Advertisement
Spanish transcript
Previamente en Greys Anatomy
Soy realmente buena en la cama
"Voladora de sesos" buena en la cama y luego el va y duerme con Olivia en vez de mi.
Voy a tener un bebe también
Así es... un niñito
Tu me mentiste!
Serás una mejor doctora por esto.
Estoy solitaria Derek
- No puedo - Cuando Derek rompió contigo
estuve ahí.
Siempre he estado ahí para Uds. y la única vez que los necesito
- Estas bien? - Reprobé las tablas medicas.
Karev se termino, se acabo, la cagaste
Si tomo el examen de nuevo y no lo paso
Ya no serás un residente quirúrgico en Seattle Grace
Es un mito urbano que las tasas de suicidio se elevan en las fiestas
resulta que en realidad bajan.
expertos creen que es porque la gente esta menos inclinada a
trastornarse cuando están rodeados de familia.
Parece que Santa hubiera vomitado aquí.
Solo...
sigue la corriente estamos siendo comprensivos.
Hey...
Que creen?
Fui demasiado lejos?
Lo se, lo se, se que a veces puedo ir un poco lejos.
- No lo amamos - Esta genial
Oh, si! Adoro la navidad.
- Genial - Lo sabemos
Irónicamente ese mismo contacto familiar
se cree que es la razón por la que la depresión si aumenta en las fiestas.
Si, ok... Izzie no cuenta.
Pensé, que a lo mejor... podrías ayudarme a decorarlo a la noche.
Marcar nuestra primera navidad juntos.
Soy judía.
En serio?
Mi padrastro? Sal Rubestain?
Oh, cierto!
cierto
cierto.
Mira su barriga. Es casi tan ancha como alta.
Sus tobillos están hinchados?
Es por eso que tambalea?
Quien nos va a tener cuando ella se vaya?
Irse? Se va a ir?
Que crees que pasa cuando la gente empuja chicos por su vagina?
Creen que vamos a tener un nuevo residente cuando se vaya?
- Que?! - No
Probablemente nos dejen vagar solos a ver cuanto daño podemos hacer.
Si bien, tu sabes mejor.
Hey chicos, todos deberíamos juntarnos y hacerle un regalo de navidad
a Bailey por el bebe o podríamos organizar algo secreto de Santa.
Ok, escucha "Pequeño Tim" tu puedes tomar tu sant...
- Santa secreto suena genial Izzie - Fabuloso
Estamos siendo comprensivos.
Hola
Hola... estas bien, pareces...
Si, tu sabes...
Festividades
Oh... Si...
si lo se.
Tim Epstain 38, se cayo del techo de su casa
Estaba colgando luces de "Hanudad" y una teja se soltó.
Hanudad?
Hanudad, navica...
- Nos vamos con todo - Genial
Se cayo 12 pies.
La buena noticia es que mi cabeza paro mi caída
No hay deformaciones visibles pero definitivamente
esta teniendo una debilidad focalizada en el brazo izquierdo.
Creo que estará bien siempre ha sido un poco cabeza dura
Su cabeza duele cuando se ríe?
Eso es malo?
Siga mi dedo con sus ojos por favor
Conozco a "Rowdy"
Sabe su esposo puede necesitar un poco de tranquilidad así que
hay una cafetería justo al fondo...
No, no, no...
Déjenlos quedarse, dolor o no
no me quiero perder las fiestas con mis hijos
Quien quiere llevar a Sr. Epstein abajo para un C.T.?
Stevens es...
- Ella tiene un perro... - Ningún perro...
Nadia Shelton, 41 programada para una remoción de su ulcera gástrica.
Mientras están en eso "Thomas"
ella ha estado programada por los últimos tres días.
Mama, no es su culpa
Cada día ella es reprogramada por alguna emergencia
Siento mucho por los inconvenientes
Inconvenientes?
Ud. mire a su hija pasar 3 días con dolor y después venga a hablarme de inconvenientes
Tenemos muchos casos de traumas en las fiestas
La ulcera de su hija es seria pero no es critica
- Esas son las noticias? - Ud. esta diciendo que mi esposa no importa?
- Eso es lo que dice, es lo que oigo?
- ... ha estado por meses. - Esta bien!
Dr. OMalley prepare a la Sra. Shelton para una remoción la cual
- sucederá esta mañana! - Gracias!, Ernie, Ernie!
Grey, Karev cubran el "Pit"
pueden esperar todo tipo de idioteces navideñas así que...
ese es mi regalo para Uds.
Dra. Yang...
Dra. Bailey, U.N.O.s recién llamo
tienen un donante de corazón para uno de mis pacientes.
- Dra. Bailey, estoy libre, libre... - Estoy disponible...
No, no lo estas...
Tu cubres el Pit.
- Yang es tuyo.. - Gracias
Pit!
Maldición!
Trasplante de corazón...
me hubiera gustado ver eso
Siempre esta mañana...
Si, a lo mejor para ti.
Lo que significa?
Voy a retomar las tablas mañana estoy bien seguro de reprobar
Así que, eso hace de este mi ultimo día aquí y tengo
que pasarlo haciendo suturas en el Pit.
Así que, cuando cae Hanuka este año?
Um, no tengo idea.
Oh...
Alguna otra tradición de la quieres que sepa?
Oh no, Burke, en serio
no celebro festividades desde que era lo suficientemente
adulta para darme cuenta.
Buenos días, Justin... Laverne.
- Buenos días - Hola, Dr. Burke
Les traigo buenas noticias, excelentes noticias...
No quiere decir que...
U.N.O.s llamo tenemos un corazón.
Operare esta mañana
Escuchaste eso bebe?
Santa te traerá un nuevo corazón para navidad
Dile a ese trasero gordo que se lo de a alguien mas
No lo quiero.
Traducido por Diegueli y Carpe Diem.
para www. miseries. net
Lo siento Dr. Burke, esta cansado hoy día
Estoy cansado, todos los días. Odio la navidad, todos los días.
Y no quiero otra estupida operación.
