pl Polish
Grey's Anatomy 2x13 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
Poprzednio w "Grey's Anatomy"...
Meredith nie by³a chwilowym romansem.
Zakocha³em siê w niej.
Tak, to moja matka.
Ona ma Alzheimera.
Czy zamierzasz w ogóle powiedzieæ Burke'owi o dziecku?
Mam prawo wiedzieæ.
Obla³em egzaminy.
To jest ¿enuj¹ce.
Jestem w ci¹¿y œlepy kretynie.
Czy mo¿emy po prostu porozmawiaæ?
Jesteœ zbyt zajêty r¿niêciem pielêgniarek, by ze mn¹ rozmawiaæ.
Nigdy nie chcia³em ciê skrzywdziæ.
Czasami lepiej postêpujemy z psami.
Powiedzia³em siad!
Izzie! Izzie! Wchodzê!
Œwie¿e pocz¹tki,
dziêki kalendarzowi, zdarzaj¹ siê co roku.
Po prostu zwróæ swoj¹ uwagê na styczeñ.
Wiesz, myœlê o pofarbowaniu w³osów.
- Mo¿e czerwony. - Czerwony bêdzie dobry.
- Ja myœlê o obciêciu swoich. - Tak? Bêdzie ci lepiej w krótszych.
- Tak myœlisz? - Tak.
Oh, on jest takim dobrym psem.
Kto jest dobry? Ty jesteœ dobry.
Jaki dobry piesek. Kto jest ma³ym ch³opczykiem mamusi?
Oh, jaki dobry ch³opiec. Jesteœ taki dobry.
Co wy tam robicie? SpóŸnimy siê.
Musimy porozmawiaæ na temat psa.
To nie jest pies.
To hiena przebrana za psa, która uciek³a z zoo.
Cokolwiek. Ja nie ¿ujê jego ubrañ.
Ja nie sikam na jego ³ó¿ko.
I nie wskakujê na niego od ty³u.
Ludzie, on jest naszym psem. My go kochamy. On kocha nas.
- Wyjdziemy od ty³u? - Spróbujmy.
Spróbujmy.
Nagrod¹ za przetrwanie okresu œwi¹tecznego jest nowy rok
przynosz¹cy wspania³e tradycje postanowieñ noworocznych.
Z³apa³em pstr¹ga.
- Oh! - Têczowy pstr¹g.
Dlaczego... dlaczego przynios³eœ pstr¹ga do domu?
Przyczepy.
Dlaczego przynios³eœ pstr¹ga do przyczepy?
- Œniadanie. - Œniadanie?
- Tak, masz ochotê? - Na pstr¹ga?
Nienawidzê tego, Derek.
Nienawidzê tego! Nienawidzê, nienawidzê.
Nienawidzê tej przyczepy!
Wiêc ty nie jesz pstr¹ga.
Pozostaw przesz³oœæ za sob¹ i zacznij od nowa.
Stojê tam z Richard'em i Lewis'em,
a oni siê mnie pytaj¹, z kim by³am w dy¿urce ostatniej nocy.
S³yszeli nas.
Byliœmy tak g³oœno?
- Ty by³aœ g³oœno. - Przestañ.
Ja jestem g³oœno, tak?
Pritch. On zawsze wk³ada³ nos w nieswoje sprawy.
Wiesz, widzia³em go ostatnio
na pogrzebie jego ¿ony. - Co? Pritchard nie jest ¿onaty.
Uh, oh, racja, racja. Myœla³em o kimœ innym.
Pomyli³em siê.
Potrzebujesz snu.
Rezydentura ciê wykoñczy.
- Ellis... - Tak.
Nic. Ja tylko...
nienawidzê byæ sta¿yst¹. - Ja te¿.
Ciê¿ko przeciwstawiæ siê szansie na pocz¹tku,
szansie w³o¿enia do ³ó¿ka problemów z zesz³ego roku.
- Wiêc... w zwi¹zku z nowym rokiem... - Oh, nie robiê postanowieñ.
W zwi¹zku z nowym rokiem,
pomyœla³em, ¿e mog³abyœ daæ mi
odpowiedŸ na moje pytanie.
Twoje pytanie?
Na temat...
twojego wprowadzenia siê.
Nie mam odpowiedzi.
- Cristina... - Nie jestem Cristina, ja po prostu...
nie mam odpowiedzi.
Wiêc odpowiedz mi na to,
co planujesz zrobiæ?
- Z czym? - Dzieckiem.
Dr. Burke, czekamy na pana.
Pos³uchajcie ludzie,
nowy rok, nowe zasady.
Powinienem powiedzieæ, ¿e w nowym roku,
bêdziemy mieli poparcie komitetu kontroli rezydentury.
By³o zbyt du¿o b³êdów w ostatnim roku.
Zmêczenie odegra³o zbyt du¿¹ rolê.
Przekroczenie 80 godzin w tygodniu nie bêdzie tolerowane...
Czy to oznacza, ¿e bêdziemy mieli w³asne ¿ycie?
Tak myœlê.
...Sullivan, by³eœ na dy¿urze przez 28 godzin. Skoñczysz, jak bêdzie 30.
Grey, by³aœ tu od 2 w nocy. Ostatnia noc, do zobaczenia po po³udniu.
- Mam iϾ? Czas wolny? - Biegnij zanim zmieni zdanie.
Wszyscy pozostali, pielêgniarki musz¹ odpracowaæ, wiêc traktujcie je dobrze.
Zwariowane pielêgniarki nie robi¹ dla nas wiele dobrego.
Oh, có¿, mo¿e móg³byœ ich rozweseliæ.
Wiesz co?
Muszê spe³niæ moje postanowienie noworoczne.
Muszê, muszê je spe³niæ. Przepraszam.
- Ty? - Ja.
Jak poszed³ ci test?
Myœlê, ¿e dobrze, ale bêdê wiedzia³ za kilka dni.
Jesteœmy z tob¹.
- Jesteœmy? - Jesteœmy.
Teraz mo¿esz zobaczyæ miêdzyb³oniak lepiej,
bo go czêœciowo przeci¹³em.
Uh, nie mogê, uh, nie mogê go zobaczyæ st¹d.
- Czy mogê... czy mogê podejœæ bli¿ej? - Zostañ na swoim miejscu.
Preston, dobre wieœci.
Mamy serce dla Denny Duquette.
To wspania³a wiadomoœæ. Wezwali go?
Przyby³ tu 10 minut temu.
Wiêc dobrze. Martwi³em siê, ¿e nie znajdziemy na czas.
Mamy plan zabraæ ciê do Twin Falls, Idaho, do pobrania organów,
90 minut w ka¿d¹ stronê. Ile ci tu jeszcze zosta³o?
Có¿, najpierw serce.
Nie, potrzebujê jeszcze czasu.
Maj¹ tam grupê kardiologiczn¹, wiêc...
Nie, Bailey. Wyœlij Bailey.
Ona bêdzie naszymi oczami.
Dr. Yang, musisz opuœciæ tê salê.
Przepraszam?
Wyczerpa³aœ swoje 80 godzin pracy w tym tygodniu. Musisz opuœciæ szpital.
Ok, tylko rozetniemy miêdzyb³oniak.
Dr. Yang, teraz.
S³ysza³aœ go.
Denny Duquette.
Witam, dr. Bailey.
Mam nadziejê, ¿e widz¹c ciê tu, oznacza, ¿e znaleŸli dla ciebie serce.
Bez urazy, pani doktor, ale nie jestem wielkim fanem szpitali.
To musi byæ coœ wyj¹tkowego, abym siê tu znalaz³.
Co wiemy o panu Duquette?
Kozioro¿ec, samotny, kocha podró¿owaæ i gotowaæ.
Denny, b¹dŸ cicho. Daj siê jej wykazaæ.
Denny Duquette, 36, przyjêty dziœ na przeszczep serca spowodowany wirusow¹ kardiomopati¹.
I co to oznacza?
¯e jego serce jest niezdolne do normalnego nape³niania i wypompowywania krwi.
Dobrze. Denny, to jest dr. Stevens.
