pt Portuguese
Grey's Anatomy 2x13 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Anteriormente em "Anatomia de Grey"...
A Meredith não foi um caso. Eu apaixonei-me por ela.
É a minha mãe. Ela tem Alzheimer.
Já pensaste em contar ao Burke acerca do bebé?
Eu tinha o direito de saber.
Chumbei nos exames médicos.
Não deixa de ser embaraçoso.
Estou grávida, seu idiota.
Podemos conversar?
Andas muito ocupado a ter sexo com enfermeiras.
Eu não te quis magoar.
Vivíamos melhor com cães.
Meu Deus! Valha-me...
Eu disse quieto! Para trás! Izzie!
Izzie! Estou a chegar!
Começar de novo. Graças ao calendário, isto acontece todos os anos.
Basta ajustar o relógio para Janeiro.
Estou a pensar em pintar o cabelo.
- Talvez de vermelho. - Sim. Vermelho é giro.
- Estou a pensar em cortar o meu. - Sim? Ficava-te bem mais curto.
- Achas mesmo? - Sim.
Ele é um cão tão lindo. Quem é um lindo menino? É ele.
Que cão tão lindo. Quem é o menino lindo da mamã?
Tolo. Sim, eu sei. És um lindo menino. És um menino tão lindo.
O que estão a fazer? Vamos chegar atrasados.
- Temos de conversar sobre o cão. - Não é um cão.
É uma hiena vestida de cão.
Eu não mastigo a roupa dele, não urino na cama, nem o tento montar por trás.
Então? Ele é o nosso cão. Nós adoramos o nosso cão. Ele adora-nos.
- Ele tenta montar-te por trás? - Ele tenta. Ele tenta.
A nossa recompensa por sobrevivermos ao Natal é o novo ano.
O que nos leva à grande tradição das resoluções de Ano Novo.
Pesquei uma truta.
- Oh! - Truta arco-íris.
- Por que a trouxeste para casa? - É uma caravana.
Por que trouxeste a truta para a caravana?
Pequeno-almoço.
- Pequeno-almoço. - Queres?
- Truta? - Sim.
Detesto isto, Derek.
Detesto isto. Detesto! Detesto!
Detesto esta caravana.
Então, não queres truta?
Colocar o passado para trás das costas e começar de novo.
Eu estava lá com o Pritchard e o Lewis
e não paravam de me perguntar quem estava comigo na sala na noite passada.
Ouviram-nos. Fizemos muito barulho?
- Tu fazes barulho. - Pára.
Eu faço barulho, não faço?
O Pritch. Está sempre a meter o nariz onde não é chamado.
Voltei a vê-lo no funeral da mulher dele.
O quê? O Pritchard não é casado.
Oh, certo, certo. Estou a pensar noutra pessoa. Fiz confusão.
Precisas de dormir. Ser médico residente é esgotante.
- Ellis? - Sim?
Nada. Detesto ser interno.
Também eu.
É difícil resistir à hipótese de começar de novo.
À hipótese de esquecer os problemas do ano anterior.
- Visto que é Ano Novo... - Não faço resoluções.
Visto que é Ano Novo,
pensei que talvez pudesses responder à minha pergunta.
- À tua pergunta? - Sobre... ires viver comigo.
Não tenho uma resposta.
- Cristina... - Não estou a fugir. Simplesmente...
Não tenho uma resposta.
Então, responde a isto.
- O que tencionavas fazer? - Em relação a quê?
Em relação ao bebé.
Dr. Burke? Estamos prontos.
Atenção a todos. Ano novo, regras novas.
Ou melhor... Ano novo e passaremos a cumprir as regras
exigidas pelo Comité de Avaliação de Internato.
Houve demasiados erros no ano passado. O cansaço teve um papel preponderante.
Ultrapassar as 80 horas por semana não será tolerado.
- Significa que vamos ter vida própria? - Penso que sim.
Sullivan. Estiveste de serviço 28 horas. Sais ao chegar às 30.
Grey, estiveste cá até às duas. Vemo-nos ao meio-dia.
- Tenho de ir? Tempo livre? - Foge, antes que mude de ideias.
As enfermeiras vão ter de trabalhar mais para compensar, tratem-nas bem.
- Não queremos enfermeiras irritadas. - Talvez tu as possas animar.
Sabes que mais? A minha resolução de Ano Novo é esquecer tudo e vou fazê-lo.
Já esqueci. Já esqueci tudo. Peço desculpa.
- A sério? - Sim.
- Como correu o exame? - Bem. Saberemos daqui a uns dias.
- Estamos a torcer por ti. - Estamos?
Estamos.
Vê-se melhor o mesotelioma agora que o dissequei parcialmente.
Não consigo...
Não consigo ver daqui. Posso aproximar-me?
Aí está bem.
Preston, boas notícias. Temos um coração para o Denny Duquette.
- Já o chamaram? - Chegou há dez minutos.
Receava que não arranjássemos um a tempo.
Temos de apanhar um avião para Twin Falls, no Idaho, para recolher o órgão.
90 minutos para cada lado. De quanto tempo ainda precisas aqui?
O coração é o que sai primeiro. Ia ser muito apertado.
Eles têm lá uma equipa cardíaca, por isso...
Não. A Bailey. Mande a Bailey.
Ela será os nossos olhos.
- Dra. Yang, tem de sair deste BO. - Desculpe?
Ultrapassou o limite de 80 horas.
- Tem de sair deste hospital. - Está bem.
Assim que o mesotelioma estiver dissecado...
Dra. Yang. Agora.
Ele já falou.
- Denny Duquette. - Olá, Dra. Bailey.
Espero que vê-lo signifique que terá um coração.
Não se ofenda, mas não sou grande fã de hospitais.
É preciso algo importante para eu vir até cá.
O que sabemos sobre o Sr. Duquette?
Capricórnio, solteiro, adora viajar e cozinhar...
Denny, silêncio. Deixe-a exibir-se.
Denny Duquette, 36 anos, admitido para um transplante cardíaco
devido a uma cardiomiopatia viral. - O que significa isso?
O coração não bombeia o sangue normalmente.
