ru Russian
Grey's Anatomy 2x12 (DVDRip.TOPAZ) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ:
ß ñíîãñøèáàòåëüíà â ïîñòåëè.
À îí ñïèò ñ Îëèâèåé, à íå ñî ìíîé.
Ó ìåíÿ òîæå áóäåò ìàëûø.
Äà-äà, ìàëåíüêèé ìàëü÷èê.
- Âû ìíå ñîëãàëè.
Ýòî ñäåëàåò òåáÿ õîðîøèì âðà÷îì.
Ìíå îäèíîêî, Äåðåê.
ß íå ìîãó.
Êîãäà Äåðåê áðîñèë òåáÿ, ÿ òåáÿ ïîääåðæèâàëà.
ß âñåãäà âàñ ïîääåðæèâàþ, íî êîãäà ìíå ïîíàäîáèëàñü âàøà ïîäåðæêà...
- Ó òåáÿ âñå õîðîøî? - ß çàâàëèë ýêçàìåíû.
Êàðåâ, âñå êîí÷åíî. Òû íàïîðòà÷èë.
À åñëè ÿ çàâàëþñü íà ïåðåñäà÷å?
Òû áîëüøå íå áóäåøü èíòåðíîì â Ñèýòòë Ãðåéñ.
Ãîðîäñêîé ìèô ãëàñèò, ÷òî ïðîöåíò ñàìîóáèéñòâ ðåçêî âîçðàñòàåò íà ïðàçäíèêè.
Íà ñàìîì äåëå îí ïàäàåò.
Ýêñïåðòû îáúÿñíÿþò ýòî òåì, ÷òî ëþäè ìåíåå ñêëîííû óáèâàòü ñåáÿ
â îêðóæåíèè ñåìüè.
Ïîõîæå, òóò Ñàíòà ïðîáëåâàëñÿ.
Ñìèðèñü, ìû ïûòàåìñÿ ïîääåðæàòü åå.
Íó âîò. Êàê âàì?
ß ïåðåãíóëà ïàëêó?
Çíàþ, èíîãäà ÿ ïåðåãèáàþ ïàëêó.
- Íåò, íàì íðàâèòñÿ. - Êëàññíî
Î äà. ß ëþáëþ Ðîæäåñòâî.
- Çíàåì. - Î÷åâèäíî.
Èðîíèÿ ñóäüáû, íî âñå òî æå åäèíåíèå ñ ñåìüåé
ñ÷èòàåòñÿ ïðè÷èíîé òîãî, ÷òî âî âðåìÿ ïðàçäíèêîâ
âîçðàñòàåò ïðîöåíò äåïðåññèé.
Àõ, äà, Èççè íå ñ÷èòàåòñÿ.
Ìîæåò, ïîìîæåøü ìíå âå÷åðîì óêðàñèòü åëêó?
Îòìåòèì íàøå ïåðâîå Ðîæäåñòâî âìåñòå.
- ß åâðåéêà.
Ñåðüåçíî?
- Ìîé îò÷èì - Ñîóë Ðóáåíøòåéí. - Àõ, äà.
Òî÷íî.
Ïîñìîòðè íà åå æèâîò. Îíà ñòàëà ñîâñåì êâàäðàòíàÿ.
Ó íåå îïóõëè ëîäûæêè? Ïîýòîìó îíà êîâûëÿåò?
-À ÷òî áóäåò, êîãäà îíà óéäåò?
- Îíà óéäåò â äåêðåò?
À êàê òû äóìàåøü, ÷òî áûâàåò, êîãäà æåíùèíà âûòàëêèâàåò èç ñåáÿ ðåáåíêà?
- Äóìàåøü, íàì äàäóò íîâîãî ðåçèäåíòà? - Íåò.
Ðàçðåøàò ðàçãóëèâàòü áåç ïðèñìîòðà.
×òîáû ïðîâåðèòü, ñêîëüêî ôèãíè ìû óñïååì íàòâîðèòü.
Íó, òåáå âèäíåé.
Íàì íàäî ñêèíóòñÿ è êóïèòü ðîæäåñòâåíñêèé ïîäàðîê ðåáåíêó Áåéëè
Èëè ìû ìîæåì îðãàíèçîâàòü ÷òî-òî âðîäå ñþðïðèçà îò Ñàíòû.
Ñëóøàé, àíãåëî÷åê, çàñóíü ñâîåãî ...
- Ñþðïðèç îò Ñàíòû - ïðîñòî ñóïåð.
Õîðîøî.
Ìû åå ïîääåðæèâàåì.
Ýé.
Òû êàê? Âûãëÿäèøü..
Äà. Çíàåøü...
- Ïðàçäíèêè -À, íó äà.
Äà, çíàþ.
Òèì Ýïøòåéí, 38, óïàë ñ êðûøè.
ß âåøàë Õàíóæäåñòâåíñêèå ôîíàðèêè
- Õàíóæäåñòâåíñêèå? - Õàíóæäåñòâî, Ðîæäåñòíóêà. Ìû âñå ïðàçäíóåì.
- Ïîòðÿñàþùå - Îí óïàë ñ âûñîòû 4õ ìåòðîâ.
Õîðîøèå íîâîñòè - ìîÿ ãîëîâà ïåðåæèëà ìîå ïàäåíèå.
Âèäèìûõ äåôîðìàöèé íåò,
íî íàáëþäàåòñÿ ôîêàëüíàÿ ñëàáîñòü â ëåâîé ðóêå.
Íàâåðíÿêà ñ íèì âñå â ïîðÿäêå. Ó íåãî âñåãäà áûë êðåïêèé ëîá.
- Êîãäà ñìååòåñü, ãîëîâà áîëèò?
Ñëåäèòå çà ïàëüöåì.
- ß çíàþ êàðàòå
Âàøåìó ìóæó íåîáõîäèìî ñïîêîéñòâèå, ó íàñ åñòü êàôåòåðèé...
Íåò-íåò, ïóñòü îñòàþòñÿ.
Áîëüíî èëè íåò, íî ÿ õî÷ó ïðîâåñòè ïðàçäíèêè ñ äåòüìè.
Êòî îòâåçåò ìèñòåðà Ýïøòåéíà íà òîìîãðàô?
Äàâàé, Ñòèâåíñ.
- Òåáå íàäî çàâåñòè ñîáàêó.
- Íèêàêîé ñîáàêè.
Äà ëàäíî, çàâåäè ñîáàêó.
Íàäÿ Øåëòîí, 41 ãîä, ïîñòóïèëà äëÿ óäàëåíèÿ æåëóäî÷íîé ÿçâû.
Îíà óæå òðè äíÿ æäåò.
Ìàìà, îí â ýòîì íå âèíîâàò.
Êàæäûé äåíü îïåðàöèþ ïåðåíîñÿò èç-çà íåîòëîæíûõ.
- Èçâèíèòå çà íåóäîáñòâà. - Íåóäîáñòâà?
Ïîñìîòðèòå, êàê âàø ðåáåíîê òðè äíÿ ìó÷àåòñÿ îò áîëè, à ïîòîì ïðèõîäèòå, ïîãîâîðèì ïðî íåóäîáñòâà.
Íà ïðàçäíèêè ó íàñ ìíîãî òðàâìèðîâàííûõ.
- À ÿçâà âàøåé äî÷åðè - íå ñðî÷íàÿ. - Âîò êàê!
Âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ìîÿ æåíà íå âàæíà. ß ïðàâèëüíî ïîíÿë?
- Êîãäà âû åå ïðîîïåðèðóåòå? - Ýòî íå ïóëüò.
Ó íàñ áðîíü íà ñòîëèêè â Ñïåéñ Íèäë.
- Óæå íåñêîëüêî ìåñÿöåâ. - Õîðîøî.
Ïîäãîòîâüòå Ìèññèñ Øåëòîí ê îïåðàöèè,
êîòîðàÿ áóäåò ïðîâåäåíà ñåãîäíÿ óòðîì. - Ñïàñèáî!
Ýðíè, ÿ òàê ñ÷àñòëèâà! Ìû ïîéäåì â Íèäë!
Ãðåé, Êàðåâ - â ïðèåìíîå.
Áóäåò ìíîãî ïðàçäíè÷íîãî èäèîòèçìà, òàê ÷òî ýòî âàì ïîäàðî÷åê îò ìåíÿ.
- ßíã - Äîêòîð Áåéëè.
Çâîíèëè èç Îáúåäèíåííîé áàçû äîíîðñêèõ îðãàíîâ. Ó íèõ åñòü ñåðäöå äëÿ ìîåãî ïàöèåíòà.
- Îïåðàöèÿ íà ñåðäöå? ß ñâîáîäåí. - ß íå çàíÿò.
Çàíÿò, òû â ïðèåìíîì.
- ßíã, îïåðàöèÿ òâîÿ. - Ñïàñèáî.
Ïðèåìíîå!
×åðò, ïåðåñàäêà ñåðäöà. Ïîñìîòðåòü áû.
- Çàâòðà áóäåò íîâûé äåíü - Ó òåáÿ- äà.
- Òî åñòü? - Çàâòðà ÿ ïåðåñäàþ ýêçàìåíû.
Ïî÷òè óâåðåí, ÷òî çàâàëþ, òàê ÷òî ñåãîäíÿ ìîé ïîñëåäíèé äåíü òóò,
à ìíå ïðèäåòñÿ íàêëàäûâàòü øâû â ïðèåìíîì.
- Êîãäà â ýòîì ãîäó Õàíóêà? - Áåç ïîíÿòèÿ.
Åñëè åñòü äðóãèå òðàäèöèè, î êîòîðûõ ìíå ñòîèò çíàòü...
Íåò, Áåðê, ñåðüåçíî,
ÿ íå ñëåäèëà çà ðåëèãèîçíûìè ïðàçäíèêàìè ñ òåõ ïîð, êàê ïîâçðîñëåëà äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïîíÿòü.
"Áåãè èçî âñåõ ñèë. Òû åãî äîãîíèøü..."
- Äîáðîå óòðî, Äæàñòèí, Ìàðèîí. - Äîáðîå óòðî.
Ïðèâåò, äîêòîð Áåðê.
Ó ìåíÿ õîðîøèå íîâîñòè. Âåëèêîëåïíûå íîâîñòè.
- Âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî... - Çâîíèëè èç Îáúåäèíåííîé áàçû äîíîðñêèõ îðãàíîâ. Ìû ïîëó÷èì ñåðäöå.
- Îïåðàöèÿ ñåãîäíÿ óòðîì. - Ñëûøèøü, ìàëûø?
Ñàíòà Êëàóñ ïðèíåñåò òåáå íà Ðîæäåñòâî íîâîå ñåðäöå.
Ïóñòü ýòîò òîëñòîæîïûé îòäàñò åãî êîìó-íèáóäü åùå.
Ìíå îíî íå íóæíî.
Ïðîñòèòå, äîêòîð Áåðê. Ñåãîäíÿ îí óñòàë.
ß óñòàþ êàæäûé äåíü. È Ðîæäåñòâî íåíàâèæó êàæäûé äåíü.
Ëó÷øå áû ìíå íå äåëàëè åùå îäíó äóðàöêóþ îïåðàöèþ.
Äæàñòèí, îïåðàöèÿ ïóãàåò òåáÿ, íî òåáå íåîáõîäèìî ýòî ñåðäöå.
- Òâîå ïîñëåäíåå óæå èçíîñèëîñü. - Ïîñëåäíåå?
Äæàñòèíó äåëàëè ïåðåñàäêó â ìëàäåí÷åñòâå,
íî îí âûðîñ, à åãî ñåðäöå - íåò.
Òû ïîíèìàåøü, Äæàñòèí?
Òâîåìó ñåðäöó çà òîáîé íå óãíàòüñÿ, òåáå íóæíî íîâîå.
Ìíå ïëåâàòü, ìíå îíî íå íóæíî.
Ìîæåøü îáúÿñíèòü ïî÷åìó?
- Ïðèñòóïû ïàíèêè, àíåâðèçìû è ÿçâû. - Íàâåðíîå, äåêàáðü íà äâîðå.
