tr Turkish
Grey's Anatomy 2x13 (DVDRip.TOPAZ) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
"Grey's Anatomy" de önceki bölümler>
Meredith kaçamak deðildi. Ona aþýktým.
Evet, annem. Alzheimer hastasý.
Burke'e bebekten bahsetmeyi düþünmüyor musun?
Doðru bildiðimi yaptým.
Týp sýnavýnda baþarýsýz oldum.
Bu utanç verici.
Hamileyim, seni salak.
Biraz konuþabilir miyiz?
Becerdiðin hemþirelerle konuþmakla meþgulsün.
Seni incitmek istemedim.
Köpeklerle daha iyi olacaðýmý düþünüyorum.
Tanrým! Lanet... Of!
Aþaðý dedim! Geri dön! Izzie!
Izzie! Geliyorum!
Taze baþlangýçlar. Her yýl yenilenen takvim için teþekkürler.
Saatinizi ocak ayýna ayarlayýn.
Saçýmý boyamayý düþünüyorum.
- Kýrmýzý olabilir. - Evet. Kýrmýzý iyi.
- Ben saçýmý kesmeyi düþünüyorum. - Evet. Kýsa saçlý iyi görünürsün.
- Öyle mi dersin? - Evet.
Ýþte iyi köpek burdaymýþ. Kimmiþ iyi köpek? Ýyi köpek sensin.
Ýyi köpek. Kimmiþ annesinin iyi köpeði?
Evet, biliyorum. Ýyi köpek sensin. Çok iyi bir köpeksin.
Orada ne yapýyorsunuz? Geç kalacaðýz.
- Köpek hakkýnda konuþmak istiyoruz. - O köpek deðil.
Köpek kýlýðýna girmiþ bir sýrtlan.
Ben onun elbiselerini kemirmiyorum, yataðýna iþemiyorum ya da arkasýndan ýsýrmaya çalýþmýyorum.
O bizim köpeðimiz. Köpeðimizi seviyoruz. O da bizi seviyor.
- Seni arkandan ýsýrmaya mý çalýþýyor? - Çalýþýyor. Kesinlikle çalýþýyor.
Bayram sezonunda hayatta kalmamýzýn ödülü yeni bir yýldýr.
Geleneksel yeni yýl kararlarý...
Alabalýk tuttum.
- Ah! - Gökkuþaðý alabalýðý.
- Neden evin içinde bir alabalýk var? - Burasý bir karavan.
Neden karavanýn içinde bir alabalýk var?
Kahvaltý.
- Kahvaltý. - Aç mýsýn?
- Alabalýk için mi? - Evet.
Bundan nefret ediyorum Derek.
Ah!
Bundan nefret ediyorum. Nefret! Nefret!
Bu karavandan nefret ediyorum.
Yani alabalýk istemiyorsun?
Geçmiþinizi arkanýzda býrakýn ve baþtan baþlayýn.
Orada Pritchard ve Lewis ile beraber duruyordum,
ve bana dün gece nöbet odasýnda kiminle olduðumu sordular.
Bizi duymuþlar. Çok mu gürültü yaptýk?
- Sen gürültü yaptýn. - Kes þunu.
Gürültücüyüm, öyle mi?
Pritch. Daima burnunu baþkalarýnýn iþine sokar.
Onu karýsýnýn cenazesinde tekrar gördüm, biliyor musun?
Ne? Pritchard evli deðil ki.
Ah... Oh, doðru. Baþka birini düþünüyordum. Karýþtýrmýþ olmalýyým.
Uyumalýsýn. Ýhtisas yapmak seni yoruyor.
- Ellis? - Evet?
Yok bir þey. Sadece stajyer olmaktan nefret ediyorum.
Mm. Ben de.
Yeni bir baþlangýçtaki fýrsatlara direnmek zordur.
Önceki yýlýn sorunlarýný geride býrakma þansý.
Mmm.
- Öyleyse yeni yýl için... - Ben yeni kararlar almam.
Yeni yýl þerefine,
soruma cevap vermen gerektiðini düþünüyorum.
- Sorun mu? - Senin... taþýnmanla ilgili olan.
Verilecek cevabým yok.
- Cristina... - Cristina olmaya çalýþmýyorum. Sadece...
Verilecek cevabým yok.
O zaman þunun cevabýný ver.
- Ne yapmayý planlamýþtýn? - Ne hakkýnda?
Bebek.
Dr. Burke? Hazýrýz.
Herkes beni dinlesin. Yeni yýl, yeni kurallar.
Ya da tam olarak söylemek gerekirse, yeni yýl ve Ýhtisas Ýnceleme Komitesi'nin
uygulamamýz için direttiði kurallar.
Geçen yýl çok fazla hata yapýldý. Aþýrý yorgunluk bunda büyük bir rol oynadý.
Haftada 80-saat çalýþma kuralýnýn bozulmasýna tolerans gösterilmeyecek.
- Bunun anlamý kendi hayatlarýmýz olacaðý mý? - Sanýrým öyle
Sullivan. 28 saattir nöbetteydin. 30 olduðu zaman gidiyorsun.
Grey, ikiye kadar buradaydýn. Öðlen görüþürüz.
- Gidebilir miyim? Boþ zamaným mý var? - Fikrini deðiþtirmeden önce koþ.
Açýðý kapatmak için hemþirelerimizin fazladan çalýþmalarý gerekecek, onlar için hoþ bir sürpriz olacak.
- Aptallaþmýþ hemþirelerin bize bir yararý olmaz. - Peki, belki sen onlarý neþelendirebilirsin.
Ne var biliyor musun? Benim yeni yýl kararým her þeyi geride býrakmaktý, ve býraktým.
Gerçekten. Býraktým. Özür dilerim.
- Öyle mi? - Öyle.
- Sýnavýn nasýl geçti? - Ýyi, ama bir kaç gün için sonucu öðrenemeyeceðim.
- Hepimiz senin yanýndayýz. - Yanýnda mýyýz?
Yanýndayýz.
Parçalarýna ayýrdýðým için þimdi mesothelioma'yý daha iyi görebilirsin.
Ee, ben...
..buradan göremiyorum. Yaklaþabilir miyim?
Orada iyisin.
Preston, haberler iyi. Denny Duquette için kalp bulduk.
- Ona haber verdiniz mi? - 10 dakika önce geldi.
Zamanýnda bulamayacaðýmýzdan endiþe etmeye baþlamýþtým.
Seni organ alýmý için Twin Falls, Idaho'ya götürecek helikopter ayarlandý.
Gidiþ 90 dakika. Burada daha ne kadar iþin var?
Önce kalbi çýkaracaðým. Daha sonra kesmeye baþlayacaðým.
Onlarýn kendi kalp takýmlarý var, yani...
Hayýr. Bailey. Bailey'i yolla.
Oradaki gözümüz olacak.
- Dr. Yang, ameliyathaneden ayrýlmalýsýn. - Efendim?
80-saat limitini fazlasýyla aþtýn.
- Hastaneden ayrýlmak zorundasýn. - Tamam. Um... Um...
Mesothelioma kesilir kesilmez...
Dr. Yang. Þimdi.
Onu duydun.
- Denny Duquette. - Hey, Dr. Bailey.
Umarým seni burada görmem sana bir kalp bulduklarý anlamýna geliyordur.
Alýnmayýn, doktor, ama büyük bir hastane fanatiði deðilim.
Buraya gelmem için özel bir þeyler olmalý.
Mr. Duquette hakkýnda neler biliyoruz?
Oðlak burcu, bekar, seyahat etmeyi ve yemek yapmayý sever...
Denny, sessiz ol. Gösteriþ yapmasýna izin ver.