Bom. Denny, esta é a Dra. Stevens. Vai assisti-lo antes da cirurgia.
Parece que a vou ver por cá, Dra. Stevens.
Dr. Vale, 2743. Dr. Vale, 2743.
A tentar um engate quando é praticamente um cadáver...
Foi simpático.
Ninguém impunha 80 horas por semana quando eu era interna.
110, 120 horas eram adequadas. Aprendi mais porque trabalhei mais.
Devia descansar antes de ter o bebé.
- Está grávida e mantém o ritmo... - Dizes que tenho um ar cansado?
Não. Cansada, não. Não.
Tem um ar... fresco, enérgico.
Até brilha. O que é?
Parar agora.
O'Malley, vai recolher dados da paciente da Addison Shepherd.
Addison.
- Até brilha. - Como a Lua.
E tu podes passar o dia na Urgência, Karev.
Dr. O'Malley.
Olá. Sr. e Sra. Singleton, Rebecca, esta é a Dra. Montgomery-Shepherd.
Será que é cancro? A Bex é muito nova para ter cancro.
Estou a informar-me agora. Lamento. Dr. O'Malley?
- A Rebecca... - Pode deixar de me chamar isso?
Ela prefere Bex. Rebecca, não.
A Bex deu entrada para uma biopsia por ultra-som
ao aumento de um nódulo linfático pélvico.
- Pronto. Bex, posso examinar? - Sim. Eu vou...
É uma intervenção simples, Bex,
mas damos-te anestesia local por causa da dor.
O que estás a desenhar?
- É uma banda desenhada idiota. - Tens muito talento.
É grande. Eu sei. Apareceu de um dia para o outro.
Faço a biopsia esta manhã e o Dr. O'Malley vai tirar sangue
para as análises e, assim, já teremos algumas respostas. Sim?
Não entre em pânico. Vou mantê-la sempre informada.
- Obrigada. - Muito bem.
Peço desculpa, mas vou precisar desse braço para tirar sangue.
Vai ser rápido.
Sr. Paskowitz. Identificámos a origem da sua dor abdominal.
- Ali está. Chama-se bezoar. - Bezoar?
Corpos estranhos que não são expelidos com um agente procinético.
Adoro isto. Num hospital, um laxante é um "agente procinético".
- Vão tirá-lo pelo rabo dele? - Querida, por favor.
Não conseguimos chegar lá assim. Terá de ser por aqui.
Então, Mauer, diga-me o que é que esteve a comer?
Lixo. Um verdadeiro lixo.
Pode ser mais específico?
Diz-lhe o que comeste, Mauer.
Ele é escritor.
- Sofre pela arte dele. - Tudo bem.
- Comeu o romance dele. - Desculpe, o quê?
Comi o meu romance, está bem? Aquela porcaria toda.
Até ao último bocado daquela grande porcaria.
ANATOMIA DE GREY
- As análises da Bex Singleton. - Que tal?
Os níveis hormonais, estrogénio, progesterona, estão altíssimos.
Recolheu o historial dela, certo? Refere pílula anti-conceptiva?
- Não. Mas os pais estavam presentes. - Volte a falar com ela.
Ela ainda não está na puberdade. Já pratica sexo?
Actualmente, Dr. O'Malley, não é raro. Fale com a paciente.
- Derek. - Bom dia, Richard.
- Estás ocupado? - Cancelaram a minha cirurgia. Porquê?
- Preciso de um favor. - Claro.
Olá, Bex.
A tua mãe e o teu pai...
- Comida. - Óptimo.
Preciso de falar contigo. As análises... O resultado...
Andas a tomar a pílula anti-conceptiva?
- Se diz aos meus pais... - Não digo.
Preciso de saber porquê.
Tens namorado ou...
Como se alguém quisesse ter sexo comigo.
Então, porquê?
Sou lisa como uma tábua.
Tomo cinco comprimidos desses por dia e não se nota diferença.
Mamas, meu.
Tu... queres que os teus seios cresçam?
Eu queria ser normal uma vez na vida.
- Isso provocou o tumor? - Não.
A pílula não afectaria os teus nódulos linfáticos.
A quantidade que ingeres é muito perigosa.
E provocou um grande desequilíbrio hormonal.
- Sentes-te diferente? - Sinto-me como sempre me sinto.
- Olá. - Olá.
- Vais embora? - Limite de 80 horas.
- E tu? - A cirurgia foi adiada.
- Eu tenho um cão. - Tens um cão?
- É isso mesmo, tenho um cão. - Tens um cão.
Oh, sabes uma coisa? Adoro cães.
Eu segui em frente, por isso não me olhes assim.
Assim como?
- Assim. Dessa maneira. Já te esqueci. - Eu também.
- A sério? - Não.
Oh. Eu cá, já.
Já te esqueci.
- Também já te esqueci. - Ainda agora disseste... Cala-te.
- Olá. - Adeus.
Há um domínio chamado passivo-agressivo
e tu és a sua rainha. - Eu estou bem.
- Quando não ficas histérica pela truta. - Não fiquei.
- Foi histérica pela Meredith. - Histérica pela caravana.
- As últimas três semanas? Foi isso? - Sim.
- Não por eu gostar da Meredith? - "Gostavas".
- Como? - Disseste "gostavas". Passado.
Sim, passado.
Tenho andado histérica por causa da caravana.
Mauer, tem de devolver o livro à biblioteca. Cirurgia daqui a uma hora.
- Por que estou a suar? - Deve ser dos nervos.
Mas estou a suar como o Nixon. O Presidente Richard Milhous Nixon.
Esse suava a valer. E eu, Mauer Paskowitz,
escrevi uma treta de um romance, mas consigo suar como Nixon.
Nem era assim tão mau. Leio quase todos os rascunhos.
Desculpa, mas não és o Lionel Trilling.
- Era mau. - Lionel Trilling?
Ele quer a aprovação de críticos já mortos.
- Os mortos não lêem. - Já pensou em ser
outra coisa que não escritor? - Não.
Eu sou escritor. Mauer Paskowitz. Não tenho um plano B.
Não casámos durante três anos, até o livro estar pronto.
Três anos a ouvi-lo irritar-se e queixar-se para quê? Para ele o comer?
