ro Romanian
Grey's Anatomy 2x13 (HDTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Din episoadele anterioare :
Meredith nu a fost doar o aventurã. M-am îndrãgostit de ea.
Da, e mama. Are Alzheimer.
Mãcar i-ai spus lui Burke de copil ?
Aveam dreptul sã ºtiu.
Am picat examenul de licenþã medicalã.
Ce jenant.
Sunt gravidã, idiot orb.
Se poate sã discutãm, te rog ?
Eºti prea ocupat sã þi-o tragi cu asistentele ca sã ai timp de discuþii.
N-am vrut sã te rãnesc.
Cred cã mai bine ne-am lua câini.
Doamne ! Sfinte... Au !
ªezi, am zis ! Înapoi ! Izzie !
Izzie ! Vine !
Noi începuturi. Cu ajutorul calendarului, au loc în fiecare an.
Trebuie doar sã-l puneþi la pagina de Ianuarie.
Mã gândeam sã-mi vopsesc pãrul.
- Poate roºcat. - Da. E bine roºcat.
- Eu mã gândeam sã-l tai pe al meu. - Da ? Îþi stã bine cu pãrul mai scurt.
- Crezi ? - Da.
Ce câine cuminte. Cine e bãiat cuminte ? E bãiat cuminte.
Ce câine cuminte. Cine e bãiatul mamei cel cuminte ?
Mã prostesc. ªtiu. Eºti un bãiat cuminte. Un bãiat tare cuminte.
Ce faceþi ? O sã întârziem.
- Trebuie sã discutãm despre câine. - Ãla nu e câine.
E hienã îmbrãcatã în haine de câine.
Eu nu-i rod lui hainele, nu fac pipi la el pe pat ºi nu încerc sã-l cãlãresc pe la spate.
Oameni buni, e câinele nostru. Ne iubim câinele. ªi el ne iubeºte pe noi.
- Încearcã sã te cãlãreascã pe la spate ? - Încearcã. Doar încearcã.
Pentru cã supravieþuim sezonului sãrbãtorilor, suntem recompensaþi cu un nou an.
Care aduce cu el tradiþia rezoluþiilor de Anul Nou.
Am prins un pãstrãv.
Pãstrãv curcubeu.
- De ce ai adus pãstrãvul în casã ? - E o rulotã.
De ce ai adus pãstrãvul curcubeu în rulotã ?
Pentru micul dejun.
- Micul dejun. - Þi-e foame ?
- De pãstrãv ? - Da.
Urãsc asta, Derek.
Ah !
Urãsc asta. O urãsc ! O urãsc !
Urãsc rulota asta.
Deci nu vrei pãstrãv ?
Lãsaþi trecutul în urmã ºi luaþi-o de la capãt.
Stãteam cu Pritchard ºi Lewis
ºi mã tot întrebau cu cine eram azi-noapte în camera de gardã.
Ne-au auzit. Aºa de zgomotoºi am fost ?
- Tu eºti zgomotoasã. - Terminã.
Sunt zgomotoasã, nu ?
Pritch. Tot timpul îºi bãga nasul unde nu-i fierbea oala.
ªtii cã l-am revãzut, la înmormântarea soþiei lui ?
Poftim ? Pritchard nu e însurat.
A, da, da. Mã gândeam la altcineva. I-am confundat.
Ai nevoie de somn. Rezidenþiatul ãsta te secãtuieºte de puteri.
- Ellis ? - Da ?
Nimic. Urãsc sã fiu stagiar.
Îhâm. ªi eu.
E greu de rezistat tentaþiei ºansei unui nou început.
ªansei de a uita de problemele de anul trecut.
Mmm.
- Deci în cinstea Anului Nou... - Nu-mi plac rezoluþiile.
În cinstea Anului Nou,
am zis cã poate ai un rãspuns la întrebarea mea.
- Ce întrebare ? - Cea legatã de tine... ºi mutatul cu mine.
Nu am un rãspuns.
- Cristina... - Nu e doar o altã toanã de-a mea. E...
Nu am un rãspuns.
Atunci rãspunde-mi la asta.
- Ce ai de gând sã faci ? - În legãturã cu ce ?
Cu copilul.
Dr. Burke. Suntem gata.
Ascultaþi-mã, oameni buni. An nou, reguli noi.
Sau, mai corect zic, an nou ºi vom impune regulile
dispuse de Comitetul de Analizã a Rezidenþiatului.
Au fost fãcute prea multe greºeli anul trecut. Oboseala a jucat un rol prea mare.
Nu mai este permisã depãºirea a 80 de ore de muncã pe sãptãmânã.
- Asta înseamnã cã trebuie sã ne facem o viaþã ? - Aºa se pare.
Sullivan. Eºti în turã de 28 ore. Când ajungi la 30, ai plecat.
Grey, ai fost aici pânã la ora 2. Ne vedem la prânz.
- Pot sã plec ? Am timp liber ? - Fugi pânã nu se rãzgândeºte.
Asistentele vor trebui sã munceascã în plus ca sã compenseze, aºa cã purtaþi-vã frumos cu ele.
- Nu ne dorim asistente prost dispuse. - Poate poþi tu sã le bine dispui.
ªtii ce ? Rezoluþia mea de Anul Nou a fost trec peste asta ºi asta fac.
Asta am fãcut. Am trecut peste. Îmi cer scuze.
- Chiar îþi ceri ? - Da.
- Cum a fost la test ? - Bine, dar am rezultatul doar peste câteva zile.
- Îþi þinem toþi pumnii. - Îi þinem ?
Îi þinem.
Se vede mai bine mezoteliom-ul, acum cã l-am disecat parþial.
Nu pot...
Nu vãd de aici. Pot sã vin mai aproape ?
E bine acolo.
Preston, veºti bune. Avem o inimã pentru Denny Duquette.
- El a fost anunþat ? - A ajuns aici acum 10 minute.
Eram îngrijorat cã nu o sã gãsim la timp o inimã compatibilã.
Te aºteaptã un avion sã te ducã la Twin Falls, în Idaho, sã iei inima.
3 ore dus - întors. Cât mai ai aici ?
Inima trebuie scoasã prima. Aº risca prea mult.
Au ºi ei o echipã de transplant de inimã acolo, aºa cã...
Nu. Bailey. Sã se ducã Bailey.
Ea o sã fie ochii noºtri.
- Dr. Yang, te rog sã ieºi din salã. - Mã scuzaþi ?
Ai depãºit limita de 80 de ore.
- Trebuie sã pãrãseºti spitalul. - OK.
De îndatã ce mezoteliom-ul e disecat...
Dr. Yang. Acum.
L-ai auzit.
- Denny Duquette. - Bunã, Dr. Bailey.
Sper cã faptul cã eºti aici înseamnã cã þi-au gãsit o inimã.
Nu vreau sã vã jignesc, dar nu sunt un mare fan al spitalelor.
Doar ceva special mã aduce aici.
Ce ºtim despre dl. Duquette ?
Capricorn, singur, iubeºte sã cãlãtoreascã ºi sã gãteascã...
Denny, taci. Las-o sã se dea mare.
Denny Duquette, 36 de ani, internat azi pentru un transplant de inimã.