Justin se que la cirugía puede ser atemorizante
pero necesitas este corazón el ultimo ya se agoto.
em, su ultimo?
Justin tuvo un trasplante de corazón cuando bebe.
Pero su corazón no la crecido tan bien como el.
Entiendes eso Justin?
Tu corazón no puede seguirte mas el ritmo
necesitas uno nuevo.
No me importa, no lo quiero.
Ok, entones dime, porque no?
Ataques de ansiedad, aneurismas y ulceras
Debe ser Diciembre.
Jefe, Adelle recién llamo.
Ella sabe que no estas en cirugía y me dijo que le dijera y cito:
"Vamos al concurso de la escuela de nuestro sobrino"
"Ha sabido esto por meses, y después de lo que hiciste en el día de gracias... "
Y después empezó a usar un montón de palabras que no me siento cómoda repitiendo.
Tuve 7 cirugía en vacaciones
Y después dijo algo sobre divorcio...
Tendrá que cubrir mi remoción de ulcera
Si señor.
Esta mujer es irracional.
Miren que ir a ver a un chiquillo de 6 años vestido de mago...
Hombre, 44, tuvo un bypass gástrico
3 semanas de post-op, antes del dolor extremo en que lo encontramos
Dijo algo acerca de pastel de fruta?
Debió abrir medio a medio su abdomen
Tendrás que pelearte conmigo por esta.
Es todo tuyo, mi regalo de perdón
Ok, para tu mama tengo una manta hecha a mano en Edimburgo
es suave cómoda y dice "no me odies por dañar a tu hijo"
excepto la tela.
Addie tu sabes que mi mama te ama.
Solía amarme tengo mucho terreno que cubrir con estos regalos.
Así que que crees?
- Verde o caf... - Lo que sea, sabes?
Tu adoras las compras navideñas.
Es que solo no estoy de humor ahora, ok?
Ok, entonces que hay de comida francesa y catálogos escoceses esta noche?
Bueno, creo que depende...
- Dr. Shepard - Si?
Tengo a Tim Epstain, sus scan C.T.
Bien.
- Que crees? - Bueno, no son geniales.
Cariño, que crees de este scooter el rojo?
Necesito tomarle su presión arterial?
Alguna pregunta sobre la cirugía?
Aparte de cuando va a suceder?
- La vamos a hacer ahora - Bien
Lo siento...
- No te disculpes... - Tiene...
...alguna pregunta?
No, he tenido tres ulceras sangrantes en los últimos 5 años
Si, espero que haya leído el historial
- Si. - Bien.
Doctora Bailey, recién llego una perforación gástrica
Maldición...
em... bien... Lleva a la Srta. Sheldon de vuelta a su cuarto.
- En serio? - Te parece que estoy bromeando?
Dile que nos ocuparemos de esto esta tarde
Grey, llama a la sala de operaciones
diles que lo manden arriba y luego prepárate
Alex Karev, fallo en sus tablas y las retomara mañana
No puede estudiar para su practico por si solo
Si falla de nuevo, esta fuera.
Ok, ve.
OMalley, después de que la vayas a dejar vuelve
y prepárate para cirugía.
Esta bien.
- Ok, Justin - Te dije, no quiero el corazón
Porque haces esto?
Porque lo necesitas, y hasta que no cumplas 18
Tu mama manda.
Mi madre es una mentirosa.
Tu la escuchaste.
Dijo que el corazón vino de Santa Claus. Ella no debiera mandar nada.
Si bien, debieras pelear eso
Pero el corazón que tienes no te llevara muy lejos.
Estamos listos?
Casi...
Que tal tu amigo, estas listo?
Si muero en cirugía, le dará el corazón a algún otro chico?
No va a pasar Justin. No en mi guardia.
aquí vamos.
Y luego que paso?
Duro 8 días y noches completos.
Y fue un milagro!
Yo quería decir esa parte.
Mr. Epstain siento interrumpir
Recuerda al Dr. Shepard?
Podemos hablar mas privadamente?
Solo dinos. Es malo?
La caída causo un hematoma subdural
Ni siquiera se que significa eso...
Eso significa que tu papa... Su cerebro esta sangrando.
Genial.
Miren hay un riesgo ala cirugía.
Tiene que pasar antes que el sangramiento empeore.
Que tipo de riesgos?
Esta un área del cerebro que controla el habla y el control motor.
No necesitamos el "habla", cierto?
Sabes Jake. Yo creo que si
Hey cariño, sabes algo mas?
Que?
Nosotros tenemos un Dr. que se llama Shephard
"Shephard" esa es una señal de dios o que?
Mira eso...
Encaje perfecto.
Ahora solo tenemos que averiguar porque esta tan molesto.
Si tuviera esa madre, estaría enojada también
En realidad, tengo esa madre.
Su madre no es el problema aquí.
Ella lo ama, nunca se va.
Ella tampoco nunca escucha.
- Ella no lo conoce - Solo esta deprimido, tu lo oíste
El no quiere vivir.
Solo espero que cambie de parecer antes que sea muy tarde
Que quieres decir, muy tarde?
Con todas las realidades medicas siendo iguales.
Porque un paciente vive y otro muere?
Creo que hay una conexión mente-cuerpo-espíritu.
Y si Justin no quiere este corazón. Su cuerpo lo rechazara.
Ok, déjame entender esto?
Tu no solo celebras navidad.
Tu además crees en Santa Claus?
Dra. Yang.
Vaya a pedir una consulta siquiátrica para nuestro paciente.
- No terminamos aun aquí. - Ud. si.
No lo se, duele aquí, aquí, y aquí atrás.
Que, te arrojo un camión y te olvidaste?
Tu juzgas en base al aspecto, Alex
no me sorprendería que es por eso que fallaste la ultima vez
Podrías ser mas condescendiente?
No pedí por tu ayuda.
Basta con lo de tu ego! Tu gran bebe!
Cedí una cirugía por esto!
Ahora como dije: duele aquí, aquí, y aquí atrás.
Uh, y esta mañana note que mi excremento tenia un gracioso color verdoso
Guau, es todo lo que puede salvar del estomago?
Si.
Comer es por lo que este hombre vive.
Eso debería terminar con su miseria.
Llamando al "Dr. Karevian"
Que fue lo dijiste?
Es... es una broma.
Kevorkian, karevian? Alex Karev?
Entiendo la broma. Solo creo que no es graciosa.
Ves esto, OMalley?
Cometo un error con este escalpelo, y este hombre se muere.
Mi esposo... el comete errores en su trabajo todo el tiempo.
Y hasta donde yo se, el nunca ha matado a nadie.
Pero yo si, y tu lo harás, y Alex lo hizo.
El cometió un error matemático, y un hombre murió por eso.
Ponle esa realidad a tu contador,
y ve como se siente el si por cada error que comete,
alguien termina muerto.
Mira, no te tiene que gustar Alex.
El no te tiene que importar
Pero maldita sea mas te vale que estés de su lado.
Mantén eso.
Que gran familia. Hannumas. Chrismukkah.
Y esos chicos son tan lindos.
En serio Dra. Stevens? Chrismukkah?
Creo que es dulce.
Sabe cual es la época del año en que los neurocirujanos están mas ocupados, Dra. Stevens?
- No, hay una época del año? - Bueno no hay una regla clara.
pero las heridas cerebrales se tienden a apilar en las fiestas.
Como nuestro amigo aquí.
Tipos que se caen del techo colgando luces,
o van a esquiar por primera vez en una década
y se abren las cabezas. Y cada año, la gente maneja por ventiscas
para llegar a fiestas donde besan extraños infectados
bajo muérdagos venenosos,
y se emborrachan tanto que chocan sus cabezas
a través de los parabrisas camino a casa.
Como dije,
No hay una regla clara.
- Duele, Srta. Grey? - Si, doctor.
- Que hay de aquí? Duele aquí? - Si, duele.
Ok, en serio, si estas tan solitaria hay excelentes vibradores.
- Te puedo pasar un catalogo. - Fallo sus tablas. Lo ayudo a estudiar.
- Tu fallaste tu practico? - Me alegro que sepas como guardar un secreto, Grey
Mantuve tu secreto. No te hizo ningún bien.
- El necesita nuestra ayuda. - Oh, no estas hablando en serio
- Que hay si fueras tu? - No seria.
Bueno, que tal si fueras?
- No seria - Me tengo que ir.
- Se un paciente. Hazlo por mi. - Bien. Pero cuando "pequeño Tim"
se vuelva "Norman Bates" por esto, te culpare a ti.
- diagnostico? - "Gallstones". Si.
Soy un hombre de 55 años. Estoy nauseabundo, no puedo parar de vomitar.
Olvídalo, ok? No pedí la ayuda de nadie.
Ok, "engendro maligno", puedes alimentar tu orgullo,
como si fueras una enfermera, o puedes pasar tu test
y ser un doctor. Depende de ti.
- Dolor abdominal? - Si, de mi gigante
y gorda barriga hasta mi espalda.
Oh, y estoy borracho. "Hiccup, hiccup"
Tengo otro para ti.
El trato de envolver una TV. de 70 pulgadas para su esposa?
- Hernia? - Estrangulamiento. Bien feo.
Bien, solo ten en cuenta que su esposa odia la TV.
- Grey, esta ese otro proyecto cubierto? - Yo creo.
Entonces prepárate para cirugía.
OMalley, ve a decirle a Nadia Shelton
Que ella esta reprogramada para mañana.
- Hasta mañana? - Otro día, no va a matarme, Jimmy.
- Les prometo que seguro, mañana. - Hoy era por seguro.
- Que dice el? - Dice que no puede operar hasta mañana!
- Atroz! - No puedo creer esto!
Puede por favor... Puede bajar eso por favor?
- Su madre necesita descansar. - Quien eres mi papa?
- Sr. por favor le puede decir a su hijo... - ... No me hable de mi hijo
Quien demonios se cree que es?
Lo siento mucho. Creo que su esposa debería descansar.
- Estoy escuchando por acá! - No puedo hacer las compras navideñas para mi hija
Uds. han arruinado todo.
Espero que este feliz.
Lo siento mucho.
"Lo siento mucho" eso sirve mucho. Muchas gracias.
Si, ok, me estas agarrando mucho. Eso es asalto.
Esto es un examen "pat".
Que... que demonios? Sabe Izzie?
Sabe Burke de esto?
Suelta tus patíes, George. Estoy ayudando a Alex a estudiar. Hazlo
No puedo escucharte cuando sus manos están en tu seno
Saca tu mano de mi seno Alex.
Gracias.
- Estudiar para que? - Cállate, Yang.
- Alex fallo sus tablas - En serio?
Falle una parte de las tablas, eso es todo.
Aun así, eso es muy vergonzoso
Eh! Es todo tuyo, Georgie. Has tu peor.
No me darás un rectal.
No me pidas que tosa.
Me bipeaste?
No veo una consulta psiquiátrica aquí.
No pude encontrar una. Lo intente,
pero me dijeron que vuelva en Enero.
Me irrespetaste.
Te burlaste de mi en mi sala de operaciones. Eso no puede pasar
Yo...
- No ocurrirá de nuevo. - Igualaste mi espiritualidad
- con una creencia en Santa Claus. - Burke, la ciencia es la única cosa, sabes?
Es lo único que tenemos en común.
Soy una interna. Tu no lo eres. Soy una sabandija. Tu no lo eres.
Digo que quiero mantener nuestra relación en privado,
y tu vas y le cuentas al Jefe de cirugía
y me pides que me mude contigo, y ahora eres religioso.
Espiritual. Hay una diferencia.
Bien, no para mi.
No se lo que estamos haciendo.
Bien, ahora mismo estamos trabajando.
Bipeame si le viene fiebre.
Dile a la Sra. Davison que contrate un terapista privado o un cura
cualquiera que hable con Justin.
Mrs. Epstein?
- Como esta? - Estará bien.
- Todavía esta un poco mareado, pero... - Mi papa me quiere ver ahora, ok?
- Ok, Vamos - Ok
- Tenemos que correr, correr rápido - Si corramos, corramos, corramos.
Corramos a ver a papa.
Esta bien, chicos. Papa esta bien.
Papa! Papa! Pude besarlo mejor, papa.
Jillian, tengo dolor de cabeza.
- Cantare para ti, papa - No
No, Leah. Demonios, Leah, cállate!
No puedo soportar esa insípida canción!
- Tim! - Solo, sálganse! Fuera!
Váyanse de aquí, todos Uds.!
Tu estupido Shepard rompiste el cerebro de mi papa!
Como paso esto? Quiero decir, su personalidad...
No te acercaste al lóbulo frontal.
Bien, el C.T. Puede que haya perdido algo.
o el cambio de personalidad puede ser efecto de una reacción de que la anestesia se esta acabando.
- Puede ser el dolor. - Estaba con dolor antes de la cirugía
Vigílalo por un par de horas. Si no mejora ordena otro C.T.
Dra. Stevens?
Tenias su cerebro abierto, literalmente abierto.
El yacía ahí inconsciente y vulnerable...
Y crees que yo lo envenene con mi veneno anti-fiestas?
Bien, tu eres el que siempre dice
que hay mucho del cerebro que no conocemos
Como sabes que tus palabras no lo afectaron.
en algún nivel subconsciente? Quiero decir, el confió en que tu serias su "Shepard"
Dra. Stevens debería estar un poco avergonzada
- Lo estoy - Bien
Oh, este es el c. c.u. No se permiten árboles en el c. c.u.
Lo se, pero en realidad nunca se ha aplicado, así que...
Como va?
Uh, la cirugía fue bien, es muy pronto para decir.
El es realmente un buen chico, sabes?
Solo lo conociste en un momento difícil.
Ha estado deprimido. No se porque,
pero el padre Michael hablara con el.
Sin ofender, pero
pero su hijo no parece ser fan de las fiestas
El no cree en Santa.
Si, bien,
El trabajo de una madre es proteger la inocencia de su hijo,
y esta navidad puede ser la ultima vez, así que...
Eso es lo que dijiste el ultimo año,
y el año antes de eso.
Bebe, despertaste!
Te ves genial!
Mi gran, fuerte niño. Santa te trajo de vuelta a mi.
- Que hace? - Lo siento, reglas c. c.u
- Estamos usando "mesh"? - Si, la tendonitis...
Dr. Bailey?
Solo no quiero vomitar en la cavidad
Dra. Bailey, esta bien?
- Necesita... - Solo... necesito un minuto, Grey
Oh, cuando operas el resto del mundo desaparece
hambre, sed, dolor.
No los sientes en la sala de op.
pero no es así
cuando compartes tu cuerpo con otra persona
Ok.
Retractor Deaver
Esta segura que no quiere que vaya a buscara a alguien que la reemplace?
Lo que quiero que encuentres es un milkshake de frutilla
- En serio? - Si, la nausea viene con el hambre, Grey
Ve.
Mi garganta... es como, muy adolorida, "yo"
Además, tengo estos ataques enfermos, entiendes?
Amigo, en serio...
esta bien, esta bien, siéntate, siéntate.
Abra su boca me gustaría inspeccionar sus amígdalas
Que pasa contigo? Estas enfermo?
Arreglalo.
Falle mis examen de tablas medicas.
OMalley me esta ayudando a estudiar.
Tu reprobaste tus...
- Lo estas ayudando! - Solo a estudiar, nada mas! Izzie...
No, no tienes derecho a decir mi nombre, y eres increíble!
Estaba haciendo "mono", todo eso de las glándulas y la fiebre.
El acne solo es parte de la adolescencia.
- Izzie, espera. - Digo que me gusta el tipo
Y no puedes parar de odiarlo
- Izzie, tu... - .. y tan pronto me caga...
- Izzie... - .. tu eres su mejor amigo...
El reprobó sus tablas medicas. Esto es importante.
- El me engaño! - Te atraparon?
- Si me atraparon? - Su examen es mañana
Tu estas en esto también? El me engaño, Dios!
- Te dije que se enteraría - Oh, por supuesto estas en esto.
Ella le dejo tocar sus senos!
El me engaño con la ordinaria enfermera con sífilis de George!
- Eso es ser malintencionado - Sabemos que te engaño
Por eso te dejamos convertir el living en la maldita villa de Santa.
- Que!? - No somos fans de las fiestas!
Tu sabes eso, pero estamos tratando de ser comprensivos,
porque tu lo estas pasando mal
Pero ahora mismo, Alex, lo esta pasando mas mal.
Porque a todos les importa como la esta pasando Alex?
Porque es el "sucio tío Sal"
- Me perdiste - Lo siento, que?
El es el "sucio tío Sal"
El que avergüenza a todos en las reuniones familiares
y no lo puedes dejar solo con las chicas adolescentes
pero aun así lo invitas a los picnics
- Todavía estoy perdido - Lo siento, que?
Tengo una madre que no me reconoce
En cuanto a familia, este hospital, Uds. chicos lo son.
así que, se que estas enojada con Alex,
a lo mejor deberías tratar de ayudarlo de todas formas,
algo así como en el espíritu de los festividades que sigues metiéndole a todos en las gargantas
Tu...
- Que? - Seno?
- Que alguien venga acá! - Doctor! Venga aquí ahora!
- Venga acá! Donde esta? - Haz algo!
- Haga algo doctor! - La llevare a cirugía
Prepárenla ahora
- Ya era hora - Lo siento, me demore
La ulcera de Nadia Shelton se perforo. Esta vomitando sangre por bolsas.
- Volvió el jefe? - No lo he visto
Bien, uh, Uds. dos prepárense para cirugía. voy a necesitar toda la ayuda posible.
Bien, aquí esta...
El lado izquierdo del lóbulo frontal
Bien, porque no vimos eso antes?
El sangramiento intracerebral puede presentarse tardíam
…
Soy realmente buena en la cama
"Voladora de sesos" buena en la cama y luego el va y duerme con Olivia en vez de mi.
Voy a tener un bebe también
Así es... un niñito
Tu me mentiste!
Serás una mejor doctora por esto.
Estoy solitaria Derek
- No puedo - Cuando Derek rompió contigo
estuve ahí.
Siempre he estado ahí para Uds. y la única vez que los necesito
- Estas bien? - Reprobé las tablas medicas.
Karev se termino, se acabo, la cagaste
Si tomo el examen de nuevo y no lo paso
Ya no serás un residente quirúrgico en Seattle Grace
Es un mito urbano que las tasas de suicidio se elevan en las fiestas
resulta que en realidad bajan.
expertos creen que es porque la gente esta menos inclinada a
trastornarse cuando están rodeados de familia.
Parece que Santa hubiera vomitado aquí.
Solo...
sigue la corriente estamos siendo comprensivos.
Hey...
Que creen?
Fui demasiado lejos?
Lo se, lo se, se que a veces puedo ir un poco lejos.
- No lo amamos - Esta genial
Oh, si! Adoro la navidad.
- Genial - Lo sabemos
Irónicamente ese mismo contacto familiar
se cree que es la razón por la que la depresión si aumenta en las fiestas.
Si, ok... Izzie no cuenta.
Pensé, que a lo mejor... podrías ayudarme a decorarlo a la noche.
Marcar nuestra primera navidad juntos.
Soy judía.
En serio?
Mi padrastro? Sal Rubestain?
Oh, cierto!
cierto
cierto.
Mira su barriga. Es casi tan ancha como alta.
Sus tobillos están hinchados?
Es por eso que tambalea?
Quien nos va a tener cuando ella se vaya?
Irse? Se va a ir?
Que crees que pasa cuando la gente empuja chicos por su vagina?
Creen que vamos a tener un nuevo residente cuando se vaya?
- Que?! - No
Probablemente nos dejen vagar solos a ver cuanto daño podemos hacer.
Si bien, tu sabes mejor.
Hey chicos, todos deberíamos juntarnos y hacerle un regalo de navidad
a Bailey por el bebe o podríamos organizar algo secreto de Santa.
Ok, escucha "Pequeño Tim" tu puedes tomar tu sant...
- Santa secreto suena genial Izzie - Fabuloso
Estamos siendo comprensivos.
Hola
Hola... estas bien, pareces...
Si, tu sabes...
Festividades
Oh... Si...
si lo se.
Tim Epstain 38, se cayo del techo de su casa
Estaba colgando luces de "Hanudad" y una teja se soltó.
Hanudad?
Hanudad, navica...
- Nos vamos con todo - Genial
Se cayo 12 pies.
La buena noticia es que mi cabeza paro mi caída
No hay deformaciones visibles pero definitivamente
esta teniendo una debilidad focalizada en el brazo izquierdo.
Creo que estará bien siempre ha sido un poco cabeza dura
Su cabeza duele cuando se ríe?
Eso es malo?
Siga mi dedo con sus ojos por favor
Conozco a "Rowdy"
Sabe su esposo puede necesitar un poco de tranquilidad así que
hay una cafetería justo al fondo...
No, no, no...
Déjenlos quedarse, dolor o no
no me quiero perder las fiestas con mis hijos
Quien quiere llevar a Sr. Epstein abajo para un C.T.?
Stevens es...
- Ella tiene un perro... - Ningún perro...
Nadia Shelton, 41 programada para una remoción de su ulcera gástrica.
Mientras están en eso "Thomas"
ella ha estado programada por los últimos tres días.
Mama, no es su culpa
Cada día ella es reprogramada por alguna emergencia
Siento mucho por los inconvenientes
Inconvenientes?
Ud. mire a su hija pasar 3 días con dolor y después venga a hablarme de inconvenientes
Tenemos muchos casos de traumas en las fiestas
La ulcera de su hija es seria pero no es critica
- Esas son las noticias? - Ud. esta diciendo que mi esposa no importa?
- Eso es lo que dice, es lo que oigo?
- ... ha estado por meses. - Esta bien!
Dr. OMalley prepare a la Sra. Shelton para una remoción la cual
- sucederá esta mañana! - Gracias!, Ernie, Ernie!
Grey, Karev cubran el "Pit"
pueden esperar todo tipo de idioteces navideñas así que...
ese es mi regalo para Uds.
Dra. Yang...
Dra. Bailey, U.N.O.s recién llamo
tienen un donante de corazón para uno de mis pacientes.
- Dra. Bailey, estoy libre, libre... - Estoy disponible...
No, no lo estas...
Tu cubres el Pit.
- Yang es tuyo.. - Gracias
Pit!
Maldición!
Trasplante de corazón...
me hubiera gustado ver eso
Siempre esta mañana...
Si, a lo mejor para ti.
Lo que significa?
Voy a retomar las tablas mañana estoy bien seguro de reprobar
Así que, eso hace de este mi ultimo día aquí y tengo
que pasarlo haciendo suturas en el Pit.
Así que, cuando cae Hanuka este año?
Um, no tengo idea.
Oh...
Alguna otra tradición de la quieres que sepa?
Oh no, Burke, en serio
no celebro festividades desde que era lo suficientemente
adulta para darme cuenta.
Buenos días, Justin... Laverne.
- Buenos días - Hola, Dr. Burke
Les traigo buenas noticias, excelentes noticias...
No quiere decir que...
U.N.O.s llamo tenemos un corazón.
Operare esta mañana
Escuchaste eso bebe?
Santa te traerá un nuevo corazón para navidad
Dile a ese trasero gordo que se lo de a alguien mas
No lo quiero.
Traducido por Diegueli y Carpe Diem.
para www. miseries. net
Lo siento Dr. Burke, esta cansado hoy día
Estoy cansado, todos los días. Odio la navidad, todos los días.
Y no quiero otra estupida operación.
Justin se que la cirugía puede ser atemorizante
pero necesitas este corazón el ultimo ya se agoto.
em, su ultimo?
Justin tuvo un trasplante de corazón cuando bebe.
Pero su corazón no la crecido tan bien como el.
Entiendes eso Justin?
Tu corazón no puede seguirte mas el ritmo
necesitas uno nuevo.
No me importa, no lo quiero.
Ok, entones dime, porque no?
Ataques de ansiedad, aneurismas y ulceras
Debe ser Diciembre.
Jefe, Adelle recién llamo.
Ella sabe que no estas en cirugía y me dijo que le dijera y cito:
"Vamos al concurso de la escuela de nuestro sobrino"
"Ha sabido esto por meses, y después de lo que hiciste en el día de gracias... "
Y después empezó a usar un montón de palabras que no me siento cómoda repitiendo.
Tuve 7 cirugía en vacaciones
Y después dijo algo sobre divorcio...
Tendrá que cubrir mi remoción de ulcera
Si señor.
Esta mujer es irracional.
Miren que ir a ver a un chiquillo de 6 años vestido de mago...
Hombre, 44, tuvo un bypass gástrico
3 semanas de post-op, antes del dolor extremo en que lo encontramos
Dijo algo acerca de pastel de fruta?
Debió abrir medio a medio su abdomen
Tendrás que pelearte conmigo por esta.
Es todo tuyo, mi regalo de perdón
Ok, para tu mama tengo una manta hecha a mano en Edimburgo
es suave cómoda y dice "no me odies por dañar a tu hijo"
excepto la tela.
Addie tu sabes que mi mama te ama.
Solía amarme tengo mucho terreno que cubrir con estos regalos.
Así que que crees?
- Verde o caf... - Lo que sea, sabes?
Tu adoras las compras navideñas.
Es que solo no estoy de humor ahora, ok?
Ok, entonces que hay de comida francesa y catálogos escoceses esta noche?
Bueno, creo que depende...
- Dr. Shepard - Si?
Tengo a Tim Epstain, sus scan C.T.
Bien.
- Que crees? - Bueno, no son geniales.
Cariño, que crees de este scooter el rojo?
Necesito tomarle su presión arterial?
Alguna pregunta sobre la cirugía?
Aparte de cuando va a suceder?
- La vamos a hacer ahora - Bien
Lo siento...
- No te disculpes... - Tiene...
...alguna pregunta?
No, he tenido tres ulceras sangrantes en los últimos 5 años
Si, espero que haya leído el historial
- Si. - Bien.
Doctora Bailey, recién llego una perforación gástrica
Maldición...
em... bien... Lleva a la Srta. Sheldon de vuelta a su cuarto.
- En serio? - Te parece que estoy bromeando?
Dile que nos ocuparemos de esto esta tarde
Grey, llama a la sala de operaciones
diles que lo manden arriba y luego prepárate
Alex Karev, fallo en sus tablas y las retomara mañana
No puede estudiar para su practico por si solo
Si falla de nuevo, esta fuera.
Ok, ve.
OMalley, después de que la vayas a dejar vuelve
y prepárate para cirugía.
Esta bien.
- Ok, Justin - Te dije, no quiero el corazón
Porque haces esto?
Porque lo necesitas, y hasta que no cumplas 18
Tu mama manda.
Mi madre es una mentirosa.
Tu la escuchaste.
Dijo que el corazón vino de Santa Claus. Ella no debiera mandar nada.
Si bien, debieras pelear eso
Pero el corazón que tienes no te llevara muy lejos.
Estamos listos?
Casi...
Que tal tu amigo, estas listo?
Si muero en cirugía, le dará el corazón a algún otro chico?
No va a pasar Justin. No en mi guardia.
aquí vamos.
Y luego que paso?
Duro 8 días y noches completos.
Y fue un milagro!
Yo quería decir esa parte.
Mr. Epstain siento interrumpir
Recuerda al Dr. Shepard?
Podemos hablar mas privadamente?
Solo dinos. Es malo?
La caída causo un hematoma subdural
Ni siquiera se que significa eso...
Eso significa que tu papa... Su cerebro esta sangrando.
Genial.
Miren hay un riesgo ala cirugía.
Tiene que pasar antes que el sangramiento empeore.
Que tipo de riesgos?
Esta un área del cerebro que controla el habla y el control motor.
No necesitamos el "habla", cierto?
Sabes Jake. Yo creo que si
Hey cariño, sabes algo mas?
Que?
Nosotros tenemos un Dr. que se llama Shephard
"Shephard" esa es una señal de dios o que?
Mira eso...
Encaje perfecto.
Ahora solo tenemos que averiguar porque esta tan molesto.
Si tuviera esa madre, estaría enojada también
En realidad, tengo esa madre.
Su madre no es el problema aquí.
Ella lo ama, nunca se va.
Ella tampoco nunca escucha.
- Ella no lo conoce - Solo esta deprimido, tu lo oíste
El no quiere vivir.
Solo espero que cambie de parecer antes que sea muy tarde
Que quieres decir, muy tarde?
Con todas las realidades medicas siendo iguales.
Porque un paciente vive y otro muere?
Creo que hay una conexión mente-cuerpo-espíritu.
Y si Justin no quiere este corazón. Su cuerpo lo rechazara.
Ok, déjame entender esto?
Tu no solo celebras navidad.
Tu además crees en Santa Claus?
Dra. Yang.
Vaya a pedir una consulta siquiátrica para nuestro paciente.
- No terminamos aun aquí. - Ud. si.
No lo se, duele aquí, aquí, y aquí atrás.
Que, te arrojo un camión y te olvidaste?
Tu juzgas en base al aspecto, Alex
no me sorprendería que es por eso que fallaste la ultima vez
Podrías ser mas condescendiente?
No pedí por tu ayuda.
Basta con lo de tu ego! Tu gran bebe!
Cedí una cirugía por esto!
Ahora como dije: duele aquí, aquí, y aquí atrás.
Uh, y esta mañana note que mi excremento tenia un gracioso color verdoso
Guau, es todo lo que puede salvar del estomago?
Si.
Comer es por lo que este hombre vive.
Eso debería terminar con su miseria.
Llamando al "Dr. Karevian"
Que fue lo dijiste?
Es... es una broma.
Kevorkian, karevian? Alex Karev?
Entiendo la broma. Solo creo que no es graciosa.
Ves esto, OMalley?
Cometo un error con este escalpelo, y este hombre se muere.
Mi esposo... el comete errores en su trabajo todo el tiempo.
Y hasta donde yo se, el nunca ha matado a nadie.
Pero yo si, y tu lo harás, y Alex lo hizo.
El cometió un error matemático, y un hombre murió por eso.
Ponle esa realidad a tu contador,
y ve como se siente el si por cada error que comete,
alguien termina muerto.
Mira, no te tiene que gustar Alex.
El no te tiene que importar
Pero maldita sea mas te vale que estés de su lado.
Mantén eso.
Que gran familia. Hannumas. Chrismukkah.
Y esos chicos son tan lindos.
En serio Dra. Stevens? Chrismukkah?
Creo que es dulce.
Sabe cual es la época del año en que los neurocirujanos están mas ocupados, Dra. Stevens?
- No, hay una época del año? - Bueno no hay una regla clara.
pero las heridas cerebrales se tienden a apilar en las fiestas.
Como nuestro amigo aquí.
Tipos que se caen del techo colgando luces,
o van a esquiar por primera vez en una década
y se abren las cabezas. Y cada año, la gente maneja por ventiscas
para llegar a fiestas donde besan extraños infectados
bajo muérdagos venenosos,
y se emborrachan tanto que chocan sus cabezas
a través de los parabrisas camino a casa.
Como dije,
No hay una regla clara.
- Duele, Srta. Grey? - Si, doctor.
- Que hay de aquí? Duele aquí? - Si, duele.
Ok, en serio, si estas tan solitaria hay excelentes vibradores.
- Te puedo pasar un catalogo. - Fallo sus tablas. Lo ayudo a estudiar.
- Tu fallaste tu practico? - Me alegro que sepas como guardar un secreto, Grey
Mantuve tu secreto. No te hizo ningún bien.
- El necesita nuestra ayuda. - Oh, no estas hablando en serio
- Que hay si fueras tu? - No seria.
Bueno, que tal si fueras?
- No seria - Me tengo que ir.
- Se un paciente. Hazlo por mi. - Bien. Pero cuando "pequeño Tim"
se vuelva "Norman Bates" por esto, te culpare a ti.
- diagnostico? - "Gallstones". Si.
Soy un hombre de 55 años. Estoy nauseabundo, no puedo parar de vomitar.
Olvídalo, ok? No pedí la ayuda de nadie.
Ok, "engendro maligno", puedes alimentar tu orgullo,
como si fueras una enfermera, o puedes pasar tu test
y ser un doctor. Depende de ti.
- Dolor abdominal? - Si, de mi gigante
y gorda barriga hasta mi espalda.
Oh, y estoy borracho. "Hiccup, hiccup"
Tengo otro para ti.
El trato de envolver una TV. de 70 pulgadas para su esposa?
- Hernia? - Estrangulamiento. Bien feo.
Bien, solo ten en cuenta que su esposa odia la TV.
- Grey, esta ese otro proyecto cubierto? - Yo creo.
Entonces prepárate para cirugía.
OMalley, ve a decirle a Nadia Shelton
Que ella esta reprogramada para mañana.
- Hasta mañana? - Otro día, no va a matarme, Jimmy.
- Les prometo que seguro, mañana. - Hoy era por seguro.
- Que dice el? - Dice que no puede operar hasta mañana!
- Atroz! - No puedo creer esto!
Puede por favor... Puede bajar eso por favor?
- Su madre necesita descansar. - Quien eres mi papa?
- Sr. por favor le puede decir a su hijo... - ... No me hable de mi hijo
Quien demonios se cree que es?
Lo siento mucho. Creo que su esposa debería descansar.
- Estoy escuchando por acá! - No puedo hacer las compras navideñas para mi hija
Uds. han arruinado todo.
Espero que este feliz.
Lo siento mucho.
"Lo siento mucho" eso sirve mucho. Muchas gracias.
Si, ok, me estas agarrando mucho. Eso es asalto.
Esto es un examen "pat".
Que... que demonios? Sabe Izzie?
Sabe Burke de esto?
Suelta tus patíes, George. Estoy ayudando a Alex a estudiar. Hazlo
No puedo escucharte cuando sus manos están en tu seno
Saca tu mano de mi seno Alex.
Gracias.
- Estudiar para que? - Cállate, Yang.
- Alex fallo sus tablas - En serio?
Falle una parte de las tablas, eso es todo.
Aun así, eso es muy vergonzoso
Eh! Es todo tuyo, Georgie. Has tu peor.
No me darás un rectal.
No me pidas que tosa.
Me bipeaste?
No veo una consulta psiquiátrica aquí.
No pude encontrar una. Lo intente,
pero me dijeron que vuelva en Enero.
Me irrespetaste.
Te burlaste de mi en mi sala de operaciones. Eso no puede pasar
Yo...
- No ocurrirá de nuevo. - Igualaste mi espiritualidad
- con una creencia en Santa Claus. - Burke, la ciencia es la única cosa, sabes?
Es lo único que tenemos en común.
Soy una interna. Tu no lo eres. Soy una sabandija. Tu no lo eres.
Digo que quiero mantener nuestra relación en privado,
y tu vas y le cuentas al Jefe de cirugía
y me pides que me mude contigo, y ahora eres religioso.
Espiritual. Hay una diferencia.
Bien, no para mi.
No se lo que estamos haciendo.
Bien, ahora mismo estamos trabajando.
Bipeame si le viene fiebre.
Dile a la Sra. Davison que contrate un terapista privado o un cura
cualquiera que hable con Justin.
Mrs. Epstein?
- Como esta? - Estará bien.
- Todavía esta un poco mareado, pero... - Mi papa me quiere ver ahora, ok?
- Ok, Vamos - Ok
- Tenemos que correr, correr rápido - Si corramos, corramos, corramos.
Corramos a ver a papa.
Esta bien, chicos. Papa esta bien.
Papa! Papa! Pude besarlo mejor, papa.
Jillian, tengo dolor de cabeza.
- Cantare para ti, papa - No
No, Leah. Demonios, Leah, cállate!
No puedo soportar esa insípida canción!
- Tim! - Solo, sálganse! Fuera!
Váyanse de aquí, todos Uds.!
Tu estupido Shepard rompiste el cerebro de mi papa!
Como paso esto? Quiero decir, su personalidad...
No te acercaste al lóbulo frontal.
Bien, el C.T. Puede que haya perdido algo.
o el cambio de personalidad puede ser efecto de una reacción de que la anestesia se esta acabando.
- Puede ser el dolor. - Estaba con dolor antes de la cirugía
Vigílalo por un par de horas. Si no mejora ordena otro C.T.
Dra. Stevens?
Tenias su cerebro abierto, literalmente abierto.
El yacía ahí inconsciente y vulnerable...
Y crees que yo lo envenene con mi veneno anti-fiestas?
Bien, tu eres el que siempre dice
que hay mucho del cerebro que no conocemos
Como sabes que tus palabras no lo afectaron.
en algún nivel subconsciente? Quiero decir, el confió en que tu serias su "Shepard"
Dra. Stevens debería estar un poco avergonzada
- Lo estoy - Bien
Oh, este es el c. c.u. No se permiten árboles en el c. c.u.
Lo se, pero en realidad nunca se ha aplicado, así que...
Como va?
Uh, la cirugía fue bien, es muy pronto para decir.
El es realmente un buen chico, sabes?
Solo lo conociste en un momento difícil.
Ha estado deprimido. No se porque,
pero el padre Michael hablara con el.
Sin ofender, pero
pero su hijo no parece ser fan de las fiestas
El no cree en Santa.
Si, bien,
El trabajo de una madre es proteger la inocencia de su hijo,
y esta navidad puede ser la ultima vez, así que...
Eso es lo que dijiste el ultimo año,
y el año antes de eso.
Bebe, despertaste!
Te ves genial!
Mi gran, fuerte niño. Santa te trajo de vuelta a mi.
- Que hace? - Lo siento, reglas c. c.u
- Estamos usando "mesh"? - Si, la tendonitis...
Dr. Bailey?
Solo no quiero vomitar en la cavidad
Dra. Bailey, esta bien?
- Necesita... - Solo... necesito un minuto, Grey
Oh, cuando operas el resto del mundo desaparece
hambre, sed, dolor.
No los sientes en la sala de op.
pero no es así
cuando compartes tu cuerpo con otra persona
Ok.
Retractor Deaver
Esta segura que no quiere que vaya a buscara a alguien que la reemplace?
Lo que quiero que encuentres es un milkshake de frutilla
- En serio? - Si, la nausea viene con el hambre, Grey
Ve.
Mi garganta... es como, muy adolorida, "yo"
Además, tengo estos ataques enfermos, entiendes?
Amigo, en serio...
esta bien, esta bien, siéntate, siéntate.
Abra su boca me gustaría inspeccionar sus amígdalas
Que pasa contigo? Estas enfermo?
Arreglalo.
Falle mis examen de tablas medicas.
OMalley me esta ayudando a estudiar.
Tu reprobaste tus...
- Lo estas ayudando! - Solo a estudiar, nada mas! Izzie...
No, no tienes derecho a decir mi nombre, y eres increíble!
Estaba haciendo "mono", todo eso de las glándulas y la fiebre.
El acne solo es parte de la adolescencia.
- Izzie, espera. - Digo que me gusta el tipo
Y no puedes parar de odiarlo
- Izzie, tu... - .. y tan pronto me caga...
- Izzie... - .. tu eres su mejor amigo...
El reprobó sus tablas medicas. Esto es importante.
- El me engaño! - Te atraparon?
- Si me atraparon? - Su examen es mañana
Tu estas en esto también? El me engaño, Dios!
- Te dije que se enteraría - Oh, por supuesto estas en esto.
Ella le dejo tocar sus senos!
El me engaño con la ordinaria enfermera con sífilis de George!
- Eso es ser malintencionado - Sabemos que te engaño
Por eso te dejamos convertir el living en la maldita villa de Santa.
- Que!? - No somos fans de las fiestas!
Tu sabes eso, pero estamos tratando de ser comprensivos,
porque tu lo estas pasando mal
Pero ahora mismo, Alex, lo esta pasando mas mal.
Porque a todos les importa como la esta pasando Alex?
Porque es el "sucio tío Sal"
- Me perdiste - Lo siento, que?
El es el "sucio tío Sal"
El que avergüenza a todos en las reuniones familiares
y no lo puedes dejar solo con las chicas adolescentes
pero aun así lo invitas a los picnics
- Todavía estoy perdido - Lo siento, que?
Tengo una madre que no me reconoce
En cuanto a familia, este hospital, Uds. chicos lo son.
así que, se que estas enojada con Alex,
a lo mejor deberías tratar de ayudarlo de todas formas,
algo así como en el espíritu de los festividades que sigues metiéndole a todos en las gargantas
Tu...
- Que? - Seno?
- Que alguien venga acá! - Doctor! Venga aquí ahora!
- Venga acá! Donde esta? - Haz algo!
- Haga algo doctor! - La llevare a cirugía
Prepárenla ahora
- Ya era hora - Lo siento, me demore
La ulcera de Nadia Shelton se perforo. Esta vomitando sangre por bolsas.
- Volvió el jefe? - No lo he visto
Bien, uh, Uds. dos prepárense para cirugía. voy a necesitar toda la ayuda posible.
Bien, aquí esta...
El lado izquierdo del lóbulo frontal
Bien, porque no vimos eso antes?
El sangramiento intracerebral puede presentarse tardíam
…