YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 2x12 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 723 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Poprzednio w "Grey's Anatomy"...
Jestem naprawdê œwietna w ³ó¿ku. Zadziwiaj¹co dobra w ³ó¿ku.
I po tym on spa³ z Olivi¹ zamiast mnie.
Te¿ mam dziecko.
Tak, mam. Ma³ego ch³opca.
Ok³ama³aœ mnie.
Dziêki temu bêdziesz lepszym lekarzem.
Jestem samotna, Derek.
Nie mogê.
Gdy Derek zerwa³ z tob¹, by³am tam.
Zawsze jestem dla was,
a tego dnia potrzebowa³am ciebie...
Wszystko ok?
Nie zda³em egzaminu.
Karev, to koniec. Ju¿ nic nie mo¿esz zrobiæ. Spieprzy³eœ to.
Jeœli bêdê zdawa³ egzamin drugi raz i nie zdam...
Ju¿ d³u¿ej nie bêdziesz sta¿yst¹ w Seattle Grace.
To miejski mit, ¿e samobójstwa
wzrastaj¹ w œwiêta.
Okazuje siê, ¿e wspó³czynnik maleje.
Eksperci uwa¿aj¹,
¿e dzieje siê tak z powodu tego, ¿e poœwiêcamy swojej osobie ma³o uwagi
gdy jesteœmy otoczeni przez rodzinê.
Wygl¹da, jakby Miko³aj tu by³.
Po prostu...
zajmijmy siê tym. B¹dŸmy pomocni.
Oh, hej!
Co myœlicie? Czy posunê³am siê za daleko?
Oh, wiem. Wiem, czasami trochê przeginam.
- Nie, jest super. - Nie, podoba siê nam.
Kocham Bo¿e Narodzenie.
- Wiemy. - Niew¹tpliwie.
Ironicznie, ta sama rodzinna uczuciowa bliskoϾ
jest powodem tego, ¿e roœnie depresja
jak b³yskawica w œwiêta.
Taak, ok, Izzie siê nie wlicza.
Oh, myœla³em, ¿e bêdziesz mia³a ochotê dekorowaæ j¹ ze mn¹ dziœ wieczorem,
by spêdziæ te œwiêta razem.
Jestem ¯ydówk¹.
Powa¿nie?
Mój ojczym...
Saul Rubenstein?
Oh. Racja.
Racja.
Spójrz na jej brzuch.
Prawie zawsze jest tak szeroka jak wysoka.
I jej spuchniête kostki? To dlatego ko³ysze siê id¹c?
Co bêdzie z nami, kiedy ona odejdzie?
Odejdzie? Ona zamierza odejϾ?
Jak myœlisz, co siê dzieje
gdy ludzie wypychaj¹ dzieci przez swoje pochwy?
Myœlisz, ¿e bêdziemy mieæ nowego rezydenta?
Nieee, prawdopodobnie puszcz¹ nas, abyœmy w³óczyli siê woko³o
bez nadzoru, aby widzieli, jak wielkie szkody mo¿emy zrobiæ.
Taak, có¿, ty to wiesz.
Hej, ludzie, powinniœmy wszyscy
podarowaæ dla dziecka Bailey prezent œwi¹teczny
albo zorganizowaæ coœ w rodzaju sekretnego prezentu Miko³aja.
Pos³uchaj, maleñka, nie mo¿esz...
- Sekretny Miko³aj brzmi nieŸle, Izzie. - Ok.
Jesteœmy pomocni.
- Wszystko ok? Wygl¹dasz... - Tak.
Wiesz...
œwiêta.
Wiem.
Tim Epstein, 38, spad³ z dachu swojego domu.
Zak³ada³em lampki i spad³a p³ytka dachowa.
Hannumas?
Hannumas, Chrismukkah. Zawsze œwiêtujemy.
Wspaniale.
Spad³ z 4 metrów.
Dobr¹ wiadomoœci¹ jest to, ¿e moja g³owa zminimalizowa³a ten upadek.
Uh, s¹ widoczne deformacje,
ale on zdecydowanie ma ogniskowe os³abienie lewej reki.
Nic mu nie bêdzie. Zawsze jest zbyt uparty.
Czy boli pana g³owa, gdy siê pan œmieje?
Czy to z³a rzecz?
Proszê pod¹¿aæ oczami za moim palcem.
Znam karate.
Wie pani? Pani m¹¿ potrzebuje trochê ciszy,
na dole jest kafeteria... - Nie, nie, niech zostan¹.
Ból lub jego brak, nie chcê przegapiæ œwi¹t z moimi dzieæmi.
Kto chce zabraæ pana Epsteindown na tomografiê komputerow¹?
Stevens, proszê bardzo.
- Mo¿e powinniœmy mieæ psa? - ¯adnego psa. - Daj spokój, kupmy psa.
Nadia Shelton, 41, wyciêcie wrzodu ¿o³¹dka.
To wszystko przez niego. Operacja wyznaczona dopiero za trzy dni.
Mamo, to nie jego wina.
Ka¿dego dnia ona zostaje przesuniêta z powodu jakiegoœ nag³ego wypadku.
Przepraszamy za niedogodnoœci.
Niedogodnoœci?
Ogl¹dasz swoje dziecko, które cierpi z bólu przez trzy dni,
a wy przychodzicie i mówicie o niedogodnoœciach.
Mamy mnóstwo przypadków urazów w œwiêta.
Wrzód pani córki jest powa¿ny, ale to nie wymaga nag³ej interwencji.
Czy to s¹ wiadomoœci? - Chcesz powiedzieæ, ¿e moja ¿ona nie jest wa¿na?
To jest to, o czym on mówi? Dobrze s³yszê?
Kiedy j¹ weŸmiecie?
Dziadku, to nie pilot.
Mamy rezerwacjê w restauracji w wie¿y Space Needle.
- Rezerwowaliœmy od miesiêcy. - W porz¹dku!
Dr. O'Malley, przygotuj pani¹ Shelton do operacji usuniêcia wrzodu,
która odbêdzie siê dziœ rano. - Dziêkujê!
Grey, Karev, zajmijcie siê do³em.
Mo¿ecie spodziewaæ siê wszystkich objawów idiotyzmu
i to jest mój prezent dla was.
Yang...
Dr. Bailey, dzwonili z Narodowej Organizacji Dawców Organów.
Maj¹ dawcê serca dla mojego pacjenta.
Operacja serca. Jestem wolna. Jestem ca³kowicie wolna, prawda?
- Ja mogê to zrobiæ. - Jestem wolny i dostêpny.
Nie, nie jesteœ. Zajmujesz siê do³em.
- Yang, jest twój. - Dziêkujê.
Na dó³!
Cholera! Przeszczep serca.
- Chcia³bym to zobaczyæ. - Zobaczysz jutro.
- Taak, mo¿e ty. - Dlaczego?
Piszê jutro powtórkowy egzamin. Jestem pewien, ¿e oblejê,
co czyni dzisiejszy dzieñ moim ostatnim
i spêdzê go zak³adaj¹c szwy na dole.
Wiêc kiedy wypada hanukkah w tym roku?
Uh, nie mam pojêcia.
Oh. Có¿, jeœli s¹ jeszcze jakieœ tradycje,
z których nie zdajesz sobie sprawy... - Oh, nie, Burke, powa¿nie,
nie obchodzi³am religijnych œwi¹t od czasu, kiedy by³am wystarczaj¹co doros³a, by wiedzieæ.
Dzieñ dobry, Justin. Marion.
- Dzieñ dobry. - Hej, dr. Burke.
Przynoszê wspania³e wieœci, œwietne wieœci.
- Chyba nie powie pan, ¿e... - Dzwonili z Narodowej Organizacji Dawców Organów.
Mamy serce.
Bêdê móg³ operowaæ dziœ rano.
S³ysza³eœ to, kochanie?
Œwiêty Miko³aj przyniós³ ci nowe serce na Œwiêta.
Powiedz im, aby dali je komuœ innemu.
Nie chcê tego serca.
T³umaczenie: madv Dopasowanie: Ujemny
Przepraszam, dr. Burke. Dziœ on jest zmêczony.
Jestem zmêczony ka¿dego dnia, nienawidzê Œwi¹t ka¿dego dnia
i nie chcê kolejnej g³upiej operacji.
Justin, wiem, ¿e operacja mo¿e byæ przera¿aj¹ca,
ale potrzebujesz tego serca.
Zu¿y³eœ swoje poprzednie do koñca.
Jego poprzednie?
Justin mia³ transplantacjê serca jako dziecko,
lecz jego serce nie starzeje siê tak dobrze jak on.
Rozumiesz to, Justin?
Twoje serce ju¿ d³u¿ej nie mo¿e ciê podtrzymywaæ.
Potrzebujesz nowego.
Nie obchodzi mnie to. Nie chcê go.
Mo¿esz mi powiedzieæ dlaczego?
Ataki lêkowe, têtniaki i wrzody.
To w³aœnie grudzieñ. Szefie, Adele w³aœnie dzwoni³a.
- Powiedz jej, ¿e ope... - Ona wie, ¿e pan nie operuje
i kaza³a panu przekazaæ:
"Idziemy dziœ na przedstawienie w szkole Niece.
Wiesz o tym od miesiêcy
i po tym, co odstawi³eœ w œwiêto dziêkczynienia... "
Potem u¿y³a wiele wspania³ych s³ów,
których nie jestem w stanie powtórzyæ.
- Pos³uchaj, mam siedem operacji w ferie. - I wspomnia³a coœ o rozwodzie.
Musisz mnie zast¹piæ w operacji usuniêcia wrzodu.
Dobrze, szefie.
Kobiety s¹ nierozs¹dne.
Kiedy musia³em ogl¹daæ 6 letni¹ przebran¹ za m¹drego cz³owieka, który...
Mê¿czyzna, 44 lata, mia³ po³¹czenie omijaj¹ce ¿o³¹dka. 3 tygodnie po operacji.
¯ali³ siê na ostry ból, gdy go znaleŸliœmy.
- Mówi³ coœ o cieœcie z owocami. - Musi mieæ rozerwany szeroko brzuch.
Bêdziesz musia³ ze mn¹ walczyæ, jeœli chcesz tego pacjenta.
Jest ca³y twój. Mój prezent na odejœcie.
Ok, dla twojej mamy mam koc z we³ny jagniêcej
rêcznie robiony w Edinburgh. Jest bardzo miêkki, wygodny.
Powiem: "nie z³oœæ siê na mnie za to, ¿e skrzywdzi³am twojego syna".
Addie, wiesz, ¿e moja mama ciê kocha.
Nie, ona przyzwyczai³a siê do tego, by mnie kochaæ.
Wk³adam w to wiele trudu, by poradziæ sobie z tymi prezentami.
Wiêc co myœlisz... g³adki czy w kratê?
Nie wiem. Cokolwiek, wiesz?
Myœla³am, ¿e kochasz œwi¹teczne zakupy.
Nie jestem teraz w nastroju do tego, ok?
Ok, wiêc mo¿e francuskie jedzenie i szkockie katalogi dziœ wieczorem, oko³o 9?
Um, có¿, to zale¿y.
- O której godzinie st¹d wychodzimy? - Dr. Shepherd?
- Tak? - Mam obraz tomografii Tima Epsteina.
Ah, dobrze.
- Co uwa¿asz? - Nie jest dobrze.
Kochanie, co uwa¿asz na temat tego skutera?
Przepraszam, muszê zmierzyæ ciœnienie.
Czy ma pani jakieœ pytania dotycz¹ce operacji?
Pomijaj¹c to, kiedy w koñcu zamierzacie to zrobiæ?
- Zrobimy to teraz. - Dobrze.
- Przepraszam. - Nie przepraszaj.
- Czy ma pani jakieœ pytania? - Nie.
Mia³am 3 krwawienia wrzodów przez ostatnie 5 lat.
Taak. Mam nadziejê, ¿e to opanowa³eœ.
- Tak. - Dobrze.
Dr. Bailey, w³aœnie przyjecha³ pacjent z przedziurawionym brzuchem.
Cholera. Uh, w porz¹dku.
- Zabierzcie pani¹ Shelton z powrotem do jej pokoju. - Powa¿nie?
Czy wygl¹dam, jakbym ¿artowa³a? Powiedz, ¿e zrobimy operacjê wieczorem.
Grey, zadzwoñ na izbê przyjêæ. Powiedz im, aby go przys³ali, a potem mo¿esz asystowaæ.
- Alex Karev, um, obla³ egzaminy, i jutro pisze poprawkê.
Nie mo¿e sam zdobywaæ umiejêtnoœci praktycznych.
Jeœli obleje znów, to wyleci.
Ok, idŸ.
- O'Malley. - Tak?
Po tym jak j¹ odwieziesz, wróæ tutaj i asystuj.
Dobrze.
- Ok, Justin... - Mówi³em ci,
nie chcê tego serca. Dlaczego to robisz?
Poniewa¿ go potrzebujesz, a dopóki nie skoñczysz 18 lat,
twoja mama o wszystkim decyduje.
Moja mama jest k³amc¹. S³ysza³aœ j¹.
Powiedzia³a, ¿e serce przyniós³ Miko³aj.
Nie powinna o niczym decydowaæ.
Taak, có¿, mo¿esz siê tym zaj¹æ,
ale serce, które masz, nie pozwoli ci na to.
- Jesteœmy gotowi? - Prawie.
A ty, ch³opie? Jesteœ gotowy?
Jeœli umrê podczas operacji, mo¿ecie daæ to serce innemu dziecku?
To siê nie przydarzy, Justin, nie pod moj¹ opiek¹.
Zaczynamy.
- I to by³ tylko jeden dzieñ. - I co wtedy siê sta³o?
To trwa³o ca³e osiem dni i nocy. I to by³ cud.
- Ja chcia³em powiedzieæ tê czêœæ. - Panie Epstein, przepraszam, ¿e przeszkadzam.
Pamiêta pan dr. Shepherd?
Um, mo¿emy porozmawiaæ w cztery oczy?
Nie, proszê nam powiedzieæ. Czy to coœ z³ego?
Upadek spowodowa³ krwiak podtwardówkowy.
Nawet nie wiem, co to oznacza.
To oznacza, ¿e twój tata... jego mózg krwawi.
Œwietnie.
Istnieje pewne ryzyko operacji.
Powinniœmy to zrobiæ, zanim krwawienie bêdzie mocniejsze.
- Jakie rodzaje ryzyka? - Krwawienie znajduje siê
w tym miejscu mózgu, które odpowiada za mowê i kontrolê ruchów.
Nie potrzebujemy operacji, ok?
Wiesz, Jake, myœlê, ¿e potrzebujemy.
- Hej, kochanie, wiesz jeszcze co? - Co?
Mamy doktora, który nazywa siê Shepherd.
Pasterz. To znak od Boga czy jak?
Spójrzcie na to.
Œwietnie pasuje.
Teraz wszystko, co musimy zrobiæ, to dowiedzieæ siê dlaczego on jest taki z³y.
Gdybym mia³a tak¹ matkê, te¿ by³abym z³a.
W³aœciwie, mam tak¹ matkê.
Có¿, jego mama nie jest tu problemem.
Ona go kocha. Nigdy go nie opuœci³a.
Równie¿ nigdy go nie s³ucha. Nie zna go.
Justin jest przygnêbiony. S³ysza³aœ go.
Nie chce ¿yæ.
Mam nadziejê, ¿e zmieni zdanie zanim bêdzie za póŸno.
Czekaj, co masz na myœli, mówi¹c "za póŸno"?
Wszystkie medyczne realia bywaj¹ równe,
dlaczego jeden pacjent ¿yje,
a inny umiera?
Wierzê, ¿e istnieje po³¹czenie miêdzy umys³em, cia³em i dusz¹
i jeœli Justin naprawdê nie chce tego serca,
a jego cia³o go odrzuci.
Ok, pozwól mi siê upewniæ.
Nie chcesz po prostu celebrowaæ Œwi¹t...
ty wierzysz w Œwiêtego Miko³aja?
Dr. Yang, idŸ i zamów psychiatryczn¹ konsultacjê dla pacjenta.
- My nie... my nie skoñczyliœmy tutaj. - Ty tak.
Nie wiem. Boli tutaj i tutaj, i na plecach.
Czy jest jakakolwiek mo¿liwoœæ, ¿e zosta³aœ potr¹cona przez ciê¿arówkê i zapomnia³aœ o tym?
Zosta³eœ oceniony za sposób podejœcia lekarza do ob³o¿nie chorego, Alex.
Nie by³abym zaskoczona, gdybyœ przez to nie zda³ egzaminu ostatnim razem.
Czy mo¿esz byæ bardziej wspieraj¹ca?
- Nie prosi³em ciê o pomoc. - Koniec z twoim ego, du¿y ch³opczyku.
Zrezygnowa³am z operacji dla ciebie.
Tak jak powiedzia³am, boli mnie tu i tu, i na plecach.
Oh, i dziœ rano zauwa¿y³am, ¿e mój stolec mia³ œmieszny szarawy kolor.
Wow. To wszystko, co mo¿esz ocaliæ z jego brzucha?
Yep. Je¿eli ten pacjent ¿yje dla jedzenia,
powinniœmy uwolniæ go od jego niewoli.
- Wezwij dr. Karevian. - Co powiedzia³eœ?
To po prostu... to jest ¿art.
Kevorkian, karevian? Alex karev?
Zrozumia³am ¿art. Nie uwa¿am, by by³ œmieszny.
Widzisz to, O'Malley?
Zrobiê jeden b³¹d z tym skalpelem i ten facet umrze.
Mój m¹¿... on pope³nia b³êdy w swojej pracy ca³y czas.
Z tego co wiem nikogo nie zabi³,
ale ja mogê i ty te¿ bêdziesz móg³, a Alex zabi³.
Pope³ni³ wielki b³¹d i mê¿czyzna umar³ przez niego.
Przejrzyj archiwum,
zobacz, jak ktoœ musi siê czuæ z ka¿dym b³êdem,
przez którego pacjent umar³.
Ale nie musisz lubiæ Alexa.
Nie musisz siê nim przejmowaæ.
Ale do cholery b¹dŸ po jego stronie.
Trzymaj to.
Jaka wspania³a rodzina. Hannumas. Chrismukkah.
I jak kochane s¹ te dzieci?
Naprawdê, dr. Stevens? Chrismukkah?
Uwa¿am, ¿e to s³odkie.
Czy wiesz, w jakim czasie w ci¹gu roku neurochirurdzy s¹ najbardziej zajêci, dr. Stevens?
- Nie, jaka to pora w roku? - Có¿, nie ma twardych i trwa³ych zasad,
ale obra¿enia mózgu maj¹ tendencjê ukazywaæ siê w œwiêta,
jak nasz przyjaciel tutaj.
Ludzie spadaj¹ z dachów kiedy zawieszaj¹ lampki,
albo id¹ jeŸdziæ na ³y¿wach pierwszy raz w dekadzie
i przytrafiaj¹ siê im otwarte z³amania czaszki. Ka¿dego roku, ludzie jad¹ przez zamiecie
pod truj¹c¹ jemio³¹,
a póŸniej siê upijaj¹, rozbijaj¹ swoje g³owy
o przednie szyby samochodów, gdy wracaj¹ do domu.
Tak jak powiedzia³em,
nie ma twardych i trwa³ych zasad.
- Czy to boli, pani Grey? - Tak, doktorze.
- A tutaj? Czy tutaj boli? - Tak, boli.
Ok, powa¿nie, jeœli jesteœ a¿ tak samotna, to istniej¹ wspania³e wibratory.
- Mogê daæ ci katalog. - On obla³ swoje egzaminy. Pomagam mu siê uczyæ.
- Obla³eœ praktyczny? - Cieszy³em siê, ¿e dochowa³aœ sekretu, Grey.
Dotrzyma³am tajemnicy. Nic dobrego z tego nie wysz³o.
- On potrzebuje naszej pomocy. - Oh, nie mówisz powa¿nie.
- Co by by³o gdybyœ to by³a ty? - Nie by³abym.
Có¿, a jeœli by tak by³o?
- Nie by³oby. - Muszê iœæ.
- B¹dŸ pacjentem. Zrób to dla mnie. - Dobrze, ale kiedy malutki
zrzuci na nas wszystkie rzeczy, obwiniê ciebie.
- Diagnoza? - Kamienie ¿ó³ciowe. - Tak!
Jestem 55 letnim facetem. Mam md³oœci i nie mogê zwróciæ.
Zapomnij o tym, dobrze? Nie prosi³em o niczyj¹ pomoc.
Ok, wredoto, mo¿esz unieœæ siê dum¹,
jeœli chcesz byæ pielêgniarzem, albo mo¿esz zdaæ egzaminy
i mo¿esz byæ doktorem. Twój wybór.
- Jakikolwiek ból brzuszny? - Tak, od mojego ogromnego
grubego brzucha, a¿ po moje plecy.
Oh i jestem pijana. Czkawka, czkawka.
Mam kolejnego pacjenta.
Próbowa³ zapakowaæ na prezent 70-calowy telewizor dla swojej ¿ony?
- Przepuklina? - Zwê¿ona. Bardzo brzydka.
Có¿, pewnie wiesz, ¿e ¿ony nie znosz¹ telewizji.
- Grey, czy ju¿ twój projekt zakoñczony? - Tak myœlê.
To bêdziesz asystowaæ.
O'Malley, idŸ powiedzieæ Nadii Shelton,
¿e przek³adamy operacjê na jutro.
- Na jutro? - Kolejny dzieñ mnie nie zabije, Jimmy.
- Jutro na pewno, obiecujê. - Dziœ mia³o byæ na pewno.
- Co on mówi? - Mówi, ¿e nie mog¹ operowaæ do jutra!
- Oburzaj¹ce! - nie mogê w to uwierzyæ! - Ow.
Czy mo¿esz... czy mo¿esz to œciszyæ?
- Twoja mama potrzebuje spokoju. - Kim ty jesteœ, moim ojcem?
- Proszê pana, czy mo¿e pan powiedzieæ synowi... - Nie rozmawiaj ze mn¹ na temat mojego
Przepraszam. Uwa¿am, ¿e pana ¿ona potrzebuje odpoczynku.
Nie mogê iœæ na œwi¹teczne zakupy z córk¹.
Wy wszystko niszczycie.
Mam nadziejê, ¿e jesteœ szczêœliwy.
Bardzo mi przykro.
"Bardzo mi przykro" to bardzo pomocne. Dziêkujemy.
Ok, teraz mnie naprawdê chwytasz. To napaœæ.
To... to jest prawid³owy chwyt.
Co... co do cholery? Czy Izzie wie?
Czy Burke o tym wie?
Pilnuj swojego, George. Pomagam Alexowi uczyæ siê. Zrób to.
Nie mogê ciê s³uchaæ, gdy jego rêka jest na twoim cycku.
Zdejmij rêkê z mojego cycka, Alex.
Dziêkujê.
- Uczysz siê po co? - Powiedz mu, Yang.
- Alex obla³ egzaminy. - Powa¿nie?
Obla³em jedn¹ czêœæ egzaminu. To wszystko.
To i tak ¿enuj¹ce.
Eh! Jest ca³y twój, Georgie. Zrób co w twojej mocy.
Nie dawaj mi odbytu.
Nie proœ mnie o kaszel.
Wzywa³eœ mnie?
Nie widzia³em zamówionej wizyty psychiatrycznej.
Nie mog³am jej za³atwiæ. Stara³am siê,
ale powiedzieli, bym przysz³a w styczniu.