Bêdzie siê tob¹ opiekowaæ przed operacj¹.
Wiêc jak s¹dzê, bêdê ciê ca³y czas widywa³, dr. Stevens.
Pogratulujê temu goœciowi za to, ¿e próbuje coœ dzia³aæ, gdy jest praktycznie trupem.
Alex, on stara³ siê byæ mi³y.
Nikt nie wprowadza³ limitu 80 godzin pracy tygodniowo, gdy by³am sta¿ystk¹.
110,120 godzin mi odpowiada³o.
Nauczy³am siê wiêcej, poniewa¿ pracowa³am wiêcej.
Có¿, przynajmniej pani odpocznie zanim urodzi siê dziecko.
To znaczy, byæ w ci¹¿y i zachowaæ stanowisko...
Czy chcesz powiedzieæ, ¿e wygl¹dam na zmêczon¹, O'Malley?
Nie, nie, nie zmêczon¹, nie.
Wygl¹da pani œwie¿o, rzeœko. B³yszczysz.
Co... zatrzyma³ siê.
O'Malley, idŸ i zajmij siê pacjentem Addison Shepherd.
Addison.
Naprawdê b³yszczysz.
Jak ksiê¿yc.
A ty mo¿esz spêdziæ dzieñ na dole, Karev.
- Dr. O'malley. - Witam. Um, Pan i Pani Singleton,
Rebecca, to jest dr. Montgomery-shepherd.
Nie uwa¿a pani, ¿e to rak, prawda?
Bex jest zbyt m³oda, by mieæ raka, prawda?
Pani Singleton, dopiero zajmê siê tym przypadkiem, Dr. O'malley?
- Rebecca zosta³a przyjêta z powodu... - Mo¿esz przestaæ mnie tak nazywaæ?
Ona preferuje Bex, nie Rebecca.
Bex zosta³a przyjêta, by zrobiæ ultrasonografiê, biopsjê wcelowan¹ na powiêkszony miedniczy wêze³ ch³onny.
Ok, ja, um...
To drobny zabieg, Bex.
Ale podamy ci znieczulenie miejscowe, byœ nie odczu³a bólu.
Co rysujesz?
Tylko g³upi komiks.
Jesteœ bardzo zdolna.
Jest du¿y, wiem.
Pojawi³ siê w ci¹gu jednego dnia.
Zrobiê biopsjê dziœ rano,
a dr. O'Malley pobierze trochê krwi, wiêc bêdziemy mogli zrobiæ badania.
I wtedy mo¿emy daæ pani odpowiedŸ, ok?
Pani Singleton, nie ma powodu do paniki.
Bêdê informowa³a pani¹ na bie¿¹co.
Dziêkujê.
Przepraszam, ale musisz daæ mi rêkê, bym móg³ pobraæ krew.
Bêdê szybki.
Panie Paskowitz,
zlokalizowaliœmy Ÿród³o brzusznego bólu.
Tutaj. Nazywa siê bezoar.
Bezoar?
Skupisko obcych cia³, które nie mog¹ byæ wydalone przez leki.
Kocham to. W szpitalu, œrodek przeczyszczaj¹cy jest tym lekiem.
Wiêc co, po prostu wejdziesz w jego ty³ek i wyci¹gniesz to?
Kochanie, proszê.
W³aœciwie, nie bêdziemy robiæ tego w ten sposób. Wyjmiemy to st¹d.
Wiêc, Mauer, powiedz mi, co jad³eœ.
Œmieci. Zdecydowanie œmieci.
Mo¿esz byæ bardziej szczegó³owy?
Powiedz im, co jad³eœ, Mauer.
Jest pisarzem,
cierpi¹cym przez sztukê.
Ok.
Zjad³ swoj¹ powieœæ.
- Uh, przepraszam. Co? - Zjad³em swoj¹ powieœæ, ok?
Cholern¹ rzecz.
Ka¿dy kawa³ek tego absolutnego œmiecia.
T³umaczenie: madv Dopasowanie: Ujemny
"Grey's Anatomy"
- Wyniki Bex Singleton. - I?
Jej hormony... estrogen, progesteron... s¹ bardzo wysokie.
Zebra³eœ wywiad, tak?
Jakaœ wzmianka o tabletkach antykoncepcyjnych?
Nie, ale jej rodzice byli przy tym.
Porozmawiaj z ni¹ jeszcze raz.
Ona jest jeszcze niedojrza³a. Czy to nie dziwne, ¿e ona mog³a uprawiaæ seks?
W tych czasach, dr. O'Malley, to nie jest tak niezwyk³e.
Porozmawiaj z pacjentem.
- Derek. - Witam, dzieñ dobry, Richard.
Jesteœ zajêty?
Nie. Moja operacja zosta³a odwo³ana. Dlaczego pytasz?
- Potrzebujê pomocy. - Jasne.
Hej, Bex.
Czy jest twoja mama i tata...
Poszli zjeϾ.
Super.
Poniewa¿ chcê z tob¹ porozmawiaæ.
Twoje wyniki badañ wykaza³y...
czy bra³aœ tabletki antykoncepcyjne?
- Jeœli powiesz mojej mamie lub tacie... - Nie, nie powiem.
Ja po prostu muszê wiedzieæ dlaczego.
Czy masz ch³opaka albo...
Tak jakby ka¿dy chcia³ ze mn¹ uprawiaæ seks.
Có¿, wiêc dlaczego?
Jestem tak p³aska jak deska.
Bra³am piêæ tych pigu³ek w ci¹gu dnia
i nic siê nie zmieni³o.
Cycki, koleœ.
Ty... próbowa³aœ, by urós³ ci biust?
Chcia³am byæ normalna chocia¿ raz w ¿yciu.
- Czy to spowodowa³o ten guz? - Nie, nie.
Pigu³ka nie wywar³a ¿adnego efektu na twoje wêz³y ch³onne,
ale to, ¿e bra³aœ pigu³ki, jest bardzo niebezpieczne,
i wp³ynê³o na zaburzenie równowagi hormonalnej.
Czy czujesz siê inaczej ni¿ zwykle?
Czujê siê tak jak zawsze.
- CzeϾ. - CzeϾ.
Wychodzisz?
80 godzinny limit. A ty?
Operacja zosta³a prze³o¿ona.
- Mam psa. - Masz psa.
Tak jak mówiê, mam psa.
Masz psa. Oh, wiesz co? Kocham psy.
Odesz³am, wiêc nie patrz tak na mnie.
- Jak? - Tak. Spojrzenie.
- Skoñczy³am z tob¹. - Skoñczy³em z tob¹ te¿.
- Skoñczy³eœ? - Nie.
Oh. Có¿, ja tak.
Ja te¿.
Dopiero powiedzia³eœ... Oh, zamknij siê.
- CzeϾ. - Do widzenia.
Jest kraj, który nazywa siê "bierna agresywnoœæ"
a ty jesteœ tam królow¹. - Wszystko dobrze.
Z wyj¹tkiem, kiedy wrzeszczysz na pstr¹ga.
Nie wrzeszcza³am z powodu pstr¹ga.
Racja. Krzycza³aœ z powodu Meredith.
Nie, wrzeszcza³am z powodu przyczepy. Nienawidzê przyczep.
Ok, wiêc przez ostatnie trzy tygodnie chodzi³o ci o przyczepê.
Tak.
A nie z powodu tego, ¿e kocham Meredith.
Kocha³eœ.
- Co? - Powiedzia³eœ, ¿e j¹ kocha³eœ, czas przesz³y.
Racja, tak. Czas przesz³y.
Wiêc, krzycza³am z powodu przyczepy.
Ok, Mauer, czas oddaæ twoj¹ ksi¹¿kê do ksiêgarni.
Operacja za godzinê.
Dlaczego siê tak pocê?
Prawdopodobnie tylko nerwy.
Ale ja siê pocê jak... jak... jak Nixon,
prezydent Richard Milhous Nixon.
Ten facet potrafi³ siê spociæ.
A ja, Mauer Paskowitz, napisa³em pieprzon¹ powieœæ,
ale jestem pewien, ¿e pocê siê jak Nixon.