- Øåô, òîëüêî ÷òî çâîíèëà Àäåëü. - Ñêàæèòå, ÷òî ÿ ...
Îíà çíàåò, ÷òî âû íå íà îïåðàöèè. Îíà ïðîñèëà âàì ïåðåäàòü, öèòèðóþ,
"Ñåãîäíÿ ìû èäåì íà øêîëüíûé ñïåêòàêëü íàøåé ïëåìÿííèöû."
"Òû çíàë îá ýòîì çà ïàðó ìåñÿöåâ".
"Ïîñëå òîãî, ÷òî òû âûòâîðèë â Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ..."
À ïîòîì îíà íà÷àëà óïîòðåáëÿòü ñëîâà, êîòîðûå ìíå íåóäîáíî ïîâòîðÿòü.
- Ó ìåíÿ ñåìü õèðóðãîâ â îòïóñêå... - À òàêæå òàì áûëî ÷òî-òî ïðî ðàçâîä.
Òåáå ïðèäåòñÿ âçÿòü ìîå óäàëåíèå ÿçâû.
Äà, ñýð.
Ýòà æåíùèíà ñîøëà ñ óìà.
Ñìîòðåòü íà øåñòèëåòíèõ, âûðÿæåííûõ â ìóäðåöîâ...
Òû íå ìîãëà ïîâåñèòü òðóáêó?
Ìóæ÷èíà, 44 ãîäà. Áûëà îïåðàöèÿ ïî îáõîäó æåëóäêà.
Òðè íåäåëè íàçàä. Æàëóåòñÿ íà áîëü.
-×òî-òî ãîâîðèë î ôðóêòîâîì ïèðîãå. - Íàâåðíîå, ïîðâàë æèâîò.
- Òåáå ïðèäåòñÿ ïîäðàòüñÿ ñî ìíîé ðàäè ýòîãî. - Äà îí âåñü òâîé. Ìîé ïðîùàëüíûé ïîäàðîê.
À äëÿ òâîåé ìàìû ó ìåíÿ îäåÿëî èç îâå÷üåé øåðñòè, ðó÷íîé ðàáîòû èç Ýäèíáóðãà.
Îíî ìÿãêîå, óäîáíîå, è ãîâîðèò "íå íåíàâèäüòå ìåíÿ çà òî, ÷òî ïðè÷èíèëà áîëü âàøåìó ñûíó"
- Ìîÿ ìàìà ëþáèò òåáÿ, òû æå çíàåøü. - Íåò, ðàíüøå ëþáèëà.
Òåïåðü ïðèäåòñÿ íàâîäèòü ìîñòû ñ ïîìîùüþ ïîäàðêîâ.
Êàê äóìàåøü, îáû÷íûé èëè â êëåòêó? - Íå çíàþ. Êàêîé óãîäíî.
Îáîæàþ ïîêóïàòü ïîäàðêè íà Ðîæäåñòâî.
ß íå â íàñòðîåíèè.
Êàê òû ñìîòðèøü íà ôðàíöóçñêóþ êóõíþ è øîòëàíäñêèå êàòàëîãè? Îêîëî äåâÿòè?
- Äóìàþ, áóäåò çàâèñåòü îò... - Äà ëàäíî.
- Äîêòîð Øåïàðä? - Äà.
- Ãîòîâà òîìîãðàôèÿ Òèìà Ýïøòåéíà. - Õîðîøî.
-Íó, ÷òî ñêàæåòå? - Íå õîðîøî.
Íåò, ñîâñåì ïëîõî.
Çàé÷èê, êàê òåáå ýòî?
Èçâèíèòå, ìíå íóæíî èçìåðèòü åå äàâëåíèå.
- ×òî îí ãîâîðèò? - Ó ìåíÿ òðè ìåãàïðûùà íà çàäíèöå.
- Äæîø... - ßçûê, Äæîø!
- Åñòü êàêèå-òî âîïðîñû ïî ïîâîäó îïåðàöèè? - Êðîìå òîãî, êîãäà îíà áóäåò?
- Ïðÿìî ñåé÷àñ. - Õîðîøî.
- Èçâèíèòå. - Íå èçâèíÿéñÿ.
- Ó âàñ åñòü âîïðîñû? - Íåò.
Çà ïîñëåäíèå ïÿòü ëåò ó ìåíÿ áûëî òðè ÿçâû ñ êðîâîòå÷åíèÿìè
Äà, íàäåþñü, âû ÷èòàëè êàðòó.
- Äà. - Õîðîøî.
- Òîëüêî ÷òî äîáàâèëàñü åùå è ïåðôîðàöèÿ æåëóäêà - ×åðò.
Òàê, îòâîçèòå ìèññèñ Øåëòîí îáðàòíî â ïàëàòó.
- Âû ñåðüåçíî? - Âûãëÿäèò, êàê áóäòî ÿ øó÷ó?
Ìû çàéìåìñÿ åþ ïîñëå îáåäà.
Ãðåé, ïîçâîíè â ñêîðóþ, ñêàæè, ïóñòü ïîäíèìàþò åãî ê íàì, à ïîòîì ïåðåîäåâàéñÿ.
Àëåêñ Êàðåâ çàâàëèë ýêàìåíû, ïåðåñäàåò çàâòðà.
Îí íå ñìîæåò ïîäãîòîâèòñÿ ê ïðàêòè÷åñêîé ÷àñòè ñàì. Åñëè îí îïÿòü èõ çàâàëèò, åãî âûãîíÿò.
Õîðîøî, èäè.
-Î'Ìýëëè. - Äà.
Ïîñëå òîãî, êàê îòâÿæåøüñÿ îò íåå, âîçâðàùàéñÿ è ïåðåîäåâàéñÿ.
- Õîðîøî. - Ëàäíî.
-Äæàñòèí. - ß íå õî÷ó ýòî ñåðäöå.
- Çà÷åì âû ýòî äåëàåòå? - Òåáå ýòî íåîáõîäèìî.
Ïîêà òåáå íåò 18, ìàòü ïðèíèìàåò âñå ðåøåíèÿ.
Ìîÿ ìàòü ëãóíüÿ. Âû ñëûøàëè, îíà ñêàçàëà, ÷òî ñåðäöå ìíå ïðèâåç Ñàíòà.
Åé íåëüçÿ íè÷åãî ðåøàòü.
Íó, òû ìîæåøü ïîïûòàòüñÿ,
íî ñ òâîèì ñåðäöåì äàëåêî íå óåäåøü.
Ìû ãîòîâû?
Ïî÷òè.
À òû, ïðèÿòåëü? Ãîòîâ?
Åñëè ÿ óìðó âî âðåìÿ îïåðàöèè, âû ñìîæåòå îòäàòü ýòî ñåðäöå êîìó-òî äðóãîìó?
Ýòîãî íå ñëó÷èòñÿ Äæàñòèí, íå â ìîþ ñìåíó.
Âîò è ìû.
... è ìàñëà áûëî âñåãî íà îäèí äåíü.
È ÷òî ïðîèçîøëî?
Åãî õâàòèëî íà âîñåìü äíåé è íî÷åé.
È ýòî áûëî ÷óäî.
Ýòó ÷àñòü ñîáèðàëñÿ ñêàçàòü ÿ.
Èçâèíèòå, ÷òî ïðåðûâàþ.
Âû ïîìíèòå äîêòîðà Øåïàðäà?
Âîçìîæíî, íàì ñòîèò ïîãîâîðèòü íàåäèíå?
Ãîâîðèòå, âñå òàê ïëîõî?
Ïàäåíèå ñòàëî ïðè÷èíîé ñóáäóðàëüíîé ãåìàòîìû.
-Äàæå íå ïîíèìàþ, ÷òî ýòî çíà÷èò.
- Çíà÷èò, ÷òî âàø îòåö...
-  åãî ìîçãå êðîâîèçëèÿíèå. - Çàìå÷àòåëüíî.
Ïðè îïåðàöèè âîçìîæíû ðèñêè, íî ïðîâåñòè åå íåîáõîäèìî.
- ïîêà êðîâîòå÷åíèå íå óõóäøèëîñü. - Êàêèå ðèñêè?
Êðîâîçëèÿíèå ïðîèçîøëî â òîì ðàéîíå ìîçãà, êîòîðûé êîíòðîëèðóåò ðå÷ü è ìîòîðèêó.
- Íàì íå íóæíà îïåðàöèÿ. - Çíàåøü, Äæåéê, äóìàþ, âñå-òàêè íóæíà.
- Ýé çíàåòå, ÷òî ÿ âàì ñêàæó? - ×òî?
Íàøåãî äîêòîðà çîâóò "Øåïàðä".
"Ïàñòûðü." Ýòî ëè íå çíàê áîæèé?
Ïîñìîòðè-êà.
Ïðåêðàñíî ïîäõîäèò.
Îñòàëîñü âûÿñíèòü, ïî÷åìó îí òàê çîë.
Åñëè áû ó ìåíÿ áûëà òàêàÿ ìàòü, ÿ áû òîæå áûëà çëà.
- Ó ìåíÿ è åñòü òàêàÿ ìàòü. - Åãî ìàòü - íå ïðîáëåìà.
- Îíà ëþáèò åãî. Âñåãäà ðÿäîì. - À åùå îíà íèêîãäà ê íìó íå ïðèñëóøèâàåòñÿ.
- Îíà åãî íå çíàåò - Äæàñòèí â äåïðåññèè. Òû æå ñëûøàëà.
Îí íå õî÷åò æèòü.
Íàäåþñü, îí ïåðåäóìàåò äî òîãî, êàê ñòàíåò ñëèøêîì ïîçäíî.
Ñëèøêîì ïîçäíî?
Åñëè ó ëþäåé îäèíàêîâûå ñ ìåäèöèíñêîé òî÷êè çðåíèÿ øàíñû,
ïî÷åìó êòî-òî óìèðàåò, à êòî-òî âûæûâàåò?
ß âåðþ, ÷òî åñòü ñâÿçü ìåæäó ðàçóìîì, òåëîì è äóõîì.
È åñëè Äæàñòèí äåéñòâèòåëüíî íå õî÷åò ýòî ñåðäöå, åãî òåëî íå ïðèìåò åãî.
Òàê, äàâàé ñðàçó âñå âûÿñíèì.
Òû íå òîëüêî ïðàçäíóåøü Ðîæäåñòâî, òû åùå è âåðèøü â Ñàíòà-Êëàóñà?
Äîêòîð ßíã, íàçíà÷üòå íàøåìó ïàöèåíòó êîíñóëüòàöèþ ñ ïñèõîëîãîì.
- Íî ìû åùå íå çàêîí÷èëè. - Âû óæå çàêîí÷èëè.
Íå çíàþ, áîëèò âîò òóò, è âîò òóò.
Âàñ óäàðèë ãðóçîâèê, à âû çàáûëè îá ýòîì?
Îíè áóäóò îöåíèâàòü òâîå óìåíèå îáùàòüñÿ ñ ïàöèåíòîì.
Íå óäèâëþñü, åñëè òåáÿ çàâàëèëè èìåííî íà ýòîì.
Òû íå ìîæåøü áûòü çàáîòëèâåé?
ß òåáÿ íå ïðîñèë î ïîìîùè.
Çàáóäü ïðî ýãî, áîëüøîé ìëàäåíåö.
ß ðàäè ýòîãî îòêàçàëàñü îò îïåðàöèè.
Èòàê, êàê ÿ óæå ñêàçàëà, áîëèò çäåñü, çäåñü è âîò òàì.
Àõ äà, è ñåãîäíÿ óòðîì ÿ çàìåòèëà,
÷òî ñòóë áûë çàáàâíîãî ñåðîâàòîãî îòòåíêà.
Ýòî âñå, ÷òî ìîæíî ñïàñòè îò åãî æåëóäêà?
Åñëè åäà - ñìûñë åãî æèçíè, ìû äîëæíû ïîìî÷ü åìó ñïðàâèòñÿ ñ íåñ÷àñòüåì.
- Âûçûâàþò äîêòîðà Êàðåâèàíà.
×òî-÷òî?
Ýò øóòêà. Êåâîðêèàí, Êàðåâèàí.
- Àëåêñ Êàðåâ. - Ïîíÿòíî.