Lekcewa¿ysz mnie.
Szydzi³aœ sobie ze mnie na sali operacyjnej. To nie powinno siê wydarzyæ.
Ja...
to siê wiêcej nie przydarzy. - Porównujesz moj¹ duchowoœæ
z wierzeniem w Œwiêtego Miko³aja. - Burke, wiesz, nauka to jedyna rzecz...
To jedyna rzecz, któr¹ mamy wspóln¹.
Jestem sta¿ystk¹, ty nie. Jestem niechlujna, ty nie.
Mówiê, ¿e chcê zachowaæ nasz zwi¹zek w prywatnoœci,
a ty idziesz i mówisz szefowi,
prosisz mnie, bym siê do ciebie wprowadzi³a, a teraz jesteœ religijny.
Duchowy. To jest ró¿nica.
Cóz, nie dla mnie.
Nie wiem, co robimy.
Có¿, racja, teraz pracujemy.
Wezwij mnie, kiedy bêdzie mia³ gor¹czkê.
Powiedz pani Davison, by zatrudni³a prywatnego terapeutê albo ksiêdza,
kogokolwiek, z kim Justin bêdzie chcia³ rozmawiaæ.
Pani Epstein?
- Jak siê czuje? - Nic mu nie bêdzie.
- Wci¹¿ jest trochê zamroczony, ale... - Mój tata chce mnie teraz zobaczyæ, ok?
- Ok. ChodŸcie. - Ok.
- Musimy iϾ szybko, szybko. - Taak, szybko, szybko.
ChodŸmy zobaczyæ tatê.
Wszystko dobrze. Tacie nic nie jest.
Tatuœ! Tatuœ! Mogê j¹ poca³owaæ, tatusiu.
Jillian, mam ból g³owy.
- Zaœpiewam dla ciebie, tatusiu. - Nie.
Nie, kochanie. Cholera, zamknij siê!
Nie mogê znieœæ tej g³upiej piosenki!
- Tim! - WyjdŸcie, wyjdŸcie!
WyjdŸcie do cholery, wszyscy!
Ty g³upi pasterzu, zepsu³eœ mojemu tacie mózg!
Jak to siê sta³o? To znaczy, jego osobowoœæ...
nie rusza³eœ nic oprócz p³ata czo³owego.
Có¿, tomografia komputerowa musia³a czegoœ nie wykazaæ,
albo zmiana osobowoœci mo¿e byæ reakcj¹ na znieczulenie.
- To mo¿e byæ ból. - Odczuwa³ ból przed operacj¹.
Obserwujmy go przez kilka godzin. Jeœli siê nie poprawi, zróbmy now¹ tomografiê.
Dr. Stevens?
Otworzy³eœ jego mózg.
Le¿a³ tam nieprzytomny i s³aby...
I myœlisz, ¿e go zarazi³em swoim antyœwi¹tecznym myœleniem.
Có¿, jesteœ jedynym, który mówi, ¿e
jeszcze wiele nie wiemy o mózgu.
Sk¹d wiesz, ¿e jego s³owa nie wp³ynê³y na niego,
gdy by³ nieprzytomny? To znaczy, on ci zaufa³, jak pasterzowi.
Dr. Stevens, jesteœ trochê zak³opotana.
- Jestem. - Dobrze.
Oh, to jest oiom. Tutaj nie mo¿na wstawiaæ ¿adnych roœlin.
Wiem, ale w nim prawie nigdy nie ma pacjentów, wiêc...
Jak on siê czuje?
Uh, operacja odby³a siê bez komplikacji, ale jest zbyt wczeœnie by to oceniæ.
On jest naprawdê dobrym ch³opcem, wiesz?
Pozna³aœ go w nieodpowiednim czasie.
Jest przygnêbiony. Nie wiem dlaczego,
ale ojciec Michael porozmawia z nim.
Bez obrazy, ale
twój syn nie jest fanem œwi¹t.
Nie wierzy w Miko³aja.