Daj spokój. Ksi¹¿ka nie jest z³a.
Praktycznie przeczyta³am ka¿dy szkic.
Wybacz mi, kochanie, ale nie jesteœ Lionel Trilling.
On krytykuje.
Lionel Trilling?
On szuka aprobaty u zmar³ych krytyków literatury.
Zmarli nie czytaj¹, Mauer.
Czy myœla³eœ kiedykolwiek o byciu kimœ innym ni¿ pisarzem?
Nie. Ja jestem pisarzem.
Mauer Paskowitz.
Nie mam planu "B."
Nie mo¿emy siê pobraæ od trzech lat,
dopóki cholerna ksi¹¿ka nie bêdzie skoñczona.
Trzy lata s³ucham jego narzekania i jêczenia.
W jakim celu? By móg³ zjeœæ te rzeczy?
Ha.
Twój komputer nie ma przycisku "delete"?
Chcia³bym go mieæ za sob¹
i zacz¹æ now¹ ksi¹¿kê.
Ok. Wszyscy zrozumieliœmy symbolizm.
To jest boleœnie oczywiste.
I wyraŸnie bol¹ce.
Hej. Uh, czeϾ.
S³ysza³am, ¿e wybierasz siê do Twin Falls, Idaho.
Nigdy tam nie by³am.
Wyczerpa³aœ 80 godzin?
Technicznie.
Skoñczy³aœ pracê, Cristina. IdŸ i ciesz siê dniem.
Bêdê cieszyæ siê dniem, gdy bêdê mog³a pomóc odzyskaæ serce. Przyrzekam.
£adny p³aszcz.
Widzisz to, dr. O'Malley?
Wygl¹da jakby guz œciska³ jajnik.
Tak, dlatego robiê biopsjê dwóch jajników.
Czy to Ÿle?
To naprawdê tylko przezornie, Bex.
Mo¿esz zmierzyæ ciœnienie, dr. O'malley?
Zabieram to do badañ.
- Mo¿esz za³o¿yæ opatrunek? - Jasne.
Wiêc, Bex,
bêdziemy mieæ wyniki tak szybko, jak to mo¿liwe.
Jesteœ lekarzem.
Nie widzia³eœ blizn nigdy wczeœniej?
Próbujê sobie wyt³umaczyæ, dlaczego ktoœ z takim talentem, sobie to robi.
To tylko komiks.
Jest o mnie i mojej przyjació³ce Jenn, kiedy by³yœmy dzieæmi.
Zadowolony?
Czy ona pisze to z tob¹?
Jenn ma ch³opaka, jak ka¿da inna.
Muszê byæ zwariowana sama dla siebie.
Oh, zwariowana?
To nie jest naj³atwiejsza rzecz w szkole œredniej, prawda?
Mówisz jak mój psychiatra.
Nie by³em zawsze doktorem.
W szkole œredniej...
by³em sekretarzem i skarbnikiem... "the dungeons & dragons club".
Oh, cz³owieku.
Tak. By³em te¿ dobrym matematykiem.
I wygra³em "Blue Ribbon" w klubie biologicznym.
Najlepsze rozcinanie p³odu œwini.
Ah, pozwól mi powiedzieæ, ¿e by³o pe³no kobiet wal¹cych do moich drzwi.
Musisz po prostu prze¿yæ szko³ê œredni¹.
Poniewa¿ szko³a œrednia jest bezsensu dla ka¿dego, kto siê wyró¿nia.
Ale póŸniej jest college, a póŸniej w prawdziwym œwiecie,
znajdziesz miejsce, do którego pasujesz.
- Tak myœlisz? - Tak, wiem to.
CzeϾ.
Denny. Myœla³am, ¿e œpisz.
Nie. Nie œpiê w szpitalach. Bojê siê, ¿e siê nie obudzê.
Mogê zapytaæ siê o coœ osobistego?
Jeœli powiem nie?
Zatrzymam swój oddech,
co zatrzyma moje serce, zabije mnie.
A ty bêd¹c tu, bêdziesz oskar¿ona o morderstwo.
Ca³e ¿ycie w wiêzieniu kochana przez wielk¹ staruszkê o imieniu Hilde.
Wiêc mam wybór, albo pos¹dzenie o morderstwo, albo zgoda na prywatne pytania od pacjenta?
Wiem to, to do niczego.
Wiesz co? Wstrzymaj swój oddech.
Zmierzê siê z Hilde. Dziewczyna z dziewczyn¹.
Oh, zamierzasz dziewczyna z dziewczyn¹.
Jak mogê ciê szanta¿owaæ, skoro wybierasz dziewczynê?
Co chcesz wiedzieæ?
Ten ch³opak Alex,
jesteœ z nim?
Nie, nigdy wiêcej i nigdy, przenigdy.
- Dobrze. - Dobrze?
Tak, dobrze.
To oznacza, ¿e nie muszê walczyæ z nim o ciebie.
Sk¹d wzi¹³ siê pomys³, ¿e ja chcê byœ z nim walczy³ o mnie?
Halo.
- Zakocha³aœ siê we mnie. - Czy¿by?
Tak, to nie twoja wina.
To znaczy, dobrze wygl¹dam, ale nie jestem przy kasie,
jestem elegancki, ale nie rozchwytywany,
jestem zabawny, jestem... jestem mi³y,
kocham zwierzêta
i jestem gor¹cy. Jestem do wziêcia, wiesz,
jeœli potrafisz otoczyæ opiek¹ powiêkszone,
upadaj¹ce serce uzale¿nione od leków.
Masz racjê.
Jestem bardzo zakochana w tobie.
Szkoda, naprawdê,
bo wci¹¿ jestem z Hilde.
Proszê...
piêæ ³adunków prania.
Dos³ownie wypra³am ca³¹ swoj¹ przesz³oœæ.
Wzywa³aœ mnie?
Tak.
Spójrz na to.
Biopsja Bex.
Biopsja jajników?
Niezupe³nie.
Zorganizuj spotkanie z rodzicami Bex, George.
I sprawdŸ, który z psychiatrów jest dostêpny, by do nas do³¹czy³.
Czy ona ma raka?
Nie, to nie jest jajnik, to j¹dro.
J¹dro?
Jesteœ pewna?
Tak.
Bex jest obojniakiem?
Tak.
Yang...
dlaczego gapisz siê na mój grupy, ciê¿arny brzuch?
Przepraszam. Ja...
Daj mi zrozumieæ. Mówicie mi,
¿e nasza córka, moja córka,
mówicie, ¿e moja córka mo¿e byæ w³aœciwie ch³opcem?
Jak... jak to mo¿liwe?
Ja... ja nie rozumiem.
Nie rozumiem, jak to...
czy nie powinno to by³o byæ jakoœ wykryte?
Na zewn¹trz, Bex ma ¿eñskie genitalia.
Wygl¹da jak dziewczyna.
Ale
wewnêtrznie, ma zarówno mêskie jak i ¿eñskie organy.
Wiêc co teraz?
Co mamy zrobiæ?
Ja... ja nie rozumiem...
Ok, najlepsz¹ wiadomoœci¹ jest to,
¿e guz wêz³ów ch³onnych jest ³agodny.
Wiêc fizycznie, Bex bêdzie siê czu³a dobrze,
ale emocjonalnie,
psychologicznie,
mocno zalecam terapiê.
Ona ma terapiê.
Mówiê o terapii dla was wszystkich.
To, co us³yszy Bex, nie bêdzie dla niej ³atwe,
i nie bêdzie ³atwym zadaniem dla was.
Oh mój Bo¿e. Wielkie dostosowanie, przystosowanie do czego?
Wiele ludzi interseksualnych rzadko dostrzegaj¹ jedn¹ p³eæ,
i nie jest to nieodzowne z p³ci¹, z któr¹ dorastali.
Ona jest dziewczyn¹.
Wygl¹da jak dziewczyna.
Zawsze by³a dziewczyn¹.
To przynajmniej wyjaœnia, dlaczego czujê siê tak inna.