Ïðîñòî øóòêà íå ñìåøíàÿ.
Âèäèøü, Î'Ìýëëè?
Ñòîèò ìíå ñäåëàòü îäíó îøèáêó, è îí óìðåò.
Ìîé ìóæ ïîñòîÿííî îøèáàåòñÿ íà ðàáîòå.
Íî, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, îí åùå íè ðàçó íèêîãî íå óáèë, à âîò ÿ óáèëà, è òû óáüåøü.
È Àëåêñ óáèë.
Îí äîïóñòèë ïðîñ÷åò, à ÷åëîâåê óìåð.
Ðàññêàæè ýòî òâîåìó áóõãàëòåðó.
Èíòåðåñíî, êàê áû îí ñåáÿ ÷óâñòâîâàë, åñëè áû îò êàæäîé åãî îøèáêè ïîãèáàëè ëþäè.
Òû íå îáÿçàí ëþáèòü Àëåêñà, èëè ïåðåæèâàòü çà íåãî.
Íî òû äîëæåí áûòü íà åãî ñòîðîíå.
Äåðæè.
Çàìå÷àòåëüíàÿ ñåìüÿ. Õàíóêæäåñòâî, Ðîæäåñòíóêà.
À êàêèå ïðåëåñòíûå äåòè.
Ïðàâäà, Ðîæäåñòíóêà?
Êàê ìèëî.
Çíàåøü, êîãäà ó õèðóðãîâ áîëüøå âñåãî ðàáîòû?
Íåò. À åñòü òàêîé ïåðèîä?
Æåñòêîé çàêîíîìåðíîñòè íåò,
íî ïîâðåæäåíèÿ ìîçãà ðåçêî âçëåòàþò íà ïðàçäíèêè. Âîò êàê íàø ïðèÿòåëü.
Ëþäè ïàäàþò ñ êðûø, öåïëÿÿ ãèðëÿíäû.
èëè èäóò íà êàòîê âïåðâûå çà 10 ëåò, è ðàñêðàèâàþò ñåáå ãîëîâû.
Êàæäûé ãîä ëþäè åäóò âî âðåìÿ áóðàíà, ÷òîáû äîáðàòüñÿ íà âå÷åðèíêó,
öåëóþòñÿ ñ èíôèöèðîâàííûìè íåçíàêîìöàìè ïîä ÿäîâèòîé îìåëîé.
È íàïèâàþòñÿ òàê, ÷òî ðàñøèáàþò ãîëîâû
îá âåòðîâîå ñòåêëî ïî ïóòè äîìîé.
Ïîâòîðþñü, æåñòêîé çàêîíîìåðíîñòè íåò
- Òàê áîëüíî, ìèññèñ Ãðåé? - Äà, äîêòîð.
- À âîò òóò? Òóò áîëèò? - Äà.
Åñëè òåáå îäèíîêî, òî ìîæíî êóïèòü çàìå÷àòåëüíûé âèáðàòîð, ìîãó äàòü êàòàëîã.
- Îí çàâàëèë ýêçàìåíû, ÿ åìó ïîìîãàþ. - Çàâàëèë ïðàêòèêó?
- Ðàä, ÷òî òû óìååøü õðàíèòü ñåêðåòû. - ß õðàíèëà, íî òåáå ýòî ïîëüçû íå ïðèíåñëî.
- Åìó íóæíà íàø ïîìîùü. - Òû æå íå ñåðüåçíî.
- À åñëè áû ýòî áûëà òû?
- Òàêîãî áû íå ñëó÷èëîñü. - À åñëè áû ñëó÷èëîñü?
- Íå ñëó÷èëîñü áû. - Ìíå ïîðà èäòè.
Ïîáóäü ïàöèåíòîì. Ðàäè ìåíÿ.
Åñëè íàø àíãåëî÷åê îçâåðååò è íàáðîñèòñÿ íà íàñ, ÿ âñå ñâàëþ íà òåáÿ.
- Äèàãíîç? - Êàìíè â æåë÷íîì.
Äà.
ß - 55ëåòíèé ìóæ÷èíà, ó ìåíÿ òîøíîòà è ðâîòà.
ß íå ïðîñèë ïîìîùè.
Ëàäíî òåáå, äîêòîð Çëî. Ìîæåøü è äàëüøå äðþ÷èòü ñâîå ýãî, êëþ÷åâîå ñëîâî - äðþ÷èòü.
à ìîæåøü ñäàòü ýêçàìåí è ñòàòü âðà÷îì. Çàâèñèò òîëüêî îò òåáÿ.
- Áîëü â æèâîòå? - Äà,
Îò ìîåãî ãèãàíòñêîãî æèðíîãî æèâîòà äî ñàìîé ñïèíû.
À, äà, è ÿ ïüÿí. Èê-èê.
Åùå îäèí.
Ïûòàëñÿ óïàêîâàòü 70-äþéìîâûé òåëåâèçîð äëÿ ñâîåé æåíû.
-Ãðûæà? - Óùåìëåííàÿ. Óæàñíî âûãëÿäèò.
Æåíå òåëåâèçîð íå ïîíðàâèëñÿ. Ãðåé, à òâîé äðóãîé ïðîåêò ïîä êîíòðîëåì?
- Äóìàþ, äà. - Òîãäà ïåðåîäåâàéñÿ.
ÎÌýëëè, ñêàæè Íàäå Øåëòîí, ÷òî åå îïåðàöèÿ ïåðåíåñåíà íà çàâòðà.
- Íà çàâòðà? - ß íå óìðó äî çàâòðà, Äæèììè.
- Çàâòðà óæå íàâåðíÿêà. - Ñåãîäíÿ òîæå áûëî "íàâåðíÿêà".
×òî îí ãîâîðèò?
- Îíè íå ñìîãóò îïåðèðîâàòü äî çàâòðà! - Ýòî âîçìóòèòåëüíî!
Íå ìîãó ýòîìó ïîâåðèòü!
Âûêëþ÷è, ïîæàëóéñòà. Òâîåé ìàìå íóæåí ïîêîé.
À òû êòî, ìîé ïàïà?
- Ñýð, ïîæàëóéñòà, ñêàæèòå âàøåì ìóæó... -Íå ó÷èòå ìåíÿ, êàê âîñïèòûâàòü ñûíà.
- Êåì âû ñåáÿ âîçîìíèëè? - Èçâèíèòå.
Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî âàøåé æåíå íåîáõîäèì ïîêîé.
- ß íå ìîãó êóïèòü ïîäàðêè. - Òû ìåíÿ ñáèë.
Âñå èç-çà âàñ. Íàäåþñü, âû äîâîëüíû.
Åùå ðàç, ìíå î÷åíü æàëü.
- Î, äà,äà. - Î÷åíü æàëü.
Íà ýòîì çàêîí÷èì, äîê.
Òàê, êàê òû ìåíÿ õâàòàåøü ñåé÷àñ - ýòî óæå íàñèëèå.
Ýòî îñìîòð.
×òî ýòî, ÷åðò âîçüìè? Èççè çíàåò? Áåðê çíàåò?
Ðàññëàáüñÿ, Äæîðäæ. Ìû ïîìîãàåì Àëåêñó ãîòîâèòüñÿ. Ïðèñîåäèíÿéñÿ.
Êîãäà åãî ðóêà íà òâîåé ãðóäè, ìíå ñëîæíî òåáÿ óñëûøàòü.
Àëåêñ, ñíèìè ðóêó ñ ìîåé ãðóäè.
Ñïàñèáî. Ê ÷åìó îí ãîòîâèòñÿ?
- Çàòêíèñü, ßíã. - Àëåêñ çàâàëèë ýêçàìåíû.
- Ñåðüåçíî? - ×àñòü ýêçàìåíîâ.
Òåì íå ìåíåå, ïðèáàâëÿåò íåóâåðåííîñòè.
Äæîðäæ, îí âåñü òâîé.
Íèêàêèõ ðåêòàëüíûõ îáñëåäîâàíèé.
È êàøëÿòü ÿ òîæå íå áóäó, äàæå íå ïðîñè.
Òû âûçûâàë ìåíÿ?
ß íå âèæó íàçíà÷åííîé êîíñóëüòàöèè ó ïñèõîëîãà.
Íå âûøëî. ß ïûòàëàñü, íî ìíå ñêàçàëè - ïðèõîäèòå â ÿíâàðå.
Òû ïðîÿâèëà íåóâàæåíèå. Òû íàñìåõàëàñü íàäî ìíîé â ìîåé îïåðàöèîííîé.
- Òàêîãî íåëüçÿ äîïóñêàòü. - Ýòîãî áîëüøå íå ïîâòîðèòñÿ.
Òû ñðàâíèëà ìîþ äóõîâíîñòü ñ âåðîé â Ñàíòà Êëàóñà.
Áåðê, òû æå çíàåøü, íàóêà
- òî, ÷òî íàñ ñ òîáîé îáúåäèíÿåò.
ß èíòåðí, à òû íåò.
ß õàìëþ, à òû íåò.
ß õîòåëà äåðæàòü íàøè îòíîøåíèÿ â ñåêðåòå,
à òû ïîøåë è ðàññêàçàë îáî âñåì øåôó.
- À òåïåðü âûÿñíÿåòñÿ, ÷òî òû ðåëèãèîçåí. - Äóõîâíîñòü è ðåëèãèÿ - ðàçíûå âåùè.
Äëÿ ìåíÿ ýòî îäíî è òîæå.
Íå çíàþ, ÷òî ìû äåëàåì.
Íó, íà äàííûé ìîìåíò ìû ðàáîòàåì.
Ñîîáùè ìíå, åñëè ó íåãî ïîäíèìåòñÿ òåìïåðàòóðà.
Ñêàæè ìèññèñ Äýâèñîí, ïóñòü íàéìåò ïñèõîëîãà èëè ñâÿùåííèêà.
Êîãî-òî, êòî ìîã áû ïîãîâîðèòü ñ Äæàñòèíîì.
- Ìèññèñ Ýïøòåéí? - Îõ.
- Êàê îí? - Ñ íèì áóäåò âñå â ïîðÿäêå.
- Îí åùå ñîííûé. - Ìîé ïàïà õî÷åò ìåíÿ âèäåòü, ïîíÿòíî?
- Ëàäíî, èäè. - Õîðîøî.
-Áåæèì-áåæèì-áåæèì. - Äà, ïîáåæàëè.
Ïîáåæàëè, íàâåñòèì ïàïó.
Âñå â ïîðÿäêå, ðåáÿòà. Ïàïà â ïîðÿäêå.
Ïàïà, ïàïà. Äàâàé ïîöåëóþ.
Äæèëëèàí, ó ìåíÿ áîëèò ãîëîâà.
- ß ñïîþ òåáå, ïàïà. - Íåò.
- Íåò, Ëè.
×åðò ïîáåðè, Ëè, çàòêíèñü!
Íå ìîãó âûäåðæàòü ýòó íóäíóþ ïåñíþ.
- Òèì. - Óáèðàéòåñü âñå! Óáèðàéòåñü!
Óáèðàéòåñü ê ÷åðòîâîé ìàòåðè!
Òû ïëîõîé ïàñòûðü. Òû ñëîìàë ìîçã ìîåãî ïàïû.
Êàê òàêîå ìîãëî ïðîèçîéòè. Åãî ëè÷íîñòü... Âû âåäü íå ïðèáëèæàëèñü ê ëîáíîé äîëå.
Âèäèìî, ÷òî-òî óïóùåíî íà êîìïüþòåðíîé òîìîãðàôèè.
Âîçìîæíî, ýòî ðåàêöèÿ íà àíåñòåçèþ, èëè áîëü.
Îí è ïåðåä îïåðàöèåé èñïûòûâàë áîëü.
Ïîíàáëþäàé çà íèì ÷àñà äâà. Åñëè íå áóäåò óëó÷øåíèé -çàêàæè íîâóþ òîìîãðàôèþ.
Õîðîøî.
Äîêòîð Ñòèâåíñ?
Åãî ðàçóì áûë îòêðûò, â áóêâàëüíîì ñìûñëå.
Îí ëåæàë áåç ñîçíàíèÿ, îí áûë ðàíèì.
