tr Turkish
Grey's Anatomy 2x12 (DVDRip.TOPAZ) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
"Grey's Anatomy"de önceki bölümler...
Yatakta gerçekten iyiyimdir. Heyecan vericiyimdir.
Benim yerime Olivia ile yatmayý tercih etti.
Benim de bebeðim olacak.
Evet, küçük bir oðlan.
Bana yalan söylediniz.
Bu seni daha iyi bir doktor yapacak.
Yalnýzým Derek.
Yapamam.
Derek senden ayrýldýðýnda, oradaydým.
Hep sizin yanýnýzda oldum,
ve bir kez size ihtiyacým olduðunda...
Ýyi misin?
Týp sýnavýndan baþarýsýz oldum.
Karev, tamam, bitti. Bitirdin.
Sýnava ikinci kez girersem, ve geçemezsem...
Seattle Grace'de cerrahi stajyer olarak daha fazla kalamazsýn.
Bir þehir efsanesine göre intihar oranlarý
bayramlarda yükselir.
Anlaþýlan o ki insanlar depresifleþiyorlar.
Çünkü uzmanlara göre
ailelerimizle kuþatýldýðýmýzda
içimize kapanýrýz.
Noel Baba buraya kusmuþ gibi.
Sadece...
yanýnda ol. Destek oluyoruz.
Oh, hey!
Ne düþünüyorsunuz? Çok mu abartmýþým?
Oh, Biliyorum. Bazen biraz abartabiliyorum..
- Hayýr, harika olmuþ. - Hayýr, çok sevdik.
Noel'i seviyorum.
- Biliyoruz. - Çok açýk.
Ýronik olarak, ayný aile beraberlikleri,
depresyon oranlarýnýn bayramlarda artmasýnýn
sebebi olarak düþünülür.
Evet, tamam, izzie'yi hesaba katmýyorum.
Ah, bu gece onu süslememe yardým etmek isteyeceðini düþündüm,
bu bizim beraber geçireceðimiz ilk noelimiz.
Ben yahudiyim.
Gerçekten mi?
Üvey babam...
Saul Rubenstein?
Oh. Doðru.
Doðru.
Göbeðine bak.
Neredeyse boyu kadar eni var.
Ayak bileði mi þiþmiþ? O yüzden mi böyle yürüyor?
Ayrýldýðý zaman bize ne olacak?
Ayrýlmak mý? Ayrýlacak mý?
Ýnsanlar vajinalarýndan
bebek çýkardýklarý zaman ne yaparlar sanýyorsun?
Bize yeni birini mi vereceklerini düþünüyorsun?
Hah, belki de tek baþýmýza ortalarda dolanýp
ne kadar zarar verebileceðimizi görmek isterler.
Evet, iyi, öyle diyorsan...
Hey, çocuklar, beraber toplanýp
Bailey'e bebek için noel hediyesi almalýyýz.
Ya da bir çeþit gizli noel baba olayý düzenleyebiliriz.
Dinle þirin þey, istediðin þeyi...
- Gizli noel baba harika olur Ýzzie. - Tamam.
Destekleyici olmalýyýz.
- Ýyi misin? Biraz... - Evet.
Bilirsin...
bayramlar.
Bilirim.
Tim epstein, 38, evinin çatýsýndan düþmüþ.
Hannumas ýþýklarýný diziyordum, kiremitler kayýverdi.
Hannumas?
Hannumas, chrismukkah. Hepsini kutluyoruz.
Müthiþ.
12 fit yüksekten düþtü.
Ýyi haber, kafam kýrýlabilirdi.
Ah, görünür bir sakatlýk yok,
ama büyük olasýlýkla sol kolu bir süre güçsüz olacak.
Ýyi olacak. Her zaman biraz inatçý olmuþtur.
Gülerken baþýnýz aðrýyor mu?
Bu kötü bir þey mi?
Gözlerinizle parmaðýmý takip edin lütfen.
Karete biliyorum.
Biliyor musunuz? Kocanýzýn biraz sessizliðe ihtiyacý var.
- Aþaðýda bir kafeterya var... - Hayýr, hayýr kalsýnlar.
Aðrý olsun olmasýn, bayramý çocuklarým olmadan geçirmek istemiyorum.