- Ora! - O computador não tem a tecla "delete"?
Quis, literalmente, pô-lo para trás das costas e começar um novo.
Sim, já percebemos o simbolismo.
- É dolorosamente óbvio. - E obviamente doloroso.
Tudo preparado, Dra. Bailey.
Dr. Marshall ao BO 2. Dr. Marshall ao BO 2.
Ei. Olá. Parece que vai a Twin Falls, no Idaho. Nunca lá estive.
- Já atingiste as 80 horas? - Tecnicamente.
Estás de folga, Cristina. Vai aproveitar o dia.
Não, aproveitarei o dia se puder ajudar a recolher um coração. Prometo.
É um belo casaco.
- Está a ver isto, Dr. O'Malley? - O tumor comprime um ovário.
Sim. Por isso, fiz biopsia aos dois.
- Isso é mau? - É apenas precaução.
Faça pressão, Dr. O'Malley.
Vou levar isto à Patologia. Pode tapar as feridas?
Claro.
Muito bem, Bex. Damos-te os resultados assim que for possível.
É médico. Nunca tinha visto cicatrizes?
Já, só estou a tentar perceber
como é que alguém com tanto talento faria uma coisa destas.
É apenas banda desenhada.
É sobre mim e a minha amiga Jenn quando éramos miúdas.
- Satisfeito? - Ela escreve contigo?
A Jenn tem namorado, como toda a gente.
Eu sou anormal sozinha.
Oh, anormal. Não é fácil ser isso na escola secundária, pois não?
Parece o meu psiquiatra.
Eu nem sempre fui médico. Na escola secundária...
...fui secretário e tesoureiro
do clube Masmorras e Dragões.
- Oh, meu. - Pois.
Entrei nas Olimpíadas de Matemática e ganhei um prémio do Clube de Biologia.
Pela melhor dissecação de um porco.
Garanto-te que as miúdas não me largavam.
Só tens de sobreviver à escola secundária.
A escola secundária é cruel para quem for ligeiramente diferente.
Mas, depois, há a universidade e, depois, o mundo real
e vais encontrar o teu lugar.
- Acha que sim? - Eu sei que sim.
- Olá. - Denny. Pensei que estava a dormir.
Não, não durmo em hospitais. Tenho medo de não acordar.
- Posso fazer-lhe uma pergunta? - E se eu disser que não?
Sustenho a respiração, o meu coração pára e eu morro.
Como está aqui, será acusada de homicídio.
O resto da vida na prisão a ser adorada por uma matulona chamada Hilde.
As opções são acusação de homicídio
ou perguntas indiscretas vindas de um paciente?
- Pois é... que treta. - Então, vá com calma.
Prefiro arriscar com a Hilde. Posso ter uma relação com ela.
Como a posso chantagear, se me fala em relações entre mulheres?
O que quer saber?
- Aquele Alex... namora com ele? - Não.
- Já não. E nunca, nunca mais. - Que bom.
- Que bom? - Sim. Que bom.
Não tenho de competir com ele.
O que o leva a pensar que quero que compita?
- Então? Está apaixonada por mim. - Estou?
Sim, a culpa não é sua. Isto é, sou abastado, mas não ligo ao dinheiro.
Sou inteligente, mas não sou um sabichão. Sou divertido.
Eu... sou mesmo simpático. Adoro animais.
E sou atraente. Sou desejável.
Se conseguir viver
com um coração enfraquecido e dependência de medicamentos.
Tem razão. Estou mesmo apaixonada por si.
Mas é uma pena. Visto que estou com a Hilde.
Pronto. Cinco máquinas de roupa.
Literalmente, lavei o passado da minha vida.
Dr. Calls, 2241. Dr. Calls, 2241.
- Chamou-me? - Sim.
Olhe para isto. É a biopsia da Bex.
- É ovário da biopsia? - Não propriamente.
Marque uma reunião com os pais da Bex, George.
E traga um psiquiatra, se ele estiver disponível.
- Ela tem cancro? - Não.
- Não é um ovário. É um testículo. - Um testículo?
- De certeza? - Sim. De certeza.
- A Bex é hermafrodita? - Sim.
Yang? Por que estás a olhar para a minha grande barriga grávida?
Desculpe. Eu...
Deixem-me ver se percebo. Estão a dizer que a nossa filha...
Dizem-me que a minha filha pode ser um rapaz?
Como é possível? Não entendo. Não entendo como...
- Não deveria ter sido detectado? - De fora, a Bex tem genitais femininos.
Parece uma rapariga,
mas, por dentro, tem órgãos genitais masculinos e femininos.
Então, e agora? O que temos de fazer? Não entendo.
A boa notícia é que o tumor no nódulo linfático é benigno.
Fisicamente, a Bex vai ficar bem,
mas emocionalmente, psicologicamente recomendo terapia.
- Ela já faz terapia. - Para todos vocês.
Não vai ser fácil para a Bex saber isto
e não vai ser uma adaptação fácil para vocês.
- Que tipo de adaptação? - A minha menina.
Muitas pessoas com dois sexos começam por identificar-se muito com um deles.
Não é necessariamente o sexo no qual foram criadas.
Ela é uma menina. Parece uma menina. Sempre foi uma menina.
Isto ajuda a explicar por que é que ela se sente diferente.
A questão é esta, biológica e emocionalmente falando:
Ela tem de fazer uma escolha. - Uma escolha?
A minha boca está esquisita.
Mastigar papel terá esse efeito.
- Esquisita como? - Parece dormente.
Não, dormente. Dormente. Sim, sim.
Vai aumentando nas pontas dos dedos como... como...
- Meu Deus, ajuda-me na comparação. - Ele é sempre assim?
O homem comeu um romance. Ele não é normal.
Mas quanto mais comia, mais estranho ficava. Como que obcecado.
Sou o Dr. Webber. Vou fazer a sua cirurgia hoje.
Dediquei-me de corpo e alma àquele livro parvo
e, agora, tenho-o entalado no rabo.
Escreve isso na minha lápide, Audrey. Na minha lápide.
Dra. Love ao BO 2. Dra. Deb Love ao BO 2.
