YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 2x12 Hungarian subtitles

0 downloads · 842 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Ez a történet öt sebész gyakornokról szól...
Mind frissen végeztek az orvoson, mind nagyon okosak,
mind nagyon elszántak,
és mind egy kicsit vannak megrémülve.
Persze nem mindig az orvostudományról szól a történet.
Menned kell. Elkésem.
Amit nem nagyon szeretnék az elsõ munkanapomon, szóval...
Akkor tényleg itt laksz?
Tudod mit? Nem kell ezt csinálnunk.
Bármit tehetünk, amit csak akarsz.
Nem, arra gondolok... mikor beszélgetünk, mintha érdekelne.
Viszlát...
Derek.
Jó. Meredith.
Viszlát, Derek.
A hét év, amit itt töltenek, mint sebész gyakornokok,
az életük legjobb és legrosszabb része lesz.
A végletekig fogják hajszolni magukat.
Nézzenek körül! Köszönjenek a versenytársaknak!
Csak 6 nõ van a húszból.
Ja. Úgy hallottam, az egyik egy modell.
Komolyan, szerinted az számít?
Te vagy Cristina, igaz?
Melyik szakorvoshoz osztottak? Én Bailey-t kaptam.
A Náci? Én is.
A Nácit kaptátok? Én is.
Legalább együtt kínoznak minket, igaz?
George vagyok. O’Malley.
Találkoztunk már az automatánál.
Fekete ruha volt rajtad,
egy oldalt felvágott ruha és nyitott cipõ...
Most azt hiszitek homokos vagyok. Nem vagyok az.
Ez csak... csak...
O’Malley, Yang, Grey, Stevens.
Az a Náci?
Azt hittem, hogy a Náci egy férfi.
Én azt gondoltam, hogy a Náci... egy Náci.
Talán ez csak szakmai irigység.
Talán egy zseni és csak azért hívják így, mert irigyek.
Talán kedves.
Hadd találjam ki, te vagy a modell.
Én Isobel Stevens vagyok, de mindenki csak Izzienek szólít.
Elsõ szabály, ne fáradjanak a nyalással.
Már eleve utálom magukat. Ez nem fog változni.
Az elsõ mûszak most kezdõdik és 48 óra múlva lesz vége.
Maguk gyakornokok, senkik, a tápláléklánc legalja.
Kiírják a laborokat, az utasításokat, minden második éjjel dolgoznak.
amíg össze nem esnek. És nincs panasz!
Senki nem fog szikét,
amíg nem vagyok olyan elégedett, mind Mary vicces Poppins.
Ha rossz színben tüntetik fel a mentorukat,
addig kínozza magukat, hogy az anyjukért rimánkodnak majd.
Na most kifelé
és ne kapjam magukat azon, hogy betegekért veszekednek.
Az enyém.
Nem, én láttam meg elõbb.
Mi az?
Katie szüleinek kérdése van.
Beszél velük, vagy megkérjem Burke-t?
Nem, Burke-nek nincs köze hozzá.
Katie az új specialistához tartozik, Dr. Shepherd-höz. Ott van bent.
Sajnálatos módon, az elsõ napodon,
a meglepetések sem mindig...
sebészetiek.
Meredith,
beszélhetek veled egy pillanatra?
Valójában, én...
Én nem az a lány vagyok a bárból, és te nem az a fickó.
Kihasználtál engem és most azt akarod, hogy felejtsem el.
Én nem...
Részeg voltam, sebezhetõ, és jóképû,
és te kihasználtad az elõnyödet.
Jó, én voltam az, aki részeg volt, és te nem vagy olyan jóképû.
Talán nem ma.
De tegnap? Tegnap éjjel jóképû voltam. A piros ingem volt rajtam.
Kihasználtál.
Nem használtalak ki.
Ki akarsz használni megint, mondjuk péntek este?
Ne nézz így rám!
Hogy így?
Mint aki látott meztelenül.
Jó napot, gyakornokok!
Mint tudják, az a megtiszteltetés, hogy elvégezhet egy mûtétet,
a legígéretesebb gyakornok számára van fenntartva.