Chodzi o to, mówi¹c psychologicznie i emocjonalnie,
¿e ona mo¿e dokonaæ wyboru.
Wyboru?
Moje usta wydaj¹ siê dziwne.
Efekt ¿ucia papieru, kochanie.
Jak dziwnie?
Szpilki i ig³y.
Nie, ig³y i szpilki.
Ig³y i szpilki... tak, tak...
Pêdz¹ce z moich palców
jak, jak, jak...
Pan, Bóg, da³ mi porównanie.
Czy on tak zawsze?
Facet zjad³ powieœæ. Nie jest zupe³nie normalny.
Im wiêcej zje, tym dziwniej siê zachowuje.
Jest jak nawiedzony.
Panie Paskowitz, jestem dr. Webber.
Bêdê dziœ przeprowadza³ pana operacjê.
W³o¿y³em swoje serce i duszê do pieprzonej ksi¹¿ki,
a teraz jest uwiêziona w moim ty³ku.
UmieϾ to na moim nagrobku, Audrey.
Na moim nagrobku!
Hej, dr. Stevens.
Hej, Denny.
Wszystko ok?
Czeka³em na to d³ugi czas, wiesz?
Otworzysz moj¹ klatkê, wyjmiesz moje serce i zast¹pisz innym.
Có¿, nie ja,
i nie inne serce, a lepsze serce.
A co bêdzie, jeœli coœ pójdzie nie tak?
Nie denerwuj siê.
Dr. Burke jest niesamowitym chirurgiem.
I bêdziesz mia³ nowe serce dziœ.
Myœl tylko o tym.
Ok, ok.
Denny.
Preston Burke... mój ulubiony p³ucno-sercowy chirurg.
Twój jedyny p³ucno-sercowy chirurg, ale mimo wszystko dziêki.
Bêdê kontaktowa³ siê z dr. Bailey w sprawie postêpu w pobieraniu organu.
Upewnimy siê, czy serce jest ¿ywotne,
nie jest zniszczone lub czy inne organy maj¹ sztucznie podtrzymany przep³yw krwi.
WeŸmiemy ciê na salê operacyjn¹
i jeœli serce bêdzie w drodze,
zaczniemy procedurê zanim tu dotrze.
Hej, Izzie.
Tak.
Bêdê mia³ nowe serce.
Bêdziesz mia³.
Do zobaczenia.
Pa.
Przepraszam.
Mary i ja rozmawialiœmy
i uwa¿amy, ¿e Bex powinna zostaæ...
Nie mo¿e dŸwigaæ takiego ciê¿aru.
Widzieliœcie blizny.
Nie chcecie jej powiedzieæ?
Ale to jej mo¿e pomóc.
Nie mo¿ecie jej nie powiedzieæ kim jest.
Dr. O'Malley.
My pójdziemy dalej,
zajmiemy siê zamówion¹ operacj¹ w celu usuniêcia guza,
wtedy mo¿ecie porozmawiaæ ze swoj¹ córk¹.
W³aœciwie, myœlimy...
pomyœleliœmy,
gdy bêdziecie tam w œrodku...
wiemy, ¿e "stale"
nie jest w³aœciwym s³owem, ale...
pomyœleliœmy, ¿e przy tej burzy hormonów,
bêdzie dla niej lepiej, gdy usuniecie
mêskie czêœci cia³a z niej.
Utrzymaæ j¹ jako kobietê.
Tak dla jasnoœci, prosicie mnie, abym wykona³a operacjê zmiany p³ci u waszej córki?
- Tak. - Bez jej zgody?
Tak jak powiedzia³a, przez ca³e ¿ycie próbuje byæ normalna.
Nie czuje siê zwyczajnie.
Dlaczego nie mo¿emy zakoñczyæ jej cierpienia?
Có¿, po pierwsze, usuniêcie mêskich narz¹dów nie pomo¿e w tym.
W³aœciwie, mo¿e zadzia³aæ odwrotnie.
Ale jej hormony...
Mog¹ byæ kontrolowane lekami.
Chcemy jak najlepiej dla Bex.
By zrobiæ operacjê i zmieniæ na sta³e jej cia³o...
Có¿, nie zrobiê tego nigdy osobie, która nie jest œwiadoma tego,
a wy bêdzie pod presj¹, by znaleŸæ chirurga, który to zrobi.
Bex pozna prawdê...
któregoœ dnia.
Jak wolicie, by pozna³a prawdê?
Przepraszam.
Meredith, czeϾ.
CzeϾ. Mam wolny poranek,
wiêc pomyœla³am, ¿e przyjdê i zobaczê, jak czuje siê moja mama.
Oh, ma siê dobrze. Jest w salonie.
- Dziêki. - Jest w dobrym nastroju.
Goœcie naprawdê j¹ rozweselaj¹.
Goœcie?
Co ty tu robisz?
S¹ badania kliniczne nad rozwojem
wczesnego Alzheimera.
Ok, mn¹ mo¿esz siê zabawiaæ.
Moja mama? Nie, nie do przyjêcia.
Pos³uchaj, w Europie s¹ bardzo obiecuj¹ce badania
nad podobnymi przypadkami. Twoja mama jest dobrym kandydatem.
Moja mama jest bardzo chora
i ma trochê dobrych dni.
I nie chcê, by by³a wykorzystywana
do jakichœ eksperymentalnych programów.
Ja tylko próbujê pomóc.
Wiêc widzisz, to, co robisz,
bêd¹c "dreamy",
nie pomaga.
To mnie rani.
Miesza mi w g³owie.
Znam to uczucie.
Nie w¹tpiê.
Ale masz ¿onê i musisz do niej iœæ.
I jak siê domyœlam, ona siê nie domyœla, gdzie teraz jesteœ.
Tak, nie domyœla siê.
Tak myœla³am.
Dr. Burke.
Mów Bailey. Co masz?
Dawca dosta³ 25 mikrogramów dopaminy.
25 mikrogramów? Zbyt du¿o.
Zaczêli od 5 mikrogramów dobutaminy
30 minut przed przybyciem.
Czy oni próbuj¹ zniszczyæ serce?
Jakie jest teraz ciœnienie ¿ylne oœrodkowe?
- C.V.P., doktorze? - Blisko 10.
- Oko³o 10. - Œrednie ciœnienie têtnicze 80.
A jego ciœnienie têtnicze?
Blisko 80.
Ciœnienie oœrodkowe musi byæ 5, a têtnicze oko³o 60.
Serce nie mo¿e mieæ dobutaminy.
I powiedz im, by dopaminy by³o 10 mikrogramów
i niech podadz¹ dwie jednostki krwi.
Ju¿ czas, doktorze?
Nadal nie mamy koñcowego s³owa.
Chcê, byœ mia³ najzdrowsze serce, jakie mogê znaleŸæ.
Dr. Stevens, bêdziesz z nami, tak?
Tak, bêdê tam z tob¹.
Dobra, ludzie.
Bêdziemy usuwaæ skupisko cia³ obcych.
Hej, czy nie mia³aœ mieæ wolnego czasu?
Oh, wypra³am piêæ stosów ubrañ,
uczy³am siê, wymy³am lodówkê.
Wolny czas jest do bani.
Kiedy bêdzie w³aœciwy czas, byœ us³ysza³a coœ o ¿onie swojego ch³opaka?
Ok, gniewasz siê na mnie czy coœ?
Nie. Nie.
Przepraszam.
Chodzi o to,
mam pacjenta i
wiem, ¿e s¹ dobre i z³e wiadomoœci,
ale czy nie lepiej wiedzieæ wczeœniej ni¿ póŸniej?
To znaczy, wtedy mo¿esz podj¹æ jak¹œ decyzjê.
To znaczy, to jest œwie¿y start, prawda?
Widzisz tê bia³¹ liniê?
Teraz mo¿emy zmoblizowaæ boczne obrze¿e okrê¿nicy. Kleszcze.
Kiedy Leo Tolstoy obudzi siê,
powinieneœ przekonaæ go do zmiany zami³owania.
On jest przeciwko temu.