Kim Mr. Epsteindown'ý tomografiye götürmek ister?
Stevens senindir.
- Köpek alabilir miyiz? - Köpek yok. Hadi, köpek alalým.
Nadia shelton, 41, mide ülserinin kesilip çýkarýlmasý için bekliyor.
Bize yapýlan iyiliklere þükürler olsun. Üç gündür bekliyor.
- Anne, onun hatasý deðildi. - Her gün ameliyat için yeni bir program yapýyor.
Verdiðimiz rahatsýzlýk için gerçekten çok üzgünüm.
Rahatsýzlýk mý?
Çocuðunun üç gün boyunca acý çekmesini izle,
sonra gelip rahatsýzlýk hakkýnda konuþ.
Bayramlarda çok fazla travma vakasý oluyor.
Kýzýnýzýn ülseri ciddi, ama acil deðil.
Bütün söyleyeceðiniz bu mu? Karýmýn önemli olmadýðýný mý söylüyorsunuz?
Söylediði bu mu? Doðru mu duydum?
Onu ne zaman ameliyata alacaksýnýz?
Yakýnda alacaklar büyükbaba.
Özel bir yemek için rezervasyonumuz vardý.
- Aylar önce ayýrtmýþtýk. - Pekala!
Dr. O'malley, Mrs. Shelton'ý ülser ameliyatý için hazýrlayýn.
- Bu sabah yapabiliriz. - Teþekkürler!
Grey, Karev, acili alýn.
Bütün bayram aptallýklarýný görmeye hazýrlanýn,
size hediyem olsun.
Yang...
Dr. Bailey, u. n. o. s. aradý.
Hastam için kalp vericisi bulmuþlar.
Kalp ameliyatý. Ben boþtayým. Tamamen boþum deðil mi?
- Bunu yapabilirim. - Boþtayým. Müsaitim.
Hayýr, deðilsin. Acile gidiyorsun.
- Yang, senindir. - Teþekkürler.
Acil!
Kahretsin! Kalp nakli.
- Keþke bunu görebilseydik. - Bunun yarýný da olacak.
- Evet, belki senin için. - Ne demek istedin?
Yarýn tekrar sýnava gireceðim. Baþarýsýz olacaðýmdan eminim,
bunun anlamý, bugünün son günüm olduðu,
ve son günümü dikiþ atarak geçireceðim.
Hanuka bu yýl ne zaman baþlýyor?
Ah, hiçbir fikrim yok.
Oh. Peki, eðer deðiþik gelenekleriniz varsa...
- benden istediðin... - Oh, hayýr, Burke, gerçekten,
Ben kendimi bildim bileli dini bayramlarý kutlamam.
Günaydýn Justin. Marion.
- Günaydýn. - Merhaba, Dr. Burke.
Ýyi haberlerim var, harika haberler.
- Bunun anlamý... - u. n. o. s. aradý.
Kalp bulundu.
Bu sabah ameliyatý yapacaðým.
Bunu duydun mu bebeðim?
Noel Baba, sana noel için yeni bir kalp getirdi.
Þiþko kýçlýya onu baþkasýna vermesini söyleyin.
Ben istemiyorum.
Üzgünüm Dr. Burke. Bugün çok yoruldu.
Her gün yorgunum, her gün noelden nefret ederim,
va baþka bir aptal ameliyat daha olmayacaðým.
Justin, ameliyat olmanýn korkutucu geldiðini biliyorum,
ama yeni bir kalbe ihtiyacýn var.
Sonuncusunu eskittin.
Sonuncusunu mu?
Justin'e bebekken kalp nakli yapýlmýþtý,
ama kalbi onun kadar büyüyemedi.
Bunu anladýn mý Justin?
Kalbin seni daha fazla taþýyamaz.
Yeni bir kalbe ihtiyacýn var.
Umrumda deðil. Onu istemiyorum.
Bize nedenini söyleyebilir misin?
Panik ataklar, anevrizmalar ve ülserler.
Aralýkta olmalýyýz. Þef, Adele aradý.
- Söyle ona... - Ameliyatta olmadýðýnýzý biliyor,
ve size söylememi istedi ki,
"Bu sabah yeðeninin okul törenine gideceðiz.