ß îòðàâèë åãî ñâîèì àíòèïðàçäíè÷íûì ÿäîì?
Ìû ìíîãîãî íå çíàåì î ìîçãå.
Êàê ìîæíî áûòü óâåðåííûì, ÷òî âàøè ñëîâà íå çàñåëè ó íåãî â ïîäñîçíàíèè.
Îí âåäü äîâåðèëñÿ âàì, êàê ïàñòûðþ.
Äîêòîð Ñòèâåíñ, êàæåòñÿ, âû íåñêîëüêî íå â ñåáå..
- Äà, ïîæàëóé. - Ýòî õîðîøî.
Ýòî âåäü îòäåëåíèå èíòåíñèâíîé òåðàïèè, äåðåâüÿ òóò çàïðåùåíû.
Çíàþ, íî îáû÷íî íèêòî íè÷åãî íå ãîâîðèë, òàê ÷òî...
Êàê îí?
Îïåðàöèÿ ïðîøëà áåç îñëîæíåíèé, íî ðàíî ãîâîðèòü ÷òî-òî îïðåäåëåííîå.
Íà ñàìîì äåëå îí î÷åíü õîðîøèé ìàëü÷èê. Ïðîñòî ñåé÷àñ ó íåãî íåò íàñòðîåíèÿ.
Íå çíàþ ïî÷åìó. Íî îòåö Ìàéêë ïðèäåò ïîãîâîðèòü ñ íèì.
Íå õî÷ó âàñ îáèäåòü, íî âàø ñûí - íå ëþáèòåëü ïðàçäíèêîâ.
Îí íå âåðèò â Ñàíòó.
Íó, ðàáîòà ìàòåðè - çàùèòèòü íåâèííîñòü ñâîåãî ðåáåíêà.
À ýòî Ðîæäåñòâî ìîæåò ñòàòü åãî ïîñëåäíèì, òàê ÷òî..
Òî æå ñàìîå òû ãîâîðèëà, è â ïðîøëîì, è â ïîçàïðîøëîì ãîäó.
Îé, ìàëûø, òû ïðîñíóëñÿ.
Âûãëÿäèøü âåëèêîëåïíî.
Ìîé áîëüøîé ñèëüíûé ìàëü÷èê.
Ñàíòà âåðíóë òåáÿ ìíå.
- ×òî âû äåëàåòå? - Èçâèíèòå, ïðàâèëà èíòåíñèâíîé òåðàïèè.
Ìû áóäåì èñïîëüçîâàòü ñåòü?
Äà, ïðèêðåïëåííîå ñóõîæèëèå...
Äîêòîð Áåéëè?
Íå õîòåëà, ÷òîáû ìåíÿ ñòîøíèëî â áðþøíóþ ïîëîñòü.
- Âû â ïîðÿäêå? - Î, íåò.
- Âàì íóæíî... - Ìíå íóæíà ìèíóòêà, Ãðåé.
Êîãäà îïåðèðóåøü, âåñü ìèð èñ÷åçàåò,
Ãîëîä, æàæäà, áîëü: èõ íå ÷óâñòâóåøü â îïåðàöèîííîé.
Íî âñå ìåíÿåòñÿ, êîãäà ïðèõîäèòñÿ äåëèòü òåëî ñ êåì-òî åùå.
Òàê, õîðîøî.
Ðåòðàêòîð åñòü?
Òî÷íî íå íàäî íàéòè êîãî-òî âàì íà çàìåíó?
Ëó÷øå íàéäè ìíå êëóáíè÷íûé øåéê, ýêñòðà-ãóñòîé.
- Ñåðüåçíî? - Äà.
Òîøíîòà. Ïðèõîäèò ñ ãîëîäîì. Ãðåé, èäè.
Ó ìåíÿ ãîðëî óæàñíî áîëèò, éî.
Íó à åùå ó ìåíÿ ýòè íåçäîðîâûå âûñûïàíèÿ.
×óâàê, ñåðüåçíî òåáå ãîâîðþ.
Ëàäíî, ëàäíî. Ñàäèñü.
Îòêðîéòå ðîò, ÿ îñìîòðþ âàøè ìèíäàëèíû.
Àààà!
×òî ñ òîáîé? Òû áîëåí?
Ìíèìî áîëåí.
ß çàâàëèë ïðàêòèêó íà ýêçàìåíàõ. Î'Ìýëëè ïîìîãàåò ìíå çàíèìàòüñÿ.
- Çàâàëèë .. Òû åìó ïîìîãàåøü?
- Òîëüêî ïî ó÷åáå, áîëüøå íè÷åãî.
-Èççè ... - Íå ïðîèçíîñè ìîåãî èìåíè.
À òû ... íåâåðîÿòíî!
Èçîáðàæàë ìîíîíóêëåîç, æàð è ìèíäàëèíû.
À ïðûùè - ïðîñòî ïîäðîñòêîâàÿ îñîáåííîñòü. Èççè, ïîãîäè.
ß ñêàçàëà, ÷òî îí ìíå íðàâèòñÿ, è âû âñå íèêàê íå ìîãëè ïðåêðàòèòü íåíàâèäåòü åãî.
Êàê òîëüêî îí ìíå â äóøó íàñðàë, âû ñòàíîâèòåñü åãî ëó÷øèìè äðóçüÿìè.
Îí çàâàëèë ýêçàìåíû. Ýòî æå âàæíî.
- Îí èçìåíèë ìíå. - Ïîéìàëè íà ãîðÿ÷åì?
- Äà, íà ãîðÿ÷åì. - Ó íåãî ýêçàìåí çàâòðà.
- È òû â ýòîì ó÷àñòâóåøü?
- Îí èçìåíèë ìíå! Áîæå!
- ß æå ãîâîðèëà, ÷òî îíà óçíàåò.
Êîíå÷íî, òû ó÷àñòâóåøü.
Îíà äàæå ðåçðåøèëà åìó òðîãàòü ñâîè ñèñüêè!
Îí èçìåíèë ìíå ñ ýòîé ñòðàøíîé ñèôèëèòè÷êîé Äæîðäæà.
Íó, ýòî óæå ãðóáîñòü.
Äà çíàåì ìû, ÷òî îí òåáå èçìåíèë.
Òîëüêî ïîýòîìó ìû ðàçðåøèëè òåáå ïðåâðàòèòü ãîñòèíóþ â äåðåâíþ Ñàíòà-Êëàóñà.
- ×òî? - Ìû íåäîëþáëèâàåì ïðàçäíèêè.
È òû ýòî çíàåøü. Ìû ïûòàåìñÿ ïîääåðæàòü òåáÿ, ïîòîìó ÷òî ó òåáÿ òðóäíûé ïåðèîä.
Íî ñåé÷àñ Àëåêñó òðóäíåé.
À ïî÷åìó âàì íå âñå ðàâíî?
Ïîòîìó ÷òî îí - ãíóñíûé äÿäþøêà Ñýë.
- Èçâèíè, êòî? - Òû íå ïîíÿëà.
Ãíóñíûé äÿäþøêà Ñýë, êîòîðûé ñìóùàåò âñåõ íà ñåìåéíûõ îáåäàõ,
êîòîðîãî áîÿòñÿ îñòàâèòü íàåäèíå ñ äåâî÷êàìè-ïîäðîñòêàìè,
íî âñå ðàâíî ïðèãëàøàþò íà ïèêíèê.
- ×òî? - Âñå åùå íå ïîíèìàåøü.
Ìîÿ ìàòü íå óçíàåò ìåíÿ.
Ìîÿ ñåìüÿ - ýòî âû, ðåáÿòà.
Çíàþ, òû çëèøüñÿ íà Àëåêñà,
íî òû âñå ðàâíî ìîãëà áû åìó ïîìî÷ü.
Íî, â äóõå ïðàçäíèêîâ,
òû ïðîäîëæàåøü âñåì íàâÿçûâàòü ñâîå ìíåíèå.
- Òû... - ×òî?
"Ñèñüêè" ?
Çäåñü íåîáõîäèìà ïîìîùü! Äîêòîð!
Ñäåëàéòå ÷òî-íèáóäü.
Äûøèòå ãëóáîêî.
Ìû ñðî÷íî âàñ ïðîîïåðèðóåì. Ïîäãîòîâüòå åå.
Íå ïðîøëî è ïîëãîäà.
Èçâèíèòå, ìåíÿ ïåðåõâàòèëè ïî äîðîãå.
Ó Íàäè Øåëòîí ïåðôîðàöèÿ æåëóäêà.
Åå ðâåò êðîâüþ.
Øåô âåðíóëñÿ?
- ß åãî íå âèäåëà - Íåò.
Òàê, âû îáà áóäåòå àññèñòèðîâàòü. Ìíå ïîíàäîáèòñÿ âñÿ âîçìîæíàÿ ïîìîùü.
Íó âîò è îíî. Ëåâàÿ ÷àñòü ëîáíîé äîëè.
Ïî÷åìó ìû íå çàìåòèëè ýòîãî ðàíüøå?
Ó âíóòðèìîçãîâûõ êðîâîèçëèÿíèé
ïðîÿâëåíèå ìîæåò çàäåðæèâàòüñÿ.
Ïðàâèëüíî. Óâîçèòå åãî îòñþäà.
Ïîäãîòîâü îïåðàöèîííóþ. ß ïîãîâîðþ ñ æåíîé.
Äîêòîð Ñòèâåíñ.
Ïðèÿòíî áûëî ïîîáùàòüñÿ.
Îíà íèêîãäà ñî ìíîé íå áóäåò ðàçãîâàðèâàòü?
ß íåâèäèìêà? Ó ìåíÿ ïîÿâèëîñü ñòðàííîå îùóùåíèå, áóäòî ÿ íåâèäèìà.
- À òàê æå íåñëûøèìà. - ×òî?
Åùå îäíà îïåðàöèÿ? Óæèí è ïîõîä ïî ìàãàçèíàì îòìåíÿþòñÿ?
Äà, ñåãîäíÿ íå ïîëó÷èòñÿ, ìíå æàëü.
Äà íåò, òåáå íå æàëü. È ÿ ïûòàþñü ïîíÿòü, ïî÷åìó.
- Ðîæäåñòâî íà äâîðå, Äåðåê. - Äà, çíàþ.
Íàø ñåçîí. ×òî ïðîèñõîäèò? Òû çëèøüñÿ? Ðàññòðîåí? ×òî?
Íåò. Âîò ìèñòåð Ýïøòåéí òàêè äà ðàññòðîåí.
Ó íåãî êðîâîèçëèÿíèå â ëîáíîé äîëå.
Âñå íîðìàëüíî, ó íàñ âñå õîðîøî, Ýääè. Óâèäèìñÿ äîìà, äà?
Ìèñòåð Ýïøòåéí, âàì íóæíà åùå îäíà îïåðàöèÿ.
Ëîáíàÿ äîëÿ âñå óñëîæíÿåò.
Âîçìîæíû óëó÷øåíèÿ,
íî âû äîëæíû ãîòîâèòü ñåáÿ ê òîìó, ÷òî âñå ìîæåò óõóäøèòüñÿ.
Âåëèêîëåïíî.
Ïðîñòî ïîòðÿñàþùå.
ß òàê ðàä, ÷òî ïîïàë â ýòó áîëüíèöó, ãäå ÿ ìîãó ëå÷èòüñÿ ó ïîëíûõ òóïèö è áàðàíîâ,
êîòîðûå íå îòëè÷àò ñâîþ çàäíèöó îò ìîåãî ìîçãà.
Ìîæíî ñ âàìè ïîãîâîðèòü?
Ýòî íå ìîé ìóæ. Ýòî íå îí.
Îí íèêîãäà òàê íå ãîâîðèë íè ñ êåì.
ß çíàþ, âàì íåëåãêî,
íî ñàìîå âàæíîå ñåé÷àñ - ÷òîáû ìû ñìîãëè îñòàíîâèòü êðîâîèçëèÿíèå.
Çíàþ, ÷òî ó âàñ ìíîãî ïàöèåíòîâ,
è âû ìíîãî îïåðèðóåòå.
Íî îí - ëþáîâü âñåé ìîåé æèçíè.