Tak, có¿, mam nadziejê, ¿e to by³o majaczenie.
K
…
Meredith nie by³a chwilowym romansem.
Zakocha³em siê w niej.
Tak, to moja matka.
Ona ma Alzheimera.
Czy zamierzasz w ogóle powiedzieæ Burke'owi o dziecku?
Mam prawo wiedzieæ.
Obla³em egzaminy.
To jest ¿enuj¹ce.
Jestem w ci¹¿y œlepy kretynie.
Czy mo¿emy po prostu porozmawiaæ?
Jesteœ zbyt zajêty r¿niêciem pielêgniarek, by ze mn¹ rozmawiaæ.
Nigdy nie chcia³em ciê skrzywdziæ.
Czasami lepiej postêpujemy z psami.
Powiedzia³em siad!
Izzie! Izzie! Wchodzê!
Œwie¿e pocz¹tki,
dziêki kalendarzowi, zdarzaj¹ siê co roku.
Po prostu zwróæ swoj¹ uwagê na styczeñ.
Wiesz, myœlê o pofarbowaniu w³osów.
- Mo¿e czerwony. - Czerwony bêdzie dobry.
- Ja myœlê o obciêciu swoich. - Tak? Bêdzie ci lepiej w krótszych.
- Tak myœlisz? - Tak.
Oh, on jest takim dobrym psem.
Kto jest dobry? Ty jesteœ dobry.
Jaki dobry piesek. Kto jest ma³ym ch³opczykiem mamusi?
Oh, jaki dobry ch³opiec. Jesteœ taki dobry.
Co wy tam robicie? SpóŸnimy siê.
Musimy porozmawiaæ na temat psa.
To nie jest pies.
To hiena przebrana za psa, która uciek³a z zoo.
Cokolwiek. Ja nie ¿ujê jego ubrañ.
Ja nie sikam na jego ³ó¿ko.
I nie wskakujê na niego od ty³u.
Ludzie, on jest naszym psem. My go kochamy. On kocha nas.
- Wyjdziemy od ty³u? - Spróbujmy.
Spróbujmy.
Nagrod¹ za przetrwanie okresu œwi¹tecznego jest nowy rok
przynosz¹cy wspania³e tradycje postanowieñ noworocznych.
Z³apa³em pstr¹ga.
- Oh! - Têczowy pstr¹g.
Dlaczego... dlaczego przynios³eœ pstr¹ga do domu?
Przyczepy.
Dlaczego przynios³eœ pstr¹ga do przyczepy?
- Œniadanie. - Œniadanie?
- Tak, masz ochotê? - Na pstr¹ga?
Nienawidzê tego, Derek.
Nienawidzê tego! Nienawidzê, nienawidzê.
Nienawidzê tej przyczepy!
Wiêc ty nie jesz pstr¹ga.
Pozostaw przesz³oœæ za sob¹ i zacznij od nowa.
Stojê tam z Richard'em i Lewis'em,
a oni siê mnie pytaj¹, z kim by³am w dy¿urce ostatniej nocy.
S³yszeli nas.
Byliœmy tak g³oœno?
- Ty by³aœ g³oœno. - Przestañ.
Ja jestem g³oœno, tak?
Pritch. On zawsze wk³ada³ nos w nieswoje sprawy.
Wiesz, widzia³em go ostatnio
na pogrzebie jego ¿ony. - Co? Pritchard nie jest ¿onaty.
Uh, oh, racja, racja. Myœla³em o kimœ innym.
Pomyli³em siê.
Potrzebujesz snu.
Rezydentura ciê wykoñczy.
- Ellis... - Tak.
Nic. Ja tylko...
nienawidzê byæ sta¿yst¹. - Ja te¿.
Ciê¿ko przeciwstawiæ siê szansie na pocz¹tku,
szansie w³o¿enia do ³ó¿ka problemów z zesz³ego roku.
- Wiêc... w zwi¹zku z nowym rokiem... - Oh, nie robiê postanowieñ.
W zwi¹zku z nowym rokiem,
pomyœla³em, ¿e mog³abyœ daæ mi
odpowiedŸ na moje pytanie.
Twoje pytanie?
Na temat...
twojego wprowadzenia siê.
Nie mam odpowiedzi.
- Cristina... - Nie jestem Cristina, ja po prostu...
nie mam odpowiedzi.
Wiêc odpowiedz mi na to,
co planujesz zrobiæ?
- Z czym? - Dzieckiem.
Dr. Burke, czekamy na pana.
Pos³uchajcie ludzie,
nowy rok, nowe zasady.
Powinienem powiedzieæ, ¿e w nowym roku,
bêdziemy mieli poparcie komitetu kontroli rezydentury.
By³o zbyt du¿o b³êdów w ostatnim roku.
Zmêczenie odegra³o zbyt du¿¹ rolê.
Przekroczenie 80 godzin w tygodniu nie bêdzie tolerowane...
Czy to oznacza, ¿e bêdziemy mieli w³asne ¿ycie?
Tak myœlê.
...Sullivan, by³eœ na dy¿urze przez 28 godzin. Skoñczysz, jak bêdzie 30.
Grey, by³aœ tu od 2 w nocy. Ostatnia noc, do zobaczenia po po³udniu.
- Mam iϾ? Czas wolny? - Biegnij zanim zmieni zdanie.
Wszyscy pozostali, pielêgniarki musz¹ odpracowaæ, wiêc traktujcie je dobrze.
Zwariowane pielêgniarki nie robi¹ dla nas wiele dobrego.
Oh, có¿, mo¿e móg³byœ ich rozweseliæ.
Wiesz co?
Muszê spe³niæ moje postanowienie noworoczne.
Muszê, muszê je spe³niæ. Przepraszam.
- Ty? - Ja.
Jak poszed³ ci test?
Myœlê, ¿e dobrze, ale bêdê wiedzia³ za kilka dni.
Jesteœmy z tob¹.
- Jesteœmy? - Jesteœmy.
Teraz mo¿esz zobaczyæ miêdzyb³oniak lepiej,
bo go czêœciowo przeci¹³em.
Uh, nie mogê, uh, nie mogê go zobaczyæ st¹d.
- Czy mogê... czy mogê podejœæ bli¿ej? - Zostañ na swoim miejscu.
Preston, dobre wieœci.
Mamy serce dla Denny Duquette.
To wspania³a wiadomoœæ. Wezwali go?
Przyby³ tu 10 minut temu.
Wiêc dobrze. Martwi³em siê, ¿e nie znajdziemy na czas.
Mamy plan zabraæ ciê do Twin Falls, Idaho, do pobrania organów,
90 minut w ka¿d¹ stronê. Ile ci tu jeszcze zosta³o?
Có¿, najpierw serce.
Nie, potrzebujê jeszcze czasu.
Maj¹ tam grupê kardiologiczn¹, wiêc...
Nie, Bailey. Wyœlij Bailey.
Ona bêdzie naszymi oczami.
Dr. Yang, musisz opuœciæ tê salê.
Przepraszam?
Wyczerpa³aœ swoje 80 godzin pracy w tym tygodniu. Musisz opuœciæ szpital.
Ok, tylko rozetniemy miêdzyb³oniak.
Dr. Yang, teraz.
S³ysza³aœ go.
Denny Duquette.
Witam, dr. Bailey.
Mam nadziejê, ¿e widz¹c ciê tu, oznacza, ¿e znaleŸli dla ciebie serce.
Bez urazy, pani doktor, ale nie jestem wielkim fanem szpitali.
To musi byæ coœ wyj¹tkowego, abym siê tu znalaz³.
Co wiemy o panu Duquette?
Kozioro¿ec, samotny, kocha podró¿owaæ i gotowaæ.
Denny, b¹dŸ cicho. Daj siê jej wykazaæ.
Denny Duquette, 36, przyjêty dziœ na przeszczep serca spowodowany wirusow¹ kardiomopati¹.
I co to oznacza?
¯e jego serce jest niezdolne do normalnego nape³niania i wypompowywania krwi.
Dobrze. Denny, to jest dr. Stevens.
Bêdzie siê tob¹ opiekowaæ przed operacj¹.