Bunu bir ay önceden biliyordun,
ve þükran gününü kaçýrdýktan sonra..."
ve sonra tekrarlamaktan rahatsýzlýk duyacaðým
pek çok kelime kullandý.
- Bak, bu bayramda yedi ameliyatým var. - Ve boþanma hakkýnda bazý þeyler söyledi.
Benim yerime ülser ameliyatýma girmen gerekecek.
Evet efendim.
Bu kadýn mantýksýz davranýyor.
Altý yaþýnda olup da bilge bir adam gibi giyinmiþ birini izlemek ne zamandýr...
Erkek, 44, mide bypassý olmuþ. Üç hafta önce.
Onu bulduklarýnda þiddetli aðrýlarý vardý.
- Meyveli kekle ilgili bir þeyler söyledi. - Karnýný tekrar açmak zorunda kalabiliriz.
Bunun için, benimle savaþmanýz gerekecek.
Senindir. Hediyem olsun.
Tamam, annen için, koyun yününden battaniye aldým,
Edinburgh'dan elyapýmý. Yumuþak ve rahat.
Þöyle diyor, "oðlunu incittiðim için benden nefret etme"
- kumaþý dýþýnda. - Addie, annemin seni sevdiðini bilirsin.
Hayýr, eskiden beni severdi.
Bu hediyeleri birçok þekilde deðerlendirebilirim.
Ne düþünüyorsun... düz mü, ekose mi yoksa ikisi birden mi?
Bilmiyorum. Herneyse, sen bilirsin.
Noel alýþveriþini sevdiðini sanýyordum.
Þu anda gerçekten o havada deðilim, tamam mý?
Tamam, bu gece 9 'da Fransýz yemeðine ve viskiye ne dersin?
Mm, iyi, sanýrým bu olabilir.
- Buradan kaçta çýkabiliriz? - Dr. Shepherd?
- Evet? - Tim Epstein'ýn tomografi sonuçlarýný aldým.
Ah, iyi.
- Ne düþünüyorsun? - Ýyi deðil.
Tatlým, scooter'ý beðendin mi?
Afedersiniz, kan basýncýný ölçmem gerekiyor.
Ameliyatla ilgili sorunuz var mý?
Ameliyatý na zaman yapacaðýnýzdan baþka mý?
- Þimdi yapacaðýz. - Ýyi.
- Özür dilerim. - Özür dileme.
- Baþka sorunuz var mý? - Hayýr.
Geçtiðimiz beþ yýlda ülser kanamalarý geçirdim.
Evet. Umarým dersinize çalýþmýþsýnýzdýr.
- Evet. - Ýyi.
Dr. Bailey, midesi delinmiþ bir hasta geldi.
Kahretsin. Ah, pekala.
- Mrs. Shelton'ý odasýna geri götür. - Ciddi misiniz?
Þaka yapýyor gibi mi görünüyorum? Onu öðleden sonra alacaðýmýzý söyle.
Grey, acil servisi ara. Onu buraya göndermelerini söyle ve sonra ameliyata katýl.
- Alex Karev, sýnavdan baþarýsýz olmuþ, - ve yarýn tekrar girecek.
Sýnavýn uygulama kýsmýna tek baþýna çalýþamaz.
Eðer tekrar baþarýsýz olursa, kovulur.
Tamam, git.
- O'malley. - Evet?
Onu býraktýktan sonra, geri gel ve ameliyata katýl.
Pekala.
- Tamam, Justin... - Size söyledim,
Kalp istemiyorum. Bunu neden yapýyorsunuz?
Çünkü buna ihtiyacýn var ve 18 yaþýna kadar,
kararlarý annen verir.
Annem bir yalancý. Onu duydunuz.
Bu kalbin Noel Baba'dan geldiðini söyledi.
Karar verecek durumda deðil.
Peki, iyi, bu þekilde koþmaya devam edebilirsin,
fakat sahip olduðun kalp seni fazla uzaða götürmez.
- Hazýr mýyýz? - Nerdeyse.
Sen nasýlsýn dostum? Hazýr mýsýn?
Eðer ameliyatta ölürsem, bu kalbi baþka bir çocuða verebilir misiniz?
Ben burdayken, böyle bir þey olmayacak Justin.
Ýþte gidiyoruz.
- Yalnýzca bir gün yetecek yakýt vardý. - Sonra ne oldu?