È ìíå íóæíî, ÷òîá
…
ß ñíîãñøèáàòåëüíà â ïîñòåëè.
À îí ñïèò ñ Îëèâèåé, à íå ñî ìíîé.
Ó ìåíÿ òîæå áóäåò ìàëûø.
Äà-äà, ìàëåíüêèé ìàëü÷èê.
- Âû ìíå ñîëãàëè.
Ýòî ñäåëàåò òåáÿ õîðîøèì âðà÷îì.
Ìíå îäèíîêî, Äåðåê.
ß íå ìîãó.
Êîãäà Äåðåê áðîñèë òåáÿ, ÿ òåáÿ ïîääåðæèâàëà.
ß âñåãäà âàñ ïîääåðæèâàþ, íî êîãäà ìíå ïîíàäîáèëàñü âàøà ïîäåðæêà...
- Ó òåáÿ âñå õîðîøî? - ß çàâàëèë ýêçàìåíû.
Êàðåâ, âñå êîí÷åíî. Òû íàïîðòà÷èë.
À åñëè ÿ çàâàëþñü íà ïåðåñäà÷å?
Òû áîëüøå íå áóäåøü èíòåðíîì â Ñèýòòë Ãðåéñ.
Ãîðîäñêîé ìèô ãëàñèò, ÷òî ïðîöåíò ñàìîóáèéñòâ ðåçêî âîçðàñòàåò íà ïðàçäíèêè.
Íà ñàìîì äåëå îí ïàäàåò.
Ýêñïåðòû îáúÿñíÿþò ýòî òåì, ÷òî ëþäè ìåíåå ñêëîííû óáèâàòü ñåáÿ
â îêðóæåíèè ñåìüè.
Ïîõîæå, òóò Ñàíòà ïðîáëåâàëñÿ.
Ñìèðèñü, ìû ïûòàåìñÿ ïîääåðæàòü åå.
Íó âîò. Êàê âàì?
ß ïåðåãíóëà ïàëêó?
Çíàþ, èíîãäà ÿ ïåðåãèáàþ ïàëêó.
- Íåò, íàì íðàâèòñÿ. - Êëàññíî
Î äà. ß ëþáëþ Ðîæäåñòâî.
- Çíàåì. - Î÷åâèäíî.
Èðîíèÿ ñóäüáû, íî âñå òî æå åäèíåíèå ñ ñåìüåé
ñ÷èòàåòñÿ ïðè÷èíîé òîãî, ÷òî âî âðåìÿ ïðàçäíèêîâ
âîçðàñòàåò ïðîöåíò äåïðåññèé.
Àõ, äà, Èççè íå ñ÷èòàåòñÿ.
Ìîæåò, ïîìîæåøü ìíå âå÷åðîì óêðàñèòü åëêó?
Îòìåòèì íàøå ïåðâîå Ðîæäåñòâî âìåñòå.
- ß åâðåéêà.
Ñåðüåçíî?
- Ìîé îò÷èì - Ñîóë Ðóáåíøòåéí. - Àõ, äà.
Òî÷íî.
Ïîñìîòðè íà åå æèâîò. Îíà ñòàëà ñîâñåì êâàäðàòíàÿ.
Ó íåå îïóõëè ëîäûæêè? Ïîýòîìó îíà êîâûëÿåò?
-À ÷òî áóäåò, êîãäà îíà óéäåò?
- Îíà óéäåò â äåêðåò?
À êàê òû äóìàåøü, ÷òî áûâàåò, êîãäà æåíùèíà âûòàëêèâàåò èç ñåáÿ ðåáåíêà?
- Äóìàåøü, íàì äàäóò íîâîãî ðåçèäåíòà? - Íåò.
Ðàçðåøàò ðàçãóëèâàòü áåç ïðèñìîòðà.
×òîáû ïðîâåðèòü, ñêîëüêî ôèãíè ìû óñïååì íàòâîðèòü.
Íó, òåáå âèäíåé.
Íàì íàäî ñêèíóòñÿ è êóïèòü ðîæäåñòâåíñêèé ïîäàðîê ðåáåíêó Áåéëè
Èëè ìû ìîæåì îðãàíèçîâàòü ÷òî-òî âðîäå ñþðïðèçà îò Ñàíòû.
Ñëóøàé, àíãåëî÷åê, çàñóíü ñâîåãî ...
- Ñþðïðèç îò Ñàíòû - ïðîñòî ñóïåð.
Õîðîøî.
Ìû åå ïîääåðæèâàåì.
Ýé.
Òû êàê? Âûãëÿäèøü..
Äà. Çíàåøü...
- Ïðàçäíèêè -À, íó äà.
Äà, çíàþ.
Òèì Ýïøòåéí, 38, óïàë ñ êðûøè.
ß âåøàë Õàíóæäåñòâåíñêèå ôîíàðèêè
- Õàíóæäåñòâåíñêèå? - Õàíóæäåñòâî, Ðîæäåñòíóêà. Ìû âñå ïðàçäíóåì.
- Ïîòðÿñàþùå - Îí óïàë ñ âûñîòû 4õ ìåòðîâ.
Õîðîøèå íîâîñòè - ìîÿ ãîëîâà ïåðåæèëà ìîå ïàäåíèå.
Âèäèìûõ äåôîðìàöèé íåò,
íî íàáëþäàåòñÿ ôîêàëüíàÿ ñëàáîñòü â ëåâîé ðóêå.
Íàâåðíÿêà ñ íèì âñå â ïîðÿäêå. Ó íåãî âñåãäà áûë êðåïêèé ëîá.
- Êîãäà ñìååòåñü, ãîëîâà áîëèò?
Ñëåäèòå çà ïàëüöåì.
- ß çíàþ êàðàòå
Âàøåìó ìóæó íåîáõîäèìî ñïîêîéñòâèå, ó íàñ åñòü êàôåòåðèé...
Íåò-íåò, ïóñòü îñòàþòñÿ.
Áîëüíî èëè íåò, íî ÿ õî÷ó ïðîâåñòè ïðàçäíèêè ñ äåòüìè.
Êòî îòâåçåò ìèñòåðà Ýïøòåéíà íà òîìîãðàô?
Äàâàé, Ñòèâåíñ.
- Òåáå íàäî çàâåñòè ñîáàêó.
- Íèêàêîé ñîáàêè.
Äà ëàäíî, çàâåäè ñîáàêó.
Íàäÿ Øåëòîí, 41 ãîä, ïîñòóïèëà äëÿ óäàëåíèÿ æåëóäî÷íîé ÿçâû.
Îíà óæå òðè äíÿ æäåò.
Ìàìà, îí â ýòîì íå âèíîâàò.
Êàæäûé äåíü îïåðàöèþ ïåðåíîñÿò èç-çà íåîòëîæíûõ.
- Èçâèíèòå çà íåóäîáñòâà. - Íåóäîáñòâà?
Ïîñìîòðèòå, êàê âàø ðåáåíîê òðè äíÿ ìó÷àåòñÿ îò áîëè, à ïîòîì ïðèõîäèòå, ïîãîâîðèì ïðî íåóäîáñòâà.
Íà ïðàçäíèêè ó íàñ ìíîãî òðàâìèðîâàííûõ.
- À ÿçâà âàøåé äî÷åðè - íå ñðî÷íàÿ. - Âîò êàê!
Âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ìîÿ æåíà íå âàæíà. ß ïðàâèëüíî ïîíÿë?
- Êîãäà âû åå ïðîîïåðèðóåòå? - Ýòî íå ïóëüò.
Ó íàñ áðîíü íà ñòîëèêè â Ñïåéñ Íèäë.
- Óæå íåñêîëüêî ìåñÿöåâ. - Õîðîøî.
Ïîäãîòîâüòå Ìèññèñ Øåëòîí ê îïåðàöèè,
êîòîðàÿ áóäåò ïðîâåäåíà ñåãîäíÿ óòðîì. - Ñïàñèáî!
Ýðíè, ÿ òàê ñ÷àñòëèâà! Ìû ïîéäåì â Íèäë!
Ãðåé, Êàðåâ - â ïðèåìíîå.
Áóäåò ìíîãî ïðàçäíè÷íîãî èäèîòèçìà, òàê ÷òî ýòî âàì ïîäàðî÷åê îò ìåíÿ.
- ßíã - Äîêòîð Áåéëè.
Çâîíèëè èç Îáúåäèíåííîé áàçû äîíîðñêèõ îðãàíîâ. Ó íèõ åñòü ñåðäöå äëÿ ìîåãî ïàöèåíòà.
- Îïåðàöèÿ íà ñåðäöå? ß ñâîáîäåí. - ß íå çàíÿò.
Çàíÿò, òû â ïðèåìíîì.
- ßíã, îïåðàöèÿ òâîÿ. - Ñïàñèáî.
Ïðèåìíîå!
×åðò, ïåðåñàäêà ñåðäöà. Ïîñìîòðåòü áû.
- Çàâòðà áóäåò íîâûé äåíü - Ó òåáÿ- äà.
- Òî åñòü? - Çàâòðà ÿ ïåðåñäàþ ýêçàìåíû.
Ïî÷òè óâåðåí, ÷òî çàâàëþ, òàê ÷òî ñåãîäíÿ ìîé ïîñëåäíèé äåíü òóò,
à ìíå ïðèäåòñÿ íàêëàäûâàòü øâû â ïðèåìíîì.
- Êîãäà â ýòîì ãîäó Õàíóêà? - Áåç ïîíÿòèÿ.
Åñëè åñòü äðóãèå òðàäèöèè, î êîòîðûõ ìíå ñòîèò çíàòü...
Íåò, Áåðê, ñåðüåçíî,
ÿ íå ñëåäèëà çà ðåëèãèîçíûìè ïðàçäíèêàìè ñ òåõ ïîð, êàê ïîâçðîñëåëà äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïîíÿòü.
"Áåãè èçî âñåõ ñèë. Òû åãî äîãîíèøü..."
- Äîáðîå óòðî, Äæàñòèí, Ìàðèîí. - Äîáðîå óòðî.
Ïðèâåò, äîêòîð Áåðê.
Ó ìåíÿ õîðîøèå íîâîñòè. Âåëèêîëåïíûå íîâîñòè.
- Âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî... - Çâîíèëè èç Îáúåäèíåííîé áàçû äîíîðñêèõ îðãàíîâ. Ìû ïîëó÷èì ñåðäöå.
- Îïåðàöèÿ ñåãîäíÿ óòðîì. - Ñëûøèøü, ìàëûø?
Ñàíòà Êëàóñ ïðèíåñåò òåáå íà Ðîæäåñòâî íîâîå ñåðäöå.
Ïóñòü ýòîò òîëñòîæîïûé îòäàñò åãî êîìó-íèáóäü åùå.
Ìíå îíî íå íóæíî.
Ïðîñòèòå, äîêòîð Áåðê. Ñåãîäíÿ îí óñòàë.
ß óñòàþ êàæäûé äåíü. È Ðîæäåñòâî íåíàâèæó êàæäûé äåíü.
Ëó÷øå áû ìíå íå äåëàëè åùå îäíó äóðàöêóþ îïåðàöèþ.
Äæàñòèí, îïåðàöèÿ ïóãàåò òåáÿ, íî òåáå íåîáõîäèìî ýòî ñåðäöå.
- Òâîå ïîñëåäíåå óæå èçíîñèëîñü. - Ïîñëåäíåå?
Äæàñòèíó äåëàëè ïåðåñàäêó â ìëàäåí÷åñòâå,
íî îí âûðîñ, à åãî ñåðäöå - íåò.
Òû ïîíèìàåøü, Äæàñòèí?
Òâîåìó ñåðäöó çà òîáîé íå óãíàòüñÿ, òåáå íóæíî íîâîå.
Ìíå ïëåâàòü, ìíå îíî íå íóæíî.
Ìîæåøü îáúÿñíèòü ïî÷åìó?
- Ïðèñòóïû ïàíèêè, àíåâðèçìû è ÿçâû. - Íàâåðíîå, äåêàáðü íà äâîðå.
- Øåô, òîëüêî ÷òî çâîíèëà Àäåëü. - Ñêàæèòå, ÷òî ÿ ...