- George O’Malley. - Én?
Gratulálok.
El fogja szúrni. Barna kód! Egyenesen a gatyájában!
Csupa lámpaláz, át fogja izzadni a köpenyét.
10 dolcsiba, hogy már a McBurney-t elrontja.
- 15 dolcsi, hogy sírni fog. - 20 dolcsi a totál ledermedésre.
50 dollár, hogy végigcsinálja.
Õ egy közülünk,
méghozzá az elsõ.
Hol van az összetartás?
75 dolcsi, hogy fel sem ismeri az appendixet.
Ezt tutira veszem.
Jó, O’Malley, lássuk mit tud!
Szikét!
Szike.
O’Malley!
Fordítsuk a csonkot a coecumba,
és egyúttal húzzuk meg a dohányzacskó öltést.
De óvatosan, nehogy...
elszakadjon.
Ember! Felszakította a coecumot!
El az útból! Szerencsétlen hülye!
Vezessék ki innen!
- Õ a 007-es. - 007, ja.
Totál, 007.
- Mit jelent a 007? - Gyilkosságra feljogosítva.
Talán geriátriára kellett volna mennem.
Senkit nem érdekel, ha megölsz egy öreget.
A geriátria azoknak a bénáknak való, akik az anyjukkal élnek,
és sosem szexelnek.
Keresnem kell egy saját lakást.
Dolgozok veled, de nem akarom a mûtétet. A tiéd lehet.
Viccelsz?
Ez a legnagyobb lehetõség egy gyakornoknak.
Nem akarok több idõt tölteni Shepherddel, mint amennyit muszáj.
Mi a bajod Shepherddel?
Nem tehetsz megjegyzést, nem gúnyolódhatsz, vagy ilyesmi!
Lefeküdtem vele.
Dr. Shepherd, azt mondta, hogy bemosakodhat valaki, ha segítünk.
Ja, igen.
Sajnos nem jöhetnek mindketten, mert így is telt ház lesz.
Meredith, találkozunk a mûtõben.
Nem engem választanak be mûtétbe, mert lefeküdtem a fõnökömmel.
Jó oka van, hogy nem fekszünk le a vezetõ orvosokkal.
Nem az õ hibája. Shepherd a feljebbvalója. Jobban kellene tudnia!
Csak kihasználja.
Mi a bajod?
Te!
Mert te nyilván úgy is segíthetsz Dr. Álompasinak, ahogy mi többiek nem.
- Nem tehetsz nekem szívességeket. - Jó.
Tudok magamról gondoskodni.
Nézd, nem kellene, hogy veled lássanak a kórházban.
Gondolj rá úgy, hogy jobban meg akarom ismerni egy gyakornokomat.
- Lefeküdtél a gyakornokkal. - Alig ismertem.
- És így is kellene maradnia. - Szakmailag álljak hozzá?
Jót beszélgettünk, Dr. Grey!
- Miért teszel ki hirdetést, ha nem akarsz lakótársakat. - De akarok.
100 órát együtt vagyunk egy héten. Még lakni is együtt akartok?
Az anyám kivasalja a köpenyemet. Ki kell onnan szabadulnom.
Tudok fõzni és megszállottan takarítok.
Tudom, hogy kedves vagy, de nagyon igényesen választok lakótársat és
te nem felelsz meg.
Csendes vagyok... semmi hangos zene, semmi buli.
Hol voltál, mikor a Challenger felrobbant?
A mi?
Errõl beszélek. Nem!
Na jó, George és Izzie, beköltözhettek hozzám.
Igen!
George szobája nagyobb, mint az enyém.
- Én voltam itt elõbb. - Ez Meredith háza, neki kell döntenie.
Nem ülök vele egy autóba.
Hacsak nem jössz dolgozni így, akkor én sem viszlek el.
- Hol vannak a tamponok? - Nem vette meg.
Nem vetted meg?
Én férfi vagyok.
Nem veszek nõi cuccokat.
Nem akarom, hogy besétáljatok, mikor tusolok és
nem akarlak titeket alsónemûben látni.