Sekiz gün ve sekiz gece yandý. Bu bir mucizeydi.
- Bu kýsmýný ben söylemek istiyordum. - Mr. Epstein, sözünüzü kestiðim için üzgünüm.
Dr. Shepherd'ý hatýrladýnýz mý?
Ah, özel olarak konuþabilir miyiz?
Hayýr, söyleyebilirsiniz. Kötü mü?
Düþmenizin sebebi "subdural hematoma".
Bunun anlamýný bile bilmiyorum.
Bunun anlamý... babanýzýn beyni kanýyor.
Harika.
Bakýn, ameliyatýn bazý riskleri var.
Kanama artmadan önce ameliyatý yapmalýyýz.
- Ne çeþit bir risk? - Kanama, ah,
beynin konuþmayý ve hareketi kontrol eden kýsmýnda.
Ameliyata gerek yok, tamam mý?
Yapmamýz gerektiðini düþünüyorum Jake.
- Hey, tatlým, ne var biliyor musun? - Ne?
Shepherd isimli bir doktorumuz var.
Shepherd(yol gösterici). Tanrýnýn bir iþareti gibi, deðil mi?
Þuna bak.
Çok güzel oldu.
Þimdi anlamamýz gereken þey onun neden bu kadar sinirli olduðu.
Böyle bir annem olsaydý, bende sinirli olurdum.
Aslýnda, böyle bir annem var.
Annesinin bir sorun olduðunu sanmýyorum.
Onu seviyor. Asla býrakmayacak.
Ayný zamanda asla dinlemiyor. Onu tanýmýyor.
Justin'in morali bozuk. Onu duydun.
Yaþamak istemiyor.
Çok geç olmadan fikrini deðiþtirmemiz gerek.
Çok geç olmadan da ne demek?
Týbbi olarak eþit durumda olan iki hastadan,
biri yaþarken,
diðeri neden ölür?
Ben, beyin/vücut/ruh baðlantýsý olduðuna inanýrým.
Eðer Justin bu kalbi gerçekten istemiyorsa,
vücudu onu reddedecektir.
Tamam, þunu doðru düzgün anlayalým.
Noeli kutlamakla kalmayýp...
birde Noel Baba'ya mý inanýyorsun?
Dr. Yang, git ve hastamýz için psikiyatrik destek ayarla.
- Biz... bunu henüz bitirmedik. - Sen bitirdin.
Bilmiyorum. Burasý, burasý ve arkasý acýyor.
Bir kamyona çarpýp, sonra da bunu unutmuþ olma þansýn var mý?
Hastaya karþý davranýþlarýna göre yargýlanýrsýn, alex.
Geçen sefer baþarýsýz olmanýn sebebi buysa hiç þaþýrmam.
Bu kadar küçümseme yetmez mi?
- Yardým etmeni ben istemedim. - Bu kadar ego yeter koca bebek.
Bunun için bir ameliyattan vazgeçtim.
Þimdi, söylediðim gibi, burasý, burasý ve arkasý acýyor.
Oh, ve bu sabah, kakamýn grimsi renkte olduðunu farkettim.
Vay. Bu kadar þeyi karnýna nasýl sýðdýrmýþ?
Evet. Eðer bu adam yemek için yaþýyorsa,
onu sefaletinden kurtarmalýyýz.
- Dr. Karevian'ý çaðýrýn. - Ne dedin sen?
Sadece... þaka yaptým.
Kevorkian, karevian? Alex karev?
Þaka yapmaktan anlarým. Ama bu komik deðildi.
Bunu gördün mü O'malley?
Bu neþterle tek bir hata yapmamla, bu adam ölür.
Kocam... iþinde her zaman hata yapar.
Bildiðim kadarýyla, asla birini öldürmedi,
ama ben öldürüyorum, sen öldüreceksin,ve Alex öldürdü.
Matematiksel bir hata yaptý, ve bunun yüzünden bir adam öldü.
Eðer bu muhasebecin için de geçerli olsaydý,
yaptýðý her hata birinin ölümüyle sonuçlandýðýnda,
nasýl hissettiðini görürdün.
Alex'ten hoþlanmak zorunda deðilsin.
Onunla ilgilenmek zorunda deðilsin.
