamente
recomiendo terapia.
Ella ya esta en terapia.
Estamos hablando de terapia para todos Uds.
esto no va ser fácil para Becks escuche
y no va a ser un ajuste fácil de hacer para Uds.
Un gran ajuste.. Que clase de ajuste?
Mucha gente intersexo se empieza a identificar fuertemente con un sexo
y no es necesariamente el sexo con el que han sido criados.
Es una niña, se ve como una niña, siempre ha sido una niña
Esto al menos ayuda a explicar porque se siente tan diferente.
El punto es que biológicamente y emocionalmente hablando
ella tiene una decisión que tomar.
Una decisión?
Mi boca se siente rara.
Mascar papel tiene ese efecto Laba
Raro, tachuelas y agujas,
No, agujas y tachuelas.
agujas y tachuelas, si.
Si, esparciéndose por mis dedos y pies, como
Como, como, como
Dios santo, dame un símil!
Es siempre así?
El hombre se comió una novela no es exactamente normal
pero esta mas raro desde que se la comió esta como obsesionado
Mr. Paskowitz soy el Dr. Weber voy a realizar su cirugía hoy
Puse mi corazón y mi alma en ese maldito libro!
y ahora esta atorado en mi culo!
Pon eso en mi lapida Audrey! En mi lapida!
Hola, Dra. Stevens
Hola Denny, estas bien?
He esperado por esto un largo tiempo, sabes?
A que abras mi pecho saques mi corazón y lo reemplaces con otro.
Bueno, no yo y no otro corazón un corazón mejor.
Y que si algo va mal?
No estés nervioso.
El Dr. Burke es un cirujano increíble
y tu vas a obtener un nuevo corazón hoy,
solo mantente pensando en eso.
Si, ok.
- Denny! - Preston Burke...
...mi cirujano cardiotorácico favorito
tu único cirujano cardiotorácico,
pero gracias.
Estaré al teléfono con la Dra. Bailey a medida que
la recolección del corazón va progresando.
Queremos asegurarnos que el corazón se mantenga viable
o que no este dañado mientras recolectamos el órgano
te mantendremos en la sala de operaciones
y si es un "vamos" empezaremos el
procedimiento incluso antes de que vuelva.
- Hey, Izzie - Si?
Voy a tener un corazón nuevo...
Vas a tener un corazón nuevo
- Te veo - Adiós
Disculpe, em...
Mary y yo, estuvimos hablando y pensamos que Becks debe quedarse...
ella no puede manejar algo así ud. vio las cicatrices
No le va a decir?
Pero, esto puede ayudarla, ud. no puede decirle quien es...
Dr. O´Malley...
Nosotros seguiremos... y procederemos con la cirugía programada
para remover el tumor y luego
pueden hablar con su hija en sus propios términos
En realidad estábamos pensando...
Pensamos, ya que ud. ya estará ahí dentro
sabemos que "arreglar" no es la palabra adecuada..
Estuvimos pensando que con su confusión hormonal
seria mas fácil para ella,
remover cualquier parte de niño que tenga
Mantenerla mas como una chica
Solo para estar claros,
me están pidiendo que realice una cirugía de reasignación sexual en su hija
- Si.. - Sin que ella sepa
Todo que ella ha dicho en su vida es que quiere ser normal
Ella no se siente normal
Porque no podemos solo poner fin a su agonía
Primero que nada
remover sus órganos sexuales masculino puede no hacer eso
en realidad puede que haga lo contrario
- Pero sus hormonas... - pueden ser controladas con medicina oral
Nosotros solo queremos lo mejor para Becks
Hacer cirugía y alterar su cuerpo permanentemente es...
Bueno, yo nunca haría eso en alguien que no esta consciente del procedimiento
y va a ser difícil para Uds. encontrar un cirujano que lo haga
Becks sabrá la verdad... algún día.
Como quieren que se entere?
Discúlpenme.
- Meredith...hola - Hola
Tenia la mañana libre así que pensé en venir a ver como iba mi madre
- Esta bien esta en el cuarto de estar - Gracias
Ella esta de buen animo, las visitan le suben el animo
Visitas?
Que estas haciendo aquí?
Hay un tratamiento en prueba para demorar la progresión en Alzhaimers avanzados
Ok, conmigo tu puedes joder si quieres
Mi madre, no, no es aceptable
Mira existen resultados prometedores en estudios similares
y tu madre es una candidata ideal
Mi madre esta muy enferma
y tiene muy pocos días buenos
y no la quiero ver que la molesten por algún programa experimental
Solo trato de ayudar
Ves, esto que haces? Ser "soñado".
No ayuda. Me hiere.
- Me confunde la cabeza. - Conozco el sentimiento.
No dudo eso. Pero tu, tienes una esposa al llegar a casa.
y no creo que ella tenga idea donde estas ahora.
- No, no la tiene. - Es lo que pensé.
Dra. Bailey...
- Dr. Burke - Háblame Bailey que tenemos...
El donante esta con 25 mg de dopamina...
25 Mg.? Eso es mucho
Y lo empezaron con 5 Mg. de Dibutamina 30 minutos antes que llegáramos.
Están tratando de matar mi corazón? Cual es la presión intravenosa ahora?
- C.B.P. Dra... - Por los 10
- Cerca de 10 - ...cerca de 80
- Y su presión arterial? - Cerca de 80
Puedo vivir con un C.
…

Need subtitles from another video?