- Necesar din cauza unei cardiomiopatii virale. - ªi ce înseamnã asta ?
Inima lui nu se umple ºi nu pompeazã sângele în mod normal.
Bun. Denny, ea e Dr. Stevens. O sã aibã grijã de tine înainte de operaþie.
Deci înseamnã cã ne mai vedem, Dr. Stevens.
Dr. Vale, sã se prezinte la rezerva 2743. Dr. Vale, sã se prezinte la rezerva 2743.
Tot încearcã sã agaþe tipe, când de fapt e ca ºi mort.
Încerca doar sã fie drãguþ.
Nimeni nu a impus o sãptãmânã de 80 ore de muncã atunci când eram eu stagiarã.
Mã descurcam perfect ºi cu 110 - 120 de ore. Am învãþat mai mult, pentru cã am muncit mai mult.
Odihniþi-vã înainte sã naºteþi.
- Sã þii pasul când eºti gravidã... - Vrei sã spui cã arãt obositã ?
Nu. Nu obositã. Nu.
Arãtaþi... proaspãtã, sprintenã.
Strãluciþi. Ce ? Arãtaþi...
Opreºte-te.
O'Malley, du-te ºi recolteazã-i sânge pacientei lui Addison Shepherd.
Addison.
- Chiar strãluciþi. - Ca luna.
Iar tu poþi sã-þi petreci ziua în Ocnã, Karev.
Dr. O'Malley.
Bunã. D-le ºi d-nã Singleton, Rebecca, ea e Dr. Montgomery-Shepherd.
Nu credeþi cã e cancer, nu ? Bex e prea tânãrã pentru cancer, nu ?
Nu cunosc încã detaliile cazului. Îmi cer scuze. Dr. O'Malley ?
- Rebecca... - Poþi sã nu-mi mai zici aºa ?
Preferã Bex. Nu Rebecca.
Bex a fost internatã pentru o biopsie ghidatã
prin ultrasunete a unei excrescenþe a ganglionului limfatic din zona pelvianã.
- OK. Bex, te deranjeazã dacã mã uit ? - OK. O sã...
E o procedurã simplã, Bex,
dar o sã-þi administrãm un anestezic local, ca sã nu existe durere.
Ce desenezi ?
- Doar o caricaturã idioatã. - Eºti foarte talentatã.
E mare. ªtiu. A apãrut pur ºi simplu într-o zi.
O sã facem biopsia în dimineaþa asta, iar Dr. O'Malley o sã-þi ia sânge
ca sã putem sã facem niºte analize ºi sã putem sã începem sã-þi dãm niºte rãspunsuri. OK ?
Nu e cazul sã vã speriaþi. Vã informãm imediat ce aflãm ceva.
- Mulþumesc. - OK.
Îmi cer scuze, dar o sã am nevoie de braþul tãu, ca sã iau niºte sânge.
Termin repede.
D-le Paskowitz. Am localizat sursa durerii dvs. abdominale.
- Asta este. Se numeºte bezoar. - Bezoar, deci ?
Materii strãine care nu au putut fi eliminate cu ajutorul unui agent prokinetic.
Ce-mi place ! În spital, laxativul e "agent prokinetic".
- ªi îi intraþi prin fund ºi-l scoateþi ? - Iubire. Te rog.
Nu vom putea ajunge la el aºa. Va trebui sã-l scoatem pe aici.
Deci, Mauer, spune-mi ce-ai mâncat ?
Mizerii. Numai mizerii.
Ai putea sã detaliezi un pic ?
Spune-le ce ai mâncat, Mauer.
E scriitor.
- Care suferã pentru arta lui. - OK.
- ªi-a mâncat romanul. - Mã scuzaþi, poftim ?
Mi-am mâncat romanul, bine ? Pe tot.
- Analizele lui Bex Singleton. - E ceva ?
Nivelele hormonilor, estrogenului ºi progesteronului sunt foarte ridicate.
Hm. I-ai fãcut istoricul, nu ? A zis ceva despre anticoncepþionale ?
- Nu. Dar erau ºi pãrinþii ei acolo. - Vorbeºte iar cu ea.
Nici nu e la pubertate încã. Crezi cã ºi-a început viaþa sexualã ?
În zilele noastre, Dr. O'Malley, nu e ceva neobiºnuit. Vorbeºte cu pacienta.
- Derek. - Neaþa, Richard.
- Eºti ocupat ? - Nu, operaþia mea tocmai a fost anulatã. De ce ?
- Am nevoie de un favor. - Sigur cã da.
Bunã, Bex.
Pãrinþii tãi... ?
- S-au dus sã mãnânce. - Perfect.
Pentru cã voiam sã vorbesc cu tine. Analizele tale... Rezultatele...
Iei anticoncepþionale ?
- Dacã le spui pãrinþilor mei... - Nu, nu o sã le spun.
Vreau doar sã ºtiu de ce.
Ai un prieten sau... ?
De parcã ar vrea cineva sã se culce cu mine.
Atunci de ce ?
Pentru cã sunt platã.
Am luat cam 5 pastile din alea pe zi ºi nu s-a întâmplat nimic.
Sâni, amice.
Tu... încercai sã-þi faci sânii sã creascã ?
Am vrut sã fiu ºi eu normalã o datã în viaþã.
- Asta a cauzat tumorã ? - Nu.
Pastilele nu au niciun efect asupra ganglionilor tãi limfatici.
Însã cantitatea pe care o luai e foarte periculoasã.
ªi a cauzat un dezechilibru hormonal grav.
- Te-ai simþit diferit ? - Mã simt cum mã simt întotdeauna.
- Bunã. - Bunã.
- Pleci ? - Limita de 80 de ore.
- Tu ? - Operaþia a fost amânatã.
- Am un câine. - Ai un câine ?
- Ideea e cã am un câine. - Ai un câine.
ªtii ceva ? Iubesc câinii.
Mi-a trecut, aºa cã nu te uita aºa la mine.
Cum mã uit ?
- Aºa. Cu privirea aia. Mi-a trecut. - ªi mie mi-a trecut.
- Chiar þi-a trecut ? - Nu.
Aha. Mie da.
Mie mi-a trecut.
- ªi mie mi-a trecut. - De-abia ai zis cã... Taci.
- Bunã. - Pa.
Existã un þinut al pasiv - agresivilor
- ºi tu eºti regina lor. - N-am nimic.
- Doar cã faci urât de la pãstrãvi. - Nu am fãcut urât.
- Fãceai urât din cauza lui Meredith. - Fãceam urât din cauza rulotei.
- De aia te-ai purtat aºa în ultimele 3 sãptãmâni ? - Da.
- Nu din cauzã cã am zis cã o iubesc pe Meredith ? - Cã "ai iubit-o".
- Poftim ? - Ai spus cã "ai iubit-o". La timpul trecut.
Da, la timpul trecut.
Bun, atunci am fãcut urât din cauza rulotei.
Mauer, e momentul sã ducem cartea înapoi la bibliotecã. Te operãm într-o orã.
- Ce e cu transpiraþia asta ? - Probabil de la emoþie.
Dar transpir ca Nixon. Preºedintele Richard Milhous Nixon.
Omul ãla ºtia sã transpire. Iar eu, Mauer Paskowitz,
am scris un roman de tot rahatul, dar pot sã transpir ca Nixon.
Nici mãcar nu era atât de prost. Am citit practic toate ciornele.
Sã mã scuzi, dar nu eºti Lionel Trilling.
- E de tot rahatul. - Lionel Trilling ?
Cautã înþelegere la critici literari morþi.
- Morþii nu citesc. - Te-ai gândit vreodatã
- sã te faci altceva decât scriitor ? - Nu.
Sunt scriitor. Mauer Paskowitz. Nu am un plan B.
De 3 ani amânãm cãsãtoria, ca sã termine cartea.
Îl ascult de 3 ani cum se plânge ºi se vãicãreºte ºi pentru ce ? Ca s-o mãnânce ?
- Ha ! - Computerul tãu nu are tasta "delete" ?
Am vrut cã efectiv sã n-o mai vãd ºi sã pot sã mã apuc de altã carte.
OK, am prins toþi simbolismul gestului. E al naibii de evident.
ªi al naibii de dureros.
Gata, Dr. Bailey.
Dr. Marshal sã se prezinte la sala 2. Dr. Marshal sã se prezinte la sala 2.
Salut. Bunã. Am auzit cã se merge la Twin Falls, Idaho. Nu am fost niciodatã acolo.
- Ai depãºit cele 80 de ore ? - Oarecum.
Eºti liberã, Cristina. Du-te ºi bucurã-te de ziua asta.
Nu, o sã mã bucur mai mult de ea dacã pot sã ajut la un transplant de inimã. Promit.
Ce hainã frumoasã.
- Ai vãzut, Dr. O'Malley ? - Tumora apasã pe un ovar.
Da. De aceea am biopsiat ambele ovare.
- Asta e rãu ? - E doar o precauþie, Bex.
- Apasã, Dr. O'Malley. - Îhâm.
O sã duc asta la Patologie. Vrei sã bandajezi tu ?
Sigur.
În regulã, Bex. Îþi vom aduce rezultatele cât de repede posibil.
Eºti doctor. N-ai mai vãzut cicatrice pânã acum ?
Ba da, încercam doar sã înþeleg
de ce cineva cu atâta talent face aºa ceva.
E doar o carte de benzi desenate.
E despre mine ºi prietena mea cea mai bunã, Jenn, când eram mici.
- Eºti mulþumit acum ? - Te ajutã ºi Jenn ?
Jenn are un prieten, ca toatã lumea.
Eu sunt o ciudatã de una singurã.
Aha, o ciudatã. Nu e foarte uºor sã fii o ciudatã în liceu, nu ?
Parcã eºti psihiatrul meu.
Sã ºtii cã nu am fost întotdeauna doctor. În liceu...
... am fost secretar ºi trezorier
al clubului "Dungeons and Dragons".
- Oh, Doamne. - Mda.
Am fost ºi olimpic la matematicã ºi am câºtigat premii la clubul de biologie.
Cea mai bunã disecþie pe un fetus de porc.
ªi sã ºtii cã fetele fac coadã la uºa mea acum.
Trebuie doar sã scapi de liceu.
Fiindcã în liceu e nasol pentru oricine cât de puþin diferit.
Dar urmeazã facultatea ºi pe urmã în lumea realã,
o sã-þi gãseºti ºi tu locul.
- Crezi ? - ªtiu.
- Bunã. - Denny. Credeam cã dormi.
Nu, nu pot sã dorm la spital. Mi-e teamã cã n-o sã mã mai trezesc niciodatã.
- Pot sã te întreb ceva personal ? - ªi dacã zic nu ?
O sã-mi þin respiraþia ºi inima o sã mi opreascã ºi o sã mor.
Iar tu eºti aici. O sã fii acuzatã de crimã.
O sã-þi petreci restul vieþii în închisoare, cã iubitã a unei tipe mare ºi urâtã pe nume Hilde.
Deci opþiunile mele sunt fie acuzaþie de omucidere,
fie întrebãri personale nepotrivite din partea unui pacient ?
- ªtiu. Cam nasoale opþiuni. - Þine-þi respiraþia.
Mã risc cu Hilde. Nu mã deranjeazã fatã cu fatã.
Of. Cum sã te mai ºantajez eu acum dacã ai adus vorba de fatã cu fatã ?
Ce vrei sã ºtii ?
- Tipul ãla Alex... eºti cu el ? - Nu.
- Nu mai sunt. ªi nici nu o sã mai fiu vreodatã. - Bun.
- E bine ? - Da. E bine.
Înseamnã cã nu trebuie sã mã bat cu el pentru tine.
Ce te face sã crezi cã vreau sã te baþi cu oricine pentru mine ?
- Alo ! Eºti îndrãgostitã de mine. - Sunt ?
Da, dar nu e vina ta. Sunt destul de avut, dar nu mã intereseazã banii.
Sunt deºtept, dar nu atotºtiutor. Sunt amuzant.
Sunt... sunt foarte de treabã. Îmi plac animalele.
ªi arãt foarte bine. Sunt o partidã.
Adicã, dacã poþi sã treci peste
inima pe cale sã cedeze ºi dependenþa de medicamente prin perfuzie.
Ai dreptate. Sunt tare îndrãgostitã de tine.
E chiar pãcat. Având în vedere cã sunt cu Hilde.
Uite, cinci rânduri de rufe spãlate.
Am spãlat efectiv toate urmele trecutului.
Dr. Calls sã se prezinte la rezerva 2241. Dr. Calls sã se prezinte la rezerva 2241.
- M-ai chemat ? - Da.
Uitã-te la asta. E biopsia lui Bex.
- Biopsie din ovar ? - Nu chiar.
Aranjeazã o întâlnire cu pãrinþii lui Bex, George.
Sã vinã ºi un psihiatru, dacã e vreunul liber.
- Are cancer ? - Nu.
- Ãla nu e ovar. E un testicul. - Testicul ?
- Eºti sigurã ? - Da, sunt sigurã.
- Bex e hermafroditã ? - Da.
Yang ? Te holbezi la burta mea mare ºi gravidã ?
Îmi cer scuze. Eu...
Staþi sã înþeleg. Îmi ziceþi cã fiica noastrã,
îmi ziceþi cã fiica mea s-ar putea sã fie de fapt bãiat ?
Asta... cum e posibil aºa ceva ? Nu înþeleg. Nu înþeleg cum...
- Nu trebuia sã fi detectat asta de mult ? - Bex are organe genitale externe feminine.
Aratã ca o fatã,
dar intern are organe sexuale ºi feminine ºi masculine.
ªi, acum ce se întâmplã ? Ce ar trebui sã facem ? Nu înþeleg.
În regulã, vestea bunã este cã tumora de pe ganglionul limfatic este benignã.
Deci din punct de vedere fizic, Bex o sã fie bine,
dar emoþional, psihologic, vã recomand cu tãrie terapia.
- Face deja terapie. - O recomand pentru toþi trei.
Lui Bex n-o sã-i fie deloc uºor sã audã aºa ceva
ºi nu o sã vã fie nici dvs. uºor sã vã adaptaþi.
- La ce sã ne adaptãm ? - Biata mea fetiþã.
Multe persoane cu aceastã problemã ajung sã se identifice foarte puternic cu unul dintre sexe.
ªi nu este neapãrat cel cu care au fost crescuþi.
E fatã. Aratã ca o fatã. Întotdeauna a fost fatã.
Asta mãcar explicã de ce se simte aºa de diferitã.
Ce vreau sã spun e, cã din punct de vedere biologic ºi emoþional,
- ea are de fãcut o alegere. - O alegere ?
Am un gust ciudat în gurã.
Aºa se întâmplã când mesteci hârtie.
- Cum ciudat ? - Parcã aº mesteca ace.
Nu, cuie. Ace ºi cuie. Da, da.
Le simt în degetele de la mâini ºi picioare ca pe... ca pe...
- Doamne Dumnezeule, trimite-mi o comparaþie. - Aºa e întotdeauna ?
A mâncat o carte. Nu e tocmai normal.
Dar a devenit din ce în ce mai ciudat, pe mãsurã ce-l mânca. E deja obsedat.
Sunt Dr. Webber. Eu o sã vã operez azi.
Mi-am pus tot sufletul în cartea asta nenorocitã
ºi acum mi-a rãmas în fund.
Asta sã-mi scrii pe piatra de mormânt, Audrey. Pe piatra de mormânt.
Dr. Love sã se prezinte la sala 2. Dr. Deb Love la sala 2.
- Bunã, Dr. Stevens. - Bunã, Denny. E totul în regulã ?
Sã ºtii cã am aºteptat asta de mult timp.
O sã-mi deschizi pieptul, o sã-mi furi inima ºi o sã pui alta în loc.
Nu chiar eu. ªi nu doar altã inimã, ci una mai bunã.
Dacã ceva nu merge cum trebuie ?
Sã nu-þi fie fricã. Dr. Burke e un chirurg desãvârºit.
Primeºti o inimã nouã azi. Gândeºte-te la asta.
- Da. OK. - Denny.
Preston Burke. E preferatul meu pe chirurgie cardio-toracicã.
Sunt singurul pe chirurgie cardio-toracicã, dar mulþumesc oricum.
O sã þin tot timpul legãtura telefonicã cu Dr. Bailey, în timp ce se recolteazã inima.
Vrem sã fim siguri cã inima rãmâne viabilã
ºi cã nu e deterioratã în timpul irigãrii cu sânge a celorlalte organe.
Te vom duce la salã ºi dacã primim confirmarea,
începem procedura chiar înainte sã se întoarcã ea.
- Hei, Izzie. - Da ?
Primesc o inimã nouã.
Primeºti o inimã nouã.
- Ne vedem în curând. - Pa.
Mã scuzaþi.
Am discutat cu Mary, iar noi doi credem cã Bex ar trebui sã rãmânã...
Nu o sã facã faþã la aºa ceva.
- Aþi vãzut cicatricele. - Nu îi spuneþi ?
Dar asta ar putea sã o ajute.
- Nu puteþi sã nu-i spuneþi cine e. - Dr. O'Malley.
O sã programãm operaþia de îndepãrtare a tumorii.
Puteþi sã discutaþi cu fiica dvs când credeþi cã e bine.
De fapt, noi ne gândeam...
Ne gândeam cã, dacã tot o operaþi...
ªtim cã nu "castrare" e cuvântul potrivit, dar...
Noi credem cã, având în vedere starea de confuzie hormonalã în care este,
ar putea fi mai uºor pentru ea înlãturarea organelor masculine pe care le are.
- Sã rãmânã fatã. - Îmi cereþi sã fac
o operaþie de schimbare de sex ?
- Da. - Fãrã ca ea sã ºtie ?
Nu ºi-a dorit niciodatã altceva decât sã fie normalã.
- Nu se simte normalã. - ªi de ce sã nu-i încheiem chinul ?
Înlãturarea organelor sexuale masculine s-ar putea sã nu facã asta.
- Din contrã, ar putea fi chiar opusul. - Dar hormonii ei...
Pot fi controlaþi cu medicamente.
Îi vrem doar binele lui Bex.
O operaþie care sã îi modifice permanent organismul, este...
Nu aº face niciodatã aºa ceva cuiva, cãruia nici mãcar nu ºtie ce se întâmplã
ºi nu o sã vã fie uºor sã gãsiþi un chirurg care sã o facã.
Bex va afla adevãrul cândva.
Cum preferaþi sã-l afle ?
Scuzaþi-mã, vã rog.
- Meredith. Bunã. - Bunã.
Am dimineaþa liberã, aºa cã am venit s-o vizitez pe mama.
- E în camera de zi. - Mulþumesc.
Se simte bine. Vizitele chiar îi fac bine.
Vizitele ?
Ce cauþi aici ?
Existã un studiu clinic experimental, se ocupã cu studierea primelor stadii ale bolii Alzheimer.
OK, poþi sã-þi baþi joc de mine cum vrei tu.
Dar de mama ? Nu. Nu accept.
Alte studii similare au avut rezultate promiþãtoare.
- Mama ta este candidatul ideal. - E bolnavã ºi mai are doar câþiva ani mai buni.
Nu vreau sã fie chinuitã pentru un experiment.
- Încercam doar sã ajut. - Ce faci de fapt ?
Eºti iar visãtor ? Asta nu ajutã.
Din contrã, mã rãneºte. Trimite mesaje confuze.
- ªtiu sentimentul. - N-am nici cea mai micã îndoialã.
Dar tu ai o soþie la care te întorci acasã.
ªi care presupun cã nu are habar unde eºti tu acum.
- Nu, nu are. - Aºa mã gândeam ºi eu.
- Dr. Bailey ? - Mulþumesc. Dr. Burke ?
Cum stãm ?
Donatorul este sedat cu 25 de unitãþi de dopaminã.
25 de unitãþi ? E prea mult.
I-au administrat ºi 5 unitãþi de dobutaminã cu 30 de minte înainte sã ajungã.
Încearcã sã omoare inima ? Care e tensiunea arterialã în zona inimii ?
- Tensiunea arterialã în zona inimii ? - Cam zece.
- Zece. - Tensiunea medie e aproape 80.
- ªi tensiunea medie ? - Cam 80.
Atâta timp cât tensiunea din zona inimii nu scade sub 5, iar cea medie sub 60, e încã bine.
- Sã nu-i mai administreze dobutaminã. - Nu-i mai administraþi dobutaminã.
ªi spune-le sã reducã dopaminã la 10 unitãþi.
Sã aducã încã douã pungi de sânge.
- Începem, doctore ? - Nu avem încã o confirmare.
Vreau sã-þi gãsesc cea mai sãnãtoasã inimã posibil.
Dr. Stevens, vei fi ºi tu acolo, nu ?
Da. O sã fiu acolo cu voi.
În regulã, o sã îndepãrtãm...
Tu parcã aveai liber.
Am spãlat cinci rânduri de rufe, mi-am tãiat vârfurile la pãr, am învãþat
ºi am curãþat frigiderul. Nu-mi place sã am liber.
Când ar fi fost pentru tine un moment potrivit sã afli despre soþia iubitului tãu ?
…
Meredith nu a fost doar o aventurã. M-am îndrãgostit de ea.
Da, e mama. Are Alzheimer.
Mãcar i-ai spus lui Burke de copil ?
Aveam dreptul sã ºtiu.
Am picat examenul de licenþã medicalã.
Ce jenant.
Sunt gravidã, idiot orb.
Se poate sã discutãm, te rog ?
Eºti prea ocupat sã þi-o tragi cu asistentele ca sã ai timp de discuþii.
N-am vrut sã te rãnesc.
Cred cã mai bine ne-am lua câini.
Doamne ! Sfinte... Au !
ªezi, am zis ! Înapoi ! Izzie !
Izzie ! Vine !
Noi începuturi. Cu ajutorul calendarului, au loc în fiecare an.
Trebuie doar sã-l puneþi la pagina de Ianuarie.
Mã gândeam sã-mi vopsesc pãrul.
- Poate roºcat. - Da. E bine roºcat.
- Eu mã gândeam sã-l tai pe al meu. - Da ? Îþi stã bine cu pãrul mai scurt.
- Crezi ? - Da.
Ce câine cuminte. Cine e bãiat cuminte ? E bãiat cuminte.
Ce câine cuminte. Cine e bãiatul mamei cel cuminte ?
Mã prostesc. ªtiu. Eºti un bãiat cuminte. Un bãiat tare cuminte.
Ce faceþi ? O sã întârziem.
- Trebuie sã discutãm despre câine. - Ãla nu e câine.
E hienã îmbrãcatã în haine de câine.
Eu nu-i rod lui hainele, nu fac pipi la el pe pat ºi nu încerc sã-l cãlãresc pe la spate.
Oameni buni, e câinele nostru. Ne iubim câinele. ªi el ne iubeºte pe noi.
- Încearcã sã te cãlãreascã pe la spate ? - Încearcã. Doar încearcã.
Pentru cã supravieþuim sezonului sãrbãtorilor, suntem recompensaþi cu un nou an.
Care aduce cu el tradiþia rezoluþiilor de Anul Nou.
Am prins un pãstrãv.
Pãstrãv curcubeu.
- De ce ai adus pãstrãvul în casã ? - E o rulotã.
De ce ai adus pãstrãvul curcubeu în rulotã ?
Pentru micul dejun.
- Micul dejun. - Þi-e foame ?
- De pãstrãv ? - Da.
Urãsc asta, Derek.
Ah !
Urãsc asta. O urãsc ! O urãsc !
Urãsc rulota asta.
Deci nu vrei pãstrãv ?
Lãsaþi trecutul în urmã ºi luaþi-o de la capãt.
Stãteam cu Pritchard ºi Lewis
ºi mã tot întrebau cu cine eram azi-noapte în camera de gardã.
Ne-au auzit. Aºa de zgomotoºi am fost ?
- Tu eºti zgomotoasã. - Terminã.
Sunt zgomotoasã, nu ?
Pritch. Tot timpul îºi bãga nasul unde nu-i fierbea oala.
ªtii cã l-am revãzut, la înmormântarea soþiei lui ?
Poftim ? Pritchard nu e însurat.
A, da, da. Mã gândeam la altcineva. I-am confundat.
Ai nevoie de somn. Rezidenþiatul ãsta te secãtuieºte de puteri.
- Ellis ? - Da ?
Nimic. Urãsc sã fiu stagiar.
Îhâm. ªi eu.
E greu de rezistat tentaþiei ºansei unui nou început.
ªansei de a uita de problemele de anul trecut.
Mmm.
- Deci în cinstea Anului Nou... - Nu-mi plac rezoluþiile.
În cinstea Anului Nou,
am zis cã poate ai un rãspuns la întrebarea mea.
- Ce întrebare ? - Cea legatã de tine... ºi mutatul cu mine.
Nu am un rãspuns.
- Cristina... - Nu e doar o altã toanã de-a mea. E...
Nu am un rãspuns.
Atunci rãspunde-mi la asta.
- Ce ai de gând sã faci ? - În legãturã cu ce ?
Cu copilul.
Dr. Burke. Suntem gata.
Ascultaþi-mã, oameni buni. An nou, reguli noi.
Sau, mai corect zic, an nou ºi vom impune regulile
dispuse de Comitetul de Analizã a Rezidenþiatului.
Au fost fãcute prea multe greºeli anul trecut. Oboseala a jucat un rol prea mare.
Nu mai este permisã depãºirea a 80 de ore de muncã pe sãptãmânã.
- Asta înseamnã cã trebuie sã ne facem o viaþã ? - Aºa se pare.
Sullivan. Eºti în turã de 28 ore. Când ajungi la 30, ai plecat.
Grey, ai fost aici pânã la ora 2. Ne vedem la prânz.
- Pot sã plec ? Am timp liber ? - Fugi pânã nu se rãzgândeºte.
Asistentele vor trebui sã munceascã în plus ca sã compenseze, aºa cã purtaþi-vã frumos cu ele.
- Nu ne dorim asistente prost dispuse. - Poate poþi tu sã le bine dispui.
ªtii ce ? Rezoluþia mea de Anul Nou a fost trec peste asta ºi asta fac.
Asta am fãcut. Am trecut peste. Îmi cer scuze.
- Chiar îþi ceri ? - Da.
- Cum a fost la test ? - Bine, dar am rezultatul doar peste câteva zile.
- Îþi þinem toþi pumnii. - Îi þinem ?
Îi þinem.
Se vede mai bine mezoteliom-ul, acum cã l-am disecat parþial.
Nu pot...
Nu vãd de aici. Pot sã vin mai aproape ?
E bine acolo.
Preston, veºti bune. Avem o inimã pentru Denny Duquette.
- El a fost anunþat ? - A ajuns aici acum 10 minute.
Eram îngrijorat cã nu o sã gãsim la timp o inimã compatibilã.
Te aºteaptã un avion sã te ducã la Twin Falls, în Idaho, sã iei inima.
3 ore dus - întors. Cât mai ai aici ?
Inima trebuie scoasã prima. Aº risca prea mult.
Au ºi ei o echipã de transplant de inimã acolo, aºa cã...
Nu. Bailey. Sã se ducã Bailey.
Ea o sã fie ochii noºtri.
- Dr. Yang, te rog sã ieºi din salã. - Mã scuzaþi ?
Ai depãºit limita de 80 de ore.
- Trebuie sã pãrãseºti spitalul. - OK.
De îndatã ce mezoteliom-ul e disecat...
Dr. Yang. Acum.
L-ai auzit.
- Denny Duquette. - Bunã, Dr. Bailey.
Sper cã faptul cã eºti aici înseamnã cã þi-au gãsit o inimã.
Nu vreau sã vã jignesc, dar nu sunt un mare fan al spitalelor.
Doar ceva special mã aduce aici.
Ce ºtim despre dl. Duquette ?
Capricorn, singur, iubeºte sã cãlãtoreascã ºi sã gãteascã...
Denny, taci. Las-o sã se dea mare.
Denny Duquette, 36 de ani, internat azi pentru un transplant de inimã.
- Necesar din cauza unei cardiomiopatii virale. - ªi ce înseamnã asta ?
Inima lui nu se umple ºi nu pompeazã sângele în mod normal.
Bun. Denny, ea e Dr. Stevens. O sã aibã grijã de tine înainte de operaþie.
Deci înseamnã cã ne mai vedem, Dr. Stevens.
Dr. Vale, sã se prezinte la rezerva 2743. Dr. Vale, sã se prezinte la rezerva 2743.
Tot încearcã sã agaþe tipe, când de fapt e ca ºi mort.
Încerca doar sã fie drãguþ.
Nimeni nu a impus o sãptãmânã de 80 ore de muncã atunci când eram eu stagiarã.
Mã descurcam perfect ºi cu 110 - 120 de ore. Am învãþat mai mult, pentru cã am muncit mai mult.
Odihniþi-vã înainte sã naºteþi.
- Sã þii pasul când eºti gravidã... - Vrei sã spui cã arãt obositã ?
Nu. Nu obositã. Nu.
Arãtaþi... proaspãtã, sprintenã.
Strãluciþi. Ce ? Arãtaþi...
Opreºte-te.
O'Malley, du-te ºi recolteazã-i sânge pacientei lui Addison Shepherd.
Addison.
- Chiar strãluciþi. - Ca luna.
Iar tu poþi sã-þi petreci ziua în Ocnã, Karev.
Dr. O'Malley.
Bunã. D-le ºi d-nã Singleton, Rebecca, ea e Dr. Montgomery-Shepherd.
Nu credeþi cã e cancer, nu ? Bex e prea tânãrã pentru cancer, nu ?
Nu cunosc încã detaliile cazului. Îmi cer scuze. Dr. O'Malley ?
- Rebecca... - Poþi sã nu-mi mai zici aºa ?
Preferã Bex. Nu Rebecca.
Bex a fost internatã pentru o biopsie ghidatã
prin ultrasunete a unei excrescenþe a ganglionului limfatic din zona pelvianã.
- OK. Bex, te deranjeazã dacã mã uit ? - OK. O sã...
E o procedurã simplã, Bex,
dar o sã-þi administrãm un anestezic local, ca sã nu existe durere.
Ce desenezi ?
- Doar o caricaturã idioatã. - Eºti foarte talentatã.
E mare. ªtiu. A apãrut pur ºi simplu într-o zi.
O sã facem biopsia în dimineaþa asta, iar Dr. O'Malley o sã-þi ia sânge
ca sã putem sã facem niºte analize ºi sã putem sã începem sã-þi dãm niºte rãspunsuri. OK ?
Nu e cazul sã vã speriaþi. Vã informãm imediat ce aflãm ceva.
- Mulþumesc. - OK.
Îmi cer scuze, dar o sã am nevoie de braþul tãu, ca sã iau niºte sânge.
Termin repede.
D-le Paskowitz. Am localizat sursa durerii dvs. abdominale.
- Asta este. Se numeºte bezoar. - Bezoar, deci ?
Materii strãine care nu au putut fi eliminate cu ajutorul unui agent prokinetic.
Ce-mi place ! În spital, laxativul e "agent prokinetic".
- ªi îi intraþi prin fund ºi-l scoateþi ? - Iubire. Te rog.
Nu vom putea ajunge la el aºa. Va trebui sã-l scoatem pe aici.
Deci, Mauer, spune-mi ce-ai mâncat ?
Mizerii. Numai mizerii.
Ai putea sã detaliezi un pic ?
Spune-le ce ai mâncat, Mauer.
E scriitor.
- Care suferã pentru arta lui. - OK.
- ªi-a mâncat romanul. - Mã scuzaþi, poftim ?
Mi-am mâncat romanul, bine ? Pe tot.
- Analizele lui Bex Singleton. - E ceva ?
Nivelele hormonilor, estrogenului ºi progesteronului sunt foarte ridicate.
Hm. I-ai fãcut istoricul, nu ? A zis ceva despre anticoncepþionale ?
- Nu. Dar erau ºi pãrinþii ei acolo. - Vorbeºte iar cu ea.
Nici nu e la pubertate încã. Crezi cã ºi-a început viaþa sexualã ?
În zilele noastre, Dr. O'Malley, nu e ceva neobiºnuit. Vorbeºte cu pacienta.
- Derek. - Neaþa, Richard.
- Eºti ocupat ? - Nu, operaþia mea tocmai a fost anulatã. De ce ?
- Am nevoie de un favor. - Sigur cã da.
Bunã, Bex.
Pãrinþii tãi... ?
- S-au dus sã mãnânce. - Perfect.
Pentru cã voiam sã vorbesc cu tine. Analizele tale... Rezultatele...
Iei anticoncepþionale ?
- Dacã le spui pãrinþilor mei... - Nu, nu o sã le spun.
Vreau doar sã ºtiu de ce.
Ai un prieten sau... ?
De parcã ar vrea cineva sã se culce cu mine.
Atunci de ce ?
Pentru cã sunt platã.
Am luat cam 5 pastile din alea pe zi ºi nu s-a întâmplat nimic.
Sâni, amice.
Tu... încercai sã-þi faci sânii sã creascã ?
Am vrut sã fiu ºi eu normalã o datã în viaþã.
- Asta a cauzat tumorã ? - Nu.
Pastilele nu au niciun efect asupra ganglionilor tãi limfatici.
Însã cantitatea pe care o luai e foarte periculoasã.
ªi a cauzat un dezechilibru hormonal grav.
- Te-ai simþit diferit ? - Mã simt cum mã simt întotdeauna.
- Bunã. - Bunã.
- Pleci ? - Limita de 80 de ore.
- Tu ? - Operaþia a fost amânatã.
- Am un câine. - Ai un câine ?
- Ideea e cã am un câine. - Ai un câine.
ªtii ceva ? Iubesc câinii.
Mi-a trecut, aºa cã nu te uita aºa la mine.
Cum mã uit ?
- Aºa. Cu privirea aia. Mi-a trecut. - ªi mie mi-a trecut.
- Chiar þi-a trecut ? - Nu.
Aha. Mie da.
Mie mi-a trecut.
- ªi mie mi-a trecut. - De-abia ai zis cã... Taci.
- Bunã. - Pa.
Existã un þinut al pasiv - agresivilor
- ºi tu eºti regina lor. - N-am nimic.
- Doar cã faci urât de la pãstrãvi. - Nu am fãcut urât.
- Fãceai urât din cauza lui Meredith. - Fãceam urât din cauza rulotei.
- De aia te-ai purtat aºa în ultimele 3 sãptãmâni ? - Da.
- Nu din cauzã cã am zis cã o iubesc pe Meredith ? - Cã "ai iubit-o".
- Poftim ? - Ai spus cã "ai iubit-o". La timpul trecut.
Da, la timpul trecut.
Bun, atunci am fãcut urât din cauza rulotei.
Mauer, e momentul sã ducem cartea înapoi la bibliotecã. Te operãm într-o orã.
- Ce e cu transpiraþia asta ? - Probabil de la emoþie.
Dar transpir ca Nixon. Preºedintele Richard Milhous Nixon.