Ama onun yanýnda olmak zorundasýn.
Tut þunu.
Ne harika bir aile. Hannumas. Chrismukkah.
Çocuklar ne kadar þirin, deðil mi?
Gerçekten mi Dr. Stevens? Chrismukkah?
Bence bu çok tatlý.
Yýlýn hangi zamanlarýnda beyin cerrahlarý çok meþgul olur, biliyor musun, Dr. Stevens?
-Hayýr, belli zamanlar mý var? -Pekala, böyle kesin bir kural yok,
ama beyin hastalýklarý bayram dönemlerinde artar,
buradaki dostumuzda olduðu gibi.
Ýnsanlar, ýþýklarý ipe dizmeye çalýþýrlarken çatýlarýndan düþerler,
veya kýrk yýlda bir kayak yapmaya giderler
ve kafalarýný kýrarlar. Ve her yýl, mikroplu yabancýlarý öpecekleri
partilere gitmek için arabalarýný kar fýrtýnasýna doðru sürerler,
hem de zehirli ökseotunun altýnda,
ve sonra o kadar çok içerler ki evlerine giderken
kafalarýný ön cama çarpýp parçalarlar.
Dediðim gibi,
böyle kesin bir kural yoktur.
- Burasý acýyor mu, Mrs. Grey? - Evet doktor.
- Ya burasý? Burasý acýyor mu? - Evet acýyor.
Tamam, cidden, eðer bu kadar yalnýz hissediyorsan, harika vibratörler var.
- Sana bir katalog verebilirim. - Sýnavda baþarýsýz olmuþ. Çalýþmasýna yardým ediyorum.
- Uygulama sýnavýndan kaldýn mý? - Sýrrýmý sakladýðýn için teþekkürler Grey.
Sýrrýný sakladým. Bunun sana bir yararý olmadý.
- Yardýmýmýza ihtiyacý var. - Oh, ciddi olamazsýn.
- Ya onun yerinde sen olsaydýn? - Bu asla olmaz.
Tamam, ama ya olsaydý?
- Olmaz. - Gitmem gerek.
- Hasta ol. Bunu benim için yap. - Ýyi, ama bu þirin çocuk
Norman Bates'e dönerse, seni suçlarým.
- Teþhisin ne? - Safra taþý. Evet.
55 yaþýnda bir erkeðim. Midem bulanýyor ve sürekli kusuyorum.
Unut gitsin tamam mý? Kimsenin yardýmýný istemedim.
Tamam, þeytan yavrusu, gururlu davranýp,
hasta bakýcý olabilirsin, ya da testi geçip
doktor olursun. Karar senin.
- Karýn aðrýsý var mý? - Evet, dev gibi þiþko göbeðimden
baþlayýp, arkama doðru yayýlýyor.
Oh, ve sarhoþum. Hýçkýrýk, hýçkýrýk.
Bir tane daha var.
Karýsýna 70-ekran televizyonu hediye diye vermeye kalkýþmýþ.
- Fýtýk mý? - Oldukça kötü durumda.
Bilirsin, karýsý televizyon izlemekten nefret edermiþ.
- Grey, baþka projelerin var mý? - Sanýrým yok.
O zaman sen de ameliyattasýn.
O'malley, Nadia Shelton'a gidip
ameliyatýnýn yarýna ertelendiðini söyle.
- Yarýna mý ertelendi? - Bir gün daha beklemek beni öldürmez Jimmy.
- Yarýn olacaðýna söz veriyorum. - Bugün için söz verilmiþti.
- Ne diyor? - Ameliyatý yarýna erteleyeceklerini söylüyor!
- Terbiyesizlik! - Buna inanamýyorum! Of.
Lütfen... lütfen bunu kesebilir misiniz?
- Annenizin dinlenmesi gerek. - Kimsin sen, babam mý?
- Efendim, oðlunuza söyler misiniz... - Benimle oðlum hakkýnda konuþma.
Kim olduðunu sanýyorsun?
Gerçekten üzgünüm. Karýnýzýn dinlenmesi gerek.
- Duymaya çalýþýyorum! - Kýzýmla Noel alýþveriþine gidemeyeceðim.
Her þeyi altüst ettiniz.
Umarým mutlusunuzdur.
Çok üzgünüm.
