Advertisement
Hungarian transcript
Az elõzõ részek tartalmából.
Meredith nem csak egy fellángolás volt.
Beleszerettem.
Igen, õ az anyám.
Alzheimer kóros.
Gondoltál már arra, hogy beszélj Burke-nek a babáról?
Jogom lett volna tudni.
Elbuktam a gyakorlati vizsgát.
Ez egy kicsit zavarba ejtõ.
Terhes vagyok, maga vaksi idióta.
Nem beszélhetnénk?
Téged túlságosan lefoglal a nõvérekkel való kavarás.
Sosem akartalak megbántani.
Néha azt hiszem jobban kijövünk a kutyákkal.
Azt mondtam fekszik!
Izzie! Izzie! Jövök!
Új kezdet.
A naptárnak hála, minden évben.
Csak állítsd az órádat januárra.
Tudod, arra gondoltam, befestetem a hajam.
- Talán vörösre. - A vörös jó.
- Én arra gondoltam, levágatom. - Igen? Röviden jobban állna.
- Úgy gondolod? - Igen.
Annyira jó kutya vagy.
Ki a jó fiú? Te vagy a jó fiú.
Milyen jó kutya. Ki anyuci pici fia?
Micsoda jó fiú. Annyira jó fiú vagy.
Mi a fenét csináltok itt? El fogunk késni.
Beszélnünk kell a kutyáról!
Az nem egy kutya.
Az egy kutyának öltözött hiéna az állatkertbõl.
Mindegy. Én nem rágom meg a ruháit.
Nem pisilek az ágyára.
Nem próbálom hátulról levadászni.
Emberek, õ a mi kutyánk. Szeretjük a kutyánkat. Õ szeret minket.
- Le akart vadászni hátulról? - Megpróbált.
Megpróbált.
A jutalmunk, amiért túléltük az ünnepeket, az új év,
ami az újévi fogadalmak hagyományát hozta magával.
Fogtam egy pisztrángot.
Egy szivárványos pisztrángot.
Miért... miért hozol be egy pisztrángot a házba?
Lakókocsi.
Miért hozol be egy pisztrángot a lakókocsiba?
- Reggeli. - Reggeli?
- Igen, éhes vagy? - Pisztrángra?
Utálom ezt, Derek.
Utálom ezt! Utálom, utálom.
Utálom ezt a lakókocsit!
Szóval nem kérsz pisztrángot.
Tedd félre a múltat, és kezd újra.
Ott álltam Pritcharddal és Lewissal,
és állandóan azt kérdezgették, kivel voltam tegnap az ügyeleti szobában.
Hallottak minket.
Ennyire hangosak voltunk?
- Te vagy hangos. - Hagyd abba.
Hangos vagyok, nem?
Pritch. Állandóan beleütötte az orrát mások dolgába.
Tudod, újra találkoztam vele...
a felesége temetésén. - Mi? Pritchard nem volt házas.
Igaz, igaz. Valaki másra gondoltam.
Csak összezavarodtam.
Aludnod kellene.
A rezidensség nagyon kifáraszt.
- Ellis... - Igen.
Semmi. Csak...
Utálok gyakornoknak lenni. - Én is.
Nehéz ellenállni az újrakezdés lehetõségének,
a lehetõségnek, hogy a problémákat magunk mögött hagyjuk.
- Szóval... az új év nevében... - Én nem teszek fogadalmat.
Az új év nevében,
arra gondoltam, hogy
válaszolhatnál a kérdésemre.
A kérdésedre?
Arról...
hogy odaköltözöl-e.
Nincs válaszom.
- Cristina. - Nem "már megint Cristina", csak...
Még nincs válaszom.
Akkor arra válaszolj,
mit terveztél, mit fogsz csinálni?
- Mivel? - A babával.
Dr. Burke, készen állunk.
Figyeljenek, emberek.
Új év, új szabályok.
Vagy azt is mondhatnám, az új évben
keményen be fogjuk tartatni a rezidensi bizottság elõírásait.
Túl sok hibát követtünk el tavaly.
Túl sok volt a fáradtságból eredõ hiba.
A 80 órás munkahét túllépését ezentúl nem tolerálom...
Ez azt jelenti, hogy mostantól lesz saját életünk?
Azt hiszem.
Sullivan, már 28 órája ügyeletben van. Mehet, ha elérte a 30at.
Grey, maga éjjel 2 óta itt van, délre jöjjön vissza.
- Mehetek? Szabadidõ? - Fuss, mielõtt meggondolja magát.
Rendben emberek. A nõvérek cserébe többet dolgoznak, becsüljék meg õket.
A nyûgös nõvér senkinek sem jó.
Hát, talán te felvidíthatod õket.
Tudod mit?
Az újévi fogadalmam az volt, hogy továbblépek, és így is van.
Igen. Így van. Bocsánatot kérek.
- Te? - Igen, én.
Hogy sikerült a vizsgád?
Úgy érzem jól, de csak pár nap múlva lesz eredmény.
Szorítunk neked.
- Mi együtt? - Mi együtt.
Jobban láthatja a mesotheliomat most, hogy részlegesen leválasztottam.
Én nem, én nem igazán látom innen.
- Közelebb... közelebb mehetek? - Jó helyen van ott.
Preston, jó hírek.
Van egy szívünk Denny Duquette-nek.
Ez nagyszerû. Értesítették már?
10 perce ideért.
Rendben, jó. Féltem, hogy nem találunk idõben megfelelõt.
Egy repülõ készen áll, hogy elvigyen Twin Falls-ba, Idahoba a kivételre.
90 perc az út. Mennyi munkád van még itt?
Nos, a szívet veszik ki elõször.
Nekem már túl szûkös lenne.
Van egy helyi szívsebész csoportjuk...
Nem, Bailey. Küldje Baileyt.
Õ lesz a szemünk.
Dr. Yang, el kell hagynia a mûtõt.
Bocsánat?
Elérte a heti 80 órás limitet. El kell hagynia a kórházat.
Oké, azonnal, ahogy a ki lett vágva a mesothelioma.
Dr. Yang, most.
Hallotta.
Denny Duquette.
Helló, dr. Bailey.
Remélem az, hogy újra látom, azt jelenti, hogy találtak egy szívet.
Ne vegye támadásnak, doki, de nem rajongok a kórházakért.
Csak valami különlegessel lehet engem idecsábítani.
És mit tudunk Mr. Duquette-rõl?
Bak, egyedülálló, szeret utazni és fõzni.
Denny, hallgasson. Hagyja õt dolgozni.
Denny Duquette, 36 éves, vírusos cardiomyopathia miatti szívátültetés.
És az mit jelent?
Hogy a szíve nem képes normálisan telítõdni és pumpálni.
Rendben. Denny, õ Dr. Stevens.
Õ fogja felügyelni magát a mûtét elõtt.
Akkor azt hiszem még találkozunk, dr. Stevens.
Gratulálnom kellene neki, hogy hulla létére még megpróbál akcióba lépni.