Omul ãla ºtia sã transpire. Iar eu, Mauer Paskowitz,
am scris un roman de tot rahatul, dar pot sã transpir ca Nixon.
Nici mãcar nu era atât de prost. Am citit practic toate ciornele.
Sã mã scuzi, dar nu eºti Lionel Trilling.
- E de tot rahatul. - Lionel Trilling ?
Cautã înþelegere la critici literari morþi.
- Morþii nu citesc. - Te-ai gândit vreodatã
- sã te faci altceva decât scriitor ? - Nu.
Sunt scriitor. Mauer Paskowitz. Nu am un plan B.
De 3 ani amânãm cãsãtoria, ca sã termine cartea.
Îl ascult de 3 ani cum se plânge ºi se vãicãreºte ºi pentru ce ? Ca s-o mãnânce ?
- Ha ! - Computerul tãu nu are tasta "delete" ?
Am vrut cã efectiv sã n-o mai vãd ºi sã pot sã mã apuc de altã carte.
OK, am prins toþi simbolismul gestului. E al naibii de evident.
ªi al naibii de dureros.
Gata, Dr. Bailey.
Dr. Marshal sã se prezinte la sala 2. Dr. Marshal sã se prezinte la sala 2.
Salut. Bunã. Am auzit cã se merge la Twin Falls, Idaho. Nu am fost niciodatã acolo.
- Ai depãºit cele 80 de ore ? - Oarecum.
Eºti liberã, Cristina. Du-te ºi bucurã-te de ziua asta.
Nu, o sã mã bucur mai mult de ea dacã pot sã ajut la un transplant de inimã. Promit.
Ce hainã frumoasã.
- Ai vãzut, Dr. O'Malley ? - Tumora apasã pe un ovar.
Da. De aceea am biopsiat ambele ovare.
- Asta e rãu ? - E doar o precauþie, Bex.
- Apasã, Dr. O'Malley. - Îhâm.
O sã duc asta la Patologie. Vrei sã bandajezi tu ?
Sigur.
În regulã, Bex. Îþi vom aduce rezultatele cât de repede posibil.
Eºti doctor. N-ai mai vãzut cicatrice pânã acum ?
Ba da, încercam doar sã înþeleg
de ce cineva cu atâta talent face aºa ceva.
E doar o carte de benzi desenate.
E despre mine ºi prietena mea cea mai bunã, Jenn, când eram mici.
- Eºti mulþumit acum ? - Te ajutã ºi Jenn ?
Jenn are un prieten, ca toatã lumea.
Eu sunt o ciudatã de una singurã.
Aha, o ciudatã. Nu e foarte uºor sã fii o ciudatã în liceu, nu ?
Parcã eºti psihiatrul meu.
Sã ºtii cã nu am fost întotdeauna doctor. În liceu...
... am fost secretar ºi trezorier
al clubului "Dungeons and Dragons".
- Oh, Doamne. - Mda.
Am fost ºi olimpic la matematicã ºi am câºtigat premii la clubul de biologie.
Cea mai bunã disecþie pe un fetus de porc.
ªi sã ºtii cã fetele fac coadã la uºa mea acum.
Trebuie doar sã scapi de liceu.
Fiindcã în liceu e nasol pentru oricine cât de puþin diferit.
Dar urmeazã facultatea ºi pe urmã în lumea realã,
o sã-þi gãseºti ºi tu locul.
- Crezi ? - ªtiu.
- Bunã. - Denny. Credeam cã dormi.
Nu, nu pot sã dorm la spital. Mi-e teamã cã n-o sã mã mai trezesc niciodatã.
- Pot sã te întreb ceva personal ? - ªi dacã zic nu ?
O sã-mi þin respiraþia ºi inima o sã mi opreascã ºi o sã mor.
Iar tu eºti aici. O sã fii acuzatã de crimã.
O sã-þi petreci restul vieþii în închisoare, cã iubitã a unei tipe mare ºi urâtã pe nume Hilde.
Deci opþiunile mele sunt fie acuzaþie de omucidere,
fie întrebãri personale nepotrivite din partea unui pacient ?
- ªtiu. Cam nasoale opþiuni. - Þine-þi respiraþia.
Mã risc cu Hilde. Nu mã deranjeazã fatã cu fatã.
Of. Cum sã te mai ºantajez eu acum dacã ai adus vorba de fatã cu fatã ?
Ce vrei sã ºtii ?
- Tipul ãla Alex... eºti cu el ? - Nu.
- Nu mai sunt. ªi nici nu o sã mai fiu vreodatã. - Bun.
- E bine ? - Da. E bine.
Înseamnã cã nu trebuie sã mã bat cu el pentru tine.
Ce te face sã crezi cã vreau sã te baþi cu oricine pentru mine ?
- Alo ! Eºti îndrãgostitã de mine. - Sunt ?
Da, dar nu e vina ta. Sunt destul de avut, dar nu mã intereseazã banii.
Sunt deºtept, dar nu atotºtiutor. Sunt amuzant.
Sunt... sunt foarte de treabã. Îmi plac animalele.
ªi arãt foarte bine. Sunt o partidã.
Adicã, dacã poþi sã treci peste
inima pe cale sã cedeze ºi dependenþa de medicamente prin perfuzie.
Ai dreptate. Sunt tare îndrãgostitã de tine.
E chiar pãcat. Având în vedere cã sunt cu Hilde.
Uite, cinci rânduri de rufe spãlate.
Am spãlat efectiv toate urmele trecutului.
Dr. Calls sã se prezinte la rezerva 2241. Dr. Calls sã se prezinte la rezerva 2241.
- M-ai chemat ? - Da.
Uitã-te la asta. E biopsia lui Bex.
- Biopsie din ovar ? - Nu chiar.
Aranjeazã o întâlnire cu pãrinþii lui Bex, George.
Sã vinã ºi un psihiatru, dacã e vreunul liber.
- Are cancer ? - Nu.
- Ãla nu e ovar. E un testicul. - Testicul ?
- Eºti sigurã ? - Da, sunt sigurã.
- Bex e hermafroditã ? - Da.
Yang ? Te holbezi la burta mea mare ºi gravidã ?
Îmi cer scuze. Eu...
Staþi sã înþeleg. Îmi ziceþi cã fiica noastrã,
îmi ziceþi cã fiica mea s-ar putea sã fie de fapt bãiat ?
Asta... cum e posibil aºa ceva ? Nu înþeleg. Nu înþeleg cum...
- Nu trebuia sã fi detectat asta de mult ? - Bex are organe genitale externe feminine.
Aratã ca o fatã,
dar intern are organe sexuale ºi feminine ºi masculine.
ªi, acum ce se întâmplã ? Ce ar trebui sã facem ? Nu înþeleg.
În regulã, vestea bunã este cã tumora de pe ganglionul limfatic este benignã.
Deci din punct de vedere fizic, Bex o sã fie bine,
dar emoþional, psihologic, vã recomand cu tãrie terapia.
- Face deja terapie. - O recomand pentru toþi trei.
Lui Bex n-o sã-i fie deloc uºor sã audã aºa ceva
ºi nu o sã vã fie nici dvs. uºor sã vã adaptaþi.
- La ce sã ne adaptãm ? - Biata mea fetiþã.
Multe persoane cu aceastã problemã ajung sã se identifice foarte puternic cu unul dintre sexe.
ªi nu este neapãrat cel cu care au fost crescuþi.
E fatã. Aratã ca o fatã. Întotdeauna a fost fatã.
Asta mãcar explicã de ce se simte aºa de diferitã.
Ce vreau sã spun e, cã din punct de vedere biologic ºi emoþional,
- ea are de fãcut o alegere. - O alegere ?
Am un gust ciudat în gurã.
Aºa se întâmplã când mesteci hârtie.
- Cum ciudat ? - Parcã aº mesteca ace.
Nu, cuie. Ace ºi cuie. Da, da.
Le simt în degetele de la mâini ºi picioare ca pe... ca pe...
- Doamne Dumnezeule, trimite-mi o comparaþie. - Aºa e întotdeauna ?
A mâncat o carte. Nu e tocmai normal.
Dar a devenit din ce în ce mai ciudat, pe mãsurã ce-l mânca. E deja obsedat.
Sunt Dr. Webber. Eu o sã vã operez azi.
Mi-am pus tot sufletul în cartea asta nenorocitã
ºi acum mi-a rãmas în fund.
Asta sã-mi scrii pe piatra de mormânt, Audrey. Pe piatra de mormânt.
Dr. Love sã se prezinte la sala 2. Dr. Deb Love la sala 2.
- Bunã, Dr. Stevens. - Bunã, Denny. E totul în regulã ?
Sã ºtii cã am aºteptat asta de mult timp.
O sã-mi deschizi pieptul, o sã-mi furi inima ºi o sã pui alta în loc.
Nu chiar eu. ªi nu doar altã inimã, ci una mai bunã.
Dacã ceva nu merge cum trebuie ?
Sã nu-þi fie fricã. Dr. Burke e un chirurg desãvârºit.
Primeºti o inimã nouã azi. Gândeºte-te la asta.
- Da. OK. - Denny.
Preston Burke. E preferatul meu pe chirurgie cardio-toracicã.
Sunt singurul pe chirurgie cardio-toracicã, dar mulþumesc oricum.
O sã þin tot timpul legãtura telefonicã cu Dr. Bailey, în timp ce se recolteazã inima.
Vrem sã fim siguri cã inima rãmâne viabilã
ºi cã nu e deterioratã în timpul irigãrii cu sânge a celorlalte organe.
Te vom duce la salã ºi dacã primim confirmarea,
începem procedura chiar înainte sã se întoarcã ea.
- Hei, Izzie. - Da ?
Primesc o inimã nouã.
Primeºti o inimã nouã.
- Ne vedem în curând. - Pa.
Mã scuzaþi.
Am discutat cu Mary, iar noi doi credem cã Bex ar trebui sã rãmânã...
Nu o sã facã faþã la aºa ceva.
- Aþi vãzut cicatricele. - Nu îi spuneþi ?
Dar asta ar putea sã o ajute.
- Nu puteþi sã nu-i spuneþi cine e. - Dr. O'Malley.
O sã programãm operaþia de îndepãrtare a tumorii.
Puteþi sã discutaþi cu fiica dvs când credeþi cã e bine.
De fapt, noi ne gândeam...
Ne gândeam cã, dacã tot o operaþi...
ªtim cã nu "castrare" e cuvântul potrivit, dar...
Noi credem cã, având în vedere starea de confuzie hormonalã în care este,
ar putea fi mai uºor pentru ea înlãturarea organelor masculine pe care le are.
- Sã rãmânã fatã. - Îmi cereþi sã fac
o operaþie de schimbare de sex ?
- Da. - Fãrã ca ea sã ºtie ?
Nu ºi-a dorit niciodatã altceva decât sã fie normalã.
- Nu se simte normalã. - ªi de ce sã nu-i încheiem chinul ?
Înlãturarea organelor sexuale masculine s-ar putea sã nu facã asta.
- Din contrã, ar putea fi chiar opusul. - Dar hormonii ei...
Pot fi controlaþi cu medicamente.
Îi vrem doar binele lui Bex.
O operaþie care sã îi modifice permanent organismul, este...
Nu aº face niciodatã aºa ceva cuiva, cãruia nici mãcar nu ºtie ce se întâmplã
ºi nu o sã vã fie uºor sã gãsiþi un chirurg care sã o facã.
Bex va afla adevãrul cândva.
Cum preferaþi sã-l afle ?
Scuzaþi-mã, vã rog.
- Meredith. Bunã. - Bunã.
Am dimineaþa liberã, aºa cã am venit s-o vizitez pe mama.
- E în camera de zi. - Mulþumesc.
Se simte bine. Vizitele chiar îi fac bine.
Vizitele ?
Ce cauþi aici ?
Existã un studiu clinic experimental, se ocupã cu studierea primelor stadii ale bolii Alzheimer.
OK, poþi sã-þi baþi joc de mine cum vrei tu.
Dar de mama ? Nu. Nu accept.
Alte studii similare au avut rezultate promiþãtoare.
- Mama ta este candidatul ideal. - E bolnavã ºi mai are doar câþiva ani mai buni.
Nu vreau sã fie chinuitã pentru un experiment.
- Încercam doar sã ajut. - Ce faci de fapt ?
Eºti iar visãtor ? Asta nu ajutã.
Din contrã, mã rãneºte. Trimite mesaje confuze.
- ªtiu sentimentul. - N-am nici cea mai micã îndoialã.
Dar tu ai o soþie la care te întorci acasã.
ªi care presupun cã nu are habar unde eºti tu acum.
- Nu, nu are. - Aºa mã gândeam ºi eu.
- Dr. Bailey ? - Mulþumesc. Dr. Burke ?
Cum stãm ?
Donatorul este sedat cu 25 de unitãþi de dopaminã.
25 de unitãþi ? E prea mult.
I-au administrat ºi 5 unitãþi de dobutaminã cu 30 de minte înainte sã ajungã.
Încearcã sã omoare inima ? Care e tensiunea arterialã în zona inimii ?
- Tensiunea arterialã în zona inimii ? - Cam zece.
- Zece. - Tensiunea medie e aproape 80.
- ªi tensiunea medie ? - Cam 80.
Atâta timp cât tensiunea din zona inimii nu scade sub 5, iar cea medie sub 60, e încã bine.
- Sã nu-i mai administreze dobutaminã. - Nu-i mai administraþi dobutaminã.
ªi spune-le sã reducã dopaminã la 10 unitãþi.
Sã aducã încã douã pungi de sânge.
- Începem, doctore ? - Nu avem încã o confirmare.
Vreau sã-þi gãsesc cea mai sãnãtoasã inimã posibil.
Dr. Stevens, vei fi ºi tu acolo, nu ?
Da. O sã fiu acolo cu voi.
În regulã, o sã îndepãrtãm...
Tu parcã aveai liber.
Am spãlat cinci rânduri de rufe, mi-am tãiat vârfurile la pãr, am învãþat
ºi am curãþat frigiderul. Nu-mi place sã am liber.
Când ar fi fost pentru tine un moment potrivit sã afli despre soþia iubitului tãu ?
…