Wiêc jak s¹dzê, bêdê ciê ca³y czas widywa³, dr. Stevens.
Pogratulujê temu goœciowi za to, ¿e próbuje coœ dzia³aæ, gdy jest praktycznie trupem.
Alex, on stara³ siê byæ mi³y.
Nikt nie wprowadza³ limitu 80 godzin pracy tygodniowo, gdy by³am sta¿ystk¹.
110,120 godzin mi odpowiada³o.
Nauczy³am siê wiêcej, poniewa¿ pracowa³am wiêcej.
Có¿, przynajmniej pani odpocznie zanim urodzi siê dziecko.
To znaczy, byæ w ci¹¿y i zachowaæ stanowisko...
Czy chcesz powiedzieæ, ¿e wygl¹dam na zmêczon¹, O'Malley?
Nie, nie, nie zmêczon¹, nie.
Wygl¹da pani œwie¿o, rzeœko. B³yszczysz.
Co... zatrzyma³ siê.
O'Malley, idŸ i zajmij siê pacjentem Addison Shepherd.
Addison.
Naprawdê b³yszczysz.
Jak ksiê¿yc.
A ty mo¿esz spêdziæ dzieñ na dole, Karev.
- Dr. O'malley. - Witam. Um, Pan i Pani Singleton,
Rebecca, to jest dr. Montgomery-shepherd.
Nie uwa¿a pani, ¿e to rak, prawda?
Bex jest zbyt m³oda, by mieæ raka, prawda?
Pani Singleton, dopiero zajmê siê tym przypadkiem, Dr. O'malley?
- Rebecca zosta³a przyjêta z powodu... - Mo¿esz przestaæ mnie tak nazywaæ?
Ona preferuje Bex, nie Rebecca.
Bex zosta³a przyjêta, by zrobiæ ultrasonografiê, biopsjê wcelowan¹ na powiêkszony miedniczy wêze³ ch³onny.
Ok, ja, um...
To drobny zabieg, Bex.
Ale podamy ci znieczulenie miejscowe, byœ nie odczu³a bólu.
Co rysujesz?
Tylko g³upi komiks.
Jesteœ bardzo zdolna.
Jest du¿y, wiem.
Pojawi³ siê w ci¹gu jednego dnia.
Zrobiê biopsjê dziœ rano,
a dr. O'Malley pobierze trochê krwi, wiêc bêdziemy mogli zrobiæ badania.
I wtedy mo¿emy daæ pani odpowiedŸ, ok?
Pani Singleton, nie ma powodu do paniki.
Bêdê informowa³a pani¹ na bie¿¹co.
Dziêkujê.
Przepraszam, ale musisz daæ mi rêkê, bym móg³ pobraæ krew.
Bêdê szybki.
Panie Paskowitz,
zlokalizowaliœmy Ÿród³o brzusznego bólu.
Tutaj. Nazywa siê bezoar.
Bezoar?
Skupisko obcych cia³, które nie mog¹ byæ wydalone przez leki.
Kocham to. W szpitalu, œrodek przeczyszczaj¹cy jest tym lekiem.
Wiêc co, po prostu wejdziesz w jego ty³ek i wyci¹gniesz to?
Kochanie, proszê.
W³aœciwie, nie bêdziemy robiæ tego w ten sposób. Wyjmiemy to st¹d.
Wiêc, Mauer, powiedz mi, co jad³eœ.
Œmieci. Zdecydowanie œmieci.
Mo¿esz byæ bardziej szczegó³owy?
Powiedz im, co jad³eœ, Mauer.
Jest pisarzem,
cierpi¹cym przez sztukê.
Ok.
Zjad³ swoj¹ powieœæ.
- Uh, przepraszam. Co? - Zjad³em swoj¹ powieœæ, ok?
Cholern¹ rzecz.
Ka¿dy kawa³ek tego absolutnego œmiecia.
T³umaczenie: madv Dopasowanie: Ujemny
"Grey's Anatomy"
- Wyniki Bex Singleton. - I?
Jej hormony... estrogen, progesteron... s¹ bardzo wysokie.
Zebra³eœ wywiad, tak?
Jakaœ wzmianka o tabletkach antykoncepcyjnych?
Nie, ale jej rodzice byli przy tym.
Porozmawiaj z ni¹ jeszcze raz.
Ona jest jeszcze niedojrza³a. Czy to nie dziwne, ¿e ona mog³a uprawiaæ seks?
W tych czasach, dr. O'Malley, to nie jest tak niezwyk³e.
Porozmawiaj z pacjentem.
- Derek. - Witam, dzieñ dobry, Richard.
Jesteœ zajêty?
Nie. Moja operacja zosta³a odwo³ana. Dlaczego pytasz?
- Potrzebujê pomocy. - Jasne.
Hej, Bex.
Czy jest twoja mama i tata...
Poszli zjeϾ.
Super.
Poniewa¿ chcê z tob¹ porozmawiaæ.
Twoje wyniki badañ wykaza³y...
czy bra³aœ tabletki antykoncepcyjne?
- Jeœli powiesz mojej mamie lub tacie... - Nie, nie powiem.
Ja po prostu muszê wiedzieæ dlaczego.
Czy masz ch³opaka albo...
Tak jakby ka¿dy chcia³ ze mn¹ uprawiaæ seks.
Có¿, wiêc dlaczego?
Jestem tak p³aska jak deska.
Bra³am piêæ tych pigu³ek w ci¹gu dnia
i nic siê nie zmieni³o.
Cycki, koleœ.
Ty... próbowa³aœ, by urós³ ci biust?
Chcia³am byæ normalna chocia¿ raz w ¿yciu.
- Czy to spowodowa³o ten guz? - Nie, nie.
Pigu³ka nie wywar³a ¿adnego efektu na twoje wêz³y ch³onne,
ale to, ¿e bra³aœ pigu³ki, jest bardzo niebezpieczne,
i wp³ynê³o na zaburzenie równowagi hormonalnej.
Czy czujesz siê inaczej ni¿ zwykle?
Czujê siê tak jak zawsze.
- CzeϾ. - CzeϾ.
Wychodzisz?
80 godzinny limit. A ty?
Operacja zosta³a prze³o¿ona.
- Mam psa. - Masz psa.
Tak jak mówiê, mam psa.
Masz psa. Oh, wiesz co? Kocham psy.
Odesz³am, wiêc nie patrz tak na mnie.
- Jak? - Tak. Spojrzenie.
- Skoñczy³am z tob¹. - Skoñczy³em z tob¹ te¿.
- Skoñczy³eœ? - Nie.
Oh. Có¿, ja tak.
Ja te¿.
Dopiero powiedzia³eœ... Oh, zamknij siê.
- CzeϾ. - Do widzenia.
Jest kraj, który nazywa siê "bierna agresywnoœæ"
a ty jesteœ tam królow¹. - Wszystko dobrze.
Z wyj¹tkiem, kiedy wrzeszczysz na pstr¹ga.
Nie wrzeszcza³am z powodu pstr¹ga.
Racja. Krzycza³aœ z powodu Meredith.
Nie, wrzeszcza³am z powodu przyczepy. Nienawidzê przyczep.
Ok, wiêc przez ostatnie trzy tygodnie chodzi³o ci o przyczepê.
Tak.
A nie z powodu tego, ¿e kocham Meredith.
Kocha³eœ.
- Co? - Powiedzia³eœ, ¿e j¹ kocha³eœ, czas przesz³y.
Racja, tak. Czas przesz³y.
Wiêc, krzycza³am z powodu przyczepy.
Ok, Mauer, czas oddaæ twoj¹ ksi¹¿kê do ksiêgarni.
Operacja za godzinê.
Dlaczego siê tak pocê?
Prawdopodobnie tylko nerwy.
Ale ja siê pocê jak... jak... jak Nixon,
prezydent Richard Milhous Nixon.
Ten facet potrafi³ siê spociæ.
A ja, Mauer Paskowitz, napisa³em pieprzon¹ powieœæ,
ale jestem pewien, ¿e pocê siê jak Nixon.
Daj spokój. Ksi¹¿ka nie jest z³a.
Praktycznie przeczyta³am ka¿dy szkic.
Wybacz mi, kochanie, ale nie jesteœ Lionel Trilling.
On krytykuje.
Lionel Trilling?
On szuka aprobaty u zmar³ych krytyków literatury.
Zmarli nie czytaj¹, Mauer.
Czy myœla³eœ kiedykolwiek o byciu kimœ innym ni¿ pisarzem?
Nie. Ja jestem pisarzem.
Mauer Paskowitz.
Nie mam planu "B."
Nie mo¿emy siê pobraæ od trzech lat,
dopóki cholerna ksi¹¿ka nie bêdzie skoñczona.
Trzy lata s³ucham jego narzekania i jêczenia.
W jakim celu? By móg³ zjeœæ te rzeczy?
Ha.
Twój komputer nie ma przycisku "delete"?
Chcia³bym go mieæ za sob¹
i zacz¹æ now¹ ksi¹¿kê.
Ok. Wszyscy zrozumieliœmy symbolizm.
To jest boleœnie oczywiste.
I wyraŸnie bol¹ce.
Hej. Uh, czeϾ.
S³ysza³am, ¿e wybierasz siê do Twin Falls, Idaho.
Nigdy tam nie by³am.
Wyczerpa³aœ 80 godzin?
Technicznie.
Skoñczy³aœ pracê, Cristina. IdŸ i ciesz siê dniem.
Bêdê cieszyæ siê dniem, gdy bêdê mog³a pomóc odzyskaæ serce. Przyrzekam.
£adny p³aszcz.
Widzisz to, dr. O'Malley?
Wygl¹da jakby guz œciska³ jajnik.
Tak, dlatego robiê biopsjê dwóch jajników.
Czy to Ÿle?
To naprawdê tylko przezornie, Bex.
Mo¿esz zmierzyæ ciœnienie, dr. O'malley?
Zabieram to do badañ.
- Mo¿esz za³o¿yæ opatrunek? - Jasne.
Wiêc, Bex,
bêdziemy mieæ wyniki tak szybko, jak to mo¿liwe.
Jesteœ lekarzem.
Nie widzia³eœ blizn nigdy wczeœniej?
Próbujê sobie wyt³umaczyæ, dlaczego ktoœ z takim talentem, sobie to robi.
To tylko komiks.
Jest o mnie i mojej przyjació³ce Jenn, kiedy by³yœmy dzieæmi.
Zadowolony?
Czy ona pisze to z tob¹?
Jenn ma ch³opaka, jak ka¿da inna.
Muszê byæ zwariowana sama dla siebie.
Oh, zwariowana?
To nie jest naj³atwiejsza rzecz w szkole œredniej, prawda?
Mówisz jak mój psychiatra.
Nie by³em zawsze doktorem.
W szkole œredniej...
by³em sekretarzem i skarbnikiem... "the dungeons & dragons club".
Oh, cz³owieku.
Tak. By³em te¿ dobrym matematykiem.
I wygra³em "Blue Ribbon" w klubie biologicznym.
Najlepsze rozcinanie p³odu œwini.
Ah, pozwól mi powiedzieæ, ¿e by³o pe³no kobiet wal¹cych do moich drzwi.
Musisz po prostu prze¿yæ szko³ê œredni¹.
Poniewa¿ szko³a œrednia jest bezsensu dla ka¿dego, kto siê wyró¿nia.
Ale póŸniej jest college, a póŸniej w prawdziwym œwiecie,
znajdziesz miejsce, do którego pasujesz.
- Tak myœlisz? - Tak, wiem to.
CzeϾ.
Denny. Myœla³am, ¿e œpisz.
Nie. Nie œpiê w szpitalach. Bojê siê, ¿e siê nie obudzê.
Mogê zapytaæ siê o coœ osobistego?
Jeœli powiem nie?
Zatrzymam swój oddech,
co zatrzyma moje serce, zabije mnie.
A ty bêd¹c tu, bêdziesz oskar¿ona o morderstwo.
Ca³e ¿ycie w wiêzieniu kochana przez wielk¹ staruszkê o imieniu Hilde.
Wiêc mam wybór, albo pos¹dzenie o morderstwo, albo zgoda na prywatne pytania od pacjenta?
Wiem to, to do niczego.
Wiesz co? Wstrzymaj swój oddech.
Zmierzê siê z Hilde. Dziewczyna z dziewczyn¹.
Oh, zamierzasz dziewczyna z dziewczyn¹.
Jak mogê ciê szanta¿owaæ, skoro wybierasz dziewczynê?
Co chcesz wiedzieæ?
Ten ch³opak Alex,
jesteœ z nim?
Nie, nigdy wiêcej i nigdy, przenigdy.
- Dobrze. - Dobrze?
Tak, dobrze.
To oznacza, ¿e nie muszê walczyæ z nim o ciebie.
Sk¹d wzi¹³ siê pomys³, ¿e ja chcê byœ z nim walczy³ o mnie?
Halo.
- Zakocha³aœ siê we mnie. - Czy¿by?
Tak, to nie twoja wina.
To znaczy, dobrze wygl¹dam, ale nie jestem przy kasie,
jestem elegancki, ale nie rozchwytywany,
jestem zabawny, jestem... jestem mi³y,
kocham zwierzêta
i jestem gor¹cy. Jestem do wziêcia, wiesz,
jeœli potrafisz otoczyæ opiek¹ powiêkszone,
upadaj¹ce serce uzale¿nione od leków.
Masz racjê.
Jestem bardzo zakochana w tobie.
Szkoda, naprawdê,
bo wci¹¿ jestem z Hilde.
Proszê...
piêæ ³adunków prania.
Dos³ownie wypra³am ca³¹ swoj¹ przesz³oœæ.
Wzywa³aœ mnie?
Tak.
Spójrz na to.
Biopsja Bex.
Biopsja jajników?
Niezupe³nie.
Zorganizuj spotkanie z rodzicami Bex, George.
I sprawdŸ, który z psychiatrów jest dostêpny, by do nas do³¹czy³.
Czy ona ma raka?
Nie, to nie jest jajnik, to j¹dro.
J¹dro?
Jesteœ pewna?
Tak.
Bex jest obojniakiem?
Tak.
Yang...
dlaczego gapisz siê na mój grupy, ciê¿arny brzuch?
Przepraszam. Ja...
Daj mi zrozumieæ. Mówicie mi,
¿e nasza córka, moja córka,
mówicie, ¿e moja córka mo¿e byæ w³aœciwie ch³opcem?
Jak... jak to mo¿liwe?
Ja... ja nie rozumiem.
Nie rozumiem, jak to...
czy nie powinno to by³o byæ jakoœ wykryte?
Na zewn¹trz, Bex ma ¿eñskie genitalia.
Wygl¹da jak dziewczyna.
Ale
wewnêtrznie, ma zarówno mêskie jak i ¿eñskie organy.
Wiêc co teraz?
Co mamy zrobiæ?
Ja... ja nie rozumiem...
Ok, najlepsz¹ wiadomoœci¹ jest to,
¿e guz wêz³ów ch³onnych jest ³agodny.
Wiêc fizycznie, Bex bêdzie siê czu³a dobrze,
ale emocjonalnie,
psychologicznie,
mocno zalecam terapiê.
Ona ma terapiê.
Mówiê o terapii dla was wszystkich.
To, co us³yszy Bex, nie bêdzie dla niej ³atwe,
i nie bêdzie ³atwym zadaniem dla was.
Oh mój Bo¿e. Wielkie dostosowanie, przystosowanie do czego?
Wiele ludzi interseksualnych rzadko dostrzegaj¹ jedn¹ p³eæ,
i nie jest to nieodzowne z p³ci¹, z któr¹ dorastali.
Ona jest dziewczyn¹.
Wygl¹da jak dziewczyna.
Zawsze by³a dziewczyn¹.
To przynajmniej wyjaœnia, dlaczego czujê siê tak inna.
Chodzi o to, mówi¹c psychologicznie i emocjonalnie,
¿e ona mo¿e dokonaæ wyboru.
Wyboru?
Moje usta wydaj¹ siê dziwne.
Efekt ¿ucia papieru, kochanie.
Jak dziwnie?
Szpilki i ig³y.
Nie, ig³y i szpilki.
Ig³y i szpilki... tak, tak...
Pêdz¹ce z moich palców
jak, jak, jak...
Pan, Bóg, da³ mi porównanie.
Czy on tak zawsze?
Facet zjad³ powieœæ. Nie jest zupe³nie normalny.
Im wiêcej zje, tym dziwniej siê zachowuje.
Jest jak nawiedzony.
Panie Paskowitz, jestem dr. Webber.
Bêdê dziœ przeprowadza³ pana operacjê.
W³o¿y³em swoje serce i duszê do pieprzonej ksi¹¿ki,
a teraz jest uwiêziona w moim ty³ku.
UmieϾ to na moim nagrobku, Audrey.
Na moim nagrobku!
Hej, dr. Stevens.
Hej, Denny.
Wszystko ok?
Czeka³em na to d³ugi czas, wiesz?
Otworzysz moj¹ klatkê, wyjmiesz moje serce i zast¹pisz innym.
Có¿, nie ja,
i nie inne serce, a lepsze serce.
A co bêdzie, jeœli coœ pójdzie nie tak?
Nie denerwuj siê.
Dr. Burke jest niesamowitym chirurgiem.
I bêdziesz mia³ nowe serce dziœ.
Myœl tylko o tym.
Ok, ok.
Denny.
Preston Burke... mój ulubiony p³ucno-sercowy chirurg.
Twój jedyny p³ucno-sercowy chirurg, ale mimo wszystko dziêki.
Bêdê kontaktowa³ siê z dr. Bailey w sprawie postêpu w pobieraniu organu.
Upewnimy siê, czy serce jest ¿ywotne,
nie jest zniszczone lub czy inne organy maj¹ sztucznie podtrzymany przep³yw krwi.
WeŸmiemy ciê na salê operacyjn¹
i jeœli serce bêdzie w drodze,
zaczniemy procedurê zanim tu dotrze.
Hej, Izzie.
Tak.
Bêdê mia³ nowe serce.
Bêdziesz mia³.
Do zobaczenia.
Pa.
Przepraszam.
Mary i ja rozmawialiœmy
i uwa¿amy, ¿e Bex powinna zostaæ...
Nie mo¿e dŸwigaæ takiego ciê¿aru.
Widzieliœcie blizny.
Nie chcecie jej powiedzieæ?
Ale to jej mo¿e pomóc.
Nie mo¿ecie jej nie powiedzieæ kim jest.
Dr. O'Malley.
My pójdziemy dalej,
zajmiemy siê zamówion¹ operacj¹ w celu usuniêcia guza,
wtedy mo¿ecie porozmawiaæ ze swoj¹ córk¹.
W³aœciwie, myœlimy...
pomyœleliœmy,
gdy bêdziecie tam w œrodku...
wiemy, ¿e "stale"
nie jest w³aœciwym s³owem, ale...
pomyœleliœmy, ¿e przy tej burzy hormonów,
bêdzie dla niej lepiej, gdy usuniecie
mêskie czêœci cia³a z niej.
Utrzymaæ j¹ jako kobietê.
Tak dla jasnoœci, prosicie mnie, abym wykona³a operacjê zmiany p³ci u waszej córki?
- Tak. - Bez jej zgody?
Tak jak powiedzia³a, przez ca³e ¿ycie próbuje byæ normalna.
Nie czuje siê zwyczajnie.
Dlaczego nie mo¿emy zakoñczyæ jej cierpienia?
Có¿, po pierwsze, usuniêcie mêskich narz¹dów nie pomo¿e w tym.
W³aœciwie, mo¿e zadzia³aæ odwrotnie.
Ale jej hormony...
Mog¹ byæ kontrolowane lekami.
Chcemy jak najlepiej dla Bex.
By zrobiæ operacjê i zmieniæ na sta³e jej cia³o...
Có¿, nie zrobiê tego nigdy osobie, która nie jest œwiadoma tego,
a wy bêdzie pod presj¹, by znaleŸæ chirurga, który to zrobi.
Bex pozna prawdê...
któregoœ dnia.
Jak wolicie, by pozna³a prawdê?
Przepraszam.
Meredith, czeϾ.
CzeϾ. Mam wolny poranek,
wiêc pomyœla³am, ¿e przyjdê i zobaczê, jak czuje siê moja mama.
Oh, ma siê dobrze. Jest w salonie.
- Dziêki. - Jest w dobrym nastroju.
Goœcie naprawdê j¹ rozweselaj¹.
Goœcie?
Co ty tu robisz?
S¹ badania kliniczne nad rozwojem
wczesnego Alzheimera.
Ok, mn¹ mo¿esz siê zabawiaæ.
Moja mama? Nie, nie do przyjêcia.
Pos³uchaj, w Europie s¹ bardzo obiecuj¹ce badania
nad podobnymi przypadkami. Twoja mama jest dobrym kandydatem.
Moja mama jest bardzo chora
i ma trochê dobrych dni.
I nie chcê, by by³a wykorzystywana
do jakichœ eksperymentalnych programów.
Ja tylko próbujê pomóc.
Wiêc widzisz, to, co robisz,
bêd¹c "dreamy",
nie pomaga.
To mnie rani.
Miesza mi w g³owie.
Znam to uczucie.
Nie w¹tpiê.
Ale masz ¿onê i musisz do niej iœæ.
I jak siê domyœlam, ona siê nie domyœla, gdzie teraz jesteœ.
Tak, nie domyœla siê.
Tak myœla³am.
Dr. Burke.
Mów Bailey. Co masz?
Dawca dosta³ 25 mikrogramów dopaminy.
25 mikrogramów? Zbyt du¿o.
Zaczêli od 5 mikrogramów dobutaminy
30 minut przed przybyciem.
Czy oni próbuj¹ zniszczyæ serce?
Jakie jest teraz ciœnienie ¿ylne oœrodkowe?
- C.V.P., doktorze? - Blisko 10.
- Oko³o 10. - Œrednie ciœnienie têtnicze 80.
A jego ciœnienie têtnicze?
Blisko 80.
Ciœnienie oœrodkowe musi byæ 5, a têtnicze oko³o 60.
Serce nie mo¿e mieæ dobutaminy.
I powiedz im, by dopaminy by³o 10 mikrogramów
i niech podadz¹ dwie jednostki krwi.
Ju¿ czas, doktorze?
Nadal nie mamy koñcowego s³owa.
Chcê, byœ mia³ najzdrowsze serce, jakie mogê znaleŸæ.
Dr. Stevens, bêdziesz z nami, tak?
Tak, bêdê tam z tob¹.
Dobra, ludzie.
Bêdziemy usuwaæ skupisko cia³ obcych.
Hej, czy nie mia³aœ mieæ wolnego czasu?
Oh, wypra³am piêæ stosów ubrañ,
uczy³am siê, wymy³am lodówkê.
Wolny czas jest do bani.
Kiedy bêdzie w³aœciwy czas, byœ us³ysza³a coœ o ¿onie swojego ch³opaka?
Ok, gniewasz siê na mnie czy coœ?
Nie. Nie.
Przepraszam.
Chodzi o to,
mam pacjenta i
wiem, ¿e s¹ dobre i z³e wiadomoœci,
ale czy nie lepiej wiedzieæ wczeœniej ni¿ póŸniej?
To znaczy, wtedy mo¿esz podj¹æ jak¹œ decyzjê.
To znaczy, to jest œwie¿y start, prawda?
Widzisz tê bia³¹ liniê?
Teraz mo¿emy zmoblizowaæ boczne obrze¿e okrê¿nicy. Kleszcze.
Kiedy Leo Tolstoy obudzi siê,
powinieneœ przekonaæ go do zmiany zami³owania.
On jest przeciwko temu.
Tak, có¿, mam nadziejê, ¿e to by³o majaczenie.
K
…