Csak kedves akart lenni.
Senkire sem erõltettek 80 órás heteket gyakornok koromban.
A 110-120 óra nekem tökéletes volt.
Többet tanultam, mert többet dolgoztam.
Legalább így többet pihenhet, mielõtt megszüli a babát.
Mármint, terhesen, nehéz lehet tartani a lépést...
Azt mondja, hogy fáradtnak látszom, O'Malley?
Nem... nem fáradtnak.
Maga friss és fitt. Csak úgy ragyog.
Hogy... elég.
O'Malley, menjen, készüljön fel Addison Shepherd betegébõl!
Addison.
Maga csak úgy ragyog.
Mint a hold.
És maga mehet a Gödörbe, Karev.
Megpróbálok a lényegre törni.
Értem, mire gondolsz, drágám.
De hinned kell abban, amit Buckman mondott.
- Dr. O'Malley. - 'Napot. Mr. és Mrs. Singleton,
Rebecca, bemutatom Dr. Montgomery-Shepherd-t.
Ugye maga szerint ez nem daganat?
Bex túl fiatal a rákhoz, igaz?
Mrs. Singleton, ne haragudjanak, de még csak most jöttem. Dr. O'Malley?
- Rebeccát azért vettük fel... - Ne nevezzen így!
Jobban szereti a Bex-et, mint a Rebeccá-t.
Bex-et azért vettük fel, hogy ultrahang vezérelt biopsziát vegyünk
egy megnagyobbodott kismedencei nyirokcsomóból.
Jó. Bex, nem bánod, ha megnézem?
Oké, én akkor...
Ez egy kis beavatkozás, Bex.
De adni fogunk helyi érzéstelenítést a fájdalom ellen.
Mit rajzolsz?
Csak egy hülye képregény.
Igazán tehetséges vagy.
Ez nagy, tudom.
Egyik nap csak úgy felbukkant.
Megcsinálom ma délelõtt a biopsziát,
és Dr. O'Malley vért vesz, hogy elvégezhessünk néhány vizsgálatot.
És azután majd kaphatunk választ a kérdésekre, jó?
Mrs. Singleton, szükségtelen pánikba esni.
Tájékoztatni fogjuk mindenrõl a nap folyamán
Köszönöm.
Elnézést, de szükségem lesz erre a karra, hogy vért vehessek.
Gyors leszek.
Mr. Paskowitz,
megtaláltuk a hasi fájdalom forrását.
Ott van. Úgy hívják, hogy bezoár.
Bezoár?
Ez idegen anyagokból álló csomó, ami nem hajtható el prokinetikus szerrel.
Ezt szeretem. Egy hashajtó is prokinetikus szer.
Szóval felnyúlnak a seggébe és kiszedik?
Szívem, kérlek!
Igazából, úgy nem érhetjük el. Errõl kell kivennünk.
Szóval, Mauer, árulja el mit evett?
Szemetet. Abszolúte szemetet.
Lehetne pontosabban?
Mondd csak el, mit ettél, Mauer!
Õ egy író,
a saját mûvének áldozata.
Oké.
Megette a regényét.
- Elnézést, mit? - Megettem a regényemet, jó?
Az egész vackot.
Minden lapját, annak az értéktelen szarnak.
- Bex Singleton laborjai. - Van valami?
Igen, a hormonszintjei... ösztrogén, progeszteron az egekben.
Jól kikérdezte, ugye? Említett fogamzásgátlókat?
Nem, de a szülei is ott voltak.
Beszéljen vele megint!
Még nem érte el a pubertást. Nem lenne furcsa, ha élne nemi életet?
Manapság, Dr. O'Malley ez nem olyan szokatlan.
Beszéljen a beteggel!
- Derek. - Jó reggel, Richard.
Dolgod van?
Nem. Törölték a mûtétemet. Miért?
- Egy szívességre lenne szükségem. - Persze.
Helló, Bex.
A szüleid...
Esznek.
Szuper.
Mert veled akartam beszélni.
A laborjaid... azt mutatták...
Szedsz fogamzásgátlót?
- Ha elmondja anyának, vagy apának... - Nem. Nem fogom.
Csak, tudni szeretném, miért.
Barátod van, vagy...
Mintha bárki akarna szexelni velem.
Akkor miért?
Lapos vagyok, mint egy deszka.
Bevettem naponta 5-öt azokból a tablettákból és semmi sem változott.
Cicik, haver.
Megpróbáltad... növeszteni a melleidet?
Egyszer az életben normális akartam lenni.
- Ez okozta a daganatot? - Nem, nem.
A tablettáknak nincs hatása a nyirokcsomókra,
de az a mennyiség, amit bevettél nagyon veszélyes,
és elég nagy hormonháztartásbeli zavart okozhatott.
Nem éreztél valami szokatlant.
Úgy érzem magam, mint mindig.
- Helló. - Helló.
Elmégy?
80 órás limit. És te?
A mûtétet elnapolták.
- Van egy kutyám. - Van egy kutyád.
A lényeg, hogy van egy kutyám.
Van egy kutyád? Tudod mit? Imádom a kutyákat.
Továbbléptem, úgy hogy ne nézz így rám!
- Hogyan? - Így. A mi nézésünkkel.
- Túl vagyok rajtad. - Én is túl vagyok rajtad.
- Igen? - Nem.
Nos, én igen.
Túl vagyok.
Én is túl vagyok rajtad.
Most mondtad, hogy... fogd be!
- Szia. - Csao.
Van egy ország, amit "Passzív-agresszíviának" hívnak,
és te vagy a királynõje. - Jól vagyok.
Kivéve, amikor a pisztráng miatt sikoltozol.
Nem sikoltoztam a pisztráng miatt.
Igaz, nem. Meredith miatt sikoltoztál.
Nem, a lakókocsi miatt sikoltoztam. Utálom a lakókocsit.
Jó, az elmúlt három hét a lakókocsiról szólt.
Igen.
Nem arról, hogy azt mondtam, szeretem Meredith-t.
Szeretted.
- Tessék? - Azt mondtad, szeretted. Múlt idõben.
Igaz. Múlt idõben.
Nos, akkor is a lakókocsi miatt sikoltoztam.
Oké, Mauer, ideje visszavinni a könyvét a könyvtárba.
Egy óra múlva mûtjük.
Mi lesz ezzel az izzadással.
Talán csak az idegesség.
De úgy izzadok, mint... Nixon,
mint Richard Milhous Nixon elnök. Az aztán tudott izzadni.
És én, Mauer Paskowitz, írtam egy szar epikus regényt,
de biztos, hogy Shinola úgy tud izzadni, mint Nixon.
Ugyan már! Nem olyan rossz könyv.
Gyakorlatilag az összes változatot olvastam.
Már megbocsáss, édesem, de te nem vagy Lionel Trilling.
Ez szar.
Lionel Trilling?
Halott irodalmi kritikusok támogatására számít.
A halottak nem tudnak olvasni, Mauer.