- Olá, Dra. Stevens. - Olá, Denny. Está bem?
Aguardo por isto há muito tempo.
Vai abrir o meu peito, retirar o meu coração e substituí-lo.
Bom, não sou eu. E não é outro coração, é um melhor.
E se algo correr mal?
Não esteja nervoso. O Dr. Burke é um cirurgião incrível.
Vai ter um coração novo hoje. Pense nisso.
- Sim. Está bem. - Denny.
Preston Burke. O meu cirurgião cardiotorácico preferido.
O seu único cirurgião cardiotorácico, mas obrigado.
Estarei ao telefone com a Dra. Bailey durante a recolha do órgão.
Queremos assegurar a viabilidade do coração,
que não é danificado quando irrigarem outros órgãos.
Vamos levá-lo para o BO e, se correr bem,
começaremos o procedimento ainda antes de ela regressar.
- Olhe, Izzie. - Sim?
Vou ter um coração novo.
Vai ter um coração novo.
- Até já. - Adeus.
Desculpem.
Eu e a Mary estivemos a conversar e achamos que a Bex deve ficar...
Ela não conseguirá lidar com isto.
- Viram as cicatrizes. - Não lhe vão contar?
Isto pode ajudá-la.
- Não lhe podem esconder quem ela é. - Dr. O'Malley.
Vamos avançar com a cirurgia para remoção do tumor.
Não precisam de conversar já com a vossa filha.
Por acaso, estávamos a pensar...
Pensámos que, visto que vai lá mexer...
Sabemos que "corrigir" não se adequa, mas...
Pensámos que, devido à confusão hormonal,
seria melhor para ela remover as partes de rapaz que tem.
- Mantê-la mais menina. - Estão a pedir-me para efectuar
a cirurgia de reafirmação de sexo?
- Sim. - Sem ela saber?
Ela sempre disse a vida toda que queria ser normal.
- Ela não se sente normal. - Não podemos acabar com a agonia dela?
Remover os órgãos masculinos pode não fazer isso.
- Pode fazer o contrário. - As hormonas dela...
Serão controladas com medicamentos orais.
Só queremos o melhor para a Bex.
Efectuar a cirurgia e alterar o corpo dela permanentemente é...
Eu não faria isso a alguém que não estivesse a par do procedimento
e, dificilmente, encontram um cirurgião que o faça.
A Bex, um dia, saberá a verdade.
Como querem que ela descubra?
Se me dão licença.
- Meredith. Olá. - Olá.
Tive a manhã de folga, por isso vim ver a minha mãe.
- Ela está na sala de estar. - Obrigada.
Ela está bem-disposta. As visitas animam-na.
Visitas?
O que estás aqui a fazer?
Estão a efectuar um estudo sobre Alzheimer precoce.
A mim, podes lixar-me.
À minha mãe? Não. Não é aceitável.
Estudos semelhantes tiveram bons resultados.
- A tua mãe é uma boa candidata. - Ela está doente, tem poucos dias bons.
Não quero vê-la envolvida numa experiência.
- Estou a tentar ajudar. - O que estás a fazer?
Estás a ser um sonho? Isso não ajuda.
Magoa-me. Faz-me confusão.
- Eu sei o que isso é. - Não duvido.
Mas tu tens uma mulher para quem voltar.
Aposto que ela não sabe onde estás agora.
- Não, não sabe. - Foi o que eu pensei.
- Dra. Bailey? - Obrigada. Dr. Burke?
Como é o panorama?
O dador está com 25 microgramas de dopamina.
25 microgramas? Isso é demasiado.
E começaram com 5 microgramas de dobutamina 30 minutos antes da chegada.
Querem matar o coração? A pressão venosa central?
- A PVC? - Cerca de dez.
- Dez. - PAM perto de 80.
- Pressão arterial média? - Perto de 80.
Tolero uma PVC de cinco e uma PAM de cerca de 60.
- Retirem a dobutamina ao coração. - Retirem a dobutamina ao coração.
E eles que reduzam a dopamina para dez microgramas.
E vão buscar mais duas unidades de sangue.
- Podemos ir, Doutor? - Ainda não sabemos.
Quero o coração mais saudável possível.
Dra. Stevens, vai lá estar connosco, certo?
Sim. Vou lá estar convosco.
Muito bem, vamos retirar...
Não devias estar a gozar a folga?
Lavei roupa, cortei as pontas espigadas, estudei,
limpei o frigorífico. As folgas são uma treta.
Qual será a melhor altura para te falar da mulher do teu namorado?
- Estás zangado comigo, é isso? - Não. Não.
Desculpa. Eu tenho uma paciente. E sei que há uma altura certa
para dar as novidades, mas quanto mais cedo, melhor, não?
Para podermos seguir outro rumo.
Para começar de novo, certo?
Estás a ver a linha branca de Toldt?
Podemos mobilizar esta porção do cólon esquerdo. Pinça.
Quando o Leo Tolstoy acordar,
podes convencê-lo a pensar numa nova carreira.
- Ele não gostava dessa ideia. - Esperemos que estivesse a delirar.
Eu queria mantê-lo debaixo de olho no pós-operatório.
- Ele parecia estranho. - Comeu um romance. Sim, é estranho.
É que eu não quero que me escape nada.
A sério, Karev. Estou com falta de pessoal em todo o hospital.
Pronto, vamos a isso.
Alguém se sente tentado a ler isto?
Ninguém quer?
Poderia ter sido um grande romance. Nunca saberemos.
Ele precisa de um plano B.
E não é o único.
Achas que não passaste?
- Pensei que tinha passado à primeira. - Vamos esperar para ver.
Hoje, e agora, ainda aqui estás.
Contou aos meus pais sobre a pílula?
Não.
Eu vou morrer? É isso que ninguém me quer dizer?
- Claro que não. - Então, por que estão os meus pais...
Vai dizer-me o que se passa?
Estamos a preparar-te para a cirurgia
para remoção do tumor no nódulo linfático que comprime o teu...
Ovário.
Ei, Bex. Como estás?
Mãe, pai, estou a ficar passada.
- Oh, não. Vai correr tudo bem. - Está tudo bem, querida.