Kedveled Izziet? Errõl van szõ?
Belezúgtál Izzie-be?
Izzie, nem! Nem kedvelem Izzie-t!
Nem õ az, akihez vonzódom.
- Nem õ az? Szóval valakihez igen. - Ez nem a...
Nem maga az egyetlen, aki a végsõkig halaszt dolgokat.
Mármint én sem teszek semmit az utolsó pillanatig.
Mint például?
Van ez a dolog a lakótársammal, már az elsõ nap óta és csak...
Nem tudom elmondani neki.
Tudja, valószínûleg nem jönne el velem úgysem. Honnan tudnám biztosan,
ha meg sem kérdezem?
Komolyan?
A szánalmas szerelmi gondját az én rekord méretû tumoromhoz hasonlítja?
Komolyan?
Ennyi élet-halál küzdelem után, hol vezeti le egy orvos a feszültséget?
Eljönnek hozzám a kórházzal szemben lévõ báromba.
Ismerem ezt a tekintetet.
Csak két dolgot jelenthet...
vagy a fõnököd küldött el a pokolba, vagy a barátod.
- Melyik? - A barátom a fõnököm.
Ezt a ház fizeti.
Nem járok veled, nem fogunk randizni,
és tutira nem fogunk szexelni még egyszer.
- A fõnököm vagy. - A fõnököd fõnöke.
Nézd, meghúzok egy határt.
És ez a határ... képzeletbeli,
vagy várnom kell egy jelet?
Férfi, 55 éves, frontális ütközés.
Hibák... megesnek.
Képzeljük el mi van az orvosokkal, akik nem olyan gyakorlottak.
Csak még egy ok, hogy jó bárpultosnak lenni.
Kiszakadt a kesztyûm.
- Hogyan? - Azt hiszem megkarcoltam a szívét.
Maga került most bajba, Dr. Grey!
Csináltak már ilyet korábban, igaz?
Milliószor.
2 mg Ativant! Görcsrohama van.
Mennyi nátriumot adott? 500 ml-t 4 óra alatt.
Pontosabban, 500 ml nátriumot 4 óra alatt, óránként.
Miért nem figyelt rá? Egyet kértem magától!
Karev, vége, ennyi. Elcseszte.
Törõdjön bele!
Elloptunk egy tetemet.
Az a jó a halottakban, hogy már nem figyelnek téged.
Hoztál egy tankkönyvet?
Igen. Megvan.
- Biztos vagy benne? - Ez nem olyan, mintha kétszer ölnénk meg.
Nehogy azt mondják, hogy azt csinálják, amire gondolok!
Ki érzi úgy, hogy fogalma sincs róla, hogy mit is csinál.
Jó reggelt, Dr. Modell!
Dr. Ördögfajzat.
Csinos tetkó.
Kiretusálták a fotózáshoz?
Nem tudom.
Mit csinálnának a 666-al a koponyádon?
Megismerni magát.
Az anyja kiköpött mása.
Tudtad, hogy Meredith orvosgyerek?
Mintha az olyan szokatlan lenne, egy orvosnak
a szülei is orvosok? - Csakhogy az õ anyja Ellis Grey.
- Ne már! Az az Ellis Grey? - Ki az az Ellis Grey?
...a Grey-módszer?
Hova jártál orvosira? Mexikóba?
Õ volt az egyik elsõ nagy nõi sebész.
Gyakorlatilag õ találta fel a hasi retraktort.
Egy élõ legenda. Megnyerte a Harper Avery-t, kétszer.
Az Ellis Grey, akit ismerek,
nem tisztel senkit, kivéve Ellis Grey-t.
De maga már jól tudja ezt, nem igaz?
Hol van mostanság?
Utazgat.
Utazgat?
Igen.
Szóval csókolózunk, de nem randizunk?
Fogalmam sincs, hogy miért csináltam.
Meg fog történni még egyszer?
Mert ha igen, hordanom kell mentolos cukorkát,
és óvszert a tárcámban. - Most már fogd be!
Hoppá, hoppá.
Dr. Bethany Whisper.
Ez nagyon csinos.
Köszönöm.
Mi az?
A hajsza, igaz?
Tessék?
A hajsza izgalma.
Azon tûnõdtem, hogy miért töröd maga annyira,
hogy elmenjek veled szórakozni.
Tudod, hogy a fõnököm vagy, ismered a szabályokat,
tudod, hogy nemet mondok.
A hajsza a lényeg.
De szórakoztató, nem?
Úgy látod?
George.
Engedj!
Itt van Bethany Whisper
a mi öltözõnkben.
Haver, szerintem megcsinálták,
leretusálták a tetkót, nem igaz?
Jó.
Nézzük meg azt a tetoválást, közelrõl és személyesen,
nem igaz?
És ezek mik? Uramisten! Mellek.
Álljuk körbe a feneket ami átsegítette Izzie Stevens-t az orvosi egyetemen.
Dr. Modell-nek akarsz hívni?
Rendben.
De ne feledd, hogy míg te a 200 rugós tanulmányi törlesztésedért gürizel...
Nekem nincs tartozásom.
Engedj!
Gyerünk!
Adjunk be epi-t és atropint!
Valaki csipogtassa meg Burke-t!
Egy és kettõ és három!
Nem újraélesztendõ!
Egy, kettõ, három... Nem újraélesztendõ!
Ne élessze újra, Yang!
Gyerünk, emberek! Adjunk be...
- Nem újraélesztendõ! - Jó.
- Rajta van a kartonján. - Oké.
Engedje elmenni!
El kell engednünk.
Csak egy kávé.
Nem a hajsza.
Tessék?
Te és én...
Nem a hajsza izgalmáról van szó.
Ez nem egy játék.
Ez...
Attól még nem megyek el veled.
Hallgass ide!
Mi az?
Talán most már be kellene lopakodnod.
Mára már elég volt a lopakodásból!
Jó lopakodás volt, de elég a lopakodásból.
Igen, nagyon jól lopakodunk.
Nem akar arrébb állni?
Elállja az utamat.
Hosszú volt az éjszaka, Grey?
És ha már a témánál vagyunk,
hajlandó elmondani, hogy mit képzel, mit csinál?
Nézze, átugrom a tüzes karikán, ha azt akarja,
de hogy mit csinálok a kórházon kívül, az az én dolgom.
A fél kórház tud a maga dolgáról.
Meghoztam egy döntést,
és tudom, hogy nem becsül a döntésem miatt,
szóval, ha van még valami gondja, mondja csak!
Köszönöm a kávét.
Egy új sebészeti eset jön a Gödörbõl. Indulás!
Hagyjanak! El a kezekkel!
Jelentem magukat a fõorvosnak, és szét lesz rúgva a seggük!
- A beteg neve... - Hol az osztályvezetõ?
Intermittáló görcsös fájdalmakat panaszol és hasmenést.
És egyúttal... Alzheimeres.
A beteg neve?
Gyerünk, Yang! A beteg neve.
Mi a francot keresel te itt?
Ellis Grey.
Meredith anyja.
George, gondoskodjon Dr. Grey-rõl!
Jó. Tényleg egy barátra van most szüksége.
Ja, hogy úgy érti...
Ellis, az...
anyja.
Dr. Grey.
Atya ég, Thatcher! Dolgozom!
Már mondtam, nem érek rá veled foglalkozni.
Elég a rajzfilmekbõl! Most nem vagyok olyan hangulatban,
hogy doktorosat játszunk. El a kezekkel! Nem érek rá.
A francba, Thatch! Komolyan mondtam!
Ki az a Thatch?
Az apám.
Vicces, maga... maga tényleg hasonlít Thatcherre.
De... Hasonlítok Meredith apjára?
Úgy néz ki, hogy ma hazamehet, Ellis.
Tudnod kell, hogy el akarom hagyni Thatchert.
Én elhagyom õt, te pedig Adele-t.
Elõkészítené a gyógyszereit az elbocsátáshoz, nõvér?
Köszönöm.
Ellis...
Ez már elég régen volt, emlékszel?
Már megbeszéltük ezt 21 évvel ezelõtt.