Gondolkozott már azon, hogy az írás helyett máshoz kezdjen?
Nem. Én egy író vagyok.
Mauer Paskowitz.
Nincs "B" tervem.
Nem házasodhattunk meg 3 évig, amíg az a rohadt könyv kész nem lett.
3 évig hallgattam a siránkozását.
Minek, hogy aztán megegye az egészet?
Nincs a számítógépén "Delete" gomb?
Szó szerint magam mögött akartam hagyni és elkezdeni egy új könyvet.
Oké. Értjük a szimbolikát.
Fájdalmasan nyilvánvaló.
És nyilvánvalóan fájdalmas.
Üdv.
Hallottam, hogy a Twin Fallshoz megy, Idahoba.
Sosem jártam ott.
Elérte a 80 óráját?
Technikailag.
Maga szabadnapos, Cristina. Élvezze ki a napját!
Úgy élvezném ki a napot, ha segíthetnék elhozni a szívet.
Szép kabát.
Látja ezt, Dr. O'Malley?
Úgy néz ki a tumor nyomja a petefészket.
Igen, ezért vettem mintát mind a két ováriumból.
Ez rossz?
Ez csak elõvigyázatosság, Bex.
Akarja nyomni, Dr. O'Malley?
Feljuttatom a pathologiára.
- Bekötné? - Persze.
Rendben, Bex.
Hozzuk az eredményeket, amint lehet.
Te egy orvos vagy.
Nem láttál még heget?
Csak próbálom kitalálni, miért tesz ilyet valaki, aki ilyen tehetséges.
Ez csak egy képregény.
Rólam és a barátnõmrõl Jennrõl szól, mikor még gyerekek voltunk.
Elégedett vagy?
Együtt írjátok?
Jennek van egy barátja, mint mindenki másnak.
Én egy magányos különc vagyok.
Egy különc?
Nem a legkönnyebb a középiskola, ugye?
Úgy beszélsz, mint a pszichiáterem.
Hé, nem voltam mindig orvos.
A középiskolában...
Én voltam a titkára és kincstárosa...
a szerepjáték klubnak.
Ó, ember.
Igen. És matekversenyen indultam.
És kék szalagot nyertem a biológia csoportban.
A legjobb disznómagzat boncolásért.
Gondolhatod, milyen gyakran kopogtattak a lányok az ajtómon.
Csak túl kell jutnod a középiskolán.
Mert a középiskola szívás annak, aki egy kicsit is más.
De aztán a fõiskolán, és utána a való életben,
megtalálod majd a helyed.
- Gondolod? - Persze. Sõt tudom.
Üdv.
Denny. Azt hittem alszik.
Nem alszom a kórházban. Félek, hogy sosem ébredek fel.
Kérdezhetek valami személyeset?
És ha nemet mondok?
Visszatartom a levegõt, amitõl megáll a szívem, meghalok.
És mivel maga itt van, gyilkossággal vádolják majd.
Egy életet húzhat le a börtönben a jó öreg nagy darab Hilde barátnõjével.
Szóval választhatok a gyilkossági vád és egy személyes kérdés között.
Tudom, ez szívás.
Tudja, mit? Tartsa vissza a levegõt.
Hildét választom. Elbírok a leszbi témával.
Na látja, most meg jön a leszbi témával.
Hogy zsarolhatom meg magát, ha maga jön a leszbi témával.
Mit akar tudni?
Az a fickó, Alex,
együtt van vele?
Nem, már nem és soha-soha többé.
- Jó. - Jó?
Igen, jó.
Eszerint nem kell megküzdenem vele magáért.
Mibõl gondolja, hogy én azt akarom, hogy küzdjön meg értem?
Helló!
- Maga szerelmes belém. - Én?
Igen. Nem a maga hibája.
Mármint, jómódú vagyok, de nem lep el a pénz,
okos vagyok, de nem mindentudó.
vicces vagyok, igazán kedves,
imádom az állatokat,
és dögös vagyok. Kapós vagyok, tudja.
Ha nem vesszük figyelembe a megnagyobbodott gyenge szívet és
a vénás gyógyszerfüggõséget.
Igaza van.
Annyira beleszerettem magába.
Ez szégyen, de tényleg,
mivel Hildével vagyok.
Itt van...
5 adag mosnivaló.
Gyakorlatilag kimostam az elmúlt életemet.
Megcsipogtatott?
Igen.
Vessen erre egy pillantást.
Bex biopsziája.
Az ovariumbiopszia?
Nem egészen.
Szervezzen egy találkozót Bex szüleivel, George.
És tudja meg, ki az illetékes pszichiáter, aki csatlakozna hozzánk.
Rákos?
Nem. Ez nem egy ovárium. Ez egy here.
Egy here?
Biztos benne?
Igen, biztos.
Bex hermafrodita?
Igen.
Yang...
Miért bámulja a kövér terhes hasamat?
Elnézést. Én...
Akkor beszéljünk érthetõen. Azt mondják,
hogy a lányunk... a lányom...
a lányom... lehet, hogy igazából fiú.
Ez... hogy lehetséges?
Nem értem.
Nem értem, hogy lehet...
Nem kellett volna ezt már felfedezni?
Külsõleg Bexnek nõi nemi szervei vannak.
Úgy néz ki, mint egy lány.
De...
belülrõl, mind nõi, mind pedig férfi nemi szervei vannak.
És most mi lesz?
Mit kell tennünk?
Nem értem...
Oké. A jó hír az,
hogy a nyirokcsomó jóindulatú.
Így fizikailag, Bex jól van.
De emocionálisan,
pszichológiailag,
erõsen javasolt a kezelés.
Már volt terápián.
Én mindannyiuk terápiájáról beszélek.
Ezt nem lesz könnyû Bexnek hallania,
és nem lesz könnyû önöknek sem alkalmazkodniuk.
Ó, Istenem. Alkalmazkodni? Mihez alkalmazkodni?
Sok interszexuális ember elkezd erõsen azonosulni az egyik nemmel,
ami nem feltétlenül az, amelyikben felnevelték.
Õ lány.
Úgy néz ki, mint egy lány.
Mindig lány volt.
Legalább ez megmagyarázza, hogy miért érezte magát olyan másnak.
A lényeg az, hogy biológiailag és érzelmileg beszélve,
meg kell hoznia egy döntést.
Egy döntést?
A számat olyan furcsának érzem.
A papír rágásának lehet a hatása, szívem.
Milyen furcsa?
Mintha tûvel szurkálnák.
Nem, mintha szurkálnák tûvel.
Tûvel szurkálnák... igen, igen...
egészen a kéz- és lábujjaimtól,
mintha... mintha...
Ó, Istenem, adj egy hasonlatot.
Mindig ilyen?
Megevett egy regényt. Nem teljesen normális.
De most furcsább lett, mióta megette.
Olyan megszállott.
Mr. Paskowitz, Dr. Webber vagyok.
Én fogom elvégezni ma a mûtétjét.
Beleadtam szívem-lelkem abba a rohadt könyvbe,
és most meg megszorult a seggemben.
Tedd majd rá a síromra, Audrey!
A síromra!
Üdv, Dr. Stevens.
Üdv, Denny.
Jól van?
Már elég hosszú ideje vártam erre.
Maga felnyitja a mellkasom és kicseréli a szívem egy másik szívre.
Nos, nem én,
és nem egy másik szívre, egy jobb szívre.
Mi van, ha valami balul sül el?
Ne aggódjon!
Dr. Burke nagyon jó sebész.
És maga ma egy új szívet kap.
Csak erre gondoljon!
Oké, oké.
Denny.
Preston Burke... a kedvenc szívsebészem.
Az egyetlen szívsebésze, de azért köszönöm.
Telefonkapcsolatban vagyunk Dr. Bailey-vel, a szervkivétel kapcsán.
Biztosra akarunk menni, hogy életképes marad,
és nem sérül a többi szerv perfúziója során.
Biztosítunk önnek egy mûtõt.
És ha összejön,
már elkezdjük a mûtétet, mielõtt visszaér.
Izzie!
Igen.
Egy új szívet kapok.
Egy új szívet kap.
Majd benézek.
Viszlát.
Elnézést!
Mary és én beszéltünk,
és szerintünk, Bexnek maradjon...
Nem bírna feldolgozni egy ilyet. Látta a hegeket.
Nem akarják neki elmondani?
De ez segíthet neki. Nem hallgathatják el elõle, hogy ki õ.
Dr. O'Malley.
Akkor lépjünk elõre és
végezzük el a mûtétet, amivel eltávolítjuk a tumort,
és megbeszélhetik majd a lányukkal a megfelelõ idõben.
Igazából, gondolkodtunk...
Arra gondoltunk, hogy mivel úgy is ott vannak...
tudom, hogy a "javítani" nem jó szó rá, de...
Azt gondoltuk, hogy ez a hormonális zavar, könnyebbé válna, ha kivennék
a férfi szerveit, bármik is azok.
Hogy jobban lány maradjon.
Csak, hogy tisztázzuk, arra kérnek, hogy operáljuk át a lányukat?
- Igen. - Az õ tudta nélkül?
Mindig azt mondja, hogy csak normális életet akar.
Nem érzi normálisnak magát.
Miért ne vethetnénk véget a gyötrelmeinek?
A férfi nemi szervei eltávolításával nem ezt tesszük.
Talán pont az ellenkezõjét.
De a hormonjai...
Kontrollálhatók tablettákkal.
Mi a legjobbat szeretnénk Bex-nek.
Megoperálni és a testét maradandóan módosítani...
én soha nem tenném olyanon, aki nincs tisztában az eljárással,
és elég nehéz lesz olyan sebészt találni, aki majd megteszi.
Bex meg fogja tudni az igazságot...
egy napon.
Mit szeretnének, hogy tudja meg?
Elnézést.
Meredith, szia.
Kivettem ezt a délelõttöt,
így gondoltam, eljöhetnék megnézni, hogy van.
Jól van. A nappaliban üldögél.
- Köszönöm. - Jó hangulatban van.
A látogatók igazán felvidítják.
Látogatók?
Mit csinálsz te itt?
Van egy klinikai vizsgálat a korai megjelenésû Alzheimer betegségre.
Oké, engem becsaphatsz.
Az anyámon? Ez nem elfogadható.
Nézd, nagyon biztatóak az eredmények,
az európai vizsgálatokban. Édesanyád kitûnõ jelölt.
Az anyám nagyon beteg,
és nagyon kevés a jó napja.
És nem akarom, hogy bökdössék, meg kínozzák valami kísérlet miatt.
Csak segíteni próbálok.
Látod, ezt csinálod, álmodozol,
ez nem segít. Ez bánt engem.
Összezavarod a fejem.
Ismerem az érzést.
Nem kétlem.
De van egy feleséged, akihez hazatérsz.
És szerintem, fogalma sincs, hogy hol vagy most.
Igen. Fogalma sincs.
Gondoltam.
Dr. Burke.
Beszéljen, Bailey. Hogy állunk?
A donor 25 dopamint kap.
25-öt? Az túl sok.
5-el kezdték 30 perccel az érkezés elõtt.
Meg akarják ölni a szívemet?
Milyen a centralis vénás nyomása?
- CVP? - Újra 10 körül van.
- 10 körüli. - A MAP közel 80.
És az artériás középnyomás?
Közel 80.
Jobban tetszene egy 5 körüli CVP és egy 60 körüli MAP.
A szívnek nem kell több dobutamin.
Mondja meg nekik, hogy a dopamint vegyék le 10-re és
adjanak neki még 2 egység vért.
Megyünk, doki?
Még nincs meg a végszó.
A lehetõ legegészségesebb szívet akarom magának.
Dr. Stevens, maga is ott lesz velünk, igaz?
Igen, ott leszek magukkal.
Rendben, emberek.
Egy csomó összetapadt idegen anyagot fogunk eltávolítani...
Szia, nem kellene szabadnaposnak lenned?
5 adag szennyest mostam ki,
levágtam a töredezett hajvégeimet, tanultam, kitakarítottam a hûtõt.
Tripla szívás.
Mikor lenne a megfelelõ pillanat, hogy a barátod feleségérõl beszéljek?
Fel akarsz dühíteni, vagy mi?
Nem, nem.
Bocs.
Csak,
van ez a beteg,
tudom, hogy vannak rossz alkalmak, a nagy hírekre, de nem lehetne most?
Vagyis, továbbléphetsz egy módon, vagy másképp is.
Vagyis, ez egy új kezdet, igaz?
Látják a fehér vonalat?
Most mobilizáljuk a bal colonfél lateralis szélét. Fogót!
Mikor majd ez a Leo Tolstoj felébred,
átbeszélhetné vele egy új hivatás lehetõségeit.
Ellenezte az ötletet.
Reméljük, ez csak a delírium miatt volt.
Rendben, majd különösen odafigyelek rá a mûtét után.
Elég furcsán viselkedik.
Megevett egy regényt, már ez elég furcsa.
Igen, tudja, csak nem akarok figyelmen kívül hagyni semmit.
Komolyan, Karev,
nem ér el mindenhová a kezem.
Na jó, meg is vagyunk.
Van, aki el akarja olvasni?
Nincs jelentkezõ?
Nagyszerû amerikai regény lehet. Nem tudhatjuk.
Szüksége van egy "B"-tervre.
Talán nem õ az egyetlen.
Nem bízik abban, hogy átmegy?
Már elõször is azt hittem, sikerül.
Csak várjuk meg a végét.
Most még itt van, gondoljon erre!
Beszélt a szüleimnek a tablettáról?
Nem.
Meg fogok halni?
Ez az, amit senki sem akar elmondani?
Természetesen nem.
Akkor miért viselkednek a szüleim olyan...
Nem mondanád el, hogy mi folyik itt?