"Çok üzgünüm. " artýk kesebilirsin doktor. Teþekkürler.
Evet, tamam , beni gerçekten kaptýn. Bu taciz oldu.
Ýþte bu... muayene dokunuþu.
Ne... ne halt ediyorsunuz? Ýzzie bunu biliyor mu?
Burke bunu biliyor mu?
Pençelerini geri çek George. Alex'in çalýþmasýna yerdým ediyoruz. Yap þunu.
Alex'in eli göðsündeyken seni dinleyemiyorum.
Elini göðsümden çek Alex.
Teþekkürler.
- Ne için çalýþma? - Kapa çeneni Yang.
- Alex sýnavý geçememiþ. - Gerçekten mi?
Sadece bir bölümünü geçemedim. Hepsi bu.
Hala biraz utanma duygun kalmýþ.
Eh! Artýk senindir Georgie. Elinden geleni yap.
Anal muayene yapamazsýn.
Ve öksürmemi falan isteme.
Sen mi çaðrý attýn?
Burada psikolojik destek göremiyorum.
Kimseyi bulamadým. Denedim,
ama bana ocak ayýnda gelmemi söylediler.
Bana saygýsýzlýk ettin.
Ameliyathanemde benimle eðlendin. Bu bir daha olmayacak.
Ben...
-Tekrar olmayacak. -Benim inancýmý
- Noel Baba'ya inanmakla eþ tuttun. - Burke, bilim tek þeydir biliyorsun, deðil mi?
Evrensel olan tek þeydir.
Ben bir stajyerim, sen deðilsin. Ben tembelim, sen deðilsin.
Ýliþkimizi kendimize saklamamýzý istedim,
gittin ve cerahi þefine söyledin,
benden yanýna taþýnmamý istedin, ve þimdi inançlý oldun.
Maneviyat. Ýkisi farklý þeyler.
Benim için deðil.
Ne yaptýðýmýzý bilmiyorum.
Þu anda çalýþýyoruz.
Ateþi çýkarsa bana çaðrý at.
Mrs. Davison'a, Justin'le konuþmasý için özel bir terapist ya da rahip
tutmasýný söyle.
Mrs. Epstein?
- O nasýl? - Ýyi olacak.
- Hala biraz sersemlemiþ durumda, ama... - Babam beni görmek istiyor, tamam mý?
- Tamam. Ýçeri gel. - Tamam.
- Hýzlý hýzlý koþalým. - Evet, koþ, koþ, koþ.
Koþun ve babanýzý görün.
Sorun yok çocuklar. Babanýz iyi.
Baba! Baba! Öpersem daha iyi olursun baba.
Jillian, baþým aðrýyor.
- Sana þarký söyleyeceðim baba. - Hayýr.
Hayýr, Leah. Kahretsin, Leah, kapa çeneni!
Bu aptal þarkýya dayanamýyorum!
- Tim! - Defolun burdan! Defolun!
Hepiniz defolup gidin!
Aptal yol gösterici, babamýn beynini bozdun!
Bu nasýl oldu? Yani, onun kiþiliði...
Ön lobun yakýnýna bile yaklaþmadýnýz.
Tomografi bir þeyleri kaçýrmýþ olabilir,
ya da kiþilik deðiþimi anestezinin etkisiyle verdiði bir tepkidir.
- Aðrýsý olmalý. - Ameliyattan önce de aðrýsý vardý.
-Onu birkaç saat izle. deðiþiklik olmazsa, tekrar tomografi çektir. -Tamam.
Dr. Stevens?
Onun beynini açtýnýz.
Bilinçsiz ve hassas bir þekilde yatýyordu...
Onu anti bayramcýlýðýmla zehirlediðimi mi düþünüyorsun?
Peki, siz her zaman beyin hakkýnda
bilmediðimiz çok þey olduðunu söylersiniz.
Ona söylememiþ olsanýz da, kullandýðýnýz kelimelerin
bilinçaltýný etkilemesi mümkün olamaz mý? Yani, yol göstericisi olacaðýnýza güveniyordu.
Dr. Stevens, kendinizden utanmalýsýnýz.
- Utanýyorum. - Ýyi.
Oh, burasý yoðun bakým. Yoðun bakýma aðaç sokamazsýnýz.