Gondold végig, Richard. Most kell lépnünk.
Az ország két végén végeznénk.
Túl késõ lenne.
És ha a régi szerelmek nem okoznának elég gondot,
mindig ott vannak az új szerelmek.
Csak az, hogy alig tudok rólad valamit.
Tudod, hogy New Yorkból jöttem, tudod, hogy szeretem a kompokat.
Elég a kompokból. Mi van a barátokkal?
Sebész vagyok. Nincsenek barátaim.
- Hogy hívják a nagyszüleidet? - Nincsenek nagyszüleim.
Hol nõttél fel?
Melyik a kedvenc fagylaltod?
Mi a bajod?
Minden éjjel lefekszünk. Megérdemlem a részleteket.
És amíg nem tudom meg õket, a bugyim rajtam marad.
Vagy csak sodródhatnál az árral, légy rugalmas, lássuk mi lesz!
Nem vagyok rugalmas.
Ebben nem értünk egyet.
Majd alakulnak valahogy a dolgok.
Ez a mókás része, tudod?
Ez a desszert.
Elszívod elõlem a levegõt, O’Malley.
Hogy lehet, egy ilyen nagyképû, beképzelt seggfej mint te,
ennyi nõvel körülvéve?
O’Malley... túl sokat gondolkozol.
Hát nem látod?
Eltáncolsz és ütsz. Eltáncolsz és ütsz.
Ahogy én.
Én vagyok ezen a helyen az Ali.
Szép mozdulat, doktor.
Király!
Ez itt George,
és Georgenak randija lesz.
Ez egy olyan helyen van, tudod...
egy privát... - Orvos vagy, George.
Úgy hívják, pénisz.
Van egy kiütés a péniszeden?
Na?
Haver, szifiliszed van.
Biztos, hogy tudod, hogy mit csinálsz?
Ez egy adag penicillin, George. Hálás lehetsz, hogy megteszem.
Már többet láttam belõled, mint amit valaha is akartam.
Nem tudom elhinni.
Meredith, menj el!
George.
Kiszolgáltatott helyzetben vagyok.
George, nem nagy ügy.
És csinos feneked van.
- Légy a vendégem! - Alex!
Mire készülünk?
Eltiporni George lelkét.
Mr. Franklin beavatkozását elhalasztották...
Mi az?
Mit csinálunk?
Megmentjük George-t a jövõbeni gennyedzõ sebektõl és elmebajtól.
- Csinos fenék! - Mondtam.
Olyan szép, mint egy babáé.
Tudjátok én órákon, napokon, éveken át
álmodtam arról, hogy három nõvel legyek egy szobában félmeztelenül.
A valóság annyival jobb!
Hol vagyunk?
El fogom mondani.
Rendben, az anyám leánykori neve... Maloney.
Négy lánytestvérem van.
Van kilenc unokahúgom és...
öt unokaöcsém.
A kávés fagyit szeretem,
és ebben a lakókocsiban lakom.
Ennyi.
Egyelõre ennyit érdemeltél ki.
A többiben csak...
bíznod kell.
Erre volt szükségem.
Kösz.
Ez egy...
meg kell beszélnünk?
Persze, határozottan!
Mikor elkezdtünk randizgatni, én már jártam valakivel.
Nem tudtam, hogy majd ennyire megkedvellek, és mikor rájöttem,
szakítottam a másik sráccal és...
Másik sráccal?
Ki az a másik srác?
Te és Alex?
Tõled kaptam a szifiliszt!
George! George!
Meredith, annyira sajnálom.
Üdv, én Addison Shepherd vagyok.
Shepherd?
És te lehetsz az a nõ, akivel a férjem kavar mostanában.
- Meredith! - Hagyj békén!
Várj meg!
Meg kellene beszélnünk.
Adok egy ötletet... Nem! Ne is gyere utánam!
Legalább hadd magyarázzam meg!
Megmagyarázni? Tudod, mikor kellett volna?
Akkor éjjel, mikor találkoztunk a bárban, még a kezdetek kezdetén.
- Tudom, hogy érzel. - Tényleg?
Valahogy ezt kétlem, mert ha így lenne, befognád,
megfordulnál és visszamennél,
mert rájönnél arra, hogy közel járok hozzá,
hogy beüljek a kocsimban és átgázoljak rajtad a parkolóban.
Ha azért jöttél, hogy megpróbálj visszaszerezni, jobb ha elfelejted.
Átrepültem az országot,
hogy esküvõi képekrõl beszélgessünk, berúgjunk, ágyba essünk,
és ráébresszelek, hogy nem élhetsz nélkülem.
Nyugi! Munkaügyben jöttem.
Igaz valami a kórházakra és a bennük dolgozókra...
a komplikációk nem csak sebésziek.
Játszunk olyat, hogy kinek szarabb az élete!
- Inkább ne! - Én nyernék.
Velem nem akarsz versenyezni.
De igen. Úgy is én nyernék.
Derek nõs.
Oké.
George, sör csöpög az orrlyukaidból.
Mondtam, hogy én nyerek.
Ezt semmi sem tudja überelni.
Terhes vagyok.
Én nyertem.
Mit fogsz csinálni?
Tudod mi történik a terhes gyakornokokkal.
Nem fogok csatlakozni a hüvely-brigádhoz,
vagy pattanásokat nyomkodni egész életemben.
Túl tehetséges vagyok ehhez. A sebészet az életem.
Más lehetõségek is vannak a megszakításon kívül, ugye tudja?
Adoptálás...
Tudom, hogy ez nehéz döntés.
Oké, tudja mit?
Nem érdekel.
Jól nézel ki ma.
Új ajakfényem van.
Mert az ex-barátom felesége,
úgy néz ki, mint valami béna Isabella Rosellini, én pedig úgy, mint... én.
Megpróbálom felülmúlni õt, miközben õ az áldozat.
Nem õrültség ez az egész?
...ex-barát?
Gonosz nõszemély vagyok.
TTTS-t lehetetlen helyrehozni, hacsak nem egy vérprofi sebész csinálja,
kibõl a világon kevés tud így ereket szétválasztani. De én az vagyok.
És Dr. Grey kicsit késõbb visszajön pár vizsgálat miatt.
Jobban örülnék, ha Dr. Grey-tõl elvenné az ügyemet.
Maga megérti.
Nem, nem értem.
Lefeküdt a maga férjével, igaz?
Ms. Phillips...
Nem vagyok olyan türelmes, mint Dr. Grey, ezért szeretném tisztázni:
A férjem nem csalt meg. Én csaltam meg õt.
Szóval a megcsalt nõ ez esetben... dr. Grey.
Úgyhogy szerintem jókora bocsánatkéréssel tartozik neki.
Szóval felmegyek a lépcsõn,
és rálépek egy férfikabátra, ami nem az enyém.
Felismertem a kabátot, amire ráléptem.
És már tudom, hogy ha belépek a hálóba, nem csak a házasságtörõ feleségemet...
fogom ott találni, hanem hogy a legjobb barátommal Markkal csal meg.
Eljöttem. Ide jöttem.
- És találkoztál velem. - És találkoztam veled.
Még évek vannak a nyugdíjazásomig.
A vezetõ sebészi poszt az enyém. A vezetõ sebészi poszt az enyém.
A tiéd volt, de már nem vagyok biztos.
Én vagyok a legjobb sebész, a legalacsonyabb halálozási aránnyal.
Nem hozhatsz csak úgy ide valakit...
Kérdezd meg inkább, miért nem vagyok biztos benned.
Nem is gondoltál arra, hogy beszélj a babáról Burke-nek?
Fõnök akarsz lenni? Legyen a munkád az elsõ!
Szia, megvan még az asztalfoglalás?
Mert éhen halok.
Cristina, azt hiszem valamit meg kellene beszélnünk.
Igen.
Elég világos a dolog.
Az?
Becsapjuk magunkat azzal, hogy azt hisszük, folytathatjuk ezt,
következmények nélkül.
Szóval szakítasz?
Nem személyeskedés.
Dobott engem.
Tudod, hogy ezt ölelésnek nevezik?
Pofa be!
Mit csinál?
Alex-el lóg.
Miért?
Azt hiszem, barátkoznak.
Csinálj még egyet!
Hallgattasd el a sikítozó bárányokat.
Igen, tudom. Tudom, hogy utáljátok. Jó.
Igen, utáljuk. Csak azt akarom mondani...
Talán más lesz, ha megismered közelebbrõl.
Izzie, eljönnél velem ma este?
Egy randira.
Te felvennél valami csodásat, én fizetném a vacsorát.
Most szórakozol velem?
Nem szórakozom veled.
Akkor oké.
Jó.
Yang?
Tessék? Elnézést.
Zavarja a mûtét az álmodozásában?
Nem.
Cristina.
Vigyük ki innen!
Van egy beteg az asztalon. Emeljük!
Jó, jó, jó.
Dr. Bailey, ha stabilizálták, értesítsen, kérem! Dr. Bailey?
Rendben, Dr. Burke.
Méhen kívüli terhesség. A tuba átszakadt. Belsõ vérzése volt.
Nem akarja, hogy hozzáérjenek.
Miért nem fogod a seprûdet és repülsz vele haza New Yorkba?
- Ne légy kicsinyes! - Ne légy egy rohadt szajha!
Tudod, hogy végül is meg fogsz nekem bocsátani, igaz?
Vagyis, nem lehet...
Úgy értem, volt olyan, mikor a legjobb barátként gondoltál rám.
Volt olyan, mikor az életem szerelmeként gondoltam rád.
A dolgok változnak.
Válási papírok?
Nálad a labda.
Ha aláírod én is aláírom.
Ha aláírtam, akkor az elsõ repülõvel megyek.
Most azonnal aláírom.
Távol akarlak tudni, amint lehetséges.
Belegondoltál abba valaha, hogy még ha én vagyok is a rohadt szajha,
attól még lehetek én az életed szerelme.
Meredith, odaadta nekem a válási papírokat.
Ez jó.
Csak alá kell írnom és szabad vagyok.
Szabadok vagyunk.
Van valami, amit át kell gondolnod?
Nem, természetesen nem.
Át kell olvasnom, aláírnom és Addison rajta lesz a következõ gépen.
Jól éreztem magam.
Mennem kell.
Komolyan?
Kösz, tudod, hogy ott voltál.
Nem kell megköszönnöd.
Oké.
Szóval hol állunk?
A kórház északkeleti sarkában.
Én... megpróbálok a lábamra állni.
Jó.
Ez nem jelenti azt, hogy...
Cristina.
Ez most az elsõ napom. Még...
Nem várok örökké.
Örülök, hogy eljöttünk.
Én is. Egy italt?
Igen.
Majd én. Majd én.
Nem írtad alá a válási papírokat?
Jó. Értem én. Vége a vitának.
Meredith...
Tessék?
Mi az? Hé, hagyd abba!
Komolyan?
Komolyan!
Ez egy nagyon kicsi ágy.
Fantasztikusan nézek ki. Leborotváltam a lábam.
Õ egy agysebész. Hogy lehet ilyen agyatlan?
Helló! Komolyan!
Komolyan!
Dr. Bailey...
Henry LaMotte, 45 éves, Dr. Shepherdhöz jegyezték elõ
gerinc implantátumra, gerincsérv miatti fájdalomcsillapításhoz.
Allergiás az összes fájdalomcsillapítóra.
Ez itt...
Pornó.
Pornó? Mármint pornó?
Nem nézhetnek pornót itt! Ez egy kórház!
A fájdalomra van.
A dokim szerint endorfint szabadít fel az agyban.
Ez nem látszik nagyon kényelmesnek.
Higgy nekem, nem az!
Kifelé innen!
Hé, Izzie!
Izzie!
Hé, babaarc!
- Egy szívességet kérnék tõled. - Nem.
- Még meg sem hallgattad... - Nem.
Nem. Nem. Nem.
Mi bajod van?
Igazán mérges rád.
Szóval,
…

Need subtitles from another video?