Most az folyik itt,
hogy elõkészítünk a mûtétre, hogy eltávolítsuk a nyiro
…
Meredith nem csak egy fellángolás volt.
Beleszerettem.
Igen, õ az anyám.
Alzheimer kóros.
Gondoltál már arra, hogy beszélj Burke-nek a babáról?
Jogom lett volna tudni.
Elbuktam a gyakorlati vizsgát.
Ez egy kicsit zavarba ejtõ.
Terhes vagyok, maga vaksi idióta.
Nem beszélhetnénk?
Téged túlságosan lefoglal a nõvérekkel való kavarás.
Sosem akartalak megbántani.
Néha azt hiszem jobban kijövünk a kutyákkal.
Azt mondtam fekszik!
Izzie! Izzie! Jövök!
Új kezdet.
A naptárnak hála, minden évben.
Csak állítsd az órádat januárra.
Tudod, arra gondoltam, befestetem a hajam.
- Talán vörösre. - A vörös jó.
- Én arra gondoltam, levágatom. - Igen? Röviden jobban állna.
- Úgy gondolod? - Igen.
Annyira jó kutya vagy.
Ki a jó fiú? Te vagy a jó fiú.
Milyen jó kutya. Ki anyuci pici fia?
Micsoda jó fiú. Annyira jó fiú vagy.
Mi a fenét csináltok itt? El fogunk késni.
Beszélnünk kell a kutyáról!
Az nem egy kutya.
Az egy kutyának öltözött hiéna az állatkertbõl.
Mindegy. Én nem rágom meg a ruháit.
Nem pisilek az ágyára.
Nem próbálom hátulról levadászni.
Emberek, õ a mi kutyánk. Szeretjük a kutyánkat. Õ szeret minket.
- Le akart vadászni hátulról? - Megpróbált.
Megpróbált.
A jutalmunk, amiért túléltük az ünnepeket, az új év,
ami az újévi fogadalmak hagyományát hozta magával.
Fogtam egy pisztrángot.
Egy szivárványos pisztrángot.
Miért... miért hozol be egy pisztrángot a házba?
Lakókocsi.
Miért hozol be egy pisztrángot a lakókocsiba?
- Reggeli. - Reggeli?
- Igen, éhes vagy? - Pisztrángra?
Utálom ezt, Derek.
Utálom ezt! Utálom, utálom.
Utálom ezt a lakókocsit!
Szóval nem kérsz pisztrángot.
Tedd félre a múltat, és kezd újra.
Ott álltam Pritcharddal és Lewissal,
és állandóan azt kérdezgették, kivel voltam tegnap az ügyeleti szobában.
Hallottak minket.
Ennyire hangosak voltunk?
- Te vagy hangos. - Hagyd abba.
Hangos vagyok, nem?
Pritch. Állandóan beleütötte az orrát mások dolgába.
Tudod, újra találkoztam vele...
a felesége temetésén. - Mi? Pritchard nem volt házas.
Igaz, igaz. Valaki másra gondoltam.
Csak összezavarodtam.
Aludnod kellene.
A rezidensség nagyon kifáraszt.
- Ellis... - Igen.
Semmi. Csak...
Utálok gyakornoknak lenni. - Én is.
Nehéz ellenállni az újrakezdés lehetõségének,
a lehetõségnek, hogy a problémákat magunk mögött hagyjuk.
- Szóval... az új év nevében... - Én nem teszek fogadalmat.
Az új év nevében,
arra gondoltam, hogy
válaszolhatnál a kérdésemre.
A kérdésedre?
Arról...
hogy odaköltözöl-e.
Nincs válaszom.
- Cristina. - Nem "már megint Cristina", csak...
Még nincs válaszom.
Akkor arra válaszolj,
mit terveztél, mit fogsz csinálni?
- Mivel? - A babával.
Dr. Burke, készen állunk.
Figyeljenek, emberek.
Új év, új szabályok.
Vagy azt is mondhatnám, az új évben
keményen be fogjuk tartatni a rezidensi bizottság elõírásait.
Túl sok hibát követtünk el tavaly.
Túl sok volt a fáradtságból eredõ hiba.
A 80 órás munkahét túllépését ezentúl nem tolerálom...
Ez azt jelenti, hogy mostantól lesz saját életünk?
Azt hiszem.
Sullivan, már 28 órája ügyeletben van. Mehet, ha elérte a 30at.
Grey, maga éjjel 2 óta itt van, délre jöjjön vissza.
- Mehetek? Szabadidõ? - Fuss, mielõtt meggondolja magát.
Rendben emberek. A nõvérek cserébe többet dolgoznak, becsüljék meg õket.
A nyûgös nõvér senkinek sem jó.
Hát, talán te felvidíthatod õket.
Tudod mit?
Az újévi fogadalmam az volt, hogy továbblépek, és így is van.
Igen. Így van. Bocsánatot kérek.
- Te? - Igen, én.
Hogy sikerült a vizsgád?
Úgy érzem jól, de csak pár nap múlva lesz eredmény.
Szorítunk neked.
- Mi együtt? - Mi együtt.
Jobban láthatja a mesotheliomat most, hogy részlegesen leválasztottam.
Én nem, én nem igazán látom innen.
- Közelebb... közelebb mehetek? - Jó helyen van ott.
Preston, jó hírek.
Van egy szívünk Denny Duquette-nek.
Ez nagyszerû. Értesítették már?
10 perce ideért.
Rendben, jó. Féltem, hogy nem találunk idõben megfelelõt.
Egy repülõ készen áll, hogy elvigyen Twin Falls-ba, Idahoba a kivételre.
90 perc az út. Mennyi munkád van még itt?
Nos, a szívet veszik ki elõször.
Nekem már túl szûkös lenne.
Van egy helyi szívsebész csoportjuk...
Nem, Bailey. Küldje Baileyt.
Õ lesz a szemünk.
Dr. Yang, el kell hagynia a mûtõt.
Bocsánat?
Elérte a heti 80 órás limitet. El kell hagynia a kórházat.
Oké, azonnal, ahogy a ki lett vágva a mesothelioma.
Dr. Yang, most.
Hallotta.
Denny Duquette.
Helló, dr. Bailey.
Remélem az, hogy újra látom, azt jelenti, hogy találtak egy szívet.
Ne vegye támadásnak, doki, de nem rajongok a kórházakért.
Csak valami különlegessel lehet engem idecsábítani.
És mit tudunk Mr. Duquette-rõl?
Bak, egyedülálló, szeret utazni és fõzni.
Denny, hallgasson. Hagyja õt dolgozni.
Denny Duquette, 36 éves, vírusos cardiomyopathia miatti szívátültetés.
És az mit jelent?
Hogy a szíve nem képes normálisan telítõdni és pumpálni.
Rendben. Denny, õ Dr. Stevens.
Õ fogja felügyelni magát a mûtét elõtt.
Akkor azt hiszem még találkozunk, dr. Stevens.
Gratulálnom kellene neki, hogy hulla létére még megpróbál akcióba lépni.
Csak kedves akart lenni.
Senkire sem erõltettek 80 órás heteket gyakornok koromban.
A 110-120 óra nekem tökéletes volt.
Többet tanultam, mert többet dolgoztam.
Legalább így többet pihenhet, mielõtt megszüli a babát.
Mármint, terhesen, nehéz lehet tartani a lépést...
Azt mondja, hogy fáradtnak látszom, O'Malley?
Nem... nem fáradtnak.
Maga friss és fitt. Csak úgy ragyog.
Hogy... elég.
O'Malley, menjen, készüljön fel Addison Shepherd betegébõl!
Addison.
Maga csak úgy ragyog.
Mint a hold.
És maga mehet a Gödörbe, Karev.
Megpróbálok a lényegre törni.
Értem, mire gondolsz, drágám.
De hinned kell abban, amit Buckman mondott.
- Dr. O'Malley. - 'Napot. Mr. és Mrs. Singleton,
Rebecca, bemutatom Dr. Montgomery-Shepherd-t.
Ugye maga szerint ez nem daganat?
Bex túl fiatal a rákhoz, igaz?
Mrs. Singleton, ne haragudjanak, de még csak most jöttem. Dr. O'Malley?
- Rebeccát azért vettük fel... - Ne nevezzen így!
Jobban szereti a Bex-et, mint a Rebeccá-t.
Bex-et azért vettük fel, hogy ultrahang vezérelt biopsziát vegyünk
egy megnagyobbodott kismedencei nyirokcsomóból.
Jó. Bex, nem bánod, ha megnézem?
Oké, én akkor...
Ez egy kis beavatkozás, Bex.
De adni fogunk helyi érzéstelenítést a fájdalom ellen.
Mit rajzolsz?
Csak egy hülye képregény.
Igazán tehetséges vagy.
Ez nagy, tudom.
Egyik nap csak úgy felbukkant.
Megcsinálom ma délelõtt a biopsziát,
és Dr. O'Malley vért vesz, hogy elvégezhessünk néhány vizsgálatot.
És azután majd kaphatunk választ a kérdésekre, jó?
Mrs. Singleton, szükségtelen pánikba esni.
Tájékoztatni fogjuk mindenrõl a nap folyamán
Köszönöm.
Elnézést, de szükségem lesz erre a karra, hogy vért vehessek.
Gyors leszek.
Mr. Paskowitz,
megtaláltuk a hasi fájdalom forrását.
Ott van. Úgy hívják, hogy bezoár.
Bezoár?
Ez idegen anyagokból álló csomó, ami nem hajtható el prokinetikus szerrel.
Ezt szeretem. Egy hashajtó is prokinetikus szer.
Szóval felnyúlnak a seggébe és kiszedik?
Szívem, kérlek!
Igazából, úgy nem érhetjük el. Errõl kell kivennünk.
Szóval, Mauer, árulja el mit evett?
Szemetet. Abszolúte szemetet.
Lehetne pontosabban?
Mondd csak el, mit ettél, Mauer!
Õ egy író,
a saját mûvének áldozata.
Oké.
Megette a regényét.
- Elnézést, mit? - Megettem a regényemet, jó?
Az egész vackot.
Minden lapját, annak az értéktelen szarnak.
- Bex Singleton laborjai. - Van valami?
Igen, a hormonszintjei... ösztrogén, progeszteron az egekben.
Jól kikérdezte, ugye? Említett fogamzásgátlókat?
Nem, de a szülei is ott voltak.
Beszéljen vele megint!
Még nem érte el a pubertást. Nem lenne furcsa, ha élne nemi életet?
Manapság, Dr. O'Malley ez nem olyan szokatlan.
Beszéljen a beteggel!
- Derek. - Jó reggel, Richard.
Dolgod van?
Nem. Törölték a mûtétemet. Miért?
- Egy szívességre lenne szükségem. - Persze.
Helló, Bex.
A szüleid...
Esznek.
Szuper.
Mert veled akartam beszélni.
A laborjaid... azt mutatták...
Szedsz fogamzásgátlót?
- Ha elmondja anyának, vagy apának... - Nem. Nem fogom.
Csak, tudni szeretném, miért.
Barátod van, vagy...
Mintha bárki akarna szexelni velem.
Akkor miért?
Lapos vagyok, mint egy deszka.
Bevettem naponta 5-öt azokból a tablettákból és semmi sem változott.
Cicik, haver.
Megpróbáltad... növeszteni a melleidet?
Egyszer az életben normális akartam lenni.
- Ez okozta a daganatot? - Nem, nem.
A tablettáknak nincs hatása a nyirokcsomókra,
de az a mennyiség, amit bevettél nagyon veszélyes,
és elég nagy hormonháztartásbeli zavart okozhatott.
Nem éreztél valami szokatlant.
Úgy érzem magam, mint mindig.
- Helló. - Helló.
Elmégy?
80 órás limit. És te?
A mûtétet elnapolták.
- Van egy kutyám. - Van egy kutyád.
A lényeg, hogy van egy kutyám.
Van egy kutyád? Tudod mit? Imádom a kutyákat.
Továbbléptem, úgy hogy ne nézz így rám!
- Hogyan? - Így. A mi nézésünkkel.
- Túl vagyok rajtad. - Én is túl vagyok rajtad.
- Igen? - Nem.
Nos, én igen.
Túl vagyok.
Én is túl vagyok rajtad.
Most mondtad, hogy... fogd be!
- Szia. - Csao.
Van egy ország, amit "Passzív-agresszíviának" hívnak,
és te vagy a királynõje. - Jól vagyok.
Kivéve, amikor a pisztráng miatt sikoltozol.
Nem sikoltoztam a pisztráng miatt.
Igaz, nem. Meredith miatt sikoltoztál.
Nem, a lakókocsi miatt sikoltoztam. Utálom a lakókocsit.
Jó, az elmúlt három hét a lakókocsiról szólt.
Igen.
Nem arról, hogy azt mondtam, szeretem Meredith-t.
Szeretted.
- Tessék? - Azt mondtad, szeretted. Múlt idõben.
Igaz. Múlt idõben.
Nos, akkor is a lakókocsi miatt sikoltoztam.
Oké, Mauer, ideje visszavinni a könyvét a könyvtárba.
Egy óra múlva mûtjük.
Mi lesz ezzel az izzadással.
Talán csak az idegesség.
De úgy izzadok, mint... Nixon,
mint Richard Milhous Nixon elnök. Az aztán tudott izzadni.
És én, Mauer Paskowitz, írtam egy szar epikus regényt,
de biztos, hogy Shinola úgy tud izzadni, mint Nixon.
Ugyan már! Nem olyan rossz könyv.
Gyakorlatilag az összes változatot olvastam.
Már megbocsáss, édesem, de te nem vagy Lionel Trilling.
Ez szar.
Lionel Trilling?
Halott irodalmi kritikusok támogatására számít.
A halottak nem tudnak olvasni, Mauer.
Gondolkozott már azon, hogy az írás helyett máshoz kezdjen?
Nem. Én egy író vagyok.
Mauer Paskowitz.
Nincs "B" tervem.
Nem házasodhattunk meg 3 évig, amíg az a rohadt könyv kész nem lett.
3 évig hallgattam a siránkozását.
Minek, hogy aztán megegye az egészet?
Nincs a számítógépén "Delete" gomb?
Szó szerint magam mögött akartam hagyni és elkezdeni egy új könyvet.
Oké. Értjük a szimbolikát.
Fájdalmasan nyilvánvaló.
És nyilvánvalóan fájdalmas.
Üdv.
Hallottam, hogy a Twin Fallshoz megy, Idahoba.
Sosem jártam ott.
Elérte a 80 óráját?
Technikailag.
Maga szabadnapos, Cristina. Élvezze ki a napját!
Úgy élvezném ki a napot, ha segíthetnék elhozni a szívet.
Szép kabát.
Látja ezt, Dr. O'Malley?
Úgy néz ki a tumor nyomja a petefészket.
Igen, ezért vettem mintát mind a két ováriumból.
Ez rossz?
Ez csak elõvigyázatosság, Bex.
Akarja nyomni, Dr. O'Malley?
Feljuttatom a pathologiára.
- Bekötné? - Persze.
Rendben, Bex.
Hozzuk az eredményeket, amint lehet.
Te egy orvos vagy.
Nem láttál még heget?
Csak próbálom kitalálni, miért tesz ilyet valaki, aki ilyen tehetséges.
Ez csak egy képregény.
Rólam és a barátnõmrõl Jennrõl szól, mikor még gyerekek voltunk.
Elégedett vagy?
Együtt írjátok?
Jennek van egy barátja, mint mindenki másnak.
Én egy magányos különc vagyok.
Egy különc?
Nem a legkönnyebb a középiskola, ugye?
Úgy beszélsz, mint a pszichiáterem.
Hé, nem voltam mindig orvos.
A középiskolában...
Én voltam a titkára és kincstárosa...
a szerepjáték klubnak.
Ó, ember.
Igen. És matekversenyen indultam.
És kék szalagot nyertem a biológia csoportban.
A legjobb disznómagzat boncolásért.
Gondolhatod, milyen gyakran kopogtattak a lányok az ajtómon.
Csak túl kell jutnod a középiskolán.
Mert a középiskola szívás annak, aki egy kicsit is más.
De aztán a fõiskolán, és utána a való életben,
megtalálod majd a helyed.
- Gondolod? - Persze. Sõt tudom.
Üdv.
Denny. Azt hittem alszik.
Nem alszom a kórházban. Félek, hogy sosem ébredek fel.
Kérdezhetek valami személyeset?
És ha nemet mondok?
Visszatartom a levegõt, amitõl megáll a szívem, meghalok.
És mivel maga itt van, gyilkossággal vádolják majd.
Egy életet húzhat le a börtönben a jó öreg nagy darab Hilde barátnõjével.
Szóval választhatok a gyilkossági vád és egy személyes kérdés között.
Tudom, ez szívás.
Tudja, mit? Tartsa vissza a levegõt.
Hildét választom. Elbírok a leszbi témával.
Na látja, most meg jön a leszbi témával.
Hogy zsarolhatom meg magát, ha maga jön a leszbi témával.
Mit akar tudni?
Az a fickó, Alex,
együtt van vele?
Nem, már nem és soha-soha többé.
- Jó. - Jó?
Igen, jó.
Eszerint nem kell megküzdenem vele magáért.
Mibõl gondolja, hogy én azt akarom, hogy küzdjön meg értem?
Helló!
- Maga szerelmes belém. - Én?
Igen. Nem a maga hibája.
Mármint, jómódú vagyok, de nem lep el a pénz,
okos vagyok, de nem mindentudó.
vicces vagyok, igazán kedves,
imádom az állatokat,
és dögös vagyok. Kapós vagyok, tudja.
Ha nem vesszük figyelembe a megnagyobbodott gyenge szívet és
a vénás gyógyszerfüggõséget.
Igaza van.
Annyira beleszerettem magába.
Ez szégyen, de tényleg,
mivel Hildével vagyok.
Itt van...
5 adag mosnivaló.
Gyakorlatilag kimostam az elmúlt életemet.
Megcsipogtatott?
Igen.
Vessen erre egy pillantást.
Bex biopsziája.
Az ovariumbiopszia?
Nem egészen.
Szervezzen egy találkozót Bex szüleivel, George.
És tudja meg, ki az illetékes pszichiáter, aki csatlakozna hozzánk.
Rákos?
Nem. Ez nem egy ovárium. Ez egy here.
Egy here?
Biztos benne?
Igen, biztos.
Bex hermafrodita?
Igen.
Yang...
Miért bámulja a kövér terhes hasamat?
Elnézést. Én...
Akkor beszéljünk érthetõen. Azt mondják,
hogy a lányunk... a lányom...
a lányom... lehet, hogy igazából fiú.
Ez... hogy lehetséges?
Nem értem.
Nem értem, hogy lehet...
Nem kellett volna ezt már felfedezni?
Külsõleg Bexnek nõi nemi szervei vannak.
Úgy néz ki, mint egy lány.
De...
belülrõl, mind nõi, mind pedig férfi nemi szervei vannak.
És most mi lesz?
Mit kell tennünk?
Nem értem...
Oké. A jó hír az,
hogy a nyirokcsomó jóindulatú.
Így fizikailag, Bex jól van.
De emocionálisan,
pszichológiailag,
erõsen javasolt a kezelés.
Már volt terápián.
Én mindannyiuk terápiájáról beszélek.
Ezt nem lesz könnyû Bexnek hallania,
és nem lesz könnyû önöknek sem alkalmazkodniuk.
Ó, Istenem. Alkalmazkodni? Mihez alkalmazkodni?
Sok interszexuális ember elkezd erõsen azonosulni az egyik nemmel,
ami nem feltétlenül az, amelyikben felnevelték.
Õ lány.
Úgy néz ki, mint egy lány.
Mindig lány volt.
Legalább ez megmagyarázza, hogy miért érezte magát olyan másnak.
A lényeg az, hogy biológiailag és érzelmileg beszélve,
meg kell hoznia egy döntést.
Egy döntést?
A számat olyan furcsának érzem.
A papír rágásának lehet a hatása, szívem.
Milyen furcsa?
Mintha tûvel szurkálnák.
Nem, mintha szurkálnák tûvel.
Tûvel szurkálnák... igen, igen...
egészen a kéz- és lábujjaimtól,
mintha... mintha...
Ó, Istenem, adj egy hasonlatot.
Mindig ilyen?
Megevett egy regényt. Nem teljesen normális.
De most furcsább lett, mióta megette.
Olyan megszállott.
Mr. Paskowitz, Dr. Webber vagyok.
Én fogom elvégezni ma a mûtétjét.
Beleadtam szívem-lelkem abba a rohadt könyvbe,
és most meg megszorult a seggemben.
Tedd majd rá a síromra, Audrey!
A síromra!
Üdv, Dr. Stevens.
Üdv, Denny.
Jól van?
Már elég hosszú ideje vártam erre.
Maga felnyitja a mellkasom és kicseréli a szívem egy másik szívre.
Nos, nem én,
és nem egy másik szívre, egy jobb szívre.
Mi van, ha valami balul sül el?
Ne aggódjon!
Dr. Burke nagyon jó sebész.
És maga ma egy új szívet kap.
Csak erre gondoljon!
Oké, oké.
Denny.
Preston Burke... a kedvenc szívsebészem.
Az egyetlen szívsebésze, de azért köszönöm.
Telefonkapcsolatban vagyunk Dr. Bailey-vel, a szervkivétel kapcsán.
Biztosra akarunk menni, hogy életképes marad,
és nem sérül a többi szerv perfúziója során.
Biztosítunk önnek egy mûtõt.
És ha összejön,
már elkezdjük a mûtétet, mielõtt visszaér.
Izzie!
Igen.
Egy új szívet kapok.
Egy új szívet kap.
Majd benézek.
Viszlát.
Elnézést!
Mary és én beszéltünk,
és szerintünk, Bexnek maradjon...
Nem bírna feldolgozni egy ilyet. Látta a hegeket.
Nem akarják neki elmondani?
De ez segíthet neki. Nem hallgathatják el elõle, hogy ki õ.
Dr. O'Malley.
Akkor lépjünk elõre és
végezzük el a mûtétet, amivel eltávolítjuk a tumort,
és megbeszélhetik majd a lányukkal a megfelelõ idõben.
Igazából, gondolkodtunk...
Arra gondoltunk, hogy mivel úgy is ott vannak...
tudom, hogy a "javítani" nem jó szó rá, de...
Azt gondoltuk, hogy ez a hormonális zavar, könnyebbé válna, ha kivennék
a férfi szerveit, bármik is azok.
Hogy jobban lány maradjon.
Csak, hogy tisztázzuk, arra kérnek, hogy operáljuk át a lányukat?
- Igen. - Az õ tudta nélkül?
Mindig azt mondja, hogy csak normális életet akar.
Nem érzi normálisnak magát.
Miért ne vethetnénk véget a gyötrelmeinek?
A férfi nemi szervei eltávolításával nem ezt tesszük.
Talán pont az ellenkezõjét.
De a hormonjai...
Kontrollálhatók tablettákkal.
Mi a legjobbat szeretnénk Bex-nek.
Megoperálni és a testét maradandóan módosítani...
én soha nem tenném olyanon, aki nincs tisztában az eljárással,
és elég nehéz lesz olyan sebészt találni, aki majd megteszi.
Bex meg fogja tudni az igazságot...
egy napon.
Mit szeretnének, hogy tudja meg?
Elnézést.
Meredith, szia.
Kivettem ezt a délelõttöt,
így gondoltam, eljöhetnék megnézni, hogy van.
Jól van. A nappaliban üldögél.
- Köszönöm. - Jó hangulatban van.
A látogatók igazán felvidítják.
Látogatók?
Mit csinálsz te itt?
Van egy klinikai vizsgálat a korai megjelenésû Alzheimer betegségre.
Oké, engem becsaphatsz.
Az anyámon? Ez nem elfogadható.
Nézd, nagyon biztatóak az eredmények,
az európai vizsgálatokban. Édesanyád kitûnõ jelölt.
Az anyám nagyon beteg,
és nagyon kevés a jó napja.
És nem akarom, hogy bökdössék, meg kínozzák valami kísérlet miatt.
Csak segíteni próbálok.
Látod, ezt csinálod, álmodozol,
ez nem segít. Ez bánt engem.
Összezavarod a fejem.
Ismerem az érzést.
Nem kétlem.
De van egy feleséged, akihez hazatérsz.
És szerintem, fogalma sincs, hogy hol vagy most.
Igen. Fogalma sincs.
Gondoltam.
Dr. Burke.
Beszéljen, Bailey. Hogy állunk?
A donor 25 dopamint kap.
25-öt? Az túl sok.
5-el kezdték 30 perccel az érkezés elõtt.
Meg akarják ölni a szívemet?
Milyen a centralis vénás nyomása?
- CVP? - Újra 10 körül van.
- 10 körüli. - A MAP közel 80.
És az artériás középnyomás?
Közel 80.
Jobban tetszene egy 5 körüli CVP és egy 60 körüli MAP.
A szívnek nem kell több dobutamin.
Mondja meg nekik, hogy a dopamint vegyék le 10-re és
adjanak neki még 2 egység vért.
Megyünk, doki?
Még nincs meg a végszó.
A lehetõ legegészségesebb szívet akarom magának.
Dr. Stevens, maga is ott lesz velünk, igaz?
Igen, ott leszek magukkal.
Rendben, emberek.
Egy csomó összetapadt idegen anyagot fogunk eltávolítani...
Szia, nem kellene szabadnaposnak lenned?
5 adag szennyest mostam ki,
levágtam a töredezett hajvégeimet, tanultam, kitakarítottam a hûtõt.
Tripla szívás.
Mikor lenne a megfelelõ pillanat, hogy a barátod feleségérõl beszéljek?
Fel akarsz dühíteni, vagy mi?
Nem, nem.
Bocs.
Csak,
van ez a beteg,
tudom, hogy vannak rossz alkalmak, a nagy hírekre, de nem lehetne most?
Vagyis, továbbléphetsz egy módon, vagy másképp is.
Vagyis, ez egy új kezdet, igaz?
Látják a fehér vonalat?
Most mobilizáljuk a bal colonfél lateralis szélét. Fogót!
Mikor majd ez a Leo Tolstoj felébred,
átbeszélhetné vele egy új hivatás lehetõségeit.
Ellenezte az ötletet.
Reméljük, ez csak a delírium miatt volt.
Rendben, majd különösen odafigyelek rá a mûtét után.
Elég furcsán viselkedik.
Megevett egy regényt, már ez elég furcsa.
Igen, tudja, csak nem akarok figyelmen kívül hagyni semmit.
Komolyan, Karev,
nem ér el mindenhová a kezem.
Na jó, meg is vagyunk.
Van, aki el akarja olvasni?
Nincs jelentkezõ?
Nagyszerû amerikai regény lehet. Nem tudhatjuk.
Szüksége van egy "B"-tervre.
Talán nem õ az egyetlen.
Nem bízik abban, hogy átmegy?
Már elõször is azt hittem, sikerül.
Csak várjuk meg a végét.
Most még itt van, gondoljon erre!
Beszélt a szüleimnek a tablettáról?
Nem.
Meg fogok halni?
Ez az, amit senki sem akar elmondani?
Természetesen nem.
Akkor miért viselkednek a szüleim olyan...
Nem mondanád el, hogy mi folyik itt?
Most az folyik itt,
hogy elõkészítünk a mûtétre, hogy eltávolítsuk a nyiro
…