fr French
Grey's Anatomy 2x13 (DVDRip) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Précédemment dans Grey's Anatomy :
Meredith n'était pas une passade. J'étais amoureux d'elle.
C'est ma mère. Elle a la maladie d'Alzheimer.
Tu l'as dit à Burke pour le bébé ?
J'avais le droit de savoir.
J'ai raté mes examens.
C'est embarrassant.
Je suis enceinte, docteur débile.
On pourrait parler ?
T'es trop occupé à sauter les infirmières.
Je n'ai jamais voulu te faire du mal.
On est mieux avec un chien.
Bon sang ! Mer...
J'ai dit : "Assis" ! Izzie !
Izzie ! J'arrive !
Grâce au calendrier, les bonnes résolutions reviennent tous les ans.
Réglez votre montre sur janvier.
Je me ferais bien une couleur.
- Peut-être en rouge. - Oui, c'est bien.
- J'ai envie de me couper les cheveux. - Ils sont mieux, plus courts.
- Tu trouves ? - Oui.
Ça, c'est un gentil chien. Oh, qu'il est gentil, le chien.
Gentil. Qui est la maman du gentil toutou ?
C'est débile, je sais. Tu es un très gentil toutou.
Vous faites quoi ? On va être en retard.
- On doit parler du chien. - Un chien, ça ?
C'est une hyène déguisée en chien.
Je ne pisse pas sur son lit et je ne lui monte pas dessus par derrière.
C'est notre chien, et on doit l'aimer. Lui nous aime.
- Il te monte dessus par derrière ? - Il essaie de le faire.
Notre récompense pour avoir survécu aux vacances est la nouvelle année,
avec sa tradition de bonnes résolutions.
J'ai attrapé une truite.
- Oh ! - Une truite arc-en-ciel.
- Pourquoi l'apporter dans la maison ? - La caravane.
Pourquoi la rapporter dans la caravane ?
Pour le petit déj'.
- Le petit déj'. - Tu as faim ?
- De truite ? - Oui.
Je déteste ça, Derek.
Je déteste ça !
Je déteste cette caravane.
Alors, pas de truite ?
Laissez le passé derrière vous et recommencez à zéro.
J'étais avec Pritchard et Lewis,
et ils n'ont pas arrêté de me demander avec qui j'étais dans la salle de garde.
Ils nous ont entendus. On faisait tant de bruit que ça ?
- Tu as une voix forte. - Arrête.
J'ai une voix forte, hein ?
Pritch se mêlait toujours des affaires des autres.
Je l'ai revu à l'enterrement de sa femme.
Quoi ? Pritchard n'est pas marié.
C'est juste. Je pensais à quelqu'un d'autre. Je me suis trompé.
Tu manques de sommeil. L'internat t'épuise.
- Ellis ? - Oui ?
Rien. J'ai horreur d'être interne.
Moi aussi.
Difficile de résister à la chance d'un nouveau départ.
La chance de mettre les problèmes de l'an dernier de côté.
- En l'honneur de la nouvelle année... - Les résolutions, c'est pas mon truc.
En l'honneur de la nouvelle année,
je pense que tu pourrais répondre à ma question.
- Quelle question ? - Sur ton... emménagement.
Je n'ai pas de réponse.
- Cristina... - C'est juste que...
Je n'ai pas de réponse.
Alors, réponds à cette question.
- Tu avais l'intention de faire quoi ? - À propos de quoi ?
Du bébé.
Dr Burke ? On est prêts.
Écoutez. Nouvelle année, donc nouvelles règles.
Ou plutôt, nous allons appliquer les règles
obligatoires du comité de révision des internats.
Il y a eu trop d'erreurs l'an dernier, dues trop souvent à la fatigue.
Hors de question de dépasser 80 h de travail par semaine.
- On va enfin avoir une vie ? - On dirait.
Sullivan. Vous êtes de garde depuis 28 heures. Vous partirez à 30.
Grey, vous étiez là jusqu'à 2 h. Revenez à midi.
- J'ai du temps libre ? - Va-t'en avant qu'il change d'avis.
Les infirmières vont devoir faire des heures sup, alors traitez-les bien.
- Pas d'infirmières grincheuses. - Tu pourras les réconforter.
Tu sais quoi ? J'ai décidé de lâcher prise, pour la nouvelle année.
C'est ce que j'ai fait. Je m'excuse.
- Ah oui ? - Oui.
- Et ton examen ? - Bien, mais je n'ai pas les résultats.
- On est avec toi. - On ?
C'est ça.
Tu peux voir le mésothéliome, maintenant que je l'ai en partie disséqué.
Je ne...
Je ne vois pas d'ici. Je peux me rapprocher ?
Reste où tu es.
Preston, bonne nouvelle. On a un cœur pour Denny Duquette.
- On l'a appelé ? - Il est arrivé il y a dix minutes.
J'avais peur qu'on ne trouve rien à temps.
Un avion peut vous amener à Twin Falls pour récupérer le cœur.
Trois heures aller-retour. Vous en êtes où ?
Je ne serai pas là-bas à temps pour m'occuper du cœur.
Ils ont une équipe locale...
Non. Bailey. Envoyez Bailey.
Elle nous représentera.
- Dr Yang, vous devez partir. - Pardon ?
Vous avez dépassé vos 80 heures.
- Vous devez quitter l'hôpital. - Bien.
Dès que le mésothéliome sera disséqué...
Dr Yang. Maintenant.
Tu l'as entendu.
- Denny Duquette. - Bonjour, Dr Bailey.
Si vous êtes là, c'est qu'on a dû trouver un cœur.
Je n'aime pas particulièrement les hôpitaux.
Il faut que j'aie une bonne raison d'être là.
Que savons-nous sur M. Duquette ?
Capricorne, célibataire, adore voyager et cuisiner...
Denny, du calme. Laissez-la crâner.
Denny Duquette, 36 ans, admis pour une greffe du cœur
- à cause d'une cardiomyopathie virale. - Ce qui veut dire ?
Que son cœur ne pompe pas le sang normalement.
Bien. Denny, voici le Dr Stevens. Elle s'occupera de vous avant l'opération.
Je serai amené à vous revoir, Dr Stevens.
Dr Vale, 2743. Dr Vale, 2743.
Il te drague alors qu'il est presque mort.
Il était gentil.
Personne n'appliquait les 80 heures quand j'étais interne.
110, 120 heures m'allaient très bien. J'apprenais plus en travaillant plus.
Reposez-vous avant d'accoucher.
- Tenir le rythme, enceinte... - J'ai l'air fatiguée ?
Non, pas fatiguée.
Vous avez l'air... vraiment en forme.
Vous rayonnez. Vous...
Arrête.
O'Malley, va t'occuper de la patiente d'Addison Shepherd.
Addison.
- Vous rayonnez vraiment. - Comme un astre.
Tu passes la journée aux urgences, Karev.
Dr O'Malley.
Bonjour. M. et Mme Singleton, Rebecca, voici le Dr Montgomery-Shepherd.
Ce n'est pas un cancer ? Bex est trop jeune pour avoir un cancer.
Je m'informe pour l'instant. Dr O'Malley ?
- Rebecca... - Arrêtez de m'appeler comme ça !
Elle préfère Bex, pas Rebecca.
Bex est admise pour une biopsie sous échographie
d'un ganglion pelvien hypertrophié.
- Bex, tu veux bien que je t'examine ? - Bien. Je vais...
C'est une procédure mineure,
mais on va faire une anesthésie locale à cause de la douleur.
Tu dessines quoi ?
- Juste une bande dessinée. - Tu es très douée.
Il est gros, je sais. C'est apparu comme ça, un jour.
Je vais faire la biopsie ce matin, et le Dr O'Malley prendra du sang
pour faire des examens. Puis on pourra vous apporter des réponses. D'accord ?
Ne vous en faites pas. Je vous tiendrai informés.
- Merci. - De rien.
Désolé, mais je vais avoir besoin de ce bras pour la prise de sang.
Ce ne sera pas long.
M. Paskowitz. On a localisé la source de votre douleur abdominale.
- On appelle ça un bézoard. - Un bézoard ?
Un corps étranger qu'on n'a pas pu expulser avec un prokinétique.
J'adore. Ici, un laxatif s'appelle un "prokinétique".
- Vous irez l'attraper dans ses fesses ? - Chérie, je t'en prie.
On n'y arrivera pas comme ça. Il faudra le chercher par là.
Mauer, qu'avez-vous mangé ?
De la merde.
Vous pouvez être un peu plus précis ?
Dis-lui ce que tu as mangé.
Il est écrivain.
- Il souffre pour son art. - Bien.
- Il a mangé son roman. - Pardon ?
J'ai mangé mon roman, d'accord ? En entier.
Chaque page de cette merde.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
- Les résultats de Bex Singleton. - Et ?
Ses taux d'œstrogène et de progestérone sont très élevés.
Pas d'antécédents de prise de pilule ?
- Non, mais ses parents étaient là. - Reparlez-lui.
Elle aurait des relations sexuelles à son âge ?
C'est assez courant de nos jours. Parlez-lui.
- Derek. - Bonjour, Richard.
- Vous êtes occupé ? - Mon opération est annulée. Pourquoi ?
- J'ai besoin d'un service. - Bien sûr.
Salut, Bex.
Tes parents...
- Ils mangent. - Super.
Je voulais te parler. Tes résultats...
Tu prends la pilule ?
- Si vous le dites à mes parents... - Non.
Il faut que je sache pourquoi.
Tu as un petit ami ou...
Comme si quelqu'un voulait coucher avec moi.
Alors, pourquoi ?
Je suis trop plate.
J'ai pris cinq pilules par jour, mais rien n'y fait.
Pour les nichons.
Tu... voulais te faire pousser les seins ?
Je voulais être normale, pour une fois.
- Ça a provoqué la tumeur ? - Non.
La pilule est sans effet sur les ganglions lymphatiques.
Mais la dose que tu as prise est très dangereuse.
Et elle a causé un grave déséquilibre hormonal.
- Tu te sens comment ? - Comme d'habitude.
- Salut. - Salut.
- Tu t'en vas ? - J'ai fait mes 80 heures.
- Et toi ? - L'opération est reportée.
- J'ai un chien. - Ah oui ?
- C'est ça, j'ai un chien. - Tu as un chien.
Tu sais quoi ? J'adore les chiens.
J'ai fait du chemin, alors, ne me regarde pas comme ça.
Comment ?
- Comme d'habitude. C'est terminé. - Pour moi aussi.
- Ah oui ? - Non.
Eh bien, pour moi, si.
C'est fini.
- Pour moi aussi. - Tu viens de dire... Ferme-la.
- Bonjour. - Salut.
Il y a un pays qui s'appelle Passive-Agressiva,
- et tu en es la reine. - Je vais bien.
- Sauf quand tu hurles pour la truite. - C'est faux.
- Tu hurlais à cause de Meredith. - Non, à cause de la caravane.
- Tu hurlais à cause de ça ? - Oui.
- Pas parce que j'aime Meredith ? - "Aimais".
- Quoi ? - Tu "l'aimais". Au passé.
Ah oui, au passé.
Bref, je hurlais à cause de la caravane.
Il faut rendre le livre à la bibliothèque. Opération dans une heure.
- Pourquoi je transpire ? - Les nerfs.
Je transpire comme Nixon. Le président Richard Milhous Nixon.
Ce type transpirait. Et moi, Mauer Paskowitz,
j'ai écrit un roman de merde, mais je transpire comme Nixon.
Il n'est pas si mauvais. J'ai lu toutes les versions.
Excuse-moi, mais tu n'es pas Lionel Trilling.
- De la dynamite. - Lionel Trilling ?
Il cherche l'approbation des morts.
- Les morts ne lisent pas. - Vous avez pensé
- à changer de métier ? - Non.
Je suis écrivain. Mauer Paskowitz. Je n'ai pas de plan B.
On ne s'est pas mariés pour qu'il finisse son livre.
Je l'ai entendu râler pendant trois ans. Pour quoi ? Qu'il bouffe ce bouquin ?
- Ah ! - Vous n'avez pas de touche "effacer" ?
Je voulais en finir et commencer un autre livre.
On a compris la symbolique.
- C'est tout à fait évident. - Et apparemment, ça fait mal.
Prêts, Dr Bailey.
Dr Marshall au bloc 2.
Bonjour. Il paraît que vous allez à Twin Falls. Je ne connais pas.
- Tu as fait tes 80 heures ? - Théoriquement.
Tu es libre, Cristina. Profite de ta journée.
Non, j'en profiterai si je peux vous aider, pour ce cœur. Promis.
Joli manteau.
- Vous voyez, Dr O'Malley ? - La tumeur comprime un ovaire.
Oui. C'est pour ça que j'ai fait une biopsie des deux ovaires.
- C'est grave ? - Juste une précaution.
Appuyez, Dr O'Malley.
J'apporte ça en patho. Vous faites les pansements ?
D'accord.
Tu auras les résultats dès que possible, Bex.
Vous êtes docteur. Vous n'avez jamais vu de cicatrices ?
Si, mais je me demande
pourquoi quelqu'un d'aussi doué voudrait faire ça.
C'est juste une BD.
Ça parle de mon amie Jenn et moi, quand on était enfants.
- Satisfait ? - Elle l'écrit avec toi ?
Jenn a un petit ami, comme tout le monde.
Je ne suis pas comme les autres.
Ce n'est pas facile d'être différente, quand on est au lycée, hein ?
On dirait mon psy.
Je n'ai pas toujours été médecin. Au lycée...
... j'étais secrétaire et trésorier
du club de Donjons et Dragons.
- Oh, la vache. - Eh oui.
Je faisais des concours de math et j'ai gagné un prix au club de biologie.
un 1 er prix de dissection d'un cochon.
Les filles se bousculaient devant ma porte.
Il faut passer le cap du lycée.
Le lycée, ça craint quand on est différent.
Mais après, il y a la fac, et dans le monde réel,
tu trouveras ta place.
- Vous croyez ? - Je ne le crois pas, je le sais.
- Bonjour. - Denny. Je croyais que vous dormiez.
Non, pas dans les hôpitaux. J'ai trop peur de ne pas me réveiller.
- Je peux vous poser une question ? - Et si je dis non ?
Je retiendrai ma respiration et je mourrai d'un arrêt du cœur.
Vous serez accusée de meurtre.
Vous finirez en prison, aimée par une vieille fille, Hilde.
Soit je suis accusée de meurtre,
soit je réponds à des questions indiscrètes ?
- Je sais que ça craint. - Ne respirez plus.
Je tente ma chance avec Hilde. Je peux le faire.
Je ne peux pas vous faire chanter si vous aimez les filles !
Que voulez-vous savoir ?
- Ce type, Alex... vous êtes avec lui ? - Non.
- Plus maintenant, et plus jamais. - Bien.
- Bien ? - Oui. Bien.
Je n'aurai pas à me battre avec lui.
Pourquoi vous vous battriez ?
- Allons, vous êtes amoureuse de moi. - Ah bon ?
Ce n'est pas votre faute. Je suis riche, mais pas obnubilé par le fric.
Je suis intelligent, mais pas trop m'as-tu-vu. Je suis drôle.
Je suis vraiment sympa et j'adore les animaux.
Et je suis un sacré coup.
Si vous pouvez faire avec
un cœur défaillant auquel il faut administrer des médocs en IV.
Vous avez raison. Je suis vraiment amoureuse de vous.
C'est vraiment dommage que je sois avec Hilde.
Voilà. Cinq lessives.
J'ai littéralement nettoyé mon passé.
Dr Calls, 2241.
- Vous m'avez appelé ? - Oui.
Jetez un coup d'œil à la biopsie de Bex.
- De son ovaire ? - Pas tout à fait.
Organisez un rendez-vous avec ses parents.
Trouvez un psychiatre disponible.
- Elle a un cancer ? - Non.
- C'est un testicule, pas un ovaire. - Un testicule ?
- Vous en êtes sûre ? - Oui, j'en suis sûre.
- Bex est hermaphrodite ? - Oui.
Yang ? Pourquoi regardes-tu mon gros ventre enceint?
Excusez-moi, je...
Si je comprends bien, vous dites que ma fille
est peut-être un garçon ?
Comment est-ce possible ? Je ne comprends pas comment...
- On n'aurait pas dû le détecter ? - Extérieurement, Bex est une fille.
On dirait une fille,
mais intérieurement, elle a des organes sexuels mâles et femelles.
Alors, qu'est-ce qu'on doit faire ? Je ne comprends pas.
Bien, la bonne nouvelle, c'est que la tumeur est bénigne.
Physiquement, Bex ira bien,
mais psychologiquement, je recommande une thérapie.
- Elle en suit déjà une. - Pour vous tous.
Ce ne sera pas facile à entendre pour Bex,
et vous aurez du mal à vous adapter.
- Comment ça ? - Ma pauvre fille.
Beaucoup d'hermaphrodites s'identifient fortement à un sexe.
Ce n'est pas forcément celui dans lequel ils ont grandi.
Elle ressemble à une fille. Elle a toujours été une fille.
Ça explique au moins pourquoi elle se sent différente.
Biologiquement et émotionnellement,
- elle doit faire un choix. - Un choix ?
Ma bouche est bizarre.
Ça arrive quand on mâche du papier.
- Bizarre comment ? - Ça pique.
Non, ça chatouille. Oui, c'est ça.
Comme des aiguilles dans mes doigts et mes pieds qui...
- Trouvez-moi une comparaison. - Il est toujours comme ça ?
Il a mangé son roman, il n'est pas normal.
Mais plus il mange, plus il est bizarre et comme obsédé.
Je suis le Dr Webber. C'est moi qui vous opère aujourd'hui.
J'ai mis mon cœur et mon âme dans ce satané livre,
maintenant, il est coincé dans mon cul.
Mets ça sur ma tombe, Audrey.
Dr Love au bloc 2. Dr Deb Love au bloc 2.
- Bonjour, Dr Stevens. - Bonjour, Denny. Ça va ?
Ça fait un bail que j'attends ce moment.
Vous allez m'ouvrir la poitrine et remplacer mon cœur.
Pas moi. Et ce sera un cœur en meilleur état.
Et si ça se passe mal ?
Ne craignez rien. Le Dr Burke est un super chirurgien.
Vous aurez un nouveau cœur aujourd'hui. Pensez-y.
- D'accord. - Denny.
Preston Burke. Mon chirurgien cardiothoracique préféré.
En fait, le seul, mais merci quand même.
Je serai au téléphone avec le Dr Bailey, le temps de récupérer
le cœur, de s'assurer qu'il est viable
et intact pendant la perfusion des autres organes.
Vous serez au bloc, et si tout va bien,
on commencera la procédure avant même qu'elle revienne.
- Izzie. - Oui ?
Je vais avoir un nouveau cœur.
Vous allez avoir un nouveau cœur.
- À plus tard. - Au revoir.
Excusez-moi.
Mary et moi avons discuté et nous pensons que Bex devrait rester...
Elle ne peut pas gérer ça.
- Vous avez vu les cicatrices. - Vous ne direz rien ?
Ça pourrait l'aider.
- Vous devez lui dire qui elle est. - Dr O'Malley.
On va l'opérer pour enlever la tumeur.
Vous parlerez à votre fille, le moment voulu.
En fait, on se disait...
Que, comme vous serez déjà en train d'opérer ...
"Réparer" n'est pas le mot exact, mais...
On pensait qu'avec le dérèglement hormonal,
ce serait plus facile de lui enlever ses parties masculines.
- Pour qu'elle reste une fille. - Vous voulez
que je l'oriente sexuellement ?
- Oui. - Sans qu'elle le sache ?
Elle répète sans arrêt qu'elle veut être normale.
- Elle ne se sent pas normale. - On veut l'empêcher de souffrir.
Pas en lui enlevant ses organes sexuels mâles.
- Ça peut créer l'inverse. - Ses hormones...
On peut les contrôler avec des médicaments.
On veut ce qui est le mieux.
L'opérer et modifier son corps définitivement...
Je ne ferais jamais ça sur quelqu'un qui n'est pas au courant,
et vous aurez du mal à trouver un chirurgien qui le fera.
Bex apprendra la vérité, un jour ou l'autre.
Comment voulez-vous qu'elle l'apprenne ?
Excusez-moi.
- Meredith. Bonjour. - Bonjour.
Je suis libre et j'ai décidé de venir voir ma mère.
- Elle est dans le salon. - Merci.
Elle est de bonne humeur. Les visiteurs lui font du bien.
Des visiteurs ?
Que fais-tu là ?
Il y a une étude des premiers stades de la maladie d'Alzheimer.
Bon, tu peux m'embêter,
mais ma mère, non. C'est hors de question.
D'autres études ont donné de bons résultats.
- Ta mère est une candidate de choix. - Elle est rarement en forme.
Je ne veux pas qu'on l'oblige à faire des expériences.
- J'essaie juste d'aider. - Et comment ?
En jouant au don Juan ? Ça ne m'aide pas.
Ça me fait mal et ça m'embrouille la tête.
- Je sais ce que c'est. - J'en suis sûre.
Mais tu as une femme qui t'attend.
J'imagine qu'elle ne sait pas où tu es en ce moment.
- En effet. - C'est bien ce que je pensais.
- Dr Bailey ? - Merci. Dr Burke ?
Qu'est-ce qu'on a ?
Le donneur est sous 25 mg de dopamine.
25 mg ? C'est trop.
Ils ont commencé avec 5 mg de dobutamine 30 minutes avant son arrivée.
Ils veulent tuer mon cœur ? Et la PVC ?
- La PVC ? - Autour de dix.
- Dix. - PA proche de 80.
- Et la pression artérielle ? - Proche de 80.
Je peux y arriver avec une PVC à cinq et une PA à 60 environ.
- Il faut arrêter la dobutamine. - Arrêtez la dobutamine.
Qu'ils baissent la dopamine à 10 mg.
Et qu'ils aillent chercher deux unités de sang supplémentaires.
- On a le feu vert ? - Pas encore.
Je veux un cœur en parfait état.
Dr Stevens, vous serez là, hein ?
Oui. Je serai avec vous.
Bien, nous allons enlever...
Tu n'es pas censée être en repos ?
J'ai fait 5 machines, je me suis coupé les pointes, j'ai étudié,
et nettoyé le frigo. C'est nul, le temps libre.
Tu aurais préféré savoir que ton copain avait une femme à quel moment ?
- Tu m'en veux ou quoi ? - Non.
Désolé. J'ai une patiente et je pense qu'il y a un bon et un mauvais moment
pour apprendre une grande nouvelle. Il vaut mieux la savoir tôt, non ?
Pour pouvoir continuer son chemin.
Comme un nouveau départ, non ?
Vous voyez la ligne blanche de Toldt ?
On peut bouger le bord du côlon gauche. Clamp.
Quand Tolstoï se réveillera,
vous pourrez lui suggérer de faire autre chose.
- Il était plutôt contre. - Il était peut-être en plein délire.
J'aimerais le surveiller après l'opération.
- Il était bizarre. - Il est bizarre, il a mangé son roman.
Je ne veux rien laisser échapper.
Soyons sérieux, Karev. Je manque de personnel.
Allez, on y va.
Quelqu'un veut lire ça ?
Pas d'amateurs ?
C'est peut-être un grand roman. Qui sait ?
Il lui faut un plan B.
Il n'est pas le seul.
Vous pensez ne pas avoir réussi ?
- Je croyais avoir réussi la 1re fois. - On verra.
En tout cas, aujourd'hui, vous êtes encore là.
Vous avez parlé à mes parents de la pilule ?
Non.
Je vais mourir ? C'est pour ça qu'on ne veut rien me dire ?
- Mais non. - Pourquoi mes parents sont-ils...
Dites-moi ce qui se passe !
On te prépare pour l'opération
où on va retirer la tumeur qui comprime...
Mon ovaire.
Bex. Comment vas-tu ?
Je suis morte de peur.
- Oh, non. Tout ira bien. - Tout va bien, chérie.
Je me fais opérer d'une tumeur qui comprime mon ovaire.
C'est bien ça, George ?
Dr O'Malley.
George ?
- Il faut que je lui mente ? - Bon. Ça suffit.
- Quittez la chambre. - Non. Attendez.
Dites-moi ce qui ne va pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Bex...
On a appris que ta tumeur...
ne comprime pas un ovaire.
Alors, où est-elle ?
Sur un testicule.
Un testicule ?
- J'ai des testicules ? -
…
Meredith n'était pas une passade. J'étais amoureux d'elle.
C'est ma mère. Elle a la maladie d'Alzheimer.
Tu l'as dit à Burke pour le bébé ?
J'avais le droit de savoir.
J'ai raté mes examens.
C'est embarrassant.
Je suis enceinte, docteur débile.
On pourrait parler ?
T'es trop occupé à sauter les infirmières.
Je n'ai jamais voulu te faire du mal.
On est mieux avec un chien.
Bon sang ! Mer...
J'ai dit : "Assis" ! Izzie !
Izzie ! J'arrive !
Grâce au calendrier, les bonnes résolutions reviennent tous les ans.
Réglez votre montre sur janvier.
Je me ferais bien une couleur.
- Peut-être en rouge. - Oui, c'est bien.
- J'ai envie de me couper les cheveux. - Ils sont mieux, plus courts.
- Tu trouves ? - Oui.
Ça, c'est un gentil chien. Oh, qu'il est gentil, le chien.
Gentil. Qui est la maman du gentil toutou ?
C'est débile, je sais. Tu es un très gentil toutou.
Vous faites quoi ? On va être en retard.
- On doit parler du chien. - Un chien, ça ?
C'est une hyène déguisée en chien.
Je ne pisse pas sur son lit et je ne lui monte pas dessus par derrière.
C'est notre chien, et on doit l'aimer. Lui nous aime.
- Il te monte dessus par derrière ? - Il essaie de le faire.
Notre récompense pour avoir survécu aux vacances est la nouvelle année,
avec sa tradition de bonnes résolutions.
J'ai attrapé une truite.
- Oh ! - Une truite arc-en-ciel.
- Pourquoi l'apporter dans la maison ? - La caravane.
Pourquoi la rapporter dans la caravane ?
Pour le petit déj'.
- Le petit déj'. - Tu as faim ?
- De truite ? - Oui.
Je déteste ça, Derek.
Je déteste ça !
Je déteste cette caravane.
Alors, pas de truite ?
Laissez le passé derrière vous et recommencez à zéro.
J'étais avec Pritchard et Lewis,
et ils n'ont pas arrêté de me demander avec qui j'étais dans la salle de garde.
Ils nous ont entendus. On faisait tant de bruit que ça ?
- Tu as une voix forte. - Arrête.
J'ai une voix forte, hein ?
Pritch se mêlait toujours des affaires des autres.
Je l'ai revu à l'enterrement de sa femme.
Quoi ? Pritchard n'est pas marié.
C'est juste. Je pensais à quelqu'un d'autre. Je me suis trompé.
Tu manques de sommeil. L'internat t'épuise.
- Ellis ? - Oui ?
Rien. J'ai horreur d'être interne.
Moi aussi.
Difficile de résister à la chance d'un nouveau départ.
La chance de mettre les problèmes de l'an dernier de côté.
- En l'honneur de la nouvelle année... - Les résolutions, c'est pas mon truc.
En l'honneur de la nouvelle année,
je pense que tu pourrais répondre à ma question.
- Quelle question ? - Sur ton... emménagement.
Je n'ai pas de réponse.
- Cristina... - C'est juste que...
Je n'ai pas de réponse.
Alors, réponds à cette question.
- Tu avais l'intention de faire quoi ? - À propos de quoi ?
Du bébé.
Dr Burke ? On est prêts.
Écoutez. Nouvelle année, donc nouvelles règles.
Ou plutôt, nous allons appliquer les règles
obligatoires du comité de révision des internats.
Il y a eu trop d'erreurs l'an dernier, dues trop souvent à la fatigue.
Hors de question de dépasser 80 h de travail par semaine.
- On va enfin avoir une vie ? - On dirait.
Sullivan. Vous êtes de garde depuis 28 heures. Vous partirez à 30.
Grey, vous étiez là jusqu'à 2 h. Revenez à midi.
- J'ai du temps libre ? - Va-t'en avant qu'il change d'avis.
Les infirmières vont devoir faire des heures sup, alors traitez-les bien.
- Pas d'infirmières grincheuses. - Tu pourras les réconforter.
Tu sais quoi ? J'ai décidé de lâcher prise, pour la nouvelle année.
C'est ce que j'ai fait. Je m'excuse.
- Ah oui ? - Oui.
- Et ton examen ? - Bien, mais je n'ai pas les résultats.
- On est avec toi. - On ?
C'est ça.
Tu peux voir le mésothéliome, maintenant que je l'ai en partie disséqué.
Je ne...
Je ne vois pas d'ici. Je peux me rapprocher ?
Reste où tu es.
Preston, bonne nouvelle. On a un cœur pour Denny Duquette.
- On l'a appelé ? - Il est arrivé il y a dix minutes.
J'avais peur qu'on ne trouve rien à temps.
Un avion peut vous amener à Twin Falls pour récupérer le cœur.
Trois heures aller-retour. Vous en êtes où ?
Je ne serai pas là-bas à temps pour m'occuper du cœur.
Ils ont une équipe locale...
Non. Bailey. Envoyez Bailey.
Elle nous représentera.
- Dr Yang, vous devez partir. - Pardon ?
Vous avez dépassé vos 80 heures.
- Vous devez quitter l'hôpital. - Bien.
Dès que le mésothéliome sera disséqué...
Dr Yang. Maintenant.
Tu l'as entendu.
- Denny Duquette. - Bonjour, Dr Bailey.
Si vous êtes là, c'est qu'on a dû trouver un cœur.
Je n'aime pas particulièrement les hôpitaux.
Il faut que j'aie une bonne raison d'être là.
Que savons-nous sur M. Duquette ?
Capricorne, célibataire, adore voyager et cuisiner...
Denny, du calme. Laissez-la crâner.
Denny Duquette, 36 ans, admis pour une greffe du cœur
- à cause d'une cardiomyopathie virale. - Ce qui veut dire ?
Que son cœur ne pompe pas le sang normalement.
Bien. Denny, voici le Dr Stevens. Elle s'occupera de vous avant l'opération.
Je serai amené à vous revoir, Dr Stevens.
Dr Vale, 2743. Dr Vale, 2743.
Il te drague alors qu'il est presque mort.
Il était gentil.
Personne n'appliquait les 80 heures quand j'étais interne.
110, 120 heures m'allaient très bien. J'apprenais plus en travaillant plus.
Reposez-vous avant d'accoucher.
- Tenir le rythme, enceinte... - J'ai l'air fatiguée ?
Non, pas fatiguée.
Vous avez l'air... vraiment en forme.
Vous rayonnez. Vous...
Arrête.
O'Malley, va t'occuper de la patiente d'Addison Shepherd.
Addison.
- Vous rayonnez vraiment. - Comme un astre.
Tu passes la journée aux urgences, Karev.
Dr O'Malley.
Bonjour. M. et Mme Singleton, Rebecca, voici le Dr Montgomery-Shepherd.
Ce n'est pas un cancer ? Bex est trop jeune pour avoir un cancer.
Je m'informe pour l'instant. Dr O'Malley ?
- Rebecca... - Arrêtez de m'appeler comme ça !
Elle préfère Bex, pas Rebecca.
Bex est admise pour une biopsie sous échographie
d'un ganglion pelvien hypertrophié.
- Bex, tu veux bien que je t'examine ? - Bien. Je vais...
C'est une procédure mineure,
mais on va faire une anesthésie locale à cause de la douleur.
Tu dessines quoi ?
- Juste une bande dessinée. - Tu es très douée.
Il est gros, je sais. C'est apparu comme ça, un jour.
Je vais faire la biopsie ce matin, et le Dr O'Malley prendra du sang
pour faire des examens. Puis on pourra vous apporter des réponses. D'accord ?
Ne vous en faites pas. Je vous tiendrai informés.
- Merci. - De rien.
Désolé, mais je vais avoir besoin de ce bras pour la prise de sang.
Ce ne sera pas long.
M. Paskowitz. On a localisé la source de votre douleur abdominale.
- On appelle ça un bézoard. - Un bézoard ?
Un corps étranger qu'on n'a pas pu expulser avec un prokinétique.
J'adore. Ici, un laxatif s'appelle un "prokinétique".
- Vous irez l'attraper dans ses fesses ? - Chérie, je t'en prie.
On n'y arrivera pas comme ça. Il faudra le chercher par là.
Mauer, qu'avez-vous mangé ?
De la merde.
Vous pouvez être un peu plus précis ?
Dis-lui ce que tu as mangé.
Il est écrivain.
- Il souffre pour son art. - Bien.
- Il a mangé son roman. - Pardon ?
J'ai mangé mon roman, d'accord ? En entier.
Chaque page de cette merde.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
- Les résultats de Bex Singleton. - Et ?
Ses taux d'œstrogène et de progestérone sont très élevés.
Pas d'antécédents de prise de pilule ?
- Non, mais ses parents étaient là. - Reparlez-lui.
Elle aurait des relations sexuelles à son âge ?
C'est assez courant de nos jours. Parlez-lui.
- Derek. - Bonjour, Richard.
- Vous êtes occupé ? - Mon opération est annulée. Pourquoi ?
- J'ai besoin d'un service. - Bien sûr.
Salut, Bex.
Tes parents...
- Ils mangent. - Super.
Je voulais te parler. Tes résultats...
Tu prends la pilule ?
- Si vous le dites à mes parents... - Non.
Il faut que je sache pourquoi.
Tu as un petit ami ou...
Comme si quelqu'un voulait coucher avec moi.
Alors, pourquoi ?
Je suis trop plate.
J'ai pris cinq pilules par jour, mais rien n'y fait.
Pour les nichons.
Tu... voulais te faire pousser les seins ?
Je voulais être normale, pour une fois.
- Ça a provoqué la tumeur ? - Non.
La pilule est sans effet sur les ganglions lymphatiques.
Mais la dose que tu as prise est très dangereuse.
Et elle a causé un grave déséquilibre hormonal.
- Tu te sens comment ? - Comme d'habitude.
- Salut. - Salut.
- Tu t'en vas ? - J'ai fait mes 80 heures.
- Et toi ? - L'opération est reportée.
- J'ai un chien. - Ah oui ?
- C'est ça, j'ai un chien. - Tu as un chien.
Tu sais quoi ? J'adore les chiens.
J'ai fait du chemin, alors, ne me regarde pas comme ça.
Comment ?
- Comme d'habitude. C'est terminé. - Pour moi aussi.
- Ah oui ? - Non.
Eh bien, pour moi, si.
C'est fini.
- Pour moi aussi. - Tu viens de dire... Ferme-la.
- Bonjour. - Salut.
Il y a un pays qui s'appelle Passive-Agressiva,
- et tu en es la reine. - Je vais bien.
- Sauf quand tu hurles pour la truite. - C'est faux.
- Tu hurlais à cause de Meredith. - Non, à cause de la caravane.
- Tu hurlais à cause de ça ? - Oui.
- Pas parce que j'aime Meredith ? - "Aimais".
- Quoi ? - Tu "l'aimais". Au passé.
Ah oui, au passé.
Bref, je hurlais à cause de la caravane.
Il faut rendre le livre à la bibliothèque. Opération dans une heure.
- Pourquoi je transpire ? - Les nerfs.
Je transpire comme Nixon. Le président Richard Milhous Nixon.
Ce type transpirait. Et moi, Mauer Paskowitz,
j'ai écrit un roman de merde, mais je transpire comme Nixon.
Il n'est pas si mauvais. J'ai lu toutes les versions.
Excuse-moi, mais tu n'es pas Lionel Trilling.
- De la dynamite. - Lionel Trilling ?
Il cherche l'approbation des morts.
- Les morts ne lisent pas. - Vous avez pensé
- à changer de métier ? - Non.
Je suis écrivain. Mauer Paskowitz. Je n'ai pas de plan B.
On ne s'est pas mariés pour qu'il finisse son livre.
Je l'ai entendu râler pendant trois ans. Pour quoi ? Qu'il bouffe ce bouquin ?
- Ah ! - Vous n'avez pas de touche "effacer" ?
Je voulais en finir et commencer un autre livre.
On a compris la symbolique.
- C'est tout à fait évident. - Et apparemment, ça fait mal.
Prêts, Dr Bailey.
Dr Marshall au bloc 2.
Bonjour. Il paraît que vous allez à Twin Falls. Je ne connais pas.
- Tu as fait tes 80 heures ? - Théoriquement.
Tu es libre, Cristina. Profite de ta journée.
Non, j'en profiterai si je peux vous aider, pour ce cœur. Promis.
Joli manteau.
- Vous voyez, Dr O'Malley ? - La tumeur comprime un ovaire.
Oui. C'est pour ça que j'ai fait une biopsie des deux ovaires.
- C'est grave ? - Juste une précaution.
Appuyez, Dr O'Malley.
J'apporte ça en patho. Vous faites les pansements ?
D'accord.
Tu auras les résultats dès que possible, Bex.
Vous êtes docteur. Vous n'avez jamais vu de cicatrices ?
Si, mais je me demande
pourquoi quelqu'un d'aussi doué voudrait faire ça.
C'est juste une BD.
Ça parle de mon amie Jenn et moi, quand on était enfants.
- Satisfait ? - Elle l'écrit avec toi ?
Jenn a un petit ami, comme tout le monde.
Je ne suis pas comme les autres.
Ce n'est pas facile d'être différente, quand on est au lycée, hein ?
On dirait mon psy.
Je n'ai pas toujours été médecin. Au lycée...
... j'étais secrétaire et trésorier
du club de Donjons et Dragons.
- Oh, la vache. - Eh oui.
Je faisais des concours de math et j'ai gagné un prix au club de biologie.
un 1 er prix de dissection d'un cochon.
Les filles se bousculaient devant ma porte.
Il faut passer le cap du lycée.
Le lycée, ça craint quand on est différent.
Mais après, il y a la fac, et dans le monde réel,
tu trouveras ta place.
- Vous croyez ? - Je ne le crois pas, je le sais.
- Bonjour. - Denny. Je croyais que vous dormiez.
Non, pas dans les hôpitaux. J'ai trop peur de ne pas me réveiller.
- Je peux vous poser une question ? - Et si je dis non ?
Je retiendrai ma respiration et je mourrai d'un arrêt du cœur.
Vous serez accusée de meurtre.
Vous finirez en prison, aimée par une vieille fille, Hilde.
Soit je suis accusée de meurtre,
soit je réponds à des questions indiscrètes ?
- Je sais que ça craint. - Ne respirez plus.
Je tente ma chance avec Hilde. Je peux le faire.
Je ne peux pas vous faire chanter si vous aimez les filles !
Que voulez-vous savoir ?
- Ce type, Alex... vous êtes avec lui ? - Non.
- Plus maintenant, et plus jamais. - Bien.
- Bien ? - Oui. Bien.
Je n'aurai pas à me battre avec lui.
Pourquoi vous vous battriez ?
- Allons, vous êtes amoureuse de moi. - Ah bon ?
Ce n'est pas votre faute. Je suis riche, mais pas obnubilé par le fric.
Je suis intelligent, mais pas trop m'as-tu-vu. Je suis drôle.
Je suis vraiment sympa et j'adore les animaux.
Et je suis un sacré coup.
Si vous pouvez faire avec
un cœur défaillant auquel il faut administrer des médocs en IV.
Vous avez raison. Je suis vraiment amoureuse de vous.
C'est vraiment dommage que je sois avec Hilde.
Voilà. Cinq lessives.
J'ai littéralement nettoyé mon passé.
Dr Calls, 2241.
- Vous m'avez appelé ? - Oui.
Jetez un coup d'œil à la biopsie de Bex.
- De son ovaire ? - Pas tout à fait.
Organisez un rendez-vous avec ses parents.
Trouvez un psychiatre disponible.
- Elle a un cancer ? - Non.
- C'est un testicule, pas un ovaire. - Un testicule ?
- Vous en êtes sûre ? - Oui, j'en suis sûre.
- Bex est hermaphrodite ? - Oui.
Yang ? Pourquoi regardes-tu mon gros ventre enceint?
Excusez-moi, je...
Si je comprends bien, vous dites que ma fille
est peut-être un garçon ?
Comment est-ce possible ? Je ne comprends pas comment...
- On n'aurait pas dû le détecter ? - Extérieurement, Bex est une fille.
On dirait une fille,
mais intérieurement, elle a des organes sexuels mâles et femelles.
Alors, qu'est-ce qu'on doit faire ? Je ne comprends pas.
Bien, la bonne nouvelle, c'est que la tumeur est bénigne.
Physiquement, Bex ira bien,
mais psychologiquement, je recommande une thérapie.
- Elle en suit déjà une. - Pour vous tous.
Ce ne sera pas facile à entendre pour Bex,
et vous aurez du mal à vous adapter.
- Comment ça ? - Ma pauvre fille.
Beaucoup d'hermaphrodites s'identifient fortement à un sexe.
Ce n'est pas forcément celui dans lequel ils ont grandi.
Elle ressemble à une fille. Elle a toujours été une fille.
Ça explique au moins pourquoi elle se sent différente.
Biologiquement et émotionnellement,
- elle doit faire un choix. - Un choix ?
Ma bouche est bizarre.
Ça arrive quand on mâche du papier.
- Bizarre comment ? - Ça pique.
Non, ça chatouille. Oui, c'est ça.
Comme des aiguilles dans mes doigts et mes pieds qui...
- Trouvez-moi une comparaison. - Il est toujours comme ça ?
Il a mangé son roman, il n'est pas normal.
Mais plus il mange, plus il est bizarre et comme obsédé.
Je suis le Dr Webber. C'est moi qui vous opère aujourd'hui.
J'ai mis mon cœur et mon âme dans ce satané livre,
maintenant, il est coincé dans mon cul.
Mets ça sur ma tombe, Audrey.
Dr Love au bloc 2. Dr Deb Love au bloc 2.
- Bonjour, Dr Stevens. - Bonjour, Denny. Ça va ?
Ça fait un bail que j'attends ce moment.
Vous allez m'ouvrir la poitrine et remplacer mon cœur.
Pas moi. Et ce sera un cœur en meilleur état.
Et si ça se passe mal ?
Ne craignez rien. Le Dr Burke est un super chirurgien.
Vous aurez un nouveau cœur aujourd'hui. Pensez-y.
- D'accord. - Denny.
Preston Burke. Mon chirurgien cardiothoracique préféré.
En fait, le seul, mais merci quand même.
Je serai au téléphone avec le Dr Bailey, le temps de récupérer
le cœur, de s'assurer qu'il est viable
et intact pendant la perfusion des autres organes.
Vous serez au bloc, et si tout va bien,
on commencera la procédure avant même qu'elle revienne.
- Izzie. - Oui ?
Je vais avoir un nouveau cœur.
Vous allez avoir un nouveau cœur.
- À plus tard. - Au revoir.
Excusez-moi.
Mary et moi avons discuté et nous pensons que Bex devrait rester...
Elle ne peut pas gérer ça.
- Vous avez vu les cicatrices. - Vous ne direz rien ?
Ça pourrait l'aider.
- Vous devez lui dire qui elle est. - Dr O'Malley.
On va l'opérer pour enlever la tumeur.
Vous parlerez à votre fille, le moment voulu.
En fait, on se disait...
Que, comme vous serez déjà en train d'opérer ...
"Réparer" n'est pas le mot exact, mais...
On pensait qu'avec le dérèglement hormonal,
ce serait plus facile de lui enlever ses parties masculines.
- Pour qu'elle reste une fille. - Vous voulez
que je l'oriente sexuellement ?
- Oui. - Sans qu'elle le sache ?
Elle répète sans arrêt qu'elle veut être normale.
- Elle ne se sent pas normale. - On veut l'empêcher de souffrir.
Pas en lui enlevant ses organes sexuels mâles.
- Ça peut créer l'inverse. - Ses hormones...
On peut les contrôler avec des médicaments.
On veut ce qui est le mieux.
L'opérer et modifier son corps définitivement...
Je ne ferais jamais ça sur quelqu'un qui n'est pas au courant,
et vous aurez du mal à trouver un chirurgien qui le fera.
Bex apprendra la vérité, un jour ou l'autre.
Comment voulez-vous qu'elle l'apprenne ?
Excusez-moi.
- Meredith. Bonjour. - Bonjour.
Je suis libre et j'ai décidé de venir voir ma mère.
- Elle est dans le salon. - Merci.
Elle est de bonne humeur. Les visiteurs lui font du bien.
Des visiteurs ?
Que fais-tu là ?
Il y a une étude des premiers stades de la maladie d'Alzheimer.
Bon, tu peux m'embêter,
mais ma mère, non. C'est hors de question.
D'autres études ont donné de bons résultats.
- Ta mère est une candidate de choix. - Elle est rarement en forme.
Je ne veux pas qu'on l'oblige à faire des expériences.
- J'essaie juste d'aider. - Et comment ?
En jouant au don Juan ? Ça ne m'aide pas.
Ça me fait mal et ça m'embrouille la tête.
- Je sais ce que c'est. - J'en suis sûre.
Mais tu as une femme qui t'attend.
J'imagine qu'elle ne sait pas où tu es en ce moment.
- En effet. - C'est bien ce que je pensais.
- Dr Bailey ? - Merci. Dr Burke ?
Qu'est-ce qu'on a ?
Le donneur est sous 25 mg de dopamine.
25 mg ? C'est trop.
Ils ont commencé avec 5 mg de dobutamine 30 minutes avant son arrivée.
Ils veulent tuer mon cœur ? Et la PVC ?
- La PVC ? - Autour de dix.
- Dix. - PA proche de 80.
- Et la pression artérielle ? - Proche de 80.
Je peux y arriver avec une PVC à cinq et une PA à 60 environ.
- Il faut arrêter la dobutamine. - Arrêtez la dobutamine.
Qu'ils baissent la dopamine à 10 mg.
Et qu'ils aillent chercher deux unités de sang supplémentaires.
- On a le feu vert ? - Pas encore.
Je veux un cœur en parfait état.
Dr Stevens, vous serez là, hein ?
Oui. Je serai avec vous.
Bien, nous allons enlever...
Tu n'es pas censée être en repos ?
J'ai fait 5 machines, je me suis coupé les pointes, j'ai étudié,
et nettoyé le frigo. C'est nul, le temps libre.
Tu aurais préféré savoir que ton copain avait une femme à quel moment ?
- Tu m'en veux ou quoi ? - Non.
Désolé. J'ai une patiente et je pense qu'il y a un bon et un mauvais moment
pour apprendre une grande nouvelle. Il vaut mieux la savoir tôt, non ?
Pour pouvoir continuer son chemin.
Comme un nouveau départ, non ?
Vous voyez la ligne blanche de Toldt ?
On peut bouger le bord du côlon gauche. Clamp.
Quand Tolstoï se réveillera,
vous pourrez lui suggérer de faire autre chose.
- Il était plutôt contre. - Il était peut-être en plein délire.
J'aimerais le surveiller après l'opération.
- Il était bizarre. - Il est bizarre, il a mangé son roman.
Je ne veux rien laisser échapper.
Soyons sérieux, Karev. Je manque de personnel.
Allez, on y va.
Quelqu'un veut lire ça ?
Pas d'amateurs ?
C'est peut-être un grand roman. Qui sait ?
Il lui faut un plan B.
Il n'est pas le seul.
Vous pensez ne pas avoir réussi ?
- Je croyais avoir réussi la 1re fois. - On verra.
En tout cas, aujourd'hui, vous êtes encore là.
Vous avez parlé à mes parents de la pilule ?
Non.
Je vais mourir ? C'est pour ça qu'on ne veut rien me dire ?
- Mais non. - Pourquoi mes parents sont-ils...
Dites-moi ce qui se passe !
On te prépare pour l'opération
où on va retirer la tumeur qui comprime...
Mon ovaire.
Bex. Comment vas-tu ?
Je suis morte de peur.
- Oh, non. Tout ira bien. - Tout va bien, chérie.
Je me fais opérer d'une tumeur qui comprime mon ovaire.
C'est bien ça, George ?
Dr O'Malley.
George ?
- Il faut que je lui mente ? - Bon. Ça suffit.
- Quittez la chambre. - Non. Attendez.
Dites-moi ce qui ne va pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Bex...
On a appris que ta tumeur...
ne comprime pas un ovaire.
Alors, où est-elle ?
Sur un testicule.
Un testicule ?
- J'ai des testicules ? -
…