Îíà çíàåò, ÷òî âû íå íà îïåðàöèè. Îíà ïðîñèëà âàì ïåðåäàòü, öèòèðóþ,
"Ñåãîäíÿ ìû èäåì íà øêîëüíûé ñïåêòàêëü íàøåé ïëåìÿííèöû."
"Òû çíàë îá ýòîì çà ïàðó ìåñÿöåâ".
"Ïîñëå òîãî, ÷òî òû âûòâîðèë â Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ..."
À ïîòîì îíà íà÷àëà óïîòðåáëÿòü ñëîâà, êîòîðûå ìíå íåóäîáíî ïîâòîðÿòü.
- Ó ìåíÿ ñåìü õèðóðãîâ â îòïóñêå... - À òàêæå òàì áûëî ÷òî-òî ïðî ðàçâîä.
Òåáå ïðèäåòñÿ âçÿòü ìîå óäàëåíèå ÿçâû.
Äà, ñýð.
Ýòà æåíùèíà ñîøëà ñ óìà.
Ñìîòðåòü íà øåñòèëåòíèõ, âûðÿæåííûõ â ìóäðåöîâ...
Òû íå ìîãëà ïîâåñèòü òðóáêó?
Ìóæ÷èíà, 44 ãîäà. Áûëà îïåðàöèÿ ïî îáõîäó æåëóäêà.
Òðè íåäåëè íàçàä. Æàëóåòñÿ íà áîëü.
-×òî-òî ãîâîðèë î ôðóêòîâîì ïèðîãå. - Íàâåðíîå, ïîðâàë æèâîò.
- Òåáå ïðèäåòñÿ ïîäðàòüñÿ ñî ìíîé ðàäè ýòîãî. - Äà îí âåñü òâîé. Ìîé ïðîùàëüíûé ïîäàðîê.
À äëÿ òâîåé ìàìû ó ìåíÿ îäåÿëî èç îâå÷üåé øåðñòè, ðó÷íîé ðàáîòû èç Ýäèíáóðãà.
Îíî ìÿãêîå, óäîáíîå, è ãîâîðèò "íå íåíàâèäüòå ìåíÿ çà òî, ÷òî ïðè÷èíèëà áîëü âàøåìó ñûíó"
- Ìîÿ ìàìà ëþáèò òåáÿ, òû æå çíàåøü. - Íåò, ðàíüøå ëþáèëà.
Òåïåðü ïðèäåòñÿ íàâîäèòü ìîñòû ñ ïîìîùüþ ïîäàðêîâ.
Êàê äóìàåøü, îáû÷íûé èëè â êëåòêó? - Íå çíàþ. Êàêîé óãîäíî.
Îáîæàþ ïîêóïàòü ïîäàðêè íà Ðîæäåñòâî.
ß íå â íàñòðîåíèè.
Êàê òû ñìîòðèøü íà ôðàíöóçñêóþ êóõíþ è øîòëàíäñêèå êàòàëîãè? Îêîëî äåâÿòè?
- Äóìàþ, áóäåò çàâèñåòü îò... - Äà ëàäíî.
- Äîêòîð Øåïàðä? - Äà.
- Ãîòîâà òîìîãðàôèÿ Òèìà Ýïøòåéíà. - Õîðîøî.
-Íó, ÷òî ñêàæåòå? - Íå õîðîøî.
Íåò, ñîâñåì ïëîõî.
Çàé÷èê, êàê òåáå ýòî?
Èçâèíèòå, ìíå íóæíî èçìåðèòü åå äàâëåíèå.
- ×òî îí ãîâîðèò? - Ó ìåíÿ òðè ìåãàïðûùà íà çàäíèöå.
- Äæîø... - ßçûê, Äæîø!
- Åñòü êàêèå-òî âîïðîñû ïî ïîâîäó îïåðàöèè? - Êðîìå òîãî, êîãäà îíà áóäåò?
- Ïðÿìî ñåé÷àñ. - Õîðîøî.
- Èçâèíèòå. - Íå èçâèíÿéñÿ.
- Ó âàñ åñòü âîïðîñû? - Íåò.
Çà ïîñëåäíèå ïÿòü ëåò ó ìåíÿ áûëî òðè ÿçâû ñ êðîâîòå÷åíèÿìè
Äà, íàäåþñü, âû ÷èòàëè êàðòó.
- Äà. - Õîðîøî.
- Òîëüêî ÷òî äîáàâèëàñü åùå è ïåðôîðàöèÿ æåëóäêà - ×åðò.
Òàê, îòâîçèòå ìèññèñ Øåëòîí îáðàòíî â ïàëàòó.
- Âû ñåðüåçíî? - Âûãëÿäèò, êàê áóäòî ÿ øó÷ó?
Ìû çàéìåìñÿ åþ ïîñëå îáåäà.
Ãðåé, ïîçâîíè â ñêîðóþ, ñêàæè, ïóñòü ïîäíèìàþò åãî ê íàì, à ïîòîì ïåðåîäåâàéñÿ.
Àëåêñ Êàðåâ çàâàëèë ýêàìåíû, ïåðåñäàåò çàâòðà.
Îí íå ñìîæåò ïîäãîòîâèòñÿ ê ïðàêòè÷åñêîé ÷àñòè ñàì. Åñëè îí îïÿòü èõ çàâàëèò, åãî âûãîíÿò.
Õîðîøî, èäè.
-Î'Ìýëëè. - Äà.
Ïîñëå òîãî, êàê îòâÿæåøüñÿ îò íåå, âîçâðàùàéñÿ è ïåðåîäåâàéñÿ.
- Õîðîøî. - Ëàäíî.
-Äæàñòèí. - ß íå õî÷ó ýòî ñåðäöå.
- Çà÷åì âû ýòî äåëàåòå? - Òåáå ýòî íåîáõîäèìî.
Ïîêà òåáå íåò 18, ìàòü ïðèíèìàåò âñå ðåøåíèÿ.
Ìîÿ ìàòü ëãóíüÿ. Âû ñëûøàëè, îíà ñêàçàëà, ÷òî ñåðäöå ìíå ïðèâåç Ñàíòà.
Åé íåëüçÿ íè÷åãî ðåøàòü.
Íó, òû ìîæåøü ïîïûòàòüñÿ,
íî ñ òâîèì ñåðäöåì äàëåêî íå óåäåøü.
Ìû ãîòîâû?
Ïî÷òè.
À òû, ïðèÿòåëü? Ãîòîâ?
Åñëè ÿ óìðó âî âðåìÿ îïåðàöèè, âû ñìîæåòå îòäàòü ýòî ñåðäöå êîìó-òî äðóãîìó?
Ýòîãî íå ñëó÷èòñÿ Äæàñòèí, íå â ìîþ ñìåíó.
Âîò è ìû.
... è ìàñëà áûëî âñåãî íà îäèí äåíü.
È ÷òî ïðîèçîøëî?
Åãî õâàòèëî íà âîñåìü äíåé è íî÷åé.
È ýòî áûëî ÷óäî.
Ýòó ÷àñòü ñîáèðàëñÿ ñêàçàòü ÿ.
Èçâèíèòå, ÷òî ïðåðûâàþ.
Âû ïîìíèòå äîêòîðà Øåïàðäà?
Âîçìîæíî, íàì ñòîèò ïîãîâîðèòü íàåäèíå?
Ãîâîðèòå, âñå òàê ïëîõî?
Ïàäåíèå ñòàëî ïðè÷èíîé ñóáäóðàëüíîé ãåìàòîìû.
-Äàæå íå ïîíèìàþ, ÷òî ýòî çíà÷èò.
- Çíà÷èò, ÷òî âàø îòåö...
-  åãî ìîçãå êðîâîèçëèÿíèå. - Çàìå÷àòåëüíî.
Ïðè îïåðàöèè âîçìîæíû ðèñêè, íî ïðîâåñòè åå íåîáõîäèìî.
- ïîêà êðîâîòå÷åíèå íå óõóäøèëîñü. - Êàêèå ðèñêè?
Êðîâîçëèÿíèå ïðîèçîøëî â òîì ðàéîíå ìîçãà, êîòîðûé êîíòðîëèðóåò ðå÷ü è ìîòîðèêó.
- Íàì íå íóæíà îïåðàöèÿ. - Çíàåøü, Äæåéê, äóìàþ, âñå-òàêè íóæíà.
- Ýé çíàåòå, ÷òî ÿ âàì ñêàæó? - ×òî?
Íàøåãî äîêòîðà çîâóò "Øåïàðä".
"Ïàñòûðü." Ýòî ëè íå çíàê áîæèé?
Ïîñìîòðè-êà.
Ïðåêðàñíî ïîäõîäèò.
Îñòàëîñü âûÿñíèòü, ïî÷åìó îí òàê çîë.
Åñëè áû ó ìåíÿ áûëà òàêàÿ ìàòü, ÿ áû òîæå áûëà çëà.
- Ó ìåíÿ è åñòü òàêàÿ ìàòü. - Åãî ìàòü - íå ïðîáëåìà.
- Îíà ëþáèò åãî. Âñåãäà ðÿäîì. - À åùå îíà íèêîãäà ê íìó íå ïðèñëóøèâàåòñÿ.
- Îíà åãî íå çíàåò - Äæàñòèí â äåïðåññèè. Òû æå ñëûøàëà.
Îí íå õî÷åò æèòü.
Íàäåþñü, îí ïåðåäóìàåò äî òîãî, êàê ñòàíåò ñëèøêîì ïîçäíî.
Ñëèøêîì ïîçäíî?
Åñëè ó ëþäåé îäèíàêîâûå ñ ìåäèöèíñêîé òî÷êè çðåíèÿ øàíñû,
ïî÷åìó êòî-òî óìèðàåò, à êòî-òî âûæûâàåò?
ß âåðþ, ÷òî åñòü ñâÿçü ìåæäó ðàçóìîì, òåëîì è äóõîì.
È åñëè Äæàñòèí äåéñòâèòåëüíî íå õî÷åò ýòî ñåðäöå, åãî òåëî íå ïðèìåò åãî.
Òàê, äàâàé ñðàçó âñå âûÿñíèì.
Òû íå òîëüêî ïðàçäíóåøü Ðîæäåñòâî, òû åùå è âåðèøü â Ñàíòà-Êëàóñà?
Äîêòîð ßíã, íàçíà÷üòå íàøåìó ïàöèåíòó êîíñóëüòàöèþ ñ ïñèõîëîãîì.
- Íî ìû åùå íå çàêîí÷èëè. - Âû óæå çàêîí÷èëè.
Íå çíàþ, áîëèò âîò òóò, è âîò òóò.
Âàñ óäàðèë ãðóçîâèê, à âû çàáûëè îá ýòîì?
Îíè áóäóò îöåíèâàòü òâîå óìåíèå îáùàòüñÿ ñ ïàöèåíòîì.
Íå óäèâëþñü, åñëè òåáÿ çàâàëèëè èìåííî íà ýòîì.
Òû íå ìîæåøü áûòü çàáîòëèâåé?
ß òåáÿ íå ïðîñèë î ïîìîùè.
Çàáóäü ïðî ýãî, áîëüøîé ìëàäåíåö.
ß ðàäè ýòîãî îòêàçàëàñü îò îïåðàöèè.
Èòàê, êàê ÿ óæå ñêàçàëà, áîëèò çäåñü, çäåñü è âîò òàì.
Àõ äà, è ñåãîäíÿ óòðîì ÿ çàìåòèëà,
÷òî ñòóë áûë çàáàâíîãî ñåðîâàòîãî îòòåíêà.
Ýòî âñå, ÷òî ìîæíî ñïàñòè îò åãî æåëóäêà?
Åñëè åäà - ñìûñë åãî æèçíè, ìû äîëæíû ïîìî÷ü åìó ñïðàâèòñÿ ñ íåñ÷àñòüåì.
- Âûçûâàþò äîêòîðà Êàðåâèàíà.
×òî-÷òî?
Ýò øóòêà. Êåâîðêèàí, Êàðåâèàí.
- Àëåêñ Êàðåâ. - Ïîíÿòíî.
Ïðîñòî øóòêà íå ñìåøíàÿ.