Denny Duquette, 36, bugün kalp nakli yapýlacak.
- Viral kardiyamiyopati. - Bunun anlamý ne?
Kalbi normal bir þekilde kan pompalayamýyor.
Güzel. Denny, bu Dr. Stevens. Ameliyattan önce seninle ilgilenecek.
Sanýrým sizi ortalarda görmek iyi olacak, Dr. Stevens.
Dr. Vale, 2743. Dr. Vale, 2743.
Pratikte bir cesetken biraz aksiyon yaratmaya çalýþýyor.
Sadece iyi davranmaya çalýþýyordu.
Ben stajyerken haftada 80-saat çalýþma gibi þeyler yoktu.
110, 120 saat benim için iyi sayýlýrdý. Çok þey öðrendim, çünkü çok çalýþtým.
Bebeðiniz olmadan önce dinlenmeniz gerek.
- Hamile olmak, ritme uyum saðlamak... - Yorgun göründüðümü mü söylüyorsun?
Hayýr. Yorgun deðil. Hayýr.
Siz... taze ve canlý görünüyorsunuz.
Þiþtiniz. Siz...
Kes þunu.
O'Malley, git ve Addison Shepherd'ýn hastasýnýn giriþini yaptýr.
Addison.
- Þiþtiniz. - Ay gibi.
Ve sen gününü acilde geçirebilirsin Karev.
Dr. O'Malley.
Merhaba. Mr. ve Mrs. Singleton, Rebecca, bu Dr. Montgomery-Shepherd.
Kanser olduðunu mu düþünüyorsunuz? Bex kanser olmak için çok genç, deðil mi?
Daha yeni baþlýyoruz. Üzgünüm. Dr. O'Malley?
- Rebecca'nýn... - Bana böyle seslenmeyi keser misiniz?
Bex'i tercih eder. Rebecca'yý deðil.
Bex, lenf bezlerinin büyümesiyle ilgili
ultrason destekli biyopsi için giriþ yaptý.
- Tamam. Bex, açýklamamý istediðin bir þey var mý? - Tamam, sadece, ee...
Bu çok küçük bir iþlem Bex,
ama yine de acý duymaman için lokal anestezi yapacaðýz.
Ne çiziyorsun?
- Sadece aptal bir çizgi roman. - Gerçekten yeteneklisin.
Büyük bir þey. Biliyorum. Ne olduðu bugün ortaya çýkacak.
Biyopsiyi bu sabah yapacaðým, ve Dr. O'Malley kan alacak.
Bazý testler yapmamýz gerek, ve sonra sorularýnýzý cevaplamaya baþlayabiliriz. Tamam mý?
Korkmanýza gerek yok. Sizi her adýmdan haberdar edeceðim.
- Teþekkürler. - Tamam.
Bunun için üzgünüm, ama þimdi kolundan biraz kan almam gerek.
Hýzlý olacaðým.
Mr. Paskowitz. Karnýnýzdaki aðrýnýn kaynaðýný saptadýk.
- Burasý. "bezoar" diye adlandýrýlýr. - Bezoar mý?
"Prokineti aracý" ile çýkarýlamayan yabancý madde.
Bunu sevdim. Hastanede müshile "prokinetik aracý" diyorlar.
- Kýçýndan girip onu çýkaramaz mýsýnýz? - Bebeðim. Lütfen.
Bu yolu kullanmayý tercih etmiyoruz. Buradan ulaþmaya çalýþacaðýz.
Pekala, Mauer, ne yediðini bana söyler misin?
Çöp. Kesinlikle çöp.
Biraz daha açýk olur musunuz?
Ne yediðini söyle onlara Mauer.
O bir yazar.
- Sanatý yüzünden acý çekiyor. - Tamam.
- Romanýný yedi. - Üzgünüm, ne?
Kitabýmý yedim, tamam mý? Bütün kahrolasýca þeyi.
O pisliðin her sayfasýný.
- Bex Singleton'ýn tahlil sonuçlarý. - Bir þey var mý?
Hormon seviyeleri, östrojen ve projesteron çok yüksek.
Hah. Geçmiþini araþtýrdýn, deðil mi? Doðum kontrol hapýndan bahsetti mi?
- Hayýr. Ama ailesi oradaydý. - Onunla tekrar konuþ.
Ergenlik çaðýna bile girmemiþ. Seks yapýyor olabilir mi?
Bu günlerde Dr. O'Malley, bu alýþýlmadýk bir þey deðil. Hastayla konuþ.
- Derek. - Günaydýn Richard.
- Meþgul müsün? - Hayýr, ameliyatým iptal edildi. Neden?
- Senden bir iyilik istiyorum. - Tabii.
Hey, Bex.
Annen ve baban...
- Yemeðe gittiler. - Harika.
Çünkü seninle konuþmak istiyorum. Tahliller... sonucunda...
Doðum kontrol hapý mý kullanýyorsun?
- Eðer anne ve babama söylemezseniz... - Hayýr, söylemem.
Nedenini bilmem gerek.
Erkek arkadaþýn mý var ya da...
Sanki benimle seks yapmak isteyen biri olabilirmiþ gibi.
Ýyi, neden o zaman?
Tahta gibi dümdüzüm.
Hergün beþ tane hap aldým, ama bir þey deðiþmedi.
Göðüsler dostum.
Sen... göðüslerini mi büyütmeye çalýþýyordun?
Hayatýmda bir kez olsun normal olmak istedim.
- Tümörün nedeni bu mu? - Hayýr.
Haplarýn lenflerdeki þiþliðe bir etkisi olmaz.
Ama bu miktarda hap almak gerçekten tehlikeli.
Önemli hormon bozukluklarýna neden olabilir.
- Kendini hiç farklý hissettin mi? - Her zaman hissettiðim gibi hissediyorum.
- Merhaba. - Merhaba.
- Ayrýlýyor musun? - 80-saat limiti.
- Sen? - Ameliyatým ertelendi.
- Bir köpeðim var. - Köpeðin mi var?
- Demek istediðim, benim bir köpeðim var. - Köpeðin var.
Oh, ne var biliyor musun? Köpekleri severim.
Seni aþtým, o yüzden bana öyle bakma.
Ne bakýþý?
- Bu bakýþ. Bizim bakýþýmýz. Seni aþtým. - Ben de seni aþtým.
- Aþtýn mý? - Hayýr.
Eh. Ben aþtým.
Seni aþtým.
- Ben de seni aþtým. - Sadece... Kapa çeneni.
- Merhaba. - Hoþçakal.
Pasif-agresif diye adlandýrýlan bir ülke var.
- Ve sen onlarýn kraliçesisin. - Ben iyiyim.
- Alabalýklarla ilgili sýzlanýp durmadýðýn zamanlar hariç. - Sýzlanýp durmadým.
- Meredith'le ilgili sýzlanýp durdun. - Karavanla ilgili sýzlanýp durdum.
- Son üç hafta bununla mý ilgiliydi? - Evet.
- Meredith'i seviyorum dememle ilgili deðildi yani? - "Sevdim"
- Ne? - " Sevdim" dedin. Geçmiþ zaman.
Evet, geçmiþ zaman.
Pekala, o zaman karavanla ilgili sýzlanýp duruyordum.
Mauer, kitabýný kütüphanete geri koyma vakti. Ameliyat bir saat içinde olacak.
- Neden bu kadar terliyorum? - Muhtemelen sinirden.
Nixon gibi terliyorum. Baþkan Richard Milhous Nixon.
Bu adam terlerdi. Ve ben, Mauer Paskowitz,
Berbat kitaplar yazýyorum, ama Nixon gibi terleyebiliyorum.
Kötü bile deðildi. Her taslaðýný okudum.
Beni baðýþla ama, sen Lionel Trilling deðilsin.
- O uçmuþ. - Lionel Trilling?
O, ölü eleþtirmenlerin onayýný ister.
- Ölüler okumaz. - Hiç yazar dýþýnda bir þey
- olmayý düþündün mü? - Hayýr.
Ben bir yazarým. Mauer Paskowitz. B planým yok.
Kitap tamamlansýn diye, üç yýldýr evlenemiyoruz.
Üç yýl boyunca onun sýzlanýp durmalarýný niye dinledim ki? Onu yiyebilsin diye mi?
- Ha! - Bilgisayarýnýzda silme tuþu yok muydu?
Onu resmi olarak arkamda býrakmak ve yeni bir kitaba baþlamak istedim.
Pekala, hepimiz buradaki sembolizmi anlýyoruz. Acý verecek kadar açýk.
Ve kesinlikle acý verici.
Her þey hazýr, Dr. Bailey.
Dr. Marshall ameliyathane 2'ye. Dr. Marshall ameliyathane 2'ye.
Hey. Merhaba. Twin Falls, Idaho'ya gideceðinizi duydum. Daha önce oraya hiç gitmedim.
- 80 saate ulaþtýn mý? - Teknik olarak.
Ýzinlisin Cristina. Git ve eðlenceli bir gün geçir.
Hayýr, Eðer kalp almaya yardým edersem çok eðleneceðim. Söz veriyorum.
Ne kadar hoþ bir ceket.
- Bunu gördünüz mü, Dr. O'Malley? - Tümör yumurtalýðý sýkýþtýrýyor.
Evet. Her iki yumurtalýk için de biyopsi yapmalýyýz.
- Bu kötü mü? - Bu sadece tedbirli olmak için Bex.
- Baský uygula Dr. O'Malley. - Hý, hý.
Bunu incelemeye götüreceðim. Bandajlarla ilgilenir misin?
Tabii.
Pekala Bex. Sonuçlarý olabildiðince hýzlý almaya çalýþacaðým.
Sen doktorsun. Daha önce yara izi görmedin mi?
Evet, sadece anlamaya çalýþýyorum,
neden bu kadar yetenekli biri bunu yapmak istesin ki..
Sadece bir çizgi roman.
Çocuk olduðumuz zamanlardaki, ben ve en iyi arkadaþým Jenn hakkýnda.
- Tatmin oldun mu? - O da seninle birlikte mi yazýyor?
Jenn'in de herkes gibi erkek arkadaþý var.
Ucube olan sadece benim.
Ah, bir ucube. Lisede olmak her zaman kolay olmuyor, deðil mi?
Psikiyatristim gibi konuþuyorsun.
Hey, her zaman doktor deðildim. Lisedeyken...
...Zindanlar ve ejderhalar kulübünün
sekreteri ve veznedarýydým.
- Oh, dostum. - Evet.
Ayný zamanda matematik kulübündeydim, ve biyoloji kulübünden mavi kurdele kazandým.
En iyi domuz cenini incelemesi.
Þimdi söyle bana, sence kýzlar kapýmý çalýyor muydu?
Lise yýllarýnýn geçmesini bekle.
Lise, birazcýk bile farklý olan herkes için berbattýr.
Ama sonra kolej gelir, ve sonra da gerçek dünya,
kendine yakýþan yeri bulacaksýn.
- Öyle mi düþünüyorsun? - Evet, öyle olduðunu biliyorum.
- Merhaba. - Denny. Uyuduðunu düþünmüþtüm.
Hah, hastanelerde uyumam. Asla uyanamamaktan korkuyorum.
- Kiþisel bir soru sorabilir miyim? - Hayýr dersem?
Kalbim durup beni öldürene kadar nefesimi tutacaðým.
Sen yanýmdasýn. Katillikle suçlanacaksýn.
Hapishane hayatý Hilde isimli, büyük yaþlý bir kýzla aþk yaparak geçer.
Adam öldürmek ya da bir hastamýn
uygunsuz kiþisel sorularýný cevaplamak arasýnda seçim mi yapmalýyým?
- Biliyorum. Berbat bir durum. - Nefesini tut.
Hilde'yle ilgili fikrimi deðiþtirdim. Kýz kýza yapabilirim.
Oh! Gördün mü, kýz kýza yapmaktan bahsedersen sana nasýl þantaj yapabilirim ki?
Ne bilmek istiyorsun?
- Alex'le sen... onunla beraber misin? - Hayýr.
- Artýk deðil. Ve bir daha asla. - Ýyi.
- Ýyi? - Evet iyi.
Senin için onunla savaþmak zorunda kalmayacaðým.
Neden benim için savaþmaný isteyeceðimi düþündün ki?
- Neden mi? Bana aþýksýn. - Öyle mi?
Evet, bu senin suçun deðil. Yani, durumum iyi, ama para içinde yüzmüyorum.
Zekiyim, ama her þeyi bilirim havalarýnda deðilim. Komik biriyim.
Ben... gerçekten hoþ biriyim. Hayvanlarý severim.
Ve ateþliyim. Cazibeliyim.
Bilirsin, eðer iþe yaramayan bir kalbi
ve ilaçlara baðýmlý olmayý görmezden gelebilirsen.
Haklýsýn. Sana aþýðým.
Gerçekten çok yazýk. Çünkü ben Hilde ile birlikteyim.
Ýþte. Beþ makine dolusu çamaþýr.
Kelimenin tam anlamýyla bütün geçmiþimi yýkadým.
Dr. Calls, 2241. Dr. Calls, 2241.
- Siz mi çaðrý attýnýz? - Evet.
Þunlara bak. Bex'in biyopsi sonuçlarý.
- Yumurtalýk biyopsisi mi? - Tam olarak deðil.
Bex'in ailesi ile bir görüþme ayarla George.
Mümkünse bir psikiyatrist bul.
- Kanser mi? - Hayýr.
- Bunlar yumurtalýk deðil. Bu bir testis - Testis mi?
- Emin misiniz? - Evet. Eminim.
- Bex çift cinsiyetli mi? - Evet.
Yang? Neden gözünü benim þiþman hamile karnýma diktin?
Üzgünüm. Ben...
Bunu tam olarak anlamalýyým. Söylemek istediðiniz kýzýmýz...
Kýzýmýzýn aslýnda erkek olabileceðini mi söylüyorsunuz?
Bu... nasýl olabilir? Anlayamýyorum. Nasýl olduðunu anlayamýyorum...
- Bunun anlaþýlmasý gerekmez miydi? - Dýþtan bakýldýðýnda, Bex'in kadýn cinsel organlarý var.
Bir kýz gibi görünüyor,
ama aslýnda hem kadýn, hem de erkek cinsel organlarý var.
Yani, bu ne demek? Ne yapmalýyýz? Anlamýyorum.
Tamam, en iyi haber lenf bezlerindeki tümör iyi huylu.
Yani fiziksel olarak, Bex iyi olacak,
ama duygusal ve psikolojik olarak, kesinlikle terapi öneriyorum.
- Terapiye gidecek. - Hepiniz gitmelisiniz.
Bex'in bunu duymasý kolay olmayacak,
ve adapte olmak sizin için de kolay olmayacak.
- Neye adapte olmak? - Zavallý kýzým.
Çift cinsiyetli insanlarýn çoðu, cinsiyetlerinin birini kullanýr.
Ve bunun mutlaka yetiþtirildikleri cinsiyet olmasý gerekmez.
O bir kýz. Kýz gibi görünüyor. Her zaman bir kýz oldu.
Bu neden farklý hissettiðini açýklamaya yardýmcý olabilir.
Önemli olan nokta, biyolojik ve duygusal anlamda,
- bir seçim yapmak zorunda olmasý. - Seçim mi?
Aðzýmda bir gariplik hissediyorum.
Kaðýt çiðnemek bu etkiyi yapabilir.
- Nasýl acayip? - Toplu iðneler ve iðneler.
Hayýr, iðneler ve toplu iðneler. Ýðneler ve toplu iðneler. Evet, evet.
El ve ayak parmaklarýmdan çýkýyor, þey gibi... þey gibi...
- Yüce tanrým, gülümse bana. - Hep böyle midir?
Bu adam bir roman yedi. Tam olarak normal biri sayýlmaz.
Ama yedikçe daha da garipleþti. O, þey gibi, takýntýlý.
Ben Dr. Webber'ým. Ameliyatýnýzý ben yapacaðým.
Kalbimi ve ruhumu bu kitabýn içine koymuþtum,
ve o þimdi kýçýmýn içinde.
Mezar taþýma bunu yazdýr Audrey. Mezar taþýma yazdýr.
Dr. Love ameliyathane 2'ye. Dr. Deb Love ameliyathane 2'ye.
- Hey, Dr. Stevens. - Hey, Denny. Ýyi misin?
Biliyor musun? Bunu çok uzun zamandýr bekliyordum.
Göðsümü açacaksýn, kalbimi çýkarýp yerine baþka bir tane koyacaksýn.
Bunu ben yapmayacaðým. Ve baþka bir kalp deðil, daha iyi bir kalp.
Ya bir þeyler ters giderse?
Heyacanlanmana gerek yok. Dr. Burke inanýlmaz bir cerrahtýr.
Bugün yeni bir kalbin olacak. Bunu düþünmeye çalýþ.
- Evet. Tamam. - Denny.
Preston Burke. Favori kalp cerrahým.
Tek kalp cerrahýn, ama teþekkürler.
Organ alýmý süresince, Dr. Bailey ile telefonda konuþacaðým.
Kalbin uygun durumda olduðundan,
ve diðer organlar alýnýrken zarar görmemiþ olduðundan emin olmalýyýz.
Seni ameliyathaneye alacaðýz, ve her þey yolunda giderse,
Bailey gelmeden önce iþleme baþlarýz.
- Hey, Izzie. - Evet?
Yeni bir kalbim olacak.
Yeni bir kalbin olacak.
- Sonra görüþürüz. - Hoþcakal.
Afedersiniz.
Ah...
Mary ve ben konuþuyorduk, Bex'in durumu hakkýnda...
Bütün bunlarý bilmek zorunda deðil.
- Yara izini gördünüz. - Ona söylemeyecek misiniz?
Ama bunun ona yardýmý olabilir.
- Ona kim olacaðýný siz söyleyemezsiniz. - Dr. O'Malley.
Tümörü çýkarmak için ameliyat hazýrlýklarýna baþlayacaðýz.
Zamaný geldiðinde kýzýnýzla konuþabilirsiniz.
Aslýnda biz düþündük ki...
Düþündük ki hazýr orayý açmýþken...
"Düzeltmek" doðru kelime deðil, biliyoruz ama...
Düþündük ki, bütün bu hormon karýþýklýðý arasýnda,
sahip olduðu erkek organlarýný çýkarmanýz kolay olabilir.
- Bu onu daha fazla kýz yapar. - Benden onun cinsiyet organlarýný
kesmemi mi istiyorsunuz?
- Evet. - Onun haberi olmadan?
Her zaman hayatýnýn normal olmasýný istediðini söyler.
- Normal hissetmiyor. - Neden onun acýsýna son vermeyelim ki?
Erkek cinsiyet organlarýný çýkarmanýn buna yararý olmayabilir.
- Tersi de olabilir. - Ama hormonlarý...
Ýlaçlarla kontrol altýna alýnabilir.
Bex için en iyisini istiyoruz.
Ameliyatý yapmak ve vücudunu kalýcý olarak deðiþtirmek...
Bunu iþlemden haberi olmayan birine yapamam,
ve yapacak bir cerrah da zor bulursunuz.
Bex gerçeði bir gün öðrenecek.
Bunu nasýl öðrenmesini istiyorsunuz?
Afedersiniz.
- Meredith. Merhaba. - Merhaba.
Ýzinliydim, annemi görmeye geldim.
- Oturma odasýnda. - Teþekkürler.
Ruh hali çok iyi. Ziyaretçiler onu neþelendiriyor.
Ziyaretçi mi?
Burada ne yapýyorsun?
Alzheimer'ýn baþlangýcýnda olan hastalarla ilgili çalýþan bir klinik var.
Tamam, benimle oynaþabilirsin.
Ama annem? Hayýr. Kabul edilemez.
Benzer çalýþmalardan umut verici sonuçlar elde edildi.
- Annen bir numaralý aday. - O hasta ve sadece birkaç tane iyi günü oluyor.
Onu rahatsýz olacaðý deneylerin içine sokmak istemiyorum.
- Sadece yardým etmeye çalýþýyorum. - Ne yaparak?
Mcdreamy olarak mý? Bunun yardýmý olmaz.
Bu beni incitir. Kafamý karýþtýrýr.
- Bu duyguyu bilirim. - Buna þüphem yok.
Ama evde seni bekleyen bir karýn var.
Ve sanýrým þu an nerede olduðuna dair hiç bir fikri yok.
- Hayýr, yok. - Ben de öyle düþünmüþtüm.
- Dr. Bailey? - Teþekkürler. Dr. Burke?
Ne durumdayýz?
Vericiye 25 doz dopamin verilmiþ.
25 doz mu? Bu çok fazla.
Gelmeden 30 dakika önce beþ doz dobutamin vermeye baþlamýþlar.
Kalbimi öldürmeye mi çalýþýyorlar? CVP'si ne durumda?
- CVP? - 10 civarýnda.
- 10. - Basýnç 80'e yakýn.
- Atardamar basýncý? - 80'e yakýn.
5 civarýnda bir CVP ve yaklaþýk 60'lýk basýnç ile idare edebilirim.
- Kalp dobutamin'siz olmalý. - Kalp dobutamin'siz olmalý.
Onlara dopamin'i 10 doza düþürmelerini söyle.
Ýki ünite kan daha bulsunlar.
- Her þey yolunda mý, doktor? - Hala kesin bir þey yok.
Bulabileceðim en saðlýklý kalbi istiyorum.
Dr. Stevens, orada bizimle olacaksýnýz, deðil mi?
Evet. Senin yanýnda olacaðým.
Pekala, þimdi çýkaracaðýz...
Senin izinli olman gerekmiyor mu?
Ah, beþ makine dolusu çamaþýr yýkadým, saçýmýn kýrýklarýný temizledim, çalýþtým,
buzdolabýný temizledim. Boþ zamanlar berbat.
Erkek arkadaþýnýn bir karýsý olduðunu öðrenmek için doðru an ne zamandýr?
- Tamam, beni sinirlendirmeye mi çalýþýyorsun? - Hayýr. Hayýr.
Üzgünüm. Bir hastam var, ve büyük haberleri duymak için
bir yanlýþ ve bir doðru zaman olduðunun farkýndayým, ama erken olmasý geç olmasýndan iyi deðil mi?
Yani, böylece hangi yöne gideceðine karar verebilirsin.
Yani, bu taze bir baþlangýç, deðil mi?
Þuradaki küçük beyaz çizgiyi gördün mü?
Þimdi, soldaki kolonun yan kýsmýndan baþlayacaðýz. Kýskaç.
Buradaki Leo Tolstoy uyandýðý zaman,
onu yeni bir meslek edinme fikrini yeniden gözden geçirmeye ikna edebilirsin.
- Bu fikre
…
Meredith kaçamak deðildi. Ona aþýktým.
Evet, annem. Alzheimer hastasý.
Burke'e bebekten bahsetmeyi düþünmüyor musun?
Doðru bildiðimi yaptým.
Týp sýnavýnda baþarýsýz oldum.
Bu utanç verici.
Hamileyim, seni salak.
Biraz konuþabilir miyiz?
Becerdiðin hemþirelerle konuþmakla meþgulsün.
Seni incitmek istemedim.
Köpeklerle daha iyi olacaðýmý düþünüyorum.
Tanrým! Lanet... Of!
Aþaðý dedim! Geri dön! Izzie!
Izzie! Geliyorum!
Taze baþlangýçlar. Her yýl yenilenen takvim için teþekkürler.
Saatinizi ocak ayýna ayarlayýn.
Saçýmý boyamayý düþünüyorum.
- Kýrmýzý olabilir. - Evet. Kýrmýzý iyi.
- Ben saçýmý kesmeyi düþünüyorum. - Evet. Kýsa saçlý iyi görünürsün.
- Öyle mi dersin? - Evet.
Ýþte iyi köpek burdaymýþ. Kimmiþ iyi köpek? Ýyi köpek sensin.
Ýyi köpek. Kimmiþ annesinin iyi köpeði?
Evet, biliyorum. Ýyi köpek sensin. Çok iyi bir köpeksin.
Orada ne yapýyorsunuz? Geç kalacaðýz.
- Köpek hakkýnda konuþmak istiyoruz. - O köpek deðil.
Köpek kýlýðýna girmiþ bir sýrtlan.
Ben onun elbiselerini kemirmiyorum, yataðýna iþemiyorum ya da arkasýndan ýsýrmaya çalýþmýyorum.
O bizim köpeðimiz. Köpeðimizi seviyoruz. O da bizi seviyor.
- Seni arkandan ýsýrmaya mý çalýþýyor? - Çalýþýyor. Kesinlikle çalýþýyor.
Bayram sezonunda hayatta kalmamýzýn ödülü yeni bir yýldýr.
Geleneksel yeni yýl kararlarý...
Alabalýk tuttum.
- Ah! - Gökkuþaðý alabalýðý.
- Neden evin içinde bir alabalýk var? - Burasý bir karavan.
Neden karavanýn içinde bir alabalýk var?
Kahvaltý.
- Kahvaltý. - Aç mýsýn?
- Alabalýk için mi? - Evet.
Bundan nefret ediyorum Derek.
Ah!
Bundan nefret ediyorum. Nefret! Nefret!
Bu karavandan nefret ediyorum.
Yani alabalýk istemiyorsun?
Geçmiþinizi arkanýzda býrakýn ve baþtan baþlayýn.
Orada Pritchard ve Lewis ile beraber duruyordum,
ve bana dün gece nöbet odasýnda kiminle olduðumu sordular.
Bizi duymuþlar. Çok mu gürültü yaptýk?
- Sen gürültü yaptýn. - Kes þunu.
Gürültücüyüm, öyle mi?
Pritch. Daima burnunu baþkalarýnýn iþine sokar.
Onu karýsýnýn cenazesinde tekrar gördüm, biliyor musun?
Ne? Pritchard evli deðil ki.
Ah... Oh, doðru. Baþka birini düþünüyordum. Karýþtýrmýþ olmalýyým.
Uyumalýsýn. Ýhtisas yapmak seni yoruyor.
- Ellis? - Evet?
Yok bir þey. Sadece stajyer olmaktan nefret ediyorum.
Mm. Ben de.
Yeni bir baþlangýçtaki fýrsatlara direnmek zordur.
Önceki yýlýn sorunlarýný geride býrakma þansý.
Mmm.
- Öyleyse yeni yýl için... - Ben yeni kararlar almam.
Yeni yýl þerefine,
soruma cevap vermen gerektiðini düþünüyorum.
- Sorun mu? - Senin... taþýnmanla ilgili olan.
Verilecek cevabým yok.
- Cristina... - Cristina olmaya çalýþmýyorum. Sadece...
Verilecek cevabým yok.
O zaman þunun cevabýný ver.
- Ne yapmayý planlamýþtýn? - Ne hakkýnda?
Bebek.
Dr. Burke? Hazýrýz.
Herkes beni dinlesin. Yeni yýl, yeni kurallar.
Ya da tam olarak söylemek gerekirse, yeni yýl ve Ýhtisas Ýnceleme Komitesi'nin
uygulamamýz için direttiði kurallar.
Geçen yýl çok fazla hata yapýldý. Aþýrý yorgunluk bunda büyük bir rol oynadý.
Haftada 80-saat çalýþma kuralýnýn bozulmasýna tolerans gösterilmeyecek.
- Bunun anlamý kendi hayatlarýmýz olacaðý mý? - Sanýrým öyle
Sullivan. 28 saattir nöbetteydin. 30 olduðu zaman gidiyorsun.
Grey, ikiye kadar buradaydýn. Öðlen görüþürüz.
- Gidebilir miyim? Boþ zamaným mý var? - Fikrini deðiþtirmeden önce koþ.
Açýðý kapatmak için hemþirelerimizin fazladan çalýþmalarý gerekecek, onlar için hoþ bir sürpriz olacak.
- Aptallaþmýþ hemþirelerin bize bir yararý olmaz. - Peki, belki sen onlarý neþelendirebilirsin.
Ne var biliyor musun? Benim yeni yýl kararým her þeyi geride býrakmaktý, ve býraktým.
Gerçekten. Býraktým. Özür dilerim.
- Öyle mi? - Öyle.
- Sýnavýn nasýl geçti? - Ýyi, ama bir kaç gün için sonucu öðrenemeyeceðim.
- Hepimiz senin yanýndayýz. - Yanýnda mýyýz?
Yanýndayýz.
Parçalarýna ayýrdýðým için þimdi mesothelioma'yý daha iyi görebilirsin.
Ee, ben...
..buradan göremiyorum. Yaklaþabilir miyim?
Orada iyisin.
Preston, haberler iyi. Denny Duquette için kalp bulduk.
- Ona haber verdiniz mi? - 10 dakika önce geldi.
Zamanýnda bulamayacaðýmýzdan endiþe etmeye baþlamýþtým.
Seni organ alýmý için Twin Falls, Idaho'ya götürecek helikopter ayarlandý.
Gidiþ 90 dakika. Burada daha ne kadar iþin var?
Önce kalbi çýkaracaðým. Daha sonra kesmeye baþlayacaðým.
Onlarýn kendi kalp takýmlarý var, yani...
Hayýr. Bailey. Bailey'i yolla.
Oradaki gözümüz olacak.
- Dr. Yang, ameliyathaneden ayrýlmalýsýn. - Efendim?
80-saat limitini fazlasýyla aþtýn.
- Hastaneden ayrýlmak zorundasýn. - Tamam. Um... Um...
Mesothelioma kesilir kesilmez...
Dr. Yang. Þimdi.
Onu duydun.
- Denny Duquette. - Hey, Dr. Bailey.
Umarým seni burada görmem sana bir kalp bulduklarý anlamýna geliyordur.
Alýnmayýn, doktor, ama büyük bir hastane fanatiði deðilim.
Buraya gelmem için özel bir þeyler olmalý.
Mr. Duquette hakkýnda neler biliyoruz?
Oðlak burcu, bekar, seyahat etmeyi ve yemek yapmayý sever...
Denny, sessiz ol. Gösteriþ yapmasýna izin ver.
Denny Duquette, 36, bugün kalp nakli yapýlacak.
- Viral kardiyamiyopati. - Bunun anlamý ne?
Kalbi normal bir þekilde kan pompalayamýyor.
Güzel. Denny, bu Dr. Stevens. Ameliyattan önce seninle ilgilenecek.
Sanýrým sizi ortalarda görmek iyi olacak, Dr. Stevens.
Dr. Vale, 2743. Dr. Vale, 2743.
Pratikte bir cesetken biraz aksiyon yaratmaya çalýþýyor.
Sadece iyi davranmaya çalýþýyordu.
Ben stajyerken haftada 80-saat çalýþma gibi þeyler yoktu.
110, 120 saat benim için iyi sayýlýrdý. Çok þey öðrendim, çünkü çok çalýþtým.
Bebeðiniz olmadan önce dinlenmeniz gerek.
- Hamile olmak, ritme uyum saðlamak... - Yorgun göründüðümü mü söylüyorsun?
Hayýr. Yorgun deðil. Hayýr.
Siz... taze ve canlý görünüyorsunuz.
Þiþtiniz. Siz...
Kes þunu.
O'Malley, git ve Addison Shepherd'ýn hastasýnýn giriþini yaptýr.
Addison.
- Þiþtiniz. - Ay gibi.
Ve sen gününü acilde geçirebilirsin Karev.
Dr. O'Malley.
Merhaba. Mr. ve Mrs. Singleton, Rebecca, bu Dr. Montgomery-Shepherd.
Kanser olduðunu mu düþünüyorsunuz? Bex kanser olmak için çok genç, deðil mi?
Daha yeni baþlýyoruz. Üzgünüm. Dr. O'Malley?
- Rebecca'nýn... - Bana böyle seslenmeyi keser misiniz?
Bex'i tercih eder. Rebecca'yý deðil.
Bex, lenf bezlerinin büyümesiyle ilgili
ultrason destekli biyopsi için giriþ yaptý.
- Tamam. Bex, açýklamamý istediðin bir þey var mý? - Tamam, sadece, ee...
Bu çok küçük bir iþlem Bex,
ama yine de acý duymaman için lokal anestezi yapacaðýz.
Ne çiziyorsun?
- Sadece aptal bir çizgi roman. - Gerçekten yeteneklisin.
Büyük bir þey. Biliyorum. Ne olduðu bugün ortaya çýkacak.
Biyopsiyi bu sabah yapacaðým, ve Dr. O'Malley kan alacak.
Bazý testler yapmamýz gerek, ve sonra sorularýnýzý cevaplamaya baþlayabiliriz. Tamam mý?
Korkmanýza gerek yok. Sizi her adýmdan haberdar edeceðim.
- Teþekkürler. - Tamam.
Bunun için üzgünüm, ama þimdi kolundan biraz kan almam gerek.
Hýzlý olacaðým.
Mr. Paskowitz. Karnýnýzdaki aðrýnýn kaynaðýný saptadýk.
- Burasý. "bezoar" diye adlandýrýlýr. - Bezoar mý?
"Prokineti aracý" ile çýkarýlamayan yabancý madde.
Bunu sevdim. Hastanede müshile "prokinetik aracý" diyorlar.
- Kýçýndan girip onu çýkaramaz mýsýnýz? - Bebeðim. Lütfen.
Bu yolu kullanmayý tercih etmiyoruz. Buradan ulaþmaya çalýþacaðýz.
Pekala, Mauer, ne yediðini bana söyler misin?
Çöp. Kesinlikle çöp.
Biraz daha açýk olur musunuz?
Ne yediðini söyle onlara Mauer.
O bir yazar.
- Sanatý yüzünden acý çekiyor. - Tamam.
- Romanýný yedi. - Üzgünüm, ne?
Kitabýmý yedim, tamam mý? Bütün kahrolasýca þeyi.
O pisliðin her sayfasýný.
- Bex Singleton'ýn tahlil sonuçlarý. - Bir þey var mý?
Hormon seviyeleri, östrojen ve projesteron çok yüksek.
Hah. Geçmiþini araþtýrdýn, deðil mi? Doðum kontrol hapýndan bahsetti mi?
- Hayýr. Ama ailesi oradaydý. - Onunla tekrar konuþ.
Ergenlik çaðýna bile girmemiþ. Seks yapýyor olabilir mi?
Bu günlerde Dr. O'Malley, bu alýþýlmadýk bir þey deðil. Hastayla konuþ.
- Derek. - Günaydýn Richard.
- Meþgul müsün? - Hayýr, ameliyatým iptal edildi. Neden?
- Senden bir iyilik istiyorum. - Tabii.
Hey, Bex.
Annen ve baban...
- Yemeðe gittiler. - Harika.
Çünkü seninle konuþmak istiyorum. Tahliller... sonucunda...
Doðum kontrol hapý mý kullanýyorsun?
- Eðer anne ve babama söylemezseniz... - Hayýr, söylemem.
Nedenini bilmem gerek.
Erkek arkadaþýn mý var ya da...
Sanki benimle seks yapmak isteyen biri olabilirmiþ gibi.
Ýyi, neden o zaman?
Tahta gibi dümdüzüm.
Hergün beþ tane hap aldým, ama bir þey deðiþmedi.
Göðüsler dostum.
Sen... göðüslerini mi büyütmeye çalýþýyordun?
Hayatýmda bir kez olsun normal olmak istedim.
- Tümörün nedeni bu mu? - Hayýr.
Haplarýn lenflerdeki þiþliðe bir etkisi olmaz.
Ama bu miktarda hap almak gerçekten tehlikeli.
Önemli hormon bozukluklarýna neden olabilir.
- Kendini hiç farklý hissettin mi? - Her zaman hissettiðim gibi hissediyorum.
- Merhaba. - Merhaba.
- Ayrýlýyor musun? - 80-saat limiti.
- Sen? - Ameliyatým ertelendi.
- Bir köpeðim var. - Köpeðin mi var?
- Demek istediðim, benim bir köpeðim var. - Köpeðin var.
Oh, ne var biliyor musun? Köpekleri severim.
Seni aþtým, o yüzden bana öyle bakma.
Ne bakýþý?
- Bu bakýþ. Bizim bakýþýmýz. Seni aþtým. - Ben de seni aþtým.
- Aþtýn mý? - Hayýr.
Eh. Ben aþtým.
Seni aþtým.
- Ben de seni aþtým. - Sadece... Kapa çeneni.
- Merhaba. - Hoþçakal.
Pasif-agresif diye adlandýrýlan bir ülke var.
- Ve sen onlarýn kraliçesisin. - Ben iyiyim.
- Alabalýklarla ilgili sýzlanýp durmadýðýn zamanlar hariç. - Sýzlanýp durmadým.
- Meredith'le ilgili sýzlanýp durdun. - Karavanla ilgili sýzlanýp durdum.
- Son üç hafta bununla mý ilgiliydi? - Evet.
- Meredith'i seviyorum dememle ilgili deðildi yani? - "Sevdim"
- Ne? - " Sevdim" dedin. Geçmiþ zaman.
Evet, geçmiþ zaman.
Pekala, o zaman karavanla ilgili sýzlanýp duruyordum.
Mauer, kitabýný kütüphanete geri koyma vakti. Ameliyat bir saat içinde olacak.
- Neden bu kadar terliyorum? - Muhtemelen sinirden.
Nixon gibi terliyorum. Baþkan Richard Milhous Nixon.
Bu adam terlerdi. Ve ben, Mauer Paskowitz,
Berbat kitaplar yazýyorum, ama Nixon gibi terleyebiliyorum.
Kötü bile deðildi. Her taslaðýný okudum.
Beni baðýþla ama, sen Lionel Trilling deðilsin.
- O uçmuþ. - Lionel Trilling?
O, ölü eleþtirmenlerin onayýný ister.
- Ölüler okumaz. - Hiç yazar dýþýnda bir þey
- olmayý düþündün mü? - Hayýr.
Ben bir yazarým. Mauer Paskowitz. B planým yok.
Kitap tamamlansýn diye, üç yýldýr evlenemiyoruz.
Üç yýl boyunca onun sýzlanýp durmalarýný niye dinledim ki? Onu yiyebilsin diye mi?
- Ha! - Bilgisayarýnýzda silme tuþu yok muydu?
Onu resmi olarak arkamda býrakmak ve yeni bir kitaba baþlamak istedim.
Pekala, hepimiz buradaki sembolizmi anlýyoruz. Acý verecek kadar açýk.
Ve kesinlikle acý verici.
Her þey hazýr, Dr. Bailey.
Dr. Marshall ameliyathane 2'ye. Dr. Marshall ameliyathane 2'ye.
Hey. Merhaba. Twin Falls, Idaho'ya gideceðinizi duydum. Daha önce oraya hiç gitmedim.
- 80 saate ulaþtýn mý? - Teknik olarak.
Ýzinlisin Cristina. Git ve eðlenceli bir gün geçir.
Hayýr, Eðer kalp almaya yardým edersem çok eðleneceðim. Söz veriyorum.
Ne kadar hoþ bir ceket.
- Bunu gördünüz mü, Dr. O'Malley? - Tümör yumurtalýðý sýkýþtýrýyor.
Evet. Her iki yumurtalýk için de biyopsi yapmalýyýz.
- Bu kötü mü? - Bu sadece tedbirli olmak için Bex.
- Baský uygula Dr. O'Malley. - Hý, hý.
Bunu incelemeye götüreceðim. Bandajlarla ilgilenir misin?
Tabii.
Pekala Bex. Sonuçlarý olabildiðince hýzlý almaya çalýþacaðým.
Sen doktorsun. Daha önce yara izi görmedin mi?
Evet, sadece anlamaya çalýþýyorum,
neden bu kadar yetenekli biri bunu yapmak istesin ki..
Sadece bir çizgi roman.
Çocuk olduðumuz zamanlardaki, ben ve en iyi arkadaþým Jenn hakkýnda.
- Tatmin oldun mu? - O da seninle birlikte mi yazýyor?
Jenn'in de herkes gibi erkek arkadaþý var.
Ucube olan sadece benim.
Ah, bir ucube. Lisede olmak her zaman kolay olmuyor, deðil mi?
Psikiyatristim gibi konuþuyorsun.
Hey, her zaman doktor deðildim. Lisedeyken...
...Zindanlar ve ejderhalar kulübünün
sekreteri ve veznedarýydým.
- Oh, dostum. - Evet.
Ayný zamanda matematik kulübündeydim, ve biyoloji kulübünden mavi kurdele kazandým.
En iyi domuz cenini incelemesi.
Þimdi söyle bana, sence kýzlar kapýmý çalýyor muydu?
Lise yýllarýnýn geçmesini bekle.
Lise, birazcýk bile farklý olan herkes için berbattýr.
Ama sonra kolej gelir, ve sonra da gerçek dünya,
kendine yakýþan yeri bulacaksýn.
- Öyle mi düþünüyorsun? - Evet, öyle olduðunu biliyorum.
- Merhaba. - Denny. Uyuduðunu düþünmüþtüm.
Hah, hastanelerde uyumam. Asla uyanamamaktan korkuyorum.
- Kiþisel bir soru sorabilir miyim? - Hayýr dersem?
Kalbim durup beni öldürene kadar nefesimi tutacaðým.
Sen yanýmdasýn. Katillikle suçlanacaksýn.
Hapishane hayatý Hilde isimli, büyük yaþlý bir kýzla aþk yaparak geçer.
Adam öldürmek ya da bir hastamýn
uygunsuz kiþisel sorularýný cevaplamak arasýnda seçim mi yapmalýyým?
- Biliyorum. Berbat bir durum. - Nefesini tut.
Hilde'yle ilgili fikrimi deðiþtirdim. Kýz kýza yapabilirim.
Oh! Gördün mü, kýz kýza yapmaktan bahsedersen sana nasýl þantaj yapabilirim ki?
Ne bilmek istiyorsun?
- Alex'le sen... onunla beraber misin? - Hayýr.
- Artýk deðil. Ve bir daha asla. - Ýyi.
- Ýyi? - Evet iyi.
Senin için onunla savaþmak zorunda kalmayacaðým.
Neden benim için savaþmaný isteyeceðimi düþündün ki?
- Neden mi? Bana aþýksýn. - Öyle mi?
Evet, bu senin suçun deðil. Yani, durumum iyi, ama para içinde yüzmüyorum.
Zekiyim, ama her þeyi bilirim havalarýnda deðilim. Komik biriyim.
Ben... gerçekten hoþ biriyim. Hayvanlarý severim.
Ve ateþliyim. Cazibeliyim.
Bilirsin, eðer iþe yaramayan bir kalbi
ve ilaçlara baðýmlý olmayý görmezden gelebilirsen.
Haklýsýn. Sana aþýðým.
Gerçekten çok yazýk. Çünkü ben Hilde ile birlikteyim.
Ýþte. Beþ makine dolusu çamaþýr.
Kelimenin tam anlamýyla bütün geçmiþimi yýkadým.
Dr. Calls, 2241. Dr. Calls, 2241.
- Siz mi çaðrý attýnýz? - Evet.
Þunlara bak. Bex'in biyopsi sonuçlarý.
- Yumurtalýk biyopsisi mi? - Tam olarak deðil.
Bex'in ailesi ile bir görüþme ayarla George.
Mümkünse bir psikiyatrist bul.
- Kanser mi? - Hayýr.
- Bunlar yumurtalýk deðil. Bu bir testis - Testis mi?
- Emin misiniz? - Evet. Eminim.
- Bex çift cinsiyetli mi? - Evet.
Yang? Neden gözünü benim þiþman hamile karnýma diktin?
Üzgünüm. Ben...
Bunu tam olarak anlamalýyým. Söylemek istediðiniz kýzýmýz...
Kýzýmýzýn aslýnda erkek olabileceðini mi söylüyorsunuz?
Bu... nasýl olabilir? Anlayamýyorum. Nasýl olduðunu anlayamýyorum...
- Bunun anlaþýlmasý gerekmez miydi? - Dýþtan bakýldýðýnda, Bex'in kadýn cinsel organlarý var.
Bir kýz gibi görünüyor,
ama aslýnda hem kadýn, hem de erkek cinsel organlarý var.
Yani, bu ne demek? Ne yapmalýyýz? Anlamýyorum.
Tamam, en iyi haber lenf bezlerindeki tümör iyi huylu.
Yani fiziksel olarak, Bex iyi olacak,
ama duygusal ve psikolojik olarak, kesinlikle terapi öneriyorum.
- Terapiye gidecek. - Hepiniz gitmelisiniz.
Bex'in bunu duymasý kolay olmayacak,
ve adapte olmak sizin için de kolay olmayacak.
- Neye adapte olmak? - Zavallý kýzým.
Çift cinsiyetli insanlarýn çoðu, cinsiyetlerinin birini kullanýr.
Ve bunun mutlaka yetiþtirildikleri cinsiyet olmasý gerekmez.
O bir kýz. Kýz gibi görünüyor. Her zaman bir kýz oldu.
Bu neden farklý hissettiðini açýklamaya yardýmcý olabilir.
Önemli olan nokta, biyolojik ve duygusal anlamda,
- bir seçim yapmak zorunda olmasý. - Seçim mi?
Aðzýmda bir gariplik hissediyorum.
Kaðýt çiðnemek bu etkiyi yapabilir.
- Nasýl acayip? - Toplu iðneler ve iðneler.
Hayýr, iðneler ve toplu iðneler. Ýðneler ve toplu iðneler. Evet, evet.
El ve ayak parmaklarýmdan çýkýyor, þey gibi... þey gibi...
- Yüce tanrým, gülümse bana. - Hep böyle midir?
Bu adam bir roman yedi. Tam olarak normal biri sayýlmaz.
Ama yedikçe daha da garipleþti. O, þey gibi, takýntýlý.
Ben Dr. Webber'ým. Ameliyatýnýzý ben yapacaðým.
Kalbimi ve ruhumu bu kitabýn içine koymuþtum,
ve o þimdi kýçýmýn içinde.
Mezar taþýma bunu yazdýr Audrey. Mezar taþýma yazdýr.
Dr. Love ameliyathane 2'ye. Dr. Deb Love ameliyathane 2'ye.
- Hey, Dr. Stevens. - Hey, Denny. Ýyi misin?
Biliyor musun? Bunu çok uzun zamandýr bekliyordum.
Göðsümü açacaksýn, kalbimi çýkarýp yerine baþka bir tane koyacaksýn.
Bunu ben yapmayacaðým. Ve baþka bir kalp deðil, daha iyi bir kalp.
Ya bir þeyler ters giderse?
Heyacanlanmana gerek yok. Dr. Burke inanýlmaz bir cerrahtýr.
Bugün yeni bir kalbin olacak. Bunu düþünmeye çalýþ.
- Evet. Tamam. - Denny.
Preston Burke. Favori kalp cerrahým.
Tek kalp cerrahýn, ama teþekkürler.
Organ alýmý süresince, Dr. Bailey ile telefonda konuþacaðým.
Kalbin uygun durumda olduðundan,
ve diðer organlar alýnýrken zarar görmemiþ olduðundan emin olmalýyýz.
Seni ameliyathaneye alacaðýz, ve her þey yolunda giderse,
Bailey gelmeden önce iþleme baþlarýz.
- Hey, Izzie. - Evet?
Yeni bir kalbim olacak.
Yeni bir kalbin olacak.
- Sonra görüþürüz. - Hoþcakal.
Afedersiniz.
Ah...
Mary ve ben konuþuyorduk, Bex'in durumu hakkýnda...
Bütün bunlarý bilmek zorunda deðil.
- Yara izini gördünüz. - Ona söylemeyecek misiniz?
Ama bunun ona yardýmý olabilir.
- Ona kim olacaðýný siz söyleyemezsiniz. - Dr. O'Malley.
Tümörü çýkarmak için ameliyat hazýrlýklarýna baþlayacaðýz.
Zamaný geldiðinde kýzýnýzla konuþabilirsiniz.
Aslýnda biz düþündük ki...
Düþündük ki hazýr orayý açmýþken...
"Düzeltmek" doðru kelime deðil, biliyoruz ama...
Düþündük ki, bütün bu hormon karýþýklýðý arasýnda,
sahip olduðu erkek organlarýný çýkarmanýz kolay olabilir.
- Bu onu daha fazla kýz yapar. - Benden onun cinsiyet organlarýný
kesmemi mi istiyorsunuz?
- Evet. - Onun haberi olmadan?
Her zaman hayatýnýn normal olmasýný istediðini söyler.
- Normal hissetmiyor. - Neden onun acýsýna son vermeyelim ki?
Erkek cinsiyet organlarýný çýkarmanýn buna yararý olmayabilir.
- Tersi de olabilir. - Ama hormonlarý...
Ýlaçlarla kontrol altýna alýnabilir.
Bex için en iyisini istiyoruz.
Ameliyatý yapmak ve vücudunu kalýcý olarak deðiþtirmek...
Bunu iþlemden haberi olmayan birine yapamam,
ve yapacak bir cerrah da zor bulursunuz.
Bex gerçeði bir gün öðrenecek.
Bunu nasýl öðrenmesini istiyorsunuz?
Afedersiniz.
- Meredith. Merhaba. - Merhaba.
Ýzinliydim, annemi görmeye geldim.
- Oturma odasýnda. - Teþekkürler.
Ruh hali çok iyi. Ziyaretçiler onu neþelendiriyor.
Ziyaretçi mi?
Burada ne yapýyorsun?
Alzheimer'ýn baþlangýcýnda olan hastalarla ilgili çalýþan bir klinik var.
Tamam, benimle oynaþabilirsin.
Ama annem? Hayýr. Kabul edilemez.
Benzer çalýþmalardan umut verici sonuçlar elde edildi.
- Annen bir numaralý aday. - O hasta ve sadece birkaç tane iyi günü oluyor.
Onu rahatsýz olacaðý deneylerin içine sokmak istemiyorum.
- Sadece yardým etmeye çalýþýyorum. - Ne yaparak?
Mcdreamy olarak mý? Bunun yardýmý olmaz.
Bu beni incitir. Kafamý karýþtýrýr.
- Bu duyguyu bilirim. - Buna þüphem yok.
Ama evde seni bekleyen bir karýn var.
Ve sanýrým þu an nerede olduðuna dair hiç bir fikri yok.
- Hayýr, yok. - Ben de öyle düþünmüþtüm.
- Dr. Bailey? - Teþekkürler. Dr. Burke?
Ne durumdayýz?
Vericiye 25 doz dopamin verilmiþ.
25 doz mu? Bu çok fazla.
Gelmeden 30 dakika önce beþ doz dobutamin vermeye baþlamýþlar.
Kalbimi öldürmeye mi çalýþýyorlar? CVP'si ne durumda?
- CVP? - 10 civarýnda.
- 10. - Basýnç 80'e yakýn.
- Atardamar basýncý? - 80'e yakýn.
5 civarýnda bir CVP ve yaklaþýk 60'lýk basýnç ile idare edebilirim.
- Kalp dobutamin'siz olmalý. - Kalp dobutamin'siz olmalý.
Onlara dopamin'i 10 doza düþürmelerini söyle.
Ýki ünite kan daha bulsunlar.
- Her þey yolunda mý, doktor? - Hala kesin bir þey yok.
Bulabileceðim en saðlýklý kalbi istiyorum.
Dr. Stevens, orada bizimle olacaksýnýz, deðil mi?
Evet. Senin yanýnda olacaðým.
Pekala, þimdi çýkaracaðýz...
Senin izinli olman gerekmiyor mu?
Ah, beþ makine dolusu çamaþýr yýkadým, saçýmýn kýrýklarýný temizledim, çalýþtým,
buzdolabýný temizledim. Boþ zamanlar berbat.
Erkek arkadaþýnýn bir karýsý olduðunu öðrenmek için doðru an ne zamandýr?
- Tamam, beni sinirlendirmeye mi çalýþýyorsun? - Hayýr. Hayýr.
Üzgünüm. Bir hastam var, ve büyük haberleri duymak için
bir yanlýþ ve bir doðru zaman olduðunun farkýndayým, ama erken olmasý geç olmasýndan iyi deðil mi?
Yani, böylece hangi yöne gideceðine karar verebilirsin.
Yani, bu taze bir baþlangýç, deðil mi?
Þuradaki küçük beyaz çizgiyi gördün mü?
Þimdi, soldaki kolonun yan kýsmýndan baþlayacaðýz. Kýskaç.
Buradaki Leo Tolstoy uyandýðý zaman,
onu yeni bir meslek edinme fikrini yeniden gözden geçirmeye ikna edebilirsin.
- Bu fikre
…