Vou fazer uma cirurgia para remoç
…
A Meredith não foi um caso. Eu apaixonei-me por ela.
É a minha mãe. Ela tem Alzheimer.
Já pensaste em contar ao Burke acerca do bebé?
Eu tinha o direito de saber.
Chumbei nos exames médicos.
Não deixa de ser embaraçoso.
Estou grávida, seu idiota.
Podemos conversar?
Andas muito ocupado a ter sexo com enfermeiras.
Eu não te quis magoar.
Vivíamos melhor com cães.
Meu Deus! Valha-me...
Eu disse quieto! Para trás! Izzie!
Izzie! Estou a chegar!
Começar de novo. Graças ao calendário, isto acontece todos os anos.
Basta ajustar o relógio para Janeiro.
Estou a pensar em pintar o cabelo.
- Talvez de vermelho. - Sim. Vermelho é giro.
- Estou a pensar em cortar o meu. - Sim? Ficava-te bem mais curto.
- Achas mesmo? - Sim.
Ele é um cão tão lindo. Quem é um lindo menino? É ele.
Que cão tão lindo. Quem é o menino lindo da mamã?
Tolo. Sim, eu sei. És um lindo menino. És um menino tão lindo.
O que estão a fazer? Vamos chegar atrasados.
- Temos de conversar sobre o cão. - Não é um cão.
É uma hiena vestida de cão.
Eu não mastigo a roupa dele, não urino na cama, nem o tento montar por trás.
Então? Ele é o nosso cão. Nós adoramos o nosso cão. Ele adora-nos.
- Ele tenta montar-te por trás? - Ele tenta. Ele tenta.
A nossa recompensa por sobrevivermos ao Natal é o novo ano.
O que nos leva à grande tradição das resoluções de Ano Novo.
Pesquei uma truta.
- Oh! - Truta arco-íris.
- Por que a trouxeste para casa? - É uma caravana.
Por que trouxeste a truta para a caravana?
Pequeno-almoço.
- Pequeno-almoço. - Queres?
- Truta? - Sim.
Detesto isto, Derek.
Detesto isto. Detesto! Detesto!
Detesto esta caravana.
Então, não queres truta?
Colocar o passado para trás das costas e começar de novo.
Eu estava lá com o Pritchard e o Lewis
e não paravam de me perguntar quem estava comigo na sala na noite passada.
Ouviram-nos. Fizemos muito barulho?
- Tu fazes barulho. - Pára.
Eu faço barulho, não faço?
O Pritch. Está sempre a meter o nariz onde não é chamado.
Voltei a vê-lo no funeral da mulher dele.
O quê? O Pritchard não é casado.
Oh, certo, certo. Estou a pensar noutra pessoa. Fiz confusão.
Precisas de dormir. Ser médico residente é esgotante.
- Ellis? - Sim?
Nada. Detesto ser interno.
Também eu.
É difícil resistir à hipótese de começar de novo.
À hipótese de esquecer os problemas do ano anterior.
- Visto que é Ano Novo... - Não faço resoluções.
Visto que é Ano Novo,
pensei que talvez pudesses responder à minha pergunta.
- À tua pergunta? - Sobre... ires viver comigo.
Não tenho uma resposta.
- Cristina... - Não estou a fugir. Simplesmente...
Não tenho uma resposta.
Então, responde a isto.
- O que tencionavas fazer? - Em relação a quê?
Em relação ao bebé.
Dr. Burke? Estamos prontos.
Atenção a todos. Ano novo, regras novas.
Ou melhor... Ano novo e passaremos a cumprir as regras
exigidas pelo Comité de Avaliação de Internato.
Houve demasiados erros no ano passado. O cansaço teve um papel preponderante.
Ultrapassar as 80 horas por semana não será tolerado.
- Significa que vamos ter vida própria? - Penso que sim.
Sullivan. Estiveste de serviço 28 horas. Sais ao chegar às 30.
Grey, estiveste cá até às duas. Vemo-nos ao meio-dia.
- Tenho de ir? Tempo livre? - Foge, antes que mude de ideias.
As enfermeiras vão ter de trabalhar mais para compensar, tratem-nas bem.
- Não queremos enfermeiras irritadas. - Talvez tu as possas animar.
Sabes que mais? A minha resolução de Ano Novo é esquecer tudo e vou fazê-lo.
Já esqueci. Já esqueci tudo. Peço desculpa.
- A sério? - Sim.
- Como correu o exame? - Bem. Saberemos daqui a uns dias.
- Estamos a torcer por ti. - Estamos?
Estamos.
Vê-se melhor o mesotelioma agora que o dissequei parcialmente.
Não consigo...
Não consigo ver daqui. Posso aproximar-me?
Aí está bem.
Preston, boas notícias. Temos um coração para o Denny Duquette.
- Já o chamaram? - Chegou há dez minutos.
Receava que não arranjássemos um a tempo.
Temos de apanhar um avião para Twin Falls, no Idaho, para recolher o órgão.
90 minutos para cada lado. De quanto tempo ainda precisas aqui?
O coração é o que sai primeiro. Ia ser muito apertado.
Eles têm lá uma equipa cardíaca, por isso...
Não. A Bailey. Mande a Bailey.
Ela será os nossos olhos.
- Dra. Yang, tem de sair deste BO. - Desculpe?
Ultrapassou o limite de 80 horas.
- Tem de sair deste hospital. - Está bem.
Assim que o mesotelioma estiver dissecado...
Dra. Yang. Agora.
Ele já falou.
- Denny Duquette. - Olá, Dra. Bailey.
Espero que vê-lo signifique que terá um coração.
Não se ofenda, mas não sou grande fã de hospitais.
É preciso algo importante para eu vir até cá.
O que sabemos sobre o Sr. Duquette?
Capricórnio, solteiro, adora viajar e cozinhar...
Denny, silêncio. Deixe-a exibir-se.
Denny Duquette, 36 anos, admitido para um transplante cardíaco
devido a uma cardiomiopatia viral. - O que significa isso?
O coração não bombeia o sangue normalmente.
Bom. Denny, esta é a Dra. Stevens. Vai assisti-lo antes da cirurgia.