Âèäèøü, Î'Ìýëëè?
Ñòîèò ìíå ñäåëàòü îäíó îøèáêó, è îí óìðåò.
Ìîé ìóæ ïîñòîÿííî îøèáàåòñÿ íà ðàáîòå.
Íî, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, îí åùå íè ðàçó íèêîãî íå óáèë, à âîò ÿ óáèëà, è òû óáüåøü.
È Àëåêñ óáèë.
Îí äîïóñòèë ïðîñ÷åò, à ÷åëîâåê óìåð.
Ðàññêàæè ýòî òâîåìó áóõãàëòåðó.
Èíòåðåñíî, êàê áû îí ñåáÿ ÷óâñòâîâàë, åñëè áû îò êàæäîé åãî îøèáêè ïîãèáàëè ëþäè.
Òû íå îáÿçàí ëþáèòü Àëåêñà, èëè ïåðåæèâàòü çà íåãî.
Íî òû äîëæåí áûòü íà åãî ñòîðîíå.
Äåðæè.
Çàìå÷àòåëüíàÿ ñåìüÿ. Õàíóêæäåñòâî, Ðîæäåñòíóêà.
À êàêèå ïðåëåñòíûå äåòè.
Ïðàâäà, Ðîæäåñòíóêà?
Êàê ìèëî.
Çíàåøü, êîãäà ó õèðóðãîâ áîëüøå âñåãî ðàáîòû?
Íåò. À åñòü òàêîé ïåðèîä?
Æåñòêîé çàêîíîìåðíîñòè íåò,
íî ïîâðåæäåíèÿ ìîçãà ðåçêî âçëåòàþò íà ïðàçäíèêè. Âîò êàê íàø ïðèÿòåëü.
Ëþäè ïàäàþò ñ êðûø, öåïëÿÿ ãèðëÿíäû.
èëè èäóò íà êàòîê âïåðâûå çà 10 ëåò, è ðàñêðàèâàþò ñåáå ãîëîâû.
Êàæäûé ãîä ëþäè åäóò âî âðåìÿ áóðàíà, ÷òîáû äîáðàòüñÿ íà âå÷åðèíêó,
öåëóþòñÿ ñ èíôèöèðîâàííûìè íåçíàêîìöàìè ïîä ÿäîâèòîé îìåëîé.
È íàïèâàþòñÿ òàê, ÷òî ðàñøèáàþò ãîëîâû
îá âåòðîâîå ñòåêëî ïî ïóòè äîìîé.
Ïîâòîðþñü, æåñòêîé çàêîíîìåðíîñòè íåò
- Òàê áîëüíî, ìèññèñ Ãðåé? - Äà, äîêòîð.
- À âîò òóò? Òóò áîëèò? - Äà.
Åñëè òåáå îäèíîêî, òî ìîæíî êóïèòü çàìå÷àòåëüíûé âèáðàòîð, ìîãó äàòü êàòàëîã.
- Îí çàâàëèë ýêçàìåíû, ÿ åìó ïîìîãàþ. - Çàâàëèë ïðàêòèêó?
- Ðàä, ÷òî òû óìååøü õðàíèòü ñåêðåòû. - ß õðàíèëà, íî òåáå ýòî ïîëüçû íå ïðèíåñëî.
- Åìó íóæíà íàø ïîìîùü. - Òû æå íå ñåðüåçíî.
- À åñëè áû ýòî áûëà òû?
- Òàêîãî áû íå ñëó÷èëîñü. - À åñëè áû ñëó÷èëîñü?
- Íå ñëó÷èëîñü áû. - Ìíå ïîðà èäòè.
Ïîáóäü ïàöèåíòîì. Ðàäè ìåíÿ.
Åñëè íàø àíãåëî÷åê îçâåðååò è íàáðîñèòñÿ íà íàñ, ÿ âñå ñâàëþ íà òåáÿ.
- Äèàãíîç? - Êàìíè â æåë÷íîì.
Äà.
ß - 55ëåòíèé ìóæ÷èíà, ó ìåíÿ òîøíîòà è ðâîòà.
ß íå ïðîñèë ïîìîùè.
Ëàäíî òåáå, äîêòîð Çëî. Ìîæåøü è äàëüøå äðþ÷èòü ñâîå ýãî, êëþ÷åâîå ñëîâî - äðþ÷èòü.
à ìîæåøü ñäàòü ýêçàìåí è ñòàòü âðà÷îì. Çàâèñèò òîëüêî îò òåáÿ.
- Áîëü â æèâîòå? - Äà,
Îò ìîåãî ãèãàíòñêîãî æèðíîãî æèâîòà äî ñàìîé ñïèíû.
À, äà, è ÿ ïüÿí. Èê-èê.
Åùå îäèí.
Ïûòàëñÿ óïàêîâàòü 70-äþéìîâûé òåëåâèçîð äëÿ ñâîåé æåíû.
-Ãðûæà? - Óùåìëåííàÿ. Óæàñíî âûãëÿäèò.
Æåíå òåëåâèçîð íå ïîíðàâèëñÿ. Ãðåé, à òâîé äðóãîé ïðîåêò ïîä êîíòðîëåì?
- Äóìàþ, äà. - Òîãäà ïåðåîäåâàéñÿ.
ÎÌýëëè, ñêàæè Íàäå Øåëòîí, ÷òî åå îïåðàöèÿ ïåðåíåñåíà íà çàâòðà.
- Íà çàâòðà? - ß íå óìðó äî çàâòðà, Äæèììè.
- Çàâòðà óæå íàâåðíÿêà. - Ñåãîäíÿ òîæå áûëî "íàâåðíÿêà".
×òî îí ãîâîðèò?
- Îíè íå ñìîãóò îïåðèðîâàòü äî çàâòðà! - Ýòî âîçìóòèòåëüíî!
Íå ìîãó ýòîìó ïîâåðèòü!
Âûêëþ÷è, ïîæàëóéñòà. Òâîåé ìàìå íóæåí ïîêîé.
À òû êòî, ìîé ïàïà?
- Ñýð, ïîæàëóéñòà, ñêàæèòå âàøåì ìóæó... -Íå ó÷èòå ìåíÿ, êàê âîñïèòûâàòü ñûíà.
- Êåì âû ñåáÿ âîçîìíèëè? - Èçâèíèòå.
Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî âàøåé æåíå íåîáõîäèì ïîêîé.
- ß íå ìîãó êóïèòü ïîäàðêè. - Òû ìåíÿ ñáèë.
Âñå èç-çà âàñ. Íàäåþñü, âû äîâîëüíû.
Åùå ðàç, ìíå î÷åíü æàëü.
- Î, äà,äà. - Î÷åíü æàëü.
Íà ýòîì çàêîí÷èì, äîê.
Òàê, êàê òû ìåíÿ õâàòàåøü ñåé÷àñ - ýòî óæå íàñèëèå.
Ýòî îñìîòð.
×òî ýòî, ÷åðò âîçüìè? Èççè çíàåò? Áåðê çíàåò?
Ðàññëàáüñÿ, Äæîðäæ. Ìû ïîìîãàåì Àëåêñó ãîòîâèòüñÿ. Ïðèñîåäèíÿéñÿ.
Êîãäà åãî ðóêà íà òâîåé ãðóäè, ìíå ñëîæíî òåáÿ óñëûøàòü.
Àëåêñ, ñíèìè ðóêó ñ ìîåé ãðóäè.
Ñïàñèáî. Ê ÷åìó îí ãîòîâèòñÿ?
- Çàòêíèñü, ßíã. - Àëåêñ çàâàëèë ýêçàìåíû.
- Ñåðüåçíî? - ×àñòü ýêçàìåíîâ.
Òåì íå ìåíåå, ïðèáàâëÿåò íåóâåðåííîñòè.
Äæîðäæ, îí âåñü òâîé.
Íèêàêèõ ðåêòàëüíûõ îáñëåäîâàíèé.
È êàøëÿòü ÿ òîæå íå áóäó, äàæå íå ïðîñè.
Òû âûçûâàë ìåíÿ?
ß íå âèæó íàçíà÷åííîé êîíñóëüòàöèè ó ïñèõîëîãà.
Íå âûøëî. ß ïûòàëàñü, íî ìíå ñêàçàëè - ïðèõîäèòå â ÿíâàðå.
Òû ïðîÿâèëà íåóâàæåíèå. Òû íàñìåõàëàñü íàäî ìíîé â ìîåé îïåðàöèîííîé.
- Òàêîãî íåëüçÿ äîïóñêàòü. - Ýòîãî áîëüøå íå ïîâòîðèòñÿ.
Òû ñðàâíèëà ìîþ äóõîâíîñòü ñ âåðîé â Ñàíòà Êëàóñà.
Áåðê, òû æå çíàåøü, íàóêà
- òî, ÷òî íàñ ñ òîáîé îáúåäèíÿåò.
ß èíòåðí, à òû íåò.
ß õàìëþ, à òû íåò.
ß õîòåëà äåðæàòü íàøè îòíîøåíèÿ â ñåêðåòå,
à òû ïîøåë è ðàññêàçàë îáî âñåì øåôó.
- À òåïåðü âûÿñíÿåòñÿ, ÷òî òû ðåëèãèîçåí. - Äóõîâíîñòü è ðåëèãèÿ - ðàçíûå âåùè.
Äëÿ ìåíÿ ýòî îäíî è òîæå.
Íå çíàþ, ÷òî ìû äåëàåì.
Íó, íà äàííûé ìîìåíò ìû ðàáîòàåì.
Ñîîáùè ìíå, åñëè ó íåãî ïîäíèìåòñÿ òåìïåðàòóðà.
Ñêàæè ìèññèñ Äýâèñîí, ïóñòü íàéìåò ïñèõîëîãà èëè ñâÿùåííèêà.
Êîãî-òî, êòî ìîã áû ïîãîâîðèòü ñ Äæàñòèíîì.
- Ìèññèñ Ýïøòåéí? - Îõ.
- Êàê îí? - Ñ íèì áóäåò âñå â ïîðÿäêå.
- Îí åùå ñîííûé. - Ìîé ïàïà õî÷åò ìåíÿ âèäåòü, ïîíÿòíî?
- Ëàäíî, èäè. - Õîðîøî.
-Áåæèì-áåæèì-áåæèì. - Äà, ïîáåæàëè.
Ïîáåæàëè, íàâåñòèì ïàïó.
Âñå â ïîðÿäêå, ðåáÿòà. Ïàïà â ïîðÿäêå.
Ïàïà, ïàïà. Äàâàé ïîöåëóþ.
Äæèëëèàí, ó ìåíÿ áîëèò ãîëîâà.
- ß ñïîþ òåáå, ïàïà. - Íåò.
- Íåò, Ëè.
×åðò ïîáåðè, Ëè, çàòêíèñü!
Íå ìîãó âûäåðæàòü ýòó íóäíóþ ïåñíþ.
- Òèì. - Óáèðàéòåñü âñå! Óáèðàéòåñü!
Óáèðàéòåñü ê ÷åðòîâîé ìàòåðè!
Òû ïëîõîé ïàñòûðü. Òû ñëîìàë ìîçã ìîåãî ïàïû.
Êàê òàêîå ìîãëî ïðîèçîéòè. Åãî ëè÷íîñòü... Âû âåäü íå ïðèáëèæàëèñü ê ëîáíîé äîëå.
Âèäèìî, ÷òî-òî óïóùåíî íà êîìïüþòåðíîé òîìîãðàôèè.
Âîçìîæíî, ýòî ðåàêöèÿ íà àíåñòåçèþ, èëè áîëü.
Îí è ïåðåä îïåðàöèåé èñïûòûâàë áîëü.
Ïîíàáëþäàé çà íèì ÷àñà äâà. Åñëè íå áóäåò óëó÷øåíèé -çàêàæè íîâóþ òîìîãðàôèþ.
Õîðîøî.
Äîêòîð Ñòèâåíñ?
Åãî ðàçóì áûë îòêðûò, â áóêâàëüíîì ñìûñëå.
Îí ëåæàë áåç ñîçíàíèÿ, îí áûë ðàíèì.
