YouSub

fr French

Grey's Anatomy 2x12 (HDTV.XOR) French subtitles

0 downloads · 859 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Je suis vraiment bonne au lit.
Vraiment très bonne au lit.
Pourtant il couche avec Olivia plutôt qu'avec moi.
J'attends un bébé, aussi.
Et oui, un petit garçon.
Vous m'avez menti.
Vous serez un meilleur docteur grâce à ça.
Je suis seule, Derek.
Je ne peux pas.
Quand Derek a rompu avec toi, j'étais là.
Je suis toujours là pour vous,
Et la seule fois où j'ai besoin de vous...
Est-ce que ça va ?
J'ai raté les exams médicaux.
Karev, c'est fini, c'est fait. Vous avez merdé.
Si je passe les exams une seconde fois et que je ne les réussie pas....
Vous ne serez plus chirurgien à Seattle Grace.
C'est un mythe urbain de dire qu'il y a un pic de suicides pendant les vacances.
Il s'avère en fait qu'il y en a moins.
Les experts pensent que les gens sont moins enclins au suicide quand ils sont entourés par leur famille.
On dirait que le père Noël a vomi chez nous.
Fais...fais avec.
On la soutient.
Oh, hé !
Qu'est ce que vous en pensez ?
Est-ce que j'en ai fait trop ?
Oui, je sais. Parfois, il m'arrive d'en faire un peu trop.
- Non, c'est bien. - Non, on adore.
Oh cool ! J'adore Noël !
- On sait. - Pas de doute.
Ironiquement, on pense que cette même unité familiale est la raison pour laquelle
Le nombre de dépressions, lui, augmente fortement pendant les vacances.
Ouais, ok, Izzie ne compte pas.
J'ai pensé que tu aimerais m'aider à le décorer ce soir,
Pour marquer notre premier Noël ensemble.
Je suis juive.
Sérieusement ?
Mon beau père--
Saul Ruberstein ?
Oh. Ok
Bien.
Regardez son ventre.
Elle est presque aussi large que grande.
Est-ce que ces chevilles sont enflées ?
C'est pour ça qu'elle se dandine ?
Qu'est ce qui va se passer pour nous quand elle partira ?
Partir ? Elle va partir ?
Qu'est ce que tu crois qu'il se passe quand les gens sortent un bébé de leur vagin ?
Vous pensez qu'on va avoir un nouveau résident ?
Nan, ils vont sûrement nous laisser errer sans surveillance
Pour voir quels dommages on peut faire.
Ouais, et bien, tu le saurais.
Hé les gars,
On devrait tous se réunir et offrir à Bailey un cadeau de Noël pour son bébé.
Ou on pourrait organiser une sorte de Noël secret.
Ecoute, Tiny Tim,
- Tu peux te mettre ton-- - Le Noël secret a l'air bien, Izzie.
On la soutient.
Ca va ? Tu as l'air...
Ouais. Tu sais...
Les vacances.
Oh. Ouais.
Je sais bien.
Tim Epstein, 38 ans, tombé du toit de sa maison.
J'accrochais des lumières d'Hannuël, et une tuile est partie.
Hannuël ?
Hannuël, Noëlukkak.
- On fête tout. - Génial.
Il est tombé de 3 mètres.
La bonne nouvelle, c'est que ma tête a arrêté la chute.
Euh, il n'y a pas de déformations visibles,
Mais il y a une faiblesse au niveau du bras gauche.
Il va sûrement bien aller. Il a toujours eu la tête dure.
Est-ce que vous avez mal à la tête quand vous riez ?
C'est mauvais ?
Suivez mon doigt avec vos yeux, s'il vous plaît.
Je connais le karaté.
Vous savez quoi ? Votre mari pourrait avoir besoin d'un peu de calme,
-il y a une cafétéria juste en bas-- - Non, non, laissez-les rester.
Douleur ou pas,
Je ne veux pas manquer les vacances avec mes enfants.
Qui voudrait emmener M. Epstein passer une tomographie ?
Stevens !
Est ce qu'on devrait avoir un chien ?
Pas de chiens.
Allez, achète un chien.
Nadia Shelton, 41 ans,
Planifiée pour une excision d'un ulcère gastrique.