Parece que a vou ver por cá, Dra. Stevens.
Dr. Vale, 2743. Dr. Vale, 2743.
A tentar um engate quando é praticamente um cadáver...
Foi simpático.
Ninguém impunha 80 horas por semana quando eu era interna.
110, 120 horas eram adequadas. Aprendi mais porque trabalhei mais.
Devia descansar antes de ter o bebé.
- Está grávida e mantém o ritmo... - Dizes que tenho um ar cansado?
Não. Cansada, não. Não.
Tem um ar... fresco, enérgico.
Até brilha. O que é?
Parar agora.
O'Malley, vai recolher dados da paciente da Addison Shepherd.
Addison.
- Até brilha. - Como a Lua.
E tu podes passar o dia na Urgência, Karev.
Dr. O'Malley.
Olá. Sr. e Sra. Singleton, Rebecca, esta é a Dra. Montgomery-Shepherd.
Será que é cancro? A Bex é muito nova para ter cancro.
Estou a informar-me agora. Lamento. Dr. O'Malley?
- A Rebecca... - Pode deixar de me chamar isso?
Ela prefere Bex. Rebecca, não.
A Bex deu entrada para uma biopsia por ultra-som
ao aumento de um nódulo linfático pélvico.
- Pronto. Bex, posso examinar? - Sim. Eu vou...
É uma intervenção simples, Bex,
mas damos-te anestesia local por causa da dor.
O que estás a desenhar?
- É uma banda desenhada idiota. - Tens muito talento.
É grande. Eu sei. Apareceu de um dia para o outro.
Faço a biopsia esta manhã e o Dr. O'Malley vai tirar sangue
para as análises e, assim, já teremos algumas respostas. Sim?
Não entre em pânico. Vou mantê-la sempre informada.
- Obrigada. - Muito bem.
Peço desculpa, mas vou precisar desse braço para tirar sangue.
Vai ser rápido.
Sr. Paskowitz. Identificámos a origem da sua dor abdominal.
- Ali está. Chama-se bezoar. - Bezoar?
Corpos estranhos que não são expelidos com um agente procinético.
Adoro isto. Num hospital, um laxante é um "agente procinético".
- Vão tirá-lo pelo rabo dele? - Querida, por favor.
Não conseguimos chegar lá assim. Terá de ser por aqui.
Então, Mauer, diga-me o que é que esteve a comer?
Lixo. Um verdadeiro lixo.
Pode ser mais específico?
Diz-lhe o que comeste, Mauer.
Ele é escritor.
- Sofre pela arte dele. - Tudo bem.
- Comeu o romance dele. - Desculpe, o quê?
Comi o meu romance, está bem? Aquela porcaria toda.
Até ao último bocado daquela grande porcaria.
ANATOMIA DE GREY
- As análises da Bex Singleton. - Que tal?
Os níveis hormonais, estrogénio, progesterona, estão altíssimos.
Recolheu o historial dela, certo? Refere pílula anti-conceptiva?
- Não. Mas os pais estavam presentes. - Volte a falar com ela.
Ela ainda não está na puberdade. Já pratica sexo?
Actualmente, Dr. O'Malley, não é raro. Fale com a paciente.
- Derek. - Bom dia, Richard.
- Estás ocupado? - Cancelaram a minha cirurgia. Porquê?
- Preciso de um favor. - Claro.
Olá, Bex.
A tua mãe e o teu pai...
- Comida. - Óptimo.
Preciso de falar contigo. As análises... O resultado...
Andas a tomar a pílula anti-conceptiva?
- Se diz aos meus pais... - Não digo.
Preciso de saber porquê.
Tens namorado ou...
Como se alguém quisesse ter sexo comigo.
Então, porquê?
Sou lisa como uma tábua.
Tomo cinco comprimidos desses por dia e não se nota diferença.
Mamas, meu.
Tu... queres que os teus seios cresçam?
Eu queria ser normal uma vez na vida.
- Isso provocou o tumor? - Não.
A pílula não afectaria os teus nódulos linfáticos.
A quantidade que ingeres é muito perigosa.
E provocou um grande desequilíbrio hormonal.
- Sentes-te diferente? - Sinto-me como sempre me sinto.
- Olá. - Olá.
- Vais embora? - Limite de 80 horas.
- E tu? - A cirurgia foi adiada.
- Eu tenho um cão. - Tens um cão?
- É isso mesmo, tenho um cão. - Tens um cão.
Oh, sabes uma coisa? Adoro cães.
Eu segui em frente, por isso não me olhes assim.
Assim como?
- Assim. Dessa maneira. Já te esqueci. - Eu também.
- A sério? - Não.
Oh. Eu cá, já.
Já te esqueci.
- Também já te esqueci. - Ainda agora disseste... Cala-te.
- Olá. - Adeus.
Há um domínio chamado passivo-agressivo
e tu és a sua rainha. - Eu estou bem.
- Quando não ficas histérica pela truta. - Não fiquei.
- Foi histérica pela Meredith. - Histérica pela caravana.
- As últimas três semanas? Foi isso? - Sim.
- Não por eu gostar da Meredith? - "Gostavas".
- Como? - Disseste "gostavas". Passado.
Sim, passado.
Tenho andado histérica por causa da caravana.
Mauer, tem de devolver o livro à biblioteca. Cirurgia daqui a uma hora.
- Por que estou a suar? - Deve ser dos nervos.
Mas estou a suar como o Nixon. O Presidente Richard Milhous Nixon.
Esse suava a valer. E eu, Mauer Paskowitz,
escrevi uma treta de um romance, mas consigo suar como Nixon.
Nem era assim tão mau. Leio quase todos os rascunhos.
Desculpa, mas não és o Lionel Trilling.
- Era mau. - Lionel Trilling?
Ele quer a aprovação de críticos já mortos.
- Os mortos não lêem. - Já pensou em ser
outra coisa que não escritor? - Não.
Eu sou escritor. Mauer Paskowitz. Não tenho um plano B.
Não casámos durante três anos, até o livro estar pronto.
Três anos a ouvi-lo irritar-se e queixar-se para quê? Para ele o comer?
- Ora! - O computador não tem a tecla "delete"?
Quis, literalmente, pô-lo para trás das costas e começar um novo.
Sim, já percebemos o simbolismo.
- É dolorosamente óbvio. - E obviamente doloroso.
Tudo preparado, Dra. Bailey.
Dr. Marshall ao BO 2. Dr. Marshall ao BO 2.
Ei. Olá. Parece que vai a Twin Falls, no Idaho. Nunca lá estive.
- Já atingiste as 80 horas? - Tecnicamente.
Estás de folga, Cristina. Vai aproveitar o dia.
Não, aproveitarei o dia se puder ajudar a recolher um coração. Prometo.
É um belo casaco.
- Está a ver isto, Dr. O'Malley? - O tumor comprime um ovário.
Sim. Por isso, fiz biopsia aos dois.
- Isso é mau? - É apenas precaução.
Faça pressão, Dr. O'Malley.
Vou levar isto à Patologia. Pode tapar as feridas?
Claro.
Muito bem, Bex. Damos-te os resultados assim que for possível.
É médico. Nunca tinha visto cicatrizes?
Já, só estou a tentar perceber
como é que alguém com tanto talento faria uma coisa destas.
É apenas banda desenhada.
É sobre mim e a minha amiga Jenn quando éramos miúdas.
- Satisfeito? - Ela escreve contigo?
A Jenn tem namorado, como toda a gente.
Eu sou anormal sozinha.
Oh, anormal. Não é fácil ser isso na escola secundária, pois não?
Parece o meu psiquiatra.
Eu nem sempre fui médico. Na escola secundária...
...fui secretário e tesoureiro
do clube Masmorras e Dragões.
- Oh, meu. - Pois.
Entrei nas Olimpíadas de Matemática e ganhei um prémio do Clube de Biologia.
Pela melhor dissecação de um porco.
Garanto-te que as miúdas não me largavam.
Só tens de sobreviver à escola secundária.
A escola secundária é cruel para quem for ligeiramente diferente.
Mas, depois, há a universidade e, depois, o mundo real
e vais encontrar o teu lugar.
- Acha que sim? - Eu sei que sim.
- Olá. - Denny. Pensei que estava a dormir.
Não, não durmo em hospitais. Tenho medo de não acordar.
- Posso fazer-lhe uma pergunta? - E se eu disser que não?
Sustenho a respiração, o meu coração pára e eu morro.
Como está aqui, será acusada de homicídio.
O resto da vida na prisão a ser adorada por uma matulona chamada Hilde.
As opções são acusação de homicídio
ou perguntas indiscretas vindas de um paciente?
- Pois é... que treta. - Então, vá com calma.
Prefiro arriscar com a Hilde. Posso ter uma relação com ela.
Como a posso chantagear, se me fala em relações entre mulheres?
O que quer saber?
- Aquele Alex... namora com ele? - Não.
- Já não. E nunca, nunca mais. - Que bom.
- Que bom? - Sim. Que bom.
Não tenho de competir com ele.
O que o leva a pensar que quero que compita?
- Então? Está apaixonada por mim. - Estou?
Sim, a culpa não é sua. Isto é, sou abastado, mas não ligo ao dinheiro.
Sou inteligente, mas não sou um sabichão. Sou divertido.
Eu... sou mesmo simpático. Adoro animais.
E sou atraente. Sou desejável.
Se conseguir viver
com um coração enfraquecido e dependência de medicamentos.
Tem razão. Estou mesmo apaixonada por si.
Mas é uma pena. Visto que estou com a Hilde.
Pronto. Cinco máquinas de roupa.
Literalmente, lavei o passado da minha vida.
Dr. Calls, 2241. Dr. Calls, 2241.
- Chamou-me? - Sim.
Olhe para isto. É a biopsia da Bex.
- É ovário da biopsia? - Não propriamente.
Marque uma reunião com os pais da Bex, George.
E traga um psiquiatra, se ele estiver disponível.
- Ela tem cancro? - Não.
- Não é um ovário. É um testículo. - Um testículo?
- De certeza? - Sim. De certeza.
- A Bex é hermafrodita? - Sim.
Yang? Por que estás a olhar para a minha grande barriga grávida?
Desculpe. Eu...
Deixem-me ver se percebo. Estão a dizer que a nossa filha...
Dizem-me que a minha filha pode ser um rapaz?
Como é possível? Não entendo. Não entendo como...
- Não deveria ter sido detectado? - De fora, a Bex tem genitais femininos.
Parece uma rapariga,
mas, por dentro, tem órgãos genitais masculinos e femininos.
Então, e agora? O que temos de fazer? Não entendo.
A boa notícia é que o tumor no nódulo linfático é benigno.
Fisicamente, a Bex vai ficar bem,
mas emocionalmente, psicologicamente recomendo terapia.
- Ela já faz terapia. - Para todos vocês.
Não vai ser fácil para a Bex saber isto
e não vai ser uma adaptação fácil para vocês.
- Que tipo de adaptação? - A minha menina.
Muitas pessoas com dois sexos começam por identificar-se muito com um deles.
Não é necessariamente o sexo no qual foram criadas.
Ela é uma menina. Parece uma menina. Sempre foi uma menina.
Isto ajuda a explicar por que é que ela se sente diferente.
A questão é esta, biológica e emocionalmente falando:
Ela tem de fazer uma escolha. - Uma escolha?
A minha boca está esquisita.
Mastigar papel terá esse efeito.
- Esquisita como? - Parece dormente.
Não, dormente. Dormente. Sim, sim.
Vai aumentando nas pontas dos dedos como... como...
- Meu Deus, ajuda-me na comparação. - Ele é sempre assim?
O homem comeu um romance. Ele não é normal.
Mas quanto mais comia, mais estranho ficava. Como que obcecado.
Sou o Dr. Webber. Vou fazer a sua cirurgia hoje.
Dediquei-me de corpo e alma àquele livro parvo
e, agora, tenho-o entalado no rabo.
Escreve isso na minha lápide, Audrey. Na minha lápide.
Dra. Love ao BO 2. Dra. Deb Love ao BO 2.
- Olá, Dra. Stevens. - Olá, Denny. Está bem?
Aguardo por isto há muito tempo.
Vai abrir o meu peito, retirar o meu coração e substituí-lo.
Bom, não sou eu. E não é outro coração, é um melhor.
E se algo correr mal?
Não esteja nervoso. O Dr. Burke é um cirurgião incrível.
Vai ter um coração novo hoje. Pense nisso.
- Sim. Está bem. - Denny.
Preston Burke. O meu cirurgião cardiotorácico preferido.
O seu único cirurgião cardiotorácico, mas obrigado.
Estarei ao telefone com a Dra. Bailey durante a recolha do órgão.
Queremos assegurar a viabilidade do coração,
que não é danificado quando irrigarem outros órgãos.
Vamos levá-lo para o BO e, se correr bem,
começaremos o procedimento ainda antes de ela regressar.
- Olhe, Izzie. - Sim?
Vou ter um coração novo.
Vai ter um coração novo.
- Até já. - Adeus.
Desculpem.
Eu e a Mary estivemos a conversar e achamos que a Bex deve ficar...
Ela não conseguirá lidar com isto.
- Viram as cicatrizes. - Não lhe vão contar?
Isto pode ajudá-la.
- Não lhe podem esconder quem ela é. - Dr. O'Malley.
Vamos avançar com a cirurgia para remoção do tumor.
Não precisam de conversar já com a vossa filha.
Por acaso, estávamos a pensar...
Pensámos que, visto que vai lá mexer...
Sabemos que "corrigir" não se adequa, mas...
Pensámos que, devido à confusão hormonal,
seria melhor para ela remover as partes de rapaz que tem.
- Mantê-la mais menina. - Estão a pedir-me para efectuar
a cirurgia de reafirmação de sexo?
- Sim. - Sem ela saber?
Ela sempre disse a vida toda que queria ser normal.
- Ela não se sente normal. - Não podemos acabar com a agonia dela?
Remover os órgãos masculinos pode não fazer isso.
- Pode fazer o contrário. - As hormonas dela...
Serão controladas com medicamentos orais.
Só queremos o melhor para a Bex.
Efectuar a cirurgia e alterar o corpo dela permanentemente é...
Eu não faria isso a alguém que não estivesse a par do procedimento
e, dificilmente, encontram um cirurgião que o faça.
A Bex, um dia, saberá a verdade.
Como querem que ela descubra?
Se me dão licença.
- Meredith. Olá. - Olá.
Tive a manhã de folga, por isso vim ver a minha mãe.
- Ela está na sala de estar. - Obrigada.
Ela está bem-disposta. As visitas animam-na.
Visitas?
O que estás aqui a fazer?
Estão a efectuar um estudo sobre Alzheimer precoce.
A mim, podes lixar-me.
À minha mãe? Não. Não é aceitável.
Estudos semelhantes tiveram bons resultados.
- A tua mãe é uma boa candidata. - Ela está doente, tem poucos dias bons.
Não quero vê-la envolvida numa experiência.
- Estou a tentar ajudar. - O que estás a fazer?
Estás a ser um sonho? Isso não ajuda.
Magoa-me. Faz-me confusão.
- Eu sei o que isso é. - Não duvido.
Mas tu tens uma mulher para quem voltar.
Aposto que ela não sabe onde estás agora.
- Não, não sabe. - Foi o que eu pensei.
- Dra. Bailey? - Obrigada. Dr. Burke?
Como é o panorama?
O dador está com 25 microgramas de dopamina.
25 microgramas? Isso é demasiado.
E começaram com 5 microgramas de dobutamina 30 minutos antes da chegada.
Querem matar o coração? A pressão venosa central?
- A PVC? - Cerca de dez.
- Dez. - PAM perto de 80.
- Pressão arterial média? - Perto de 80.
Tolero uma PVC de cinco e uma PAM de cerca de 60.
- Retirem a dobutamina ao coração. - Retirem a dobutamina ao coração.
E eles que reduzam a dopamina para dez microgramas.
E vão buscar mais duas unidades de sangue.
- Podemos ir, Doutor? - Ainda não sabemos.
Quero o coração mais saudável possível.
Dra. Stevens, vai lá estar connosco, certo?
Sim. Vou lá estar convosco.
Muito bem, vamos retirar...
Não devias estar a gozar a folga?
Lavei roupa, cortei as pontas espigadas, estudei,
limpei o frigorífico. As folgas são uma treta.
Qual será a melhor altura para te falar da mulher do teu namorado?
- Estás zangado comigo, é isso? - Não. Não.
Desculpa. Eu tenho uma paciente. E sei que há uma altura certa
para dar as novidades, mas quanto mais cedo, melhor, não?
Para podermos seguir outro rumo.
Para começar de novo, certo?
Estás a ver a linha branca de Toldt?
Podemos mobilizar esta porção do cólon esquerdo. Pinça.
Quando o Leo Tolstoy acordar,
podes convencê-lo a pensar numa nova carreira.
- Ele não gostava dessa ideia. - Esperemos que estivesse a delirar.
Eu queria mantê-lo debaixo de olho no pós-operatório.
- Ele parecia estranho. - Comeu um romance. Sim, é estranho.
É que eu não quero que me escape nada.
A sério, Karev. Estou com falta de pessoal em todo o hospital.
Pronto, vamos a isso.
Alguém se sente tentado a ler isto?
Ninguém quer?
Poderia ter sido um grande romance. Nunca saberemos.
Ele precisa de um plano B.
E não é o único.
Achas que não passaste?
- Pensei que tinha passado à primeira. - Vamos esperar para ver.
Hoje, e agora, ainda aqui estás.
Contou aos meus pais sobre a pílula?
Não.
Eu vou morrer? É isso que ninguém me quer dizer?
- Claro que não. - Então, por que estão os meus pais...
Vai dizer-me o que se passa?
Estamos a preparar-te para a cirurgia
para remoção do tumor no nódulo linfático que comprime o teu...
Ovário.
Ei, Bex. Como estás?
Mãe, pai, estou a ficar passada.
- Oh, não. Vai correr tudo bem. - Está tudo bem, querida.
Vou fazer uma cirurgia para remoç
…