ß îòðàâèë åãî ñâîèì àíòèïðàçäíè÷íûì ÿäîì?
Ìû ìíîãîãî íå çíàåì î ìîçãå.
Êàê ìîæíî áûòü óâåðåííûì, ÷òî âàøè ñëîâà íå çàñåëè ó íåãî â ïîäñîçíàíèè.
Îí âåäü äîâåðèëñÿ âàì, êàê ïàñòûðþ.
Äîêòîð Ñòèâåíñ, êàæåòñÿ, âû íåñêîëüêî íå â ñåáå..
- Äà, ïîæàëóé. - Ýòî õîðîøî.
Ýòî âåäü îòäåëåíèå èíòåíñèâíîé òåðàïèè, äåðåâüÿ òóò çàïðåùåíû.
Çíàþ, íî îáû÷íî íèêòî íè÷åãî íå ãîâîðèë, òàê ÷òî...
Êàê îí?
Îïåðàöèÿ ïðîøëà áåç îñëîæíåíèé, íî ðàíî ãîâîðèòü ÷òî-òî îïðåäåëåííîå.
Íà ñàìîì äåëå îí î÷åíü õîðîøèé ìàëü÷èê. Ïðîñòî ñåé÷àñ ó íåãî íåò íàñòðîåíèÿ.
Íå çíàþ ïî÷åìó. Íî îòåö Ìàéêë ïðèäåò ïîãîâîðèòü ñ íèì.
Íå õî÷ó âàñ îáèäåòü, íî âàø ñûí - íå ëþáèòåëü ïðàçäíèêîâ.
Îí íå âåðèò â Ñàíòó.
Íó, ðàáîòà ìàòåðè - çàùèòèòü íåâèííîñòü ñâîåãî ðåáåíêà.
À ýòî Ðîæäåñòâî ìîæåò ñòàòü åãî ïîñëåäíèì, òàê ÷òî..
Òî æå ñàìîå òû ãîâîðèëà, è â ïðîøëîì, è â ïîçàïðîøëîì ãîäó.
Îé, ìàëûø, òû ïðîñíóëñÿ.
Âûãëÿäèøü âåëèêîëåïíî.
Ìîé áîëüøîé ñèëüíûé ìàëü÷èê.
Ñàíòà âåðíóë òåáÿ ìíå.
- ×òî âû äåëàåòå? - Èçâèíèòå, ïðàâèëà èíòåíñèâíîé òåðàïèè.
Ìû áóäåì èñïîëüçîâàòü ñåòü?
Äà, ïðèêðåïëåííîå ñóõîæèëèå...
Äîêòîð Áåéëè?
Íå õîòåëà, ÷òîáû ìåíÿ ñòîøíèëî â áðþøíóþ ïîëîñòü.
- Âû â ïîðÿäêå? - Î, íåò.
- Âàì íóæíî... - Ìíå íóæíà ìèíóòêà, Ãðåé.
Êîãäà îïåðèðóåøü, âåñü ìèð èñ÷åçàåò,
Ãîëîä, æàæäà, áîëü: èõ íå ÷óâñòâóåøü â îïåðàöèîííîé.
Íî âñå ìåíÿåòñÿ, êîãäà ïðèõîäèòñÿ äåëèòü òåëî ñ êåì-òî åùå.
Òàê, õîðîøî.
Ðåòðàêòîð åñòü?
Òî÷íî íå íàäî íàéòè êîãî-òî âàì íà çàìåíó?
Ëó÷øå íàéäè ìíå êëóáíè÷íûé øåéê, ýêñòðà-ãóñòîé.
- Ñåðüåçíî? - Äà.
Òîøíîòà. Ïðèõîäèò ñ ãîëîäîì. Ãðåé, èäè.
Ó ìåíÿ ãîðëî óæàñíî áîëèò, éî.
Íó à åùå ó ìåíÿ ýòè íåçäîðîâûå âûñûïàíèÿ.
×óâàê, ñåðüåçíî òåáå ãîâîðþ.
Ëàäíî, ëàäíî. Ñàäèñü.
Îòêðîéòå ðîò, ÿ îñìîòðþ âàøè ìèíäàëèíû.
Àààà!
×òî ñ òîáîé? Òû áîëåí?
Ìíèìî áîëåí.
ß çàâàëèë ïðàêòèêó íà ýêçàìåíàõ. Î'Ìýëëè ïîìîãàåò ìíå çàíèìàòüñÿ.
- Çàâàëèë .. Òû åìó ïîìîãàåøü?
- Òîëüêî ïî ó÷åáå, áîëüøå íè÷åãî.
-Èççè ... - Íå ïðîèçíîñè ìîåãî èìåíè.
À òû ... íåâåðîÿòíî!
Èçîáðàæàë ìîíîíóêëåîç, æàð è ìèíäàëèíû.
À ïðûùè - ïðîñòî ïîäðîñòêîâàÿ îñîáåííîñòü. Èççè, ïîãîäè.
ß ñêàçàëà, ÷òî îí ìíå íðàâèòñÿ, è âû âñå íèêàê íå ìîãëè ïðåêðàòèòü íåíàâèäåòü åãî.
Êàê òîëüêî îí ìíå â äóøó íàñðàë, âû ñòàíîâèòåñü åãî ëó÷øèìè äðóçüÿìè.
Îí çàâàëèë ýêçàìåíû. Ýòî æå âàæíî.
- Îí èçìåíèë ìíå. - Ïîéìàëè íà ãîðÿ÷åì?
- Äà, íà ãîðÿ÷åì. - Ó íåãî ýêçàìåí çàâòðà.
- È òû â ýòîì ó÷àñòâóåøü?
- Îí èçìåíèë ìíå! Áîæå!
- ß æå ãîâîðèëà, ÷òî îíà óçíàåò.
Êîíå÷íî, òû ó÷àñòâóåøü.
Îíà äàæå ðåçðåøèëà åìó òðîãàòü ñâîè ñèñüêè!
Îí èçìåíèë ìíå ñ ýòîé ñòðàøíîé ñèôèëèòè÷êîé Äæîðäæà.
Íó, ýòî óæå ãðóáîñòü.
Äà çíàåì ìû, ÷òî îí òåáå èçìåíèë.
Òîëüêî ïîýòîìó ìû ðàçðåøèëè òåáå ïðåâðàòèòü ãîñòèíóþ â äåðåâíþ Ñàíòà-Êëàóñà.
- ×òî? - Ìû íåäîëþáëèâàåì ïðàçäíèêè.
È òû ýòî çíàåøü. Ìû ïûòàåìñÿ ïîääåðæàòü òåáÿ, ïîòîìó ÷òî ó òåáÿ òðóäíûé ïåðèîä.
Íî ñåé÷àñ Àëåêñó òðóäíåé.
À ïî÷åìó âàì íå âñå ðàâíî?
Ïîòîìó ÷òî îí - ãíóñíûé äÿäþøêà Ñýë.
- Èçâèíè, êòî? - Òû íå ïîíÿëà.
Ãíóñíûé äÿäþøêà Ñýë, êîòîðûé ñìóùàåò âñåõ íà ñåìåéíûõ îáåäàõ,
êîòîðîãî áîÿòñÿ îñòàâèòü íàåäèíå ñ äåâî÷êàìè-ïîäðîñòêàìè,
íî âñå ðàâíî ïðèãëàøàþò íà ïèêíèê.
- ×òî? - Âñå åùå íå ïîíèìàåøü.
Ìîÿ ìàòü íå óçíàåò ìåíÿ.
Ìîÿ ñåìüÿ - ýòî âû, ðåáÿòà.
Çíàþ, òû çëèøüñÿ íà Àëåêñà,
íî òû âñå ðàâíî ìîãëà áû åìó ïîìî÷ü.
Íî, â äóõå ïðàçäíèêîâ,
òû ïðîäîëæàåøü âñåì íàâÿçûâàòü ñâîå ìíåíèå.
- Òû... - ×òî?
"Ñèñüêè" ?
Çäåñü íåîáõîäèìà ïîìîùü! Äîêòîð!
Ñäåëàéòå ÷òî-íèáóäü.
Äûøèòå ãëóáîêî.
Ìû ñðî÷íî âàñ ïðîîïåðèðóåì. Ïîäãîòîâüòå åå.
Íå ïðîøëî è ïîëãîäà.
Èçâèíèòå, ìåíÿ ïåðåõâàòèëè ïî äîðîãå.
Ó Íàäè Øåëòîí ïåðôîðàöèÿ æåëóäêà.
Åå ðâåò êðîâüþ.
Øåô âåðíóëñÿ?
- ß åãî íå âèäåëà - Íåò.
Òàê, âû îáà áóäåòå àññèñòèðîâàòü. Ìíå ïîíàäîáèòñÿ âñÿ âîçìîæíàÿ ïîìîùü.
Íó âîò è îíî. Ëåâàÿ ÷àñòü ëîáíîé äîëè.
Ïî÷åìó ìû íå çàìåòèëè ýòîãî ðàíüøå?
Ó âíóòðèìîçãîâûõ êðîâîèçëèÿíèé
ïðîÿâëåíèå ìîæåò çàäåðæèâàòüñÿ.
Ïðàâèëüíî. Óâîçèòå åãî îòñþäà.
Ïîäãîòîâü îïåðàöèîííóþ. ß ïîãîâîðþ ñ æåíîé.
Äîêòîð Ñòèâåíñ.
Ïðèÿòíî áûëî ïîîáùàòüñÿ.
Îíà íèêîãäà ñî ìíîé íå áóäåò ðàçãîâàðèâàòü?
ß íåâèäèìêà? Ó ìåíÿ ïîÿâèëîñü ñòðàííîå îùóùåíèå, áóäòî ÿ íåâèäèìà.
- À òàê æå íåñëûøèìà. - ×òî?
Åùå îäíà îïåðàöèÿ? Óæèí è ïîõîä ïî ìàãàçèíàì îòìåíÿþòñÿ?
Äà, ñåãîäíÿ íå ïîëó÷èòñÿ, ìíå æàëü.
Äà íåò, òåáå íå æàëü. È ÿ ïûòàþñü ïîíÿòü, ïî÷åìó.
- Ðîæäåñòâî íà äâîðå, Äåðåê. - Äà, çíàþ.
Íàø ñåçîí. ×òî ïðîèñõîäèò? Òû çëèøüñÿ? Ðàññòðîåí? ×òî?
Íåò. Âîò ìèñòåð Ýïøòåéí òàêè äà ðàññòðîåí.
Ó íåãî êðîâîèçëèÿíèå â ëîáíîé äîëå.
Âñå íîðìàëüíî, ó íàñ âñå õîðîøî, Ýääè. Óâèäèìñÿ äîìà, äà?
Ìèñòåð Ýïøòåéí, âàì íóæíà åùå îäíà îïåðàöèÿ.
Ëîáíàÿ äîëÿ âñå óñëîæíÿåò.
Âîçìîæíû óëó÷øåíèÿ,
íî âû äîëæíû ãîòîâèòü ñåáÿ ê òîìó, ÷òî âñå ìîæåò óõóäøèòüñÿ.
Âåëèêîëåïíî.
Ïðîñòî ïîòðÿñàþùå.
ß òàê ðàä, ÷òî ïîïàë â ýòó áîëüíèöó, ãäå ÿ ìîãó ëå÷èòüñÿ ó ïîëíûõ òóïèö è áàðàíîâ,
êîòîðûå íå îòëè÷àò ñâîþ çàäíèöó îò ìîåãî ìîçãà.
Ìîæíî ñ âàìè ïîãîâîðèòü?
Ýòî íå ìîé ìóæ. Ýòî íå îí.
Îí íèêîãäà òàê íå ãîâîðèë íè ñ êåì.
ß çíàþ, âàì íåëåãêî,
íî ñàìîå âàæíîå ñåé÷àñ - ÷òîáû ìû ñìîãëè îñòàíîâèòü êðîâîèçëèÿíèå.
Çíàþ, ÷òî ó âàñ ìíîãî ïàöèåíòîâ,
è âû ìíîãî îïåðèðóåòå.
Íî îí - ëþáîâü âñåé ìîåé æèçíè.
È ìíå íóæíî, ÷òîá
…