Biliyorum, ama bu kural asla uygulanmaz, yani...
O nasýl?
Ah, ameliyat kolaydý, ama bir þey söylemek için erken.
O gerçekten iyi bir çocuktur.
Sadece zor zamanlar geçiriyor.
Morali bozuk. Nedenini bilmiyorum,
ama Peder Michael onunla konuþmaya gelecek.
Kusuruma bakmayýn ama
oðlunuz bayram fanatiði gibi görünmüyor.
Noel Baba'ya inanmýyor.
Evet, peki,
bir annenin iþi, çocuðunun masumluðunu korumaktýr,
ve bu Noel onun için son olabilir, yani...
Bunu geçen yýl ve önceki
yýl da söylemiþtin.
Bebeðim, uyandýn!
Harika görünüyorsun!
Benim büyük, güçlü oðlum. Noel Baba seni bana getirdi.
- Ne yapýyorsunuz? - Üzgünüm, yoðun bakým. Yönetmelik böyle.
- Aðmý kullanýyoruz? - Evet, tendonlarý baðlamak...
Dr. Bailey?
Sadece vücut boþluðuna kusmak istemiyorum.
Dr. Bailey, iyi misiniz?
- Bir þeye ihtiyacýnýz... - Sadece... bana bir dakika ver Grey.
Oh, ameliyat yaparken, bütün dünyayý unutursunuz...
Açlýk, susuzluk, acý.
Ameliyathanede bunlarýn hiçbiri hissedilmez.
Ama bu, vücudunuzda baþka bir insan
taþýdýðýnýz zaman geçerli olmuyor.
Tamam.
Deaver retraktör.
Gidip yerinize geçecek birini bulmamý istemediðinize emin misiniz?
Benim için bulmaný istediðim tek þey çilekli milkshake.
- Gerçekten mi? - Evet, bulantýlar açlýktan olur Grey.
Git.
Boðazým... sanki, kötü bir yara varmýþ gibi!
Ayrýca, bu hastalýk iþini çok iyi beceriyorum, deðil mi?
Dostum, cidden...
Pekala, pekala, otur, otur.
Aðzýný aç. Bademciklerini muayene etmeliyim.
Neyin var? Hasta mýsýn?
Söyle ona.
Uyulamalý sýnavdan baþarýsýz oldum.
O'malley çalýþmama yardým ediyor.
Baþarýsýz oldun...
- Ona yardým mý ediyorsun? - Sadece çalýþma, baþka bir þey deðil ki! -Izzie...
Hayýr, sakýn ismimi aðzýna alma, ve sen inanýlmazsýn!
Yaptýðým þey, bütün bu ateþ ve salgý bezleri olayý.
Sivilceler ergenliðin sadece küçük bir parçasýdýr.
- Izzie, bekler misin? - Bu adamdan hoþlandýðýmý söyledim,
ve sen ondan nefret ederdin.
- Izzie, sen... - ve beni aldatýr aldatmaz...
- izzie... - Sen onun yeni en iyi arkadaþýsýn.
Sýnavda baþarýsýz oldu. Bu önemli bir þey.
- Beni aldattý! - Yakalandýn mý?
- Evet, yakalandým. - Sýnav yarýn.
Sen de mi bu iþin içindesin? Beni aldattý, tanrým!
Bunu anlayacaðýný söylemiþtim. Oh, tabii ki sen de bu iþin içindesin.
Göðsünü ellemesine izin verdi!
Beni Geoege'un frengili hemþiresiyle aldattý!
- Bu çok kaba oldu! - Seni aldattýðýný biliyoruz.
Oturma odamýzý Noel Baba'nýn çýlgýn köyüne döndürmene izin vermemizin nedeni bu zaten.
- Ne? - Bayramlarý sevmiyoruz!
Bunu biliyorsun, ama destek olmaya çalýþýyoruz,
çünkü zor günler geçiriyorsun.
Ama þimdi, Alex zor günler geçiriyor.
Neden herkes Alex'in zor günler geçirmesini umursuyor ki?
Çünkü o, iðrenç Sal amca.
- Bunu anlamadým. - Afedersin, ne?
O iðrenç Sal amca,
aile yemeði toplantýlarýnda herkesin ondan utandýðý,
kimsenin, genç kýzýyla yