YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 2x13 (DVDRip.TOPAZ) Russian subtitles

0 downloads · 631 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ:
Ìåðåäèò - íå ïðîñòî èíòðèæêà. ß âëþáèëñÿ â íåå.
Äà, ýòî ìîÿ ìàòü. Ó íåå áîëåçíü Àëüöãåéìåðà.
Òû õîòü Áåðêó ïðî ðåáåíêà ñêàçàëà?
ß èìåë ïðàâî çíàòü.
ß çàâàëèë ýêçàìåíû.
Ýòî óíèçèòåëüíî.
ß áåðåìåííà, ñëåïîé áàðàí.
Ìû ìîæåì õîòÿ áû ïîãîâîðèòü?
Òû ñëèøêîì çàíÿò ñåêñîì ñ ìåäñåñòðàìè, âðåìåíè íà ðàçãîâîðû ó òåáÿ íåò.
ß íèêãäà íå õîòåë îáèäåòü òåáÿ.
Äóìàþ, íàì áûëî áû ëó÷øå ñ ñîáàêàìè.
Áîæå!
Ñèäåòü, ÿ ñêàçàë! Íàçàä! Èççè!
Èççè, ÿ çàõîæó!
Áëàãîäàðÿ êàëåíäàðþ êàæäûé ãîä ó íàñ åñòü âîçìîæíîñòü íà÷àòü âñå ñíà÷àëà.
Ïåðåâåäèòå ÷àñû íà ÿíâàðü.
ß äóìàþ, íå ïîêðàñèòü ëè ìíå âîëîñû.
- Â ðûæèé öâåò, ìîæåò áûòü. - Äà, ðûæèé - ýòî õîðîøî.
- À ÿ äóìàþ ïîäñòðè÷üñÿ. - Äà? Òåáå ïîéäåò.
- Òû äóìàåøü? - Äà.
Õîðîøèé ïåñèê. Êòî ó íàñ õîðîøèé ìàëü÷èê? Âîò íàø õîðîøèé ìàëü÷èê.
Êàêàÿ õîðîøàÿ ñîáàêà. Êòî ó ìàìî÷êè ïîñëóøíûé?
Çíàþ, òû õîðîøèé ìàëü÷èê. Òàêîé õîðîøèé ìàëü÷èê.
×åì âû òàì çàíèìàåòåñü? Ìû îïîçäàåì.
- Íàì íàäî ïîãîâîðèòü ïðî ñîáàêó. - Ýòî íå ñîáàêà.
Ýòî ãèåíà â ñîáà÷üåé øêóðå.
ß âåäü íå æóþ åãî îäåæäó, íå ïèñàþ â åãî êðîâàòü, è íå ïûòàþñü îâëàäåòü èì ñçàäè.
Ýòî âåäü íàøà ñîáàêà. Ìû ëþáèì ñâîþ ñîáàêó. È îí íàñ ëþáèò.
- Îí ïûòàåòñÿ îâëàäåòü òîáîé ñçàäè? - Ïûòàåòñÿ. Äà, ïûòàåòñÿ.
Íîâûé ãîä - ýòî íàãðàäà ïåðåæèâøèì ðîæäåñòâåíñêèå ïðàçäíèêè.
Ïîðà òâåðäûõ íàìåðåíèé è îáåùàíèé.
ß ïîéìàë ôîðåëü.
Ðàäóæíóþ ôîðåëü.
- Çà÷åì òû ïðèíåñ åå â äîì? - Ýòî òðåéëåð.
Çà÷åì òû ïðèíåñ åå â òðåéëåð?
Íà çàâòðàê.
- Çàâòðàê. -Õî÷åøü åñòü?
- Õî÷ó ëè ÿ ôîðåëü? - Äà.
Íåíàâèæó ýòî âñå, Äåðåê.
Àõ!
Íåíàâèæó, êàê ÿ âñå ýòî íåíàâèæó!
Íåíàâèæó ýòîò òðåéëåð.
Çíà÷èò, íà òåáÿ ôîðåëü íå ãîòîâèòü?
Îñòàâü ïðîøëîå ïîçàäè, è íà÷íè âñå ñíà÷àëà.
Ñòîþ ÿ òàì ñ Ïðè÷àðäîì è Ëüþèñîì,
à îíè âñå ñïðàøèâàþò, ñ êåì ÿ áûëà â îðäèíàòîðñêîé ïðîøëîé íî÷üþ.
Îíè íàñ ñëûøàëè. Ìû òàê øóìåëè?
- Òû øóìèøü. - Äà ëàäíî.
ß øóìëþ?
Ïðèò÷ âñåãäà ñîâàë íîñ íå â ñâîå äåëî.
Çíàåøü, ÿ åãî íåäàâíî âèäåë, íà ïîõîðîíàõ æåíû.
×òî? Ïðèò÷àðä íå æåíàò.
Àõ, äà, âåðíî. ß ïåðåïóòàë åãî ñ êåì-òî.
Òåáå íàäî âûñïàòüñÿ. Ïðàêòèêà òåáÿ èçâåëà.
- Ýëëèñ? - Äà.
Äà òàê. Íåíàâèæó áûòü èíòåðíîì.
ß òîæå.
Òÿæåëî ñîïðîòèâëÿòüñÿ èñêóøåíèþ íà÷àòü âñå ñíà÷àëà.
Øàíñó ïîõîðîíèòü âñå ñòàðûå ïðîáëåìû.
-  ÷åñòü Íîâîãî ãîäà... - ß îáåùàíèé íå äàþ.
 ÷åñòü Íîâîãî ãîäà,
ìîæåò, òû îòâåòèøü íà ìîé âîïðîñ?
- Âîïðîñ? - Íàñ÷åò òâîåãî ïåðååçäà êî ìíå.
Ó ìåíÿ íåò îòâåòà.
- Êðèñòèíà... - Äåëî íå â òîì, ÷òî ÿ -Êðèñòèíà.
ß åùå íå ðåøèëà.
Òîãäà îòâåòü ìíå íà òàêîé âîïðîñ.
- ×òî òû ñîáèðàëàñü äåëàòü? - Òû î ÷åì?
Î ðåáåíêå.
Äîêòîð Áåðê, ìû æäåì âàñ.
Âíèìàíèå ñþäà. Íîâûé ãîä, íîâûå ïðàâèëà.
Ïðàâèëüíåå ñêàçàòü, íîâûé ãîä è ìû ââîäèì íîâûå ïðàâèëà,
óñòàíîâëåííûå Êîìèòåòîì ïî íàäçîðó çà ïðàêòèêîé.
 ïðîøëîì ãîäó áûëî äîïóùåíî ìíîãî îøèáîê. Óñòàëîñòü ñûãðàëà â ýòîì ãëàâíóþ ðîëü.
Ðàáîòàòü áîëåå 80 ÷àñîâ â íåäåëþ áóäåò çàïðåùåíî.
- Çíà÷èò, ó íàñ ïîÿâèòñÿ æèçíü? - Äóìàþ, äà.
Ñàëëèâàí, òû äåæóðèøü óæå 28 ÷àñîâ. Êîãäà áóäåò 30 - óõîäè.
Ãðåé, òû äåæóðèëà äî äâóõ. Óâèäèìñÿ â ïîëäåíü.
- Ìîæíî óõîäèòü? Ñâîáîäíîå âðåìÿ? - Áåãè, ïîêà îí íå ïåðåäóìàë.
Ìåäñåñòðàì ïðèäåòñÿ ðàáîòàòü äîïîëíèòåëüíî, òàê ÷òî îòíîñèòåñü ê íèì õîðîøî.
- Âçâèí÷åííûå ìåäñåñòðû äî äîáðà íå äîâåäóò. - Íó, òû ñìîæåøü èõ ïîäáîäðèòü.
Çíàåøü, ìîå íîâîãîäíåå îáåùàíèå - âñå çàáûòü, è ÿ çàáûëà.
Ïðàâäà. Èçâèíè.
- Çàáûëà? - Çàáûëà.
- Êàê òâîé ýêçàìåí?
Õîðîøî, íî ðåçóëüòàòû óçíàþ òîëüêî ÷åðåç ïàðó äíåé.
- Ìû çà òåáÿ áîëååì. - Ìû?
Ìû.
Òåïåðü, êîãäà ÿ âûðåçàë ìåçîòåëèîìó, òû ìîæåøü ïîëó÷øå åå ðàññìîòðåòü.
Íå ìîãó...
Ìíå îòñþäà íå âèäíî. Ìîæíî ïîäîéòè ïîáëèæå?
Òåáå è òàì õîðîøî.
Ïðåñòîí, õîðîøèå íîâîñòè. Ó íàñ åñòü ñåðäöå äëÿ Äåííè Äþêåòòà.
- Åìó ïîçâîíèëè? - Îí ïðèåõàë 10 ìèíóò íàçàä.
ß ïåðåæèâàë, ÷òî ìû íå ñìîæåì íàéòè ïîäõîäÿùèé îðãàí âîâðåìÿ.
Ñàìîëåò îòâåçåò òåáÿ â Òâèí Ôîëëç, â Àéäàõî ÷òîáû òû çàáðàë îðãàíû.
90 ìèíóò â îäíó ñòîðîíó. Òåáå òóò ìíîãî îñòàëîñü?
Ñíà÷àëî íàäî çàêîí÷èòü çäåñü.
Ó íèõ òàì ñâîÿ êàðäèîëîãè÷åñêàÿ áðèãàäà, òàê ÷òî...
Íåò. Îòïðàâü òóäà Áýéëè.
Îíà áóäåò íàøèìè ãëàçàìè.
- Äîêòîð ßíã, âû äîëæíû óéòè èç îïåðàöèîííîé. - Ïðîñòèòå?
Âû ïðåâûñèëè ñâîé 80-÷àñîâîé ëèìèò.
- Âû äîëæíû ïîêèíóòü áîëüíèöó. - Ëàäíî...
Ïîñëå óäàëåíèÿ ìåçîòåëèîìû...
Äîêòîð ßíã, íåìåäëåííî.
Âû ñëûøàëè, ÷òî âàì ñêàçàëè.
- Äåííè Äþêåòò. - Çäðàâñòâóéòå, äîêòîð Áýéëè.
Íàäåþñü, âû çäåñü ïîòîìó, ÷òî äëÿ âàñ íàøëè ñåðäöå.
Íå îáèæàéòåñü, äîêòîð, íî ÿ íå áîëüøîé ïîêëîííèê áîëüíèö.
È çàòàùèòü ìåíÿ ñþäà ìîæåò ëèøü îñîáûé ñëó÷àé.
×òî ìû çíàåì î ìèñòåðå Äþêåòòå?
Êîçåðîã, õîëîñòîé, ëþáèò ïóòåøåñòâèÿ è êóëèíàðèþ...
Äåííè, äàéòå è åé áëåñíóòü çíàíèÿìè.
Äåííè Äþêåòò, 36 ëåò, ïîñòóïèë ñåãîäíÿ äëÿ ïåðåñàäêè ñåðäöà.
- íåîáõîäèìîñòü êîòîðîé âûçâàíà âèðóñíîé êàðäèîìèîïàòèåé. - È ÷òî ýòî îçíà÷àåò?
Åãî ñåðäöå ïëîõî íàïîëíÿåòñÿ êðîâüþ.
Õîðîøî. Äåííè, ýòî äîêòîð Ñòèâåíñ. Îíà áóäåò íàáëþäàòü çà âàìè äî îïåðàöèè.
Çíà÷èò, âû âñåãäà áóäåòå ðÿäîì ñî ìíîé, äîêòîð Ñòèâåíñ.
Ïûòàåòñÿ ôëèðòîâàòü, à ñàì óæå ïî÷òè òðóï.
Îí ïðîñòî áûë âåæëèâ.
Íèêòî íå ãîâîðèë î 80-÷àñîâîé ðàáî÷åé íåäåëå, êîãäà ÿ áûëà èíòåðíîì.
110, 120 ÷àñîâ ðàáîòû. ß óçíàâàëà áîëüøå, ïîòîìó ÷òî ìíîãî ðàáîòàëà.
Ïî êðàéíåé ìåðå, âû îòäîõíåòå ïåðåä ðîäàìè.
- Áåðåìåííàÿ æåíùèíà è ñ òàêèì ðèòìîì ðàáîòû... - Òû ñ÷èòàåøü, ÷òî ÿ âûãëÿæó óñòàëîé?
Íåò-íåò.
Âû... ñâåæàÿ, áîäðàÿ.
Âû ñâåòèòåñü. ×òî? Âû...
Ïðåêðàòè ñåé÷àñ æå.
Î’Ìýëëè, èäè ïðèñìîòðè çà ïîñòóïëåíèåì ïàöèåíòà Ýääèñîí Øåïàðä.
Ýääèñîí.
- Âû, ïðàâäà, ñâåòèòåñü. - Êàê ëóíà.
À òû ìîæåøü ïðîâåñòè äåíü â ïðèåìíîé, Êàðåâ.
Äîêòîð Î’Ìýëëè.
Çäðàâñòâóéòå. Ìèñòåð è ìèññèñ Ñèíãëòîí, Ðåáåêêà. Ýòî äîêòîð Ìîíòãîìåðè-Øåïàðä.
Âû âåäü íå äóìàåòå, ÷òî ýòî ðàê? Áåêñ ñëèøêîì ìîëîäà äëÿ ðàêà, ïðàâäà?
Ïðîñòèòå. Ó ìåíÿ òîëüêî íà÷àëñÿ ðàáî÷èé äåíü. Äîêòîð Î’Ìýëëè?
- Ðåáåêêà... - Âû ìîæåòå ïðåêðàòèòü ìåíÿ òàê íàçûâàòü?
Åé íðàâèòñÿ Áåêñ, à íå Ðåáåêêà.
Áåêñ ïîñòóïèëà ê íàì äëÿ óëüòðàçâóêîâîé áèîïñèè,
â ñâÿçè ñ óâåëè÷åíèåì ëèìôàòè÷åñêèõ óçëîâ â ïàõîâîì ïîÿñå.
- Õîðîøî, Áåêñ, òû íå ïðîòèâ, åñëè ÿ îñìîòðþ òåáÿ? - ß òîãäà âûéäó.
Ýòî íåáîëüøîå îáñëåäîâàíèå, Áåêñ,
íî ìû ñäåëàåì òåáå ìåñòíóþ àíåñòåçèþ, ÷òîáû èçáåæàòü áîëè.
×òî òû ðèñóåøü?
- Äà òàê, êîìèêñû. - Ó òåáÿ òàëàíò.
ß çíàþ, ÷òî îíè î÷åíü áîëüøèå. Îíè óâåëè÷èëèñü çà îäèí äåíü.
ß ñäåëàþ áèîïñèþ ñåãîäíÿ óòðîì, à äîêòîð Î’Ìýëëè âîçüìåò êðîâü.
Ïîýòîìó ìû áûñòðî ïîëó÷èì ðåçóëüòàòû è ñìîæåì äàòü îòâåòû íà íåêîòîðûå âîïðîñû.
Íå âîëíóéòåñü. ß áóäó äåðæàòü âàñ â êóðñå.
- Ñïàñèáî. - Íå çà ÷òî.
Ïðîñòè, íî ìíå íóæíà òâîÿ ðóêà, ÷òîáû âçÿòü êðîâü.
Ýòî áûñòðî.
Ìèñòåð Ïàñêîâèö, ìû íàøëè èñòî÷íèê âàøåé áðþøíîé áîëè.
- Çäåñü. Ýòî íàçûâàåòñÿ áåçîàð. - Áåçîàð?
×óæåðîäíîå òåëî, êîòîðîå íå áûëî óñòðàíåíî ïðîêèíåòè÷åñêèì àãåíòîì.
Îáàëäåòü.  áîëüíèöå ñëàáèòåëüíîå íàçûâàåòñÿ "ïðîêèíåòè÷åñêèì àãåíòîì".
- Çíà÷èò, âû âûòàùèòå åãî ÷åðåç åãî çàäíèöó? - Äåòêà, ïîìîë÷è.
Ìû íå ñìîæåì èçâëå÷ü åãî ýòèì ïóòåì. Ìû âûòàùèì åãî âîò îòñþäà.
Ïîýòîìó, Ìàóýð, ñêàæèòå, ÷òî âû ñúåëè?
Ìóñîð. Ñïëîøíîé ìóñîð.
À åñëè ïîïîäðîáíåå?
Ñêàæè åìó, ÷òî òû ñúåë, Ìàóýð.
Îí ïèñàòåëü.
- Ñòðàäàþùèé èç-çà ñâîèõ òâîðåíèé. - Õîðîøî.
- Îí ñúåë ñâîé ðîìàí. - Ïðîñòèòå, ÷òî?
ß ñîæðàë ñâîé ðîìàí, ÿñíî? Âåñü öåëèêîì.
Âñå ñòðàíèöû ýòîé îòáîðíîé ÷óøè.
- Àíàëèçû Áåêñ Ñèíãëòîí. - Íè÷åãî?
Åå ãîðìîíàëüíûå óðîâíè, ýñòðîãåí, ïðîãåñòåðîí ñèëüíî ïîâûøåííû.
Îíà òåáå íè÷åãî íå ðàññêàçûâàëà? Ìîæåò áûòü îíà ïðèíèìàåò ïðîòèâîçà÷àòî÷íûå òàáëåòêè?
- Íåò, íî ñ íåé áûëè ðîäèòåëè. - Ïîãîâîðè ñ íåé ñíîâà.
Îíà æå åùå íå äîñòèãëà ïîëîâîãî ñîçðåâàíèÿ. Ó íåå ìîã áûòü ñåêñ?
 íàøè äíè, äîêòîð Î’Ìýëëè, â ýòîì íåò íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî. Ïîãîâîðèòå ñ ïàöèåíòêîé.
- Äåðåê. - Äîáðîå óòðî, Ðè÷àðä.
- Òû çàíÿò? - Íåò, ìîþ îïåðàöèþ ïî÷åìó-òî îòìåíèëè.
- Ó ìåíÿ ê òåáå ïðîñüáà. - Êîíå÷íî.
Ïðèâåò, Áåêñ.
Òâîè ðîäèòåëè...
- Óøëè åñòü. - Îòëè÷íî.
ß áû õîòåë ïîãîâîðèòü ñ òîáîé. Òâîè àíàëèçû ïîêàçàëè...
Òû ïðèíèìàëà ïðîòèâîçà÷àòî÷íûå òàáëåòêè?
- Åñëè âû ðàññêàæåòå ìîèì ðîäèòåëÿì... - ß íå ðàññêàæó.
Íî ÿ äîëæåí çíàòü, ïî÷åìó?
Ó òåáÿ åñòü ïàðåíü?
Äóìàåøü, êòî-òî çàõî÷åò ñåêñà ñî ìíîé?
Òîãäà, ïî÷åìó?
ß ïëîñêàÿ, êàê äîñêà.
ß âûïèëà ïÿòü òàáëåòîê çà äåíü è íè÷åãî íå èçìåíèëîñü.
Ñèñüêè, ÷óâàê.
Òû... õîòåëà óâåëè÷èòü ãðóäü?
ß õîòåëà áûòü íîðìàëüíîé õîòü ðàç â ñâîåé æèçíè.
- Ýòî âûçâàëî îïóõîëü? - Íåò.
Òàáëåòêè íå ìîãëè ïîâëèÿòü íà òâîè ëèìôàòè÷åñêèå óçëû.
Íî òî êîëè÷åñòâî, êîòîðîå òû âûïèëà, áûëî î÷åíü îïàñíî.
È âûçâàëî ãîðìîíàëüíûé äèñáàëàíñ.
- Òû ÷óâñòâóåøü êàêèå-íèáóäü èçìåíåíèÿ? - ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ êàê îáû÷íî.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
- Òû óõîäèøü? - Èñòåêëè ìîè 80 ÷àñîâ.
- À òû? - Îïåðàöèþ îòëîæèëè.
- ß çàâåëà ñîáàêó. - Òû çàâåëà ñîáàêó?
- Äà, ó ìåíÿ òåïåðü åñòü ñîáàêà. - Ó òåáÿ åñòü ñîáàêà.
Çíàåøü ÷òî? ß îáîæàþ ñîáàê.
Æèçíü ïðîäîëæàåòñÿ, ïîýòîìó íå íàäî íà ìåíÿ òàê ñìîòðåòü.
Êàê?
- Òàê, êàê òû ñìîòðèøü. ß òåáÿ óæå çàáûëà. - ß òåáÿ òîæå.
- Ïðàâäà? - Íåò.
À ÿ - äà.
Çàáûëà òåáÿ.
- ß òåáÿ òîæå. - Íî òû ñêàçàë... Âñå, ìîë÷è.
- Ïðèâåò. - Ïîêà.
Åñòü òàêàÿ ñòðàíà, Ïàññèâíàÿ Àãðåññèÿ
- è òû ó íèõ êîðîëåâà. - ß â íîðìå.
- Êðîìå òåõ ñëó÷àåâ, êîãäà òû îðåøü èç-çà ôîðåëè. - ß íå îðó.
- Òû îðàëà èç-çà Ìåðåäèò. - ß îðàëà èç-çà òðåéëåðà.
- Âñå òðè íåäåëè èç-çà òðåéëåðà? - Äà.
- Èëè ïîòîìó ÷òî ÿ ñêàçàë, ÷òî ëþáëþ Ìåðåäèò? - "Ëþáèë".
- ×òî? - Òû ñêàçàë "ëþáèë", â ïðîøåäøåì âðåìåíè.
Äà, â ïðîøåäøåì.
Îòëè÷íî, òîãäà ÿ îðàëà èç-çà òðåéëåðà.
Ìàóýð, íàñòàë ÷àñ âåðíóòü âàøó êíèãó â áèáëèîòåêó. Îïåðàöèÿ íà÷íåòñÿ ÷åðåç ÷àñ.
- À ÷òî ýòî çà ïîò? - Îáû÷íûå íåðâû.
ß ïîòåþ êàê Íèêñîí. Ïðåçèäåíò Ðè÷àðä Ìèëõàóñ Íèêñîí.
Îí òàê ïîòåë. È ÿ, Ìàóýð Ïàñêîâèö.
ß ïèøó äåðüìîâûå ðîìàíû, íî ïîòåþ êàê Íèêñîí.
Íå òàêèå óæ îíè è ïëîõèå. ß ÷èòàëà âñå òâîè ÷åðíîâèêè.
Ïðîñòè, íî òû íå Ëàéîíåë Òðèëëèíã.
- Ýòî ÷óøü. - Ëàéîíåë Òðèëëèíã?
Îí èùåò îäîáðåíèÿ ìåðòâûõ êðèòèêîâ.
- Íî ìåðòâûå íå ÷èòàþò. - Âû äóìàëè î òîì, ÷òîáû ñòàòü êåì-òî åùå,
- íå ïèñàòåëåì? - Íåò.
ß ïèñàòåëü. Ìàóýð Ïàñêîâèö. Ó ìåíÿ íåò ïëàíà Á.
Ìû íå ìîæåì ïîæåíèòüñÿ óæå òðè ãîäà. È òàê áóäåò äî òåõ ïîð, ïîêà íå âûéäåò åãî êíèãà.
Òðè ãîäà ÿ ñëóøàþ åãî æàëîáû, è äëÿ ÷åãî? Äëÿ òîãî, ÷òîáû îí ïîòîì âçÿë è ñúåë ýòó êíèãó?
- Õà! - À êàê íàñ÷åò êíîïêè "óäàëèòü"?
ß õîòåë èçáàâèòüñÿ îò ýòîé êíèãè, â ïðÿìîì ñìûñëå ñëîâà, ÷òîáû íà÷àòü íîâóþ.
Ëàäíî, âñå ïîíÿëè àëëåãîðèþ. Ýòî äî áîëè ðåàëüíî.
- È ðåàëüíî áîëüíî.
Âñå ãîòîâî, äîêòîð Áýéëè.
Ýé! Çäðàññòè! ß ñëûøàëà âû åäåòå â Òâèí Ôîëë, â Àéäàõî. ß íèêîãäà òàì íå áûëà.
- Òû èçðàñõîäîâàëà 80 ÷àñîâ? - Òåõíè÷åñêè.
Ó òåáÿ âûõîäíîé, Êðèñòèíà. Íàñëàäèñü èì.
ß ïîëó÷ó óäîâîëüñòâèå îò ýòîãî äíÿ, åñëè ïîìîãó âàì äîñòàâèòü ñåðäöå.
Ó âàñ îòëè÷íàÿ êîôòà.
- Âû âèäèòå ýòî, äîêòîð Î’Ìýëëè? - Îïóõîëü ïðèäàâëèâàåò ÿè÷íèê.
Ïîýòîìó ÿ áåðó áèîïñèþ èç äâóõ ÿè÷íèêîâ.
- Ýòî ïëîõî? - Ýòî ïðîñòî ïðåäîñòîðîæíîñòü, Áåêñ.
- Íóæíî ïðèæàòü, äîêòîð Î’Ìýëëè. - Àãà.
ß îòíåñó ýòî â ëàáîðàòîðèþ. Âû ñìîæåòå çàêîí÷èòü?
Êîíå÷íî.
Îòëè÷íî, Áåêñ. Ðåçóëüòàòû ñîîáùèì òåáå êàê ìîæíî ñêîðåå.
Òû äîêòîð. ×òî, íèêîãäà íå âèäåë øðàìîâ?
Âèäåë. Ìíå ïðîñòî íåïîíÿòíî,
ïî÷åìó ÷åëîâåê ñ òàêèì òàëàíòîì ðåøèë ñäåëàòü ñ ñîáîé òàêîå.
Ýòî âñåãî ëèøü êîìèêñû.
Îáî ìíå è ìîåé ëó÷øåé ïîäðóãå Äæåíí, êîãäà ìû áûëè ìàëåíüêèìè.
- Äîâîëåí? - Âû âìåñòå ðèñóåòå?
Ó Äæåíí åñòü ïàðåíü, êàê è ó âñåõ îñòàëüíûõ.
À ÿ îäèíîêèé ôðèê.
Ôðèê, ãîâîðèøü... Íàâåðíî òåáå íåëåãêî ó÷èòüñÿ â øêîëå?
Ãîâîðèøü, êàê ìîé ïñèõîëîã.
Íó, ÿ æå íå âñåãäà áûë âðà÷îì.  øêîëå...
...ÿ áûë ñåêðåòàðåì è êàçíà÷ååì
â êëóáå ÀÄÍÄ.
- Äà íó. - Äà.
ß ïðèíèìàë ó÷àñòèå â ìàòåìàòè÷åñêîé îëèìïèàäå, à åùå çàíÿë ïåðâîå ìåñòî â áèîëîãè÷åñêîé.
Ëó÷øåå âñêðûòèå ïîðîñåíêà.
È íå ñêàçàòü, ÷òî â ìîþ äâåðü òàáóíàìè ëîìèëèñü äåâóøêè.
Òû ïðîñòî äîëæíà çàêîí÷èòü øêîëó,
åñëè òû íå òàêîé êàê âñå, øêîëà - àöòîé.
Ïîòîì áóäåò óíèâåðñèòåò, à ïîòîì ñâîáîäíàÿ æèçíü,
â êîòîðîé è òû íàéäåøü ñâîå ìåñòî.
-Òû òàê äóìàåøü? - Äà, ÿ óâåðåí.
- Ïðèâåò. - Äåííè. ß äóìàëà, âû ñïèòå.
Íåà, ÿ íèêîãäà íå ñïëþ â áîëüíèöàõ, ïîòîìó ÷òî áîþñü íå ïðîñíóòüñÿ.
- Ìîæíî çàäàòü âàì ëè÷íûé âîïðîñ? - À åñëè ÿ ñêàæó "íåò"?
ß ïåðåñòàíó äûøàòü, ìîå ñåðäöå îñòàíîâèòñÿ è ýòî óáüåò ìåíÿ.
È âàñ îáâèíÿò â óáèéñòâå, ïîòîìó ÷òî âû áûëè çäåñü.
Ïðîâåäåòå æèçíü â òþðüìå, âàñ áóäåò ëþáèòü îãðîìíàÿ ñòàðóõà ïî èìåíè Õèëüäà.
Ìíå íóæíî âûáðàòü ìåæäó ïîæèçíåííûì ñðîêîì
è ëè÷íûìè âîïðîñàìè îò ïàöèåíòà?
- Çíàþ, ýòî ñëîæíî. - Òîãäà ïåðåñòàíüòå äûøàòü.
ß âûáèðàþ Õèëüäó. Ñ äåâî÷êàìè ó ìåíÿ ïîëó÷àåòñÿ.
Î! Êàê ÿ ìîãó âàñ øàíòàæèðîâàòü, åñëè âû ãîòîâû æèòü ñ íåé?
Òàê ÷òî âû õîòåëè ñïðîñèòü?
- Ïðî òîãî ïàðíÿ Àëåêñà... Òû ñ íèì? - Íåò.
- Óæå íåò. È áîëüøå íèêîãäà. - Õîðîøî.
- Õîðîøî? - Äà. Õîðîøî.
Ìíå íå ïðèäåòñÿ áîðîòüñÿ ñ íèì çà òåáÿ.
Ïî÷åìó âû äóìàåòå, ÷òî ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû áîðîëèñü çà ìåíÿ?
- Ýé, òû âåäü âëþáèëàñü â ìåíÿ. - Ïðàâäà?
Àãà, íî ýòî íå òâîÿ âèíà. ß áîãàòûé, íî ìåíÿ íå èíòåðåñóþò äåíüãè.
ß äîâîëüíî-òàêè óìíûé, íî íå âñåçíàéêà, ñî ìíîé âåñåëî.
ß... ß î÷åíü õîðîøèé. Ëþáëþ æèâîòíûõ.
À åùå ÿ ñòðàñòíûé. Äà è âîîáùå ÿ êëàññíûé. ß – õîðîøàÿ ïàðòèÿ.
Åñëè òåáÿ êîíå÷íî óñòðîèò
ìîå áîëüíîå ñåðäöå è áåñêîíå÷íûå áîëüíèöû.
Âû ïðàâû. ß âëþáëåíà â âàñ áåç ïàìÿòè.
È ýòî î÷åíü îáèäíî. Âåäü òåïåðü ÿ ñ Õèëüäîé.
Ãîòîâî. Ïÿòü ñòèðîê.
ß áóêâàëüíî ñòåðëà âñå ïðîøëîå èç ñâîåé æèçíè.
- Âû âûçûâàëè ìåíÿ? - Äà.
Ïîñìîòðè íà áèîïñèþ Áåêñ.
- Áèîïñèþ ÿè÷íèêîâ? - Íå ñîâñåì.
Íóæíî ïîãîâîðèòü ñ ðîäèòåëÿìè Áåêñ, Äæîðäæ.
Òàêæå íàéäè ïñèõèàòðà, åñëè ïîëó÷èòñÿ.
- Ó íåå ðàê? - Íåò.
- Ýòî íå ÿè÷íèêè. Ýòî ÿè÷êè. - ßè÷êè?
- Âû óâåðåíû? - Äà, êîíå÷íî.
- Áåêñ - ãåðìàôðîäèò? - Äà.
ßíã, ÷åãî òû óñòàâèëàñü íà ìîé æèðíûé áåðåìåííûé æèâîò?
Ïðîñòèòå.
ß íå î÷åíü ïîíèìàþ, ÷òî âû ãîâîðèòå. Âû ãîâîðèòå, ÷òî íàøà äî÷ü,
÷òî ìîÿ äî÷ü ìîãëà áû áûòü ìàëü÷èêîì?
Íî... êàê ýòî âîçìîæíî? ß íå ïîíèìàþ. ß íå ïîíèìàþ êàê...
- Ðàçâå ýòî íå äîëæíî áûëî áûòü âèäíî? - Áåêñ èìååò âíåøíèå æåíñêèå ãåíèòàëèè.
Îíà âûãëÿäèò äåâî÷êîé,
íî âíóòðè ó íåå è æåíñêèå è ìóæñêèå ïîëîâûå îðãàíû.
È ÷òî òåïåðü? ×òî íàì äåëàòü? ß íå ïîíèìàþ.
Åñòü õîðîøàÿ íîâîñòü - îïóõîëü íà ëèìôàòè÷åñêèõ óçëàõ äîáðîêà÷åñòâåííàÿ.
Ôèçè÷åñêè Áåêñ íèêàê íå ïîñòðàäàåò,
íî ýìîöèîíàëüíî è ïñèõîëîãè÷åñêè... ß íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóþ ëå÷åíèå.
- Îíà óæå ëå÷èòñÿ. - Ëå÷åíèå äëÿ âàñ âñåõ.
Áåêñ áóäåò íåëåãêî óñëûøàòü î ñåáå òàêîå,
è âàì âñåì áóäåò íóæíà ïîìîùü ñïåöèàëèñòîâ, ÷òîáû ïðèñïîñîáèòüñÿ ê òàêîé æèçíè.
- ×òî âû èìååòå â âèäó? - Ìîÿ áåäíàÿ äåâî÷êà.
Ìíîãèå ãåðìàôðîäèòû èäåíòèôèöèðóþò ñåáÿ ñ îïðåäåëåííûì ïîëîì.
È ýòî íå âñåãäà òîò ïîë, â êîòîðîì îíè âûðîñëè.
Îíà äåâî÷êà. Îíà âûãëÿäèò äåâî÷êîé. Îíà âñåãäà áûëà äåâî÷êîé.
Ñåé÷àñ õîòÿ áû ïîíÿòíî, ïî÷åìó îíà ÷óâñòâóåò ñåáÿ òàêîé íåïîõîæåé íà äðóãèõ.
 áèîëîãè÷åñêîì è ýìîöèîíàëüíîì ïëàíå
- ó íåå åñòü âûáîð. - Âûáîð?
Ó ìåíÿ âî ðòó ãàäîñòü êàêàÿ-òî.
Ýòî îò æåâàíèÿ áóìàãè.
- Ãàäîñòü? - Ïîêàëûâàåò è ïîùèïûâàåò.
Íåò, ïîùèïûâàåò è ïîêàëûâàåò. Ïîùèïûâàåò è ïîêàëûâàåò. Äà-äà. Òî÷íî.
Ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ, íà÷èíàÿ ñ ïàëüöåâ, êàê ... êàê...
- Î Ãîñïîäü Áîã, ïîøëè ìíå ìåòàôîðó. - Îí âñåãäà òàêîé?
×åëîâåê ñúåë ðîìàí. Îí òî÷íî íå â ñåáå.
Íî îí ñòàë ñîâñåì íåíîðìàëüíûì ïîñëå áóìàæíîãî îáåäà. Îí ïîõîæ íà ïñèõà.
ß äîêòîð Âåááåð. ß áóäó âàñ îïåðèðîâàòü ñåãîäíÿ.
ß èçëèë âñþ äóøó â ýòîì ÷åðòîâîì ðîìàíå,
è òåïåðü îí çàñòðÿë ó ìåíÿ â çàäíèöå.
Íàïèøè ýòî íà ìîåé íàäãðîáíîé ïëèòå, Îäðè. Ñëûøèøü, íà ìîåì íàäãðîáèè.
- Ïðèâåò, äîêòîð Ñòèâåíñ. - Ïðèâåò, Äåííè. Âñå õîðîøî?
Òû çíàåøü, ÿ òàê äîëãî ýòîãî æäàë.
Òû âñêðîåøü ìîþ ãðóäíóþ êëåòêó, âûíåøü ìîå ñåðäöå è çàìåíèøü åãî äðóãèì.
Íó, íå ÿ. È íå ïðîñòî äðóãèì, à õîðîøèì ñåðäöåì.
À âäðóã âñå ïîéäåò íå òàê, êàê íàäî?
Íå âîëíóéòåñü. Äîêòîð Áåðê ëó÷øèé õèðóðã.
Ó âàñ óæå ñåãîäíÿ áóäåò íîâîå ñåðäöå. Äóìàéòå òîëüêî î õîðîøåì.
- Ëàäíî. - Äåííè.
Ïðåñòîí Áåðê – ìîé ëþáèìûé êàðäèîëîãè÷åñêèé õèðóðã.
Âàø åäèíñòâåííûé êàðäèîëîãè÷åñêèé õèðóðã, íî âñå ðàâíî ñïàñèáî.
ß áóäó ãîâîðèòü ïî òåëåôîíó ñ äîêòîðîì Áýéëè.
Ìû õîòèì áûòü óâåðåíû, ÷òî ñåðäöå æèçíåñïîñîáíî
è íå ïîâðåæäåíî, â îòëè÷èå îò äðóãèõ îðãàíîâ.
Ìû îòïðàâèì âàñ â îïåðàöèîííóþ, è åñëè âñå â ïîðÿäêå,
íà÷íåì îïåðàöèþ ðàíüøå, ÷åì åãî äîñòàâÿò.
- Èççè. - Äà?
Ó ìåíÿ áóäåò íîâîå ñåðäöå.
Ó âàñ áóäåò íîâîå ñåðäöå.
- Óâèäèìñÿ. - Ïîêà.
Ïðîñòèòå.
Ìýðè è ÿ, ìû ïîãîâîðèëè, è äóìàåì, ÷òî Áåêñ ëó÷øå îñòàòüñÿ...
Îíà òàêîãî íå âûíåñåò.
- Âû ñàìè âèäåëè øðàìû. - Âû íå õîòèòå åé ãîâîðèòü?
Íî ýòî ìîãëî áû åé ïîìî÷ü.
- Íàäî ðàññêàçàòü åé, êòî îíà òàêàÿ. - Äîêòîð Î'Ìýëëè.
Ìû ïðîâåäåì îïåðàöèþ, ÷òîáû óäàëèòü îïóõîëü.
Ìîæåòå ïîãîâîðèòü ñ äî÷åðüþ, êîãäà çàõîòèòå.
Åñëè ÷åñòíî, ìû ïîäóìàëè...
Ïîäóìàëè, ðàç óæ âû îïåðèðóåòå, íó, òàì...
Ìû ïîíèìàåì "èñïðàâèòü" íåìíîãî íå òî ñëîâî, íî...
Ìû ïîäóìàëè, ÷òî, âîçìîæíî, ó÷èòûâàÿ ãîðìîíàëüíûé äèñáàëàíñ,
ïðîùå áóäåò óäàëèòü åé âñå ìóæñêèå îðãàíû?
- Ñäåëàòü åå äåâî÷êîé. - Âû ïðîñèòå ìåíÿ ñäåëàòü
îïåðàöèþ ïî ïåðåìåíå ïîëà?
- Äà. - Áåç åå âåäîìà?
Îíà âñþ æèçíü ãîâîðèëà, ÷òî õî÷åò áûòü íîðìàëüíîé.
- Îíà íå ÷óâñòâóåò ñåáÿ íîðìàëüíîé. - Ïî÷åìó ìû íå ìîæåì åé ïîìî÷ü?
Ìîæåò ñòàòüñÿ, ÷òî àìïóòàöèÿ ìóæñêèõ ïîëîâûõ îðãàíîâ åé íå ïîìîæåò.
- À ñîâñåì äàæå íàîáîðîò. - Íî åå ãîðìîíû...
Ýòî êîíòðîëèðóåòñÿ ïðè ïîìîùè òàáëåòîê.
Ìû õîòèì, ÷òîáû Áåêñ áûëî õîðîøî.
Ñäåëàòü îïåðàöèþ è íàâñåãäà èçìåíèòü åå òåëî....
ß íå ñòàíó òàê ïîñòóïàòü ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé íå çíàåò î òîì, ÷òî ïðîèñõîäèò,
è âàì áóäåò äîñòàòî÷íî ñëîæíî íàéòè õèðóðãà, êîòîðûé íà ýòî ñîãëàñèòñÿ.
Êîãäà-íèáóäü Áåêñ óçíàåò ïðàâäó.
È â êàêèõ óñëîâèÿõ ýòî ñëó÷èòñÿ?
Èçâèíèòå.
- Ìýðèäèò, çäðàâñòâóé. - Çäðàñòå.
Ó ìåíÿ âûäàëàñü ñâîáîäíàÿ ìèíóòêó, ðåøèëà íàâåñòèòü ìàìó.
- Îíà â ãîñòèíîé. - Ñïàñèáî.
Îíà â õîðîøåì ñîñòîÿíèè. Ïîñåòèòåëè åé î÷åíü ïîìîãàþò .
Ïîñåòèòåëè?
×òî òû çäåñü äåëàåøü?
Êëèíè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ ðàííåé ñòàäèè Àëüöãåéìåðà.
Òàê, õî÷åøü äîñòàâàòü ìåíÿ, ïîæàëóéñòà.
Íî ìîþ ìàìó? Íåò. Íåïðèåìëèìî.
Ïîõîæèå èññëåäîâàíèÿ äàëè èíòåðåñíûå ðåçóëüòàòû.
- Òâîÿ ìàìà - ëó÷øèé êàíäèäàò. - Îíà áîëüíà, åé òàê ðåäêî áûâàåò õîðîøî.
ß íå õî÷ó, ÷òîáû åå ïîòðîøèëè ðàäè êàêîãî-òî ýêñïåðèìåíòà.
- ß ïûòàþñü ïîìî÷ü. -Êàêèì îáðàçîì?
Áåñïëîòíûìè ìå÷òàìè? Ýòî íå îñîáî ïîìîãàåò.
Ìíå áîëüíî. È ó ìåíÿ îò ýòîãî áàðäàê â ãîëîâå.
- Äà, ýòî çíàêîìî. - Íå ñîìíåâàþñü.
Íî ó òåáÿ åñòü æåíà, ê êîòîðîé òû âîçâðàùàåøüñÿ.
È, ñêîðåå âñåãî, îíà ïîíÿòèÿ íå èìååò, ãäå òû ñåé÷àñ.
- Äà, îíà íå çíàåò. - Òàê ÿ è ïîäóìàëà.
- Äîêòîð Áåéëè? - Ñïàñèáî. Äîêòîð Áåðê?
×òî ó íàñ òàì?
Äîíîðó âêîëîëè 25 ìèêðîëèòðîâ äîïàìèíà.
25? Ýòî ñëèøêîì ìíîãî.
Îíè íà÷àëè ñ ïÿòè ìèêðîëèòðîâ äîáóòàìèíà çà ïîë÷àñà äî íàøåãî ïðèáûòèÿ.
Îíè ÷òî, õîòÿò óãðîáèòü ìîå ñåðäöå? Öåíòðàëüíîå âåíîçíîå äàâëåíèå?
- ÖÂÄ? - Îêîëî äåñÿòè.
- Äåñÿòü. - Ñðåäíåå àðòåðèàëüíîå â ðàéîíå 80.
- Ñðåäíåå àðòåðèàëüíîå äàâëåíèå? - Îêîëî 80.
Ìåíÿ ñòðîèò ÖÂÄ ïÿòü è ñðåäíåå àðòåðèàëüíîå ãäå-òî 60.
- È ïåðåñòàíüòå êîëîòü äîáóòàìèí. - Ïåðåñòàíüòå êîëîòü äîáóòàìèí.
È ñêàæè, ïóñòü ñíèçÿò äîçó äîïàìèíà äî äåñÿòè ìèêðîëèòðîâ.
È ìíå íóæíî åùå äâå åäèíèöû êðîâè.
- Íó ÷òî, âñå íà ìàçè, Äîê? - Æäåì îòìàøêè.
ß õî÷ó ñàìîå çäîðîâîå ñåðäöå èç âîçìîæíûõ.
Äîêòîð Ñòèâåíñ, âû áóäåòå ñ íàìè?
Äà. ß áóäó ñ âàìè.
Èòàê, ìû ñîáèðàåìñÿ óäàëèòü...
Ðàçâå ó òåáÿ ñåé÷àñ íå ñâîáîäíîå âðåìÿ?
ß ïåðåñòèðàëà ïÿòü ïàðòèé áåëüÿ, îáðóáèëà õâîñòû, ïîó÷èëàñü,
âûæðàëà âñå, ÷òî áûëî â õîëîäèëüíèêå. Ñâîáîäíîå âðåìÿ - ãàäîñòü.
Êîãäà òû áû õîòåëà óçíàòü î òîì, ÷òî ó òâîåãî äðóãà åñòü æåíà?
- Òàê, òû ÷òî, íà ìåíÿ çà ÷òî-òî çëèøüñÿ? - Íåò. Íåò.
Èçâèíè. Ó ìåíÿ òóò ïàöèåíòêà, è ÿ ïîíèìàþ, ñåé÷àñ íå ìåñòî è íå âðåìÿ
äëÿ òàêèõ íîâîñòåé, íî, ñêàæè, ëó÷øå óçíàòü ðàíüøå èëè ïîçæå?
Íó, â ñìûñëå, ÷òîáû ìîæíî áûëî èäòè äàëüøå.
Íà÷àëî íîâîé æèçíè, òàê âåäü?
Âèäèòå ìàëåíüêóþ áåëóþ ëèíèþ Òîëäòà?
Òåïåðü ìû ìîæåì ìîáèëèçîâàòü ëàòåðàëüíóþ ãðàíèöó ëåâîé îáîäî÷íîé êèøêè. Çàæèì.
Êîãäà ýòîò Ëåâ Òîëñòîé ïðèäåò â ñåáÿ,
ñêàæè, ÷òî åìó ñòîèò ïîèñêàòü íîâîå ïðèçâàíèå.
- Íî îí áûë ñèëüíî ïðîòèâ. - Áóäåì íàäåÿòüñÿ, ýòî âñåãî ëèøü äåëèðèóì.
ß áû õîòåë ïðèñìîòðåòü çà íèì ïîñëå îïåðàöèè.
- Îí ñòðàííî ñåáÿ âåë. - Îí ñúåë ñâîé ðîìàí. Îí âîîáùå ñòðàííûé.
Ïðîñòî íå õîòåëîñü áû ÷òî-íèáóäü óïóñòèòü.
Êàðåâ, îïîìíèñü. Ó ìåíÿ íå õâàòàåò ëþäåé.
À âîò è îí.
Íèêòî íå õî÷åò ïî÷èòàòü?
Êðèòèêîâ íåò?
À âäðóã ýòî áûë ãåíèàëüíûé ðîìàí. Òåïåðü ìû íå óçíàåì.
Åìó íóæåí ïëàí Á.
È íå òîëüêî åìó.
Äóìàåøü, òû íå ïðîøåë?
- ß è â ïåðâûé ðàç äóìàë, ÷òî ïðîøåë. - Íó, ïîæèâåì - óâèäèì.
Ïîêà ÷òî òû çäåñü.
Òû ñêàçàë ìîèì ðîäèòåëÿì ïðî òàáëåòêè?
Íåò.
ß óìðó? Ïîýòîìó íèêòî íè÷åãî íå õî÷åò ãîâîðèòü?
- Êîíå÷íî, íåò. - Òîãäà ïî÷åìó ìîè ðîäèòåëè âåäóò ñåáÿ...
Ìîæåò, ïðîñòî ñêàæåøü, â ÷åì äåëî?
Ìû ãîòîâèì òåáÿ ê îïåðàöèè,
÷òîáû óäàëèòü îïóõîëü ëèìôàòè÷åñêîãî óçëà, êîòîðûé äàâèò íà...
ßè÷íèê.
Áåêñ. Êàê ó òåáÿ äåëà?
Ìàìà, ïàïà, ÷òî-òî ìíå êàê-òî íå ïî ñåáå.
- Íåò-íåò, âñå áóäåò õîðîøî. - Âñå â ïîðÿäêå, ìèëàÿ.
Ìíå ñäåëàþò îïåðàöèþ, ÷òîáû óäàëèòü îïóõîëü, êîòîðàÿ äàâèò íà ÿè÷íèê?
Òàê âåäü, Äæîðäæ?
Äîêòîð Î'Ìýëëè.
Äæîðäæ?
- Íó ÷òî, ÷òî, ì
…

Need subtitles from another video?