Tak, có¿,
zadaniem matki jest chronienie niewinnoœci dziecka,
a te œwiêta mog¹ byæ ostatni¹ szans¹, wiêc...
tak powiedzia³aœ rok temu
i jeszcze rok wczeœniej.
Kochanie, obudzi³eœ siê!
Wygl¹dasz wspaniale.
Mój du¿y, silny ch³opiec. Miko³aj mi ciê zwróci³.
- Co pani robi? - Przepraszam, zasady oiom'u.
- Czy bêdziemy u¿ywaæ gazy? - Tak i sierp pachwinowy...
Dr. Bailey?
Po prostu nie chcia³abym zwróciæ do czyjegoœ cia³a.
Dr. Bailey, czy wszystko dobrze? Mnh.
- Czy potrzebuje pani... - Ja po prostu... potrzebujê minuty, Grey.
Oh, kiedy operujesz, ca³a reszta œwiata siê nie liczy...
g³ód, pragnienie, ból.
Nie czujesz tego, gdy jesteœ na sali operacyjnej,
ale to nie wchodzi w grê
kiedy dzielisz swoje cia³o z inn¹ osob¹.
Ok.
Podaj hak.
Czy jesteœ pewna, ¿e nie mam nikogo szukaæ, aby ciê zast¹pi³?
To co chcê, to shake truskawkowy, bardzo zawiesisty.
- Powa¿nie? - Taak, nudnoœci przychodz¹ z g³odem, Grey.
IdŸ.
Moje gard³o... jest jak ostry ból, yo!
Dodatkowo, wypróbowa³em wszystkie mo¿liwoœci, racja?
Ch³opie, powa¿nie...
w porz¹dku, w porz¹dku, usi¹dŸ, usi¹dŸ.
Otwórz usta. Sprawdzê twoje migda³ki.
Co ci siê sta³o? Jesteœ chory?
Poprawia mi siê.
Obla³em moje egzaminy.
O'Malley pomaga mi siê uczyæ.
Obla³eœ...
- Pomagasz mu? - Tylko siê uczyæ, nic poza tym!
Nie, nie masz prawa wymieniaæ mojego imienia, a ty jesteœ niesamowity!
Pomog³em ci w jednym, gor¹czka i gruczo³y.
Tr¹dzik jest czêœci¹ ¿ycia nastolatka.
- Izzie, mo¿esz poczekaæ? - Powiedzia³am, ¿e lubiê faceta,
a ty nie mo¿esz przestaæ go nie lubiæ.
- Izzie, ty... - i wtedy kiedy on mnie zdradzi³...
- Izzie... - Jesteœ jego najlepszym nowym przyjacielem.
On obla³ egzaminy. To jest wa¿ne.
- On mnie zdradzi³! - Rozbity?
- Taak, jestem rozbity. - On ma jutro egzamin.
Ty te¿ w tym bierzesz udzia³? On mnie zdradzi³!
- Powiedz jej, by siê uspokoi³a. - Oczywiœcie ty te¿ w tym jesteœ.
- Ona pozwoli³ mu dotykaæ swoich cycków!
On mnie zdradzi³ z wstrêtn¹ zasyfion¹ pielêgniark¹ George'a!
- To jest po prostu nieprzyzwoite! - Wiemy, ¿e ciê zdradzi³.
Dlatego pozwoliliœmy zmieniæ ci pokój w wioskê Œwiêtego Miko³aja.
- Co? - Nie przepadamy za œwiêtami!
Wiesz o tym, ale staraliœmy siê byæ wspieraj¹cy,
poniewa¿ przechodzisz z³e chwile.
Ale teraz, Alex ma gorsze chwile.
Dlaczego wszyscy interesuj¹ siê tym, co teraz przechodzi Alex?
Poniewa¿ on jest obrzydliwie wdziêcznym wujkiem.
Przepraszam, co?
Jest obrzydliwie wdziêcznym wujkiem,
tym, który wprawia w zak³opotanie wszystkich na zjeŸdzie rodzinnym,
który nie mo¿e pozostawaæ sam z nastoletnimi dziewczynami,
ale ty zaprasz
…

Need subtitles from another video?