On est gâtés.
Elle est planifiée depuis 3 jours.
Maman, ce n'est pas sa faute.
Elle est replanifiée tous les jours à cause de quelques urgences.
Nous sommes vraiment, vraiment désolés pour le désagrément.
Désagrément ?
Regardez votre enfant souffrir pendant 3 jours,
Et ensuite venez me parlez de désagrément.
Nous recevons beaucoup de trauma pendant les vacances.
L'ulcère de votre fille est sérieux mais ce n'est pas prioritaire.
C'est les nouvelles ?
Etes-vous en train de dire que ma femme n'est pas importante ?
C'est bien ce qu'il dit ? C'est bien ce que j'entends ?
Quand allez vous l'opérer ?
Grand père, ce n'est pas une télécommande.
Nous avons des réservations au somment du Space Needle.
Nous les avons depuis des mois.
Ok ! Dr. O'malley,
Préparez Mme Shelton pour l'excision de son ulcère,
Qui aura lieu ce matin.
Merci !
On va allez au Needle.
Grey, Karev, vous couvrez les urgences.
Vous pouvez vous attendre à toutes les sortes d'idioties de vacances,
Donc c'est mon cadeau pour vous
Yang...
Dr. Bailey, le centre du don d'organes vient d'appeler.
Ils ont un donneur de coeur pour un de mes patients.
- Chirurgie cardiaque. Je suis libre. Complètement libre, non ? - Je peux le faire.
- Je suis libre. - Je suis disponible.
Non, vous n'êtes pas disponible. Vous êtes aux urgences
- Yang, il est à vous.
Les urgences !
Bon sang ! Une transplantation cardiaque.
J'aurais bien aimé voir ça.
- On en fera une plus tard. - Ouais, peut être pour toi.
C'est à dire ?
Je repasse les exams demain.
Je suis presque sûr que je vais les rater,
Ce qui fait qu'aujourd'hui est mon dernier jour ici,
Et je vais le passer à faire des sutures aux urgences
Alors quand est-ce que tombe Hannukah cette année ?
Euh, aucune idée.
Oh. Et bien, s'il y a d'autres traditions dont tu veux me faire part--
Oh, non, Burke, sérieusement,
Je n'ai pas respecté de fêtes religieuses depuis que je suis assez grande pour comprendre.
"Cours aussi vite que tu peux.
- Tu peux attraper" - Bonjour, Justin.
- Marion. - Bonjour.
Bonjour, Dr. Burke.
Je viens avec de très bonnes nouvelles.
- Vous ne voulez pas dire que... - Le centre du don d'organe a appelé.
Nous avons un coeur.
Je l'opérerai ce matin.
Tu entends ça, bébé ?
Le Père Noël t'apporte un nouveau coeur pour Noël.
Dites au gros cul de le donner à quelqu'un d'autre.
Je n’en veux pas.
Je suis désolée, Dr. Burke.
Il est fatigué aujourd'hui.
Je suis fatigué tous les jours.
Je déteste Noël tous les jours,
Et je ne vais pas subir une autre opération stupide.
Justin, je sais qu'une opération peut être effrayante,
Mais tu as besoin de ce coeur.
Tu as épuisé ton dernier.
Son dernier ?
Justin a subi une transplantation étant bébé,
Mais son coeur n'a pas aussi bien vieilli que lui.
Tu comprends ça, Justin ?
Ton coeur ne peut plus continuer avec toi.
Il t'en faut un nouveau
Je m'en fous.
Je n’en veux pas.
Peux-tu me dire pourquoi ?
Des attaques d'anxiété, des anévrismes et des ulcères.
On doit être en décembre.
Chef, Adèle vient d'appeler.
- Dîtes-lui que je suis en-- - Elle sait que vous n'êtes pas en chirurgie,
Et elle m'a dit de vous dire,
"Nous allons au spectacle d'histoire de notre nièce ce matin."
"Tu es au courant depuis des mois."
"et après ce que tu as fait à Thanksgiving,"
Et puis elle a commencé à utiliser pleins de gros mots
Que je n'ai pas trop envie de répéter.
Ecoutez, j'ai sept chirurgiens en congés.
Et il y avait quelque chose à propos de divorce.
Vous allez devoir faire mon excision d'ulcère.
Oui, chef.
Cette femme est déraisonnable.
Depuis quand voir un enfant de 6 ans habillé en homme sage, est devenu...
Homme, 44 ans, a eu un pontage gastrique.
Trois semaines en post op.
Il a signalé une douleur extrême quand nous l'avons trouvé.
Il a dit quelque chose à propos d'un gâteau au fruit.
Il a du se déchirer l'abdomen.
Tu vas devoir te battre avec moi pour celui là.
Il est tout à toi. Mon cadeau de départ.
Ok, pour ta mère, j'ai une couverture en laine d'agneau, faite à la main à Edimbourgh.
C'est doux, confortable.
Ca dit, "Ne me haïssez pas pour avoir blessé votre fils," sauf avec du tissu.
Addie, tu sais que ma mère t'adore.
Non, elle m'aimait.
J'ai beaucoup de choses à compenser avec ces cadeaux.
Alors qu'est ce que t'en penses ?
Uni ou à carreaux ou les deux ?
Je ne sais pas. Peu importe, tu sais ?
Je croyais que tu adorais le shopping de Noël.
- C'est juste que je ne suis pas vraiment d'humeur maintenant, ok ? - Ok, et bien,
Que dirais-tu d'une soirée "nourriture française, catalogues écossais", vers 21h ?
Euh, et bien, je suppose que ça dépend.
- Dr. Shepherd ? - De combien de temps disposons-nous d'ici là ?
J'ai les scans de la tomographie de Tim Epstein.
Ah, bien.
- Qu'est ce que vous en pensez ? - C'est pas bon.
Oh, ce n'est pas bon du tout.
Chérie, qu'est-ce que tu penses de cette trottinette ?
Excusez-moi, je dois prendre sa pression sanguine.
Avez vous des questions sur l'opération ?
A part quand vous allez vraiment la faire ?
- On la fait maintenant. - Bien.
- Je suis désolée. - Ne vous excusez pas.
Avez vous...des questions ?
Non.
J'ai eu trois ulcères saignant dans les cinq dernières années.
Ouais. J'espère que vous avez lu le dossier.
- Oui. - Bien.
Dr. Bailey, une perforation gastrique vient d'arriver.
Merde. Euh, ok.
Ramener Mme Shelton dans sa chambre.
Sérieusement ?
Est ce que j'ai l'air de plaisanter ?
Dîtes-lui que nous nous occuperons d'elle cet après midi.
Grey, appelez les urgences, dîtes leur de l'envoyer, et ensuite préparez-vous.
Alex Karev, hum, a raté ces exams,
Et il les repasse demain.
Il ne peut pas étudier un cas pratique tout seul.
S'il échoue à nouveau, il est viré.
Ok, allez y.
O'Malley.
Après l'avoir ramenée, revenez et préparez-vous.
D'accord.
Ok, Justin--
Je vous ai dit que je ne voulais pas le coeur.
Pourquoi est ce que vous faîtes ça ?
Parce que tu en as besoin, et tant que tu n'as pas 18 ans,
Ta mère prend toutes les décisions.
Ma mère est une menteuse.
Vous l'avez entendue.
Elle a dit que le coeur venait du Père Noël.
Elle ne devrait pas décider quoique ce soit.
Oui, et bien, tu pourrais te sauver,
Mais le coeur que tu as ne t'amènerait pas très loin.
Sommes-nous prêt ?
Quasiment.
Et toi, mon pote ?
Tu es prêt ?
Si je meurs pendant l'opération,
Pouvez-vous donnez ce coeur à un autre enfant ?
Ca n'arrivera pas, Justin,
Pas pendant ma garde.
Allons-y.
Et il ne restait plus qu'un jour d'huile.
Et ensuite que s'est-il passé ?
Ca a duré huit jours et huit nuits.
Et c'était un miracle.
Je voulais dire cette réplique.
M. Epstein, désolée de vous interrompre.
Vous vous souvenez du Dr. Shepherd ?
Euh, pourrions-nous parler en privé ?
Non, dîtes-le nous.
C'est grave ?
La chute a causé un hématome subdural.
Je ne sais même pas ce que cela veut dire.
Ca veut dire que ton père--
Son cerveau saigne.
Super.
Ecoutez, il y a certains risques pour cette opération.
Il faut intervenir avant que le saignement s'aggrave.
Quel genre de risques?
Voyez, le saignement est, euh,
Dans une partie du cerveau qui contrôle la parole et la motricité.
On a pas besoin d'opération, ok ?
Tu sais, Jake, je pense que si.
- Hé, mon chéri, tu sais quoi ? - Quoi ?
Nous avons un docteur qui s'appelle Shepherd (= berger)
Berger. Si ce n’est pas un signe de Dieu, qu'est ce que c'est ?
Regarde ça.
Un ajustement parfait.
Tout ce qui nous reste à faire, c'est découvrir pourquoi il est si énervé.
Si j'avais sa mère je serais en colère aussi.
En fait, j'ai sa mère.
Et bien, sa mère n'est pas le problème là.
Elle l'aime. Elle ne le quitte jamais.
Elle ne l'écoute jamais non plus.
- Elle ne le connaît pas. - Justin est déprimé.
Tu l'as entendu.
Il ne veut pas vivre.
J'espère juste qu'il va changer d'avis avant qu'il ne soit trop tard.
Attends, comment ça, trop tard ?
Avec toutes ces réalités d'égalités médicales,
Pourquoi un patient vit et un autre meurt ?
Je crois qu'il y a une connexion volonté/corps/esprit,
Et si Justin ne veut vraiment pas ce coeur,
Son coeur le rejettera.
Ok, laisse moi clarifier ça.
Tu ne fêtes pas juste Noël...
En fait tu crois au Père Noël ?
Dr. Yang, allez programmer une consultation psychiatrique pour notre patient.
- Nous...nous n'avons pas fini ici. - Vous si.
Je ne sais pas.
Ca fait mal ici et ici et en bas ici.
Une chance que vous ayez été renversée par un camion et que vous l'ayez oublié ?
Tu es jugé sur le comportement envers les malades, Alex.
Je ne serai pas surprise si c'est à cause de ça que tu aies échoué la dernière fois.
Pourrais tu être un peu plus condescendante ?
Je ne t'ai demandé ton aide.
Ca suffit avec ton ego, grand gamin.
J'ai abandonné une opération pour ça.
Maintenant comme je l'ai dit, ça fait mal ici et ici et en bas ici.
Oh, et ce matin,
J’ai remarqué que ma crotte avait une drôle de couleur grisâtre.
Wow. C'est tout ce que vous pouvez sauver de son estomac ?
Yep. Si manger est sa passion,
On devrait le tirer de sa misère.
Appelez le Dr. Karevian.
Qu'est ce que vous avez fait ?
C'est...c'est juste une blague.
Kevorkian, Karevian ?
Alex Karev ?
Je comprends la blague. Je ne la trouve juste pas drôle.
Vous voyez ça, O'Malley ?
Je fais une erreur avec ce scalpel,
Et cet homme est mort.
Mon mari...
Il fait des erreurs à son travail tout le temps.
Et autant que je sache, il n'a jamais tué quelqu'un,
Mais moi si, et ça vous arrivera, et Alex l'a fait.
Une erreur de calcul,
Et un homme en est mort.
Parlez en à votre comptable,
Voyez comment il se sentirait si à chacune de ses erreurs,
Quelqu’un meurt.
Mais vous n'avez pas à aimer Alex.
Vous n'avez pas à vous préoccuper de lui.
Mais vous avez intérêt à être de son côté.
Tenez ça.
Quelle superbe famille.
Hannoël. Noëlukkah.
Et ces enfants sont trop mignons.
Vraiment, Dr. Stevens ? Noëlukkah ?
Je trouve ça mignon.
Savez vous à quelle période de l'année les neurochirurgiens sont le plus occupé, Dr. Stevens ?
Non, il y a une période de l'année ?
Eh bien, il n'y a pas de règle précise
Mais les blessures cérébrales tendent à augmenter autour des fêtes,
Comme notre ami ici.
Les gens tombent de leur toit en suspendant les guirlandes,
Ou ils vont patiner pour la première fois depuis dix ans et ils s'ouvrent la tête.
Et chaque année,
Les gens conduisent à travers les blizzards pour aller aux fêtes
Où ils embrassent des inconnus infectés de germe sous le gui empoisonné,
Et ils sont tellement bourrés qu'ils se fracassent la tête sur leur pare brise en rentrant chez eux.
Comme je l'ai dit,
Il n'y a pas de règle précise.
- Est ce que ça fait mal, Mme Grey ? - Oui, docteur.
Et ici ?
- Est ce que ça fait mal, ici ? - Oui.
Ok, sérieusement, si tu te sens si seule, Il y a d'excellents vibromasseurs.
Je peux te donner un catalogue.
Il a raté son examen.
Je l'aide à étudier.
Tu as raté ta pratique ?
Content de savoir que tu sais garder un secret, Grey.
J'ai gardé ton secret. Ca ne t'a pas été d'une grande aide.
- Il a besoin de notre aide. - Oh, tu n'es pas sérieuse.
- Et si c'était toi ? - Impossible.
Eh bien, et si ça l'était ?
Impossible.
Je dois y aller.
Joue le patient. Fais le pour moi.
Ok, mais quand Tiny Tim se transformera en Norman Bates, ça sera de ta faute.
- Diagnostique ? - Calculs biliaires.
Je suis un homme de 55 ans.
J'ai la nausée et je n'arrête pas de vomir.
Laisse tomber, ok ? Je n'ai demandé l'aide de personne.
Ok, suppôt de Satan, tu peux soigner ta fierté,
Comme une infirmière.
Ou tu peux passer ton test et être docteur. A toi de voir.
Une douleur abdominale ?
Oui, de mon énorme gros ventre tout le long de mon dos.
Oh, et je suis saoule.
J'en ai une autre pour vous.
Il a essayé d'emballer une télé de 180 cm pour sa femme ?
Une hernie ?
Etranglée. Plutôt moche.
Eh bien, vous devez savoir que la femme déteste la télé.
Grey, quelqu'un vous couvre pour votre autre projet ?
Je pense que oui.
Alors préparez-vous.
O'Malley, allez dire à Nadia Shelton que son opération est repoussée à demain.
A demain ?
Un autre jour ne va pas me tuer, Jimmy.
- Je vous promets, demain c'est sûr. - C'était déjà sûr aujourd'hui.
Qu'est ce qu'il dit ?
- Il dit qu'ils ne peuvent pas l'opérer avant demain ! - Scandaleux !
Je n’y crois pas !
Peux tu s'il te plait...pourrais tu éteindre ça s'il te plaît ?
- Ta mère a besoin de repos. - Vous êtes qui, mon père ?
- Monsieur, pourriez vous s'il vous plaît dire à votre fils.... - Ne me parlez pas de mon fils.
Pour qui vous prenez vous, bon sang ?
Je suis vraiment désolé. Je pense que votre femme devrait se reposer.
- Je suis entrain d'écouter ! - Je ne peux pas aller faire les courses de Noël avec ma fille.
Vous avez tout gâché.
J'espère que vous êtes content.
Je suis vraiment désolé.
"Je suis vraiment désolé." Ca fait mal, doc. Merci beaucoup.
Ouais, ok, tu m'aggripes vraiment là. C'est une agression.
C'est...
Un palpé médical.
Que...
C'est quoi ça ?
Izzie est au courant ?
Est ce que Burke sait ?
Reboutonne ton pantalon, George.
Nous aidons Alex à étudier. Fais le.
Je ne peux pas t'entendre quand sa main est sur ton sein.
Enlève ta main de mon sein, Alex.
Merci.
Etudier pour quoi ?
La ferme, Yang.
- Alex a raté son examen. - Sérieusement ?
J'ai raté une partie d'un examen. C'est tout.
Même, c'est plutôt embarrassant.
Il est tout à toi, Georgie.
Fais de ton pire.
Tu ne me fais pas de rectal.
Et ne me demande pas de tousser.
Tu m'as appelé ?
Je n'ai pas vu de consultation psychiatrique programmée ici.
Je n'ai pas pu en avoir une.
J'ai essayé, mais ils m'ont dit de revenir en Janvier.
Tu m'as manqué de respect.
Tu m'as ridiculisé dans ma salle d'opération. Ca ne peut arriver.
Je...
Ça ne se reproduira pas.
Tu as mis sur le même pied d'égalité ma spiritualité avec une croyance au Père Noël.
Burke, la science est la chose, tu sais ?
C'est la seule chose que nous avons en commun.
Je suis interne. Pas toi.
Je suis une plouc. Pas toi.
Je dis que je veux garder notre relation privée,
Et toi, tu vas le dire au chef de chirurgie et tu me demandes d'emménager avec toi,
Et maintenant tu es religieux.
Spirituel.
Il y a une différence.
Eh bien, pas pour moi.
Je ne sais pas ce que nous faisons.
Eh bien, là en ce moment nous travaillons.
Appelle moi si sa fièvre monte
Et dis à Mme Davison d'engager un thérapeute privée ou un prêtre,
Quelqu’un à qui Justin parlerait.
Mme Epstein ?
Comment va t'il ?
Il se remet.
- Il est encore un peu groggy, mais... - Mon père veut me voir maintenant, ok ?
Ok. Venez.
Nous devons courir, courir, courir vite.
Ouais, courons, courons, courons.
Courons, allons voir Papa.
Ca va, les enfants.
Papa va bien.
Papa ! Papa !
Un petit bisou et ça irait mieux, Papa.
Jillian, j'ai mal à la tête.
- Je vais chanter pour toi, Papa. - Non.
Dashing through the snow on a one-horse open sleigh...
Merde, Leah, la ferme !
Je ne supporte plus cette chanson insipide !
Tim !
Sortez! Sortez !
Foutez le camp, vous tous !
Stupide Berger,
tu as cassé le cerveau de mon Papa !
Comment c'est arrivé ?
Je veux dire, sa personnalité...
Vous n'êtes pas allé près du lobe frontal.
Eh bien, le scanner a dû manquer quelque chose,
Ou le changement de personnalité pourrait être une réaction à l'anesthésie.
Ca pourrait être la douleur.
Il avait mal déjà avant l'opération.
Surveillez le pendant deux heures.
Si ça ne s'arrange pas, faîtes un nouveau scanner.
Dr. Stevens ?
Vous aviez son cerveau ouvert, littéralement ouvert.
Il se tenait là inconscient et vulnérable.
Et vous pensez que je l'ai empoisonné avec mon venin anti-fête ?
Eh bien, vous êtes celui qui dit toujours
Qu’il y a beaucoup sur le cerveau que nous ne connaissons pas.
Comment savez vous que vos mots ne lui ont pas parlé à un niveau de l'inconscient ?
Je veux dire, il vous a fait confiance pour être...son berger.
Dr. Stevens, vous devriez être un peu embarrassée.
Je le suis.
Bien.
Oh, c'est la "C.C.U."
Les arbres ne sont pas autorisés dans la C.C.U.
Je sais, mais ce n'est jamais vraiment respecté, donc...
Comment va t'il ?
Euh, l'opération s'est passé sans problème,
Mais il est trop tôt pour se prononcer.
C'est vraiment un bon garçon, vous savez ?
Vous l'avez juste rencontré dans une période difficile.
Il est abattu.
Je ne sais pas pourquoi, mais le Père Michael sera capable de lui parler.
Ne le prenez pas mal, mais votre fils ne semble pas être un fan des fêtes.
Il ne croit pas au Père Noël.
Oui, eh bien,
Le travail d'une mère est de protéger l'innocence de son enfant,
Et ce Noël pourrait être son dernier, donc...
C'est ce que tu as dit l'année dernière et l'année encore avant.
Oh mon bébé, tu es réveillé !
Tu as l'air en forme !
Mon grand et fort garçon.
Le Père Noël t'a ramené à moi.
Qu'est ce que vous faîtes ?
Désolée, les réglementations.
Utilisons nous la maille ?
Oui, le tendon lié est...
Dr. Bailey ?
Je ne voudrais juste pas vomir dans le corps.
Dr. Bailey, vous allez bien ?
Avez vous besoin...
Je...
Juste une minute, Grey.
Oh, quand vous opérez, le reste du monde s'e
…

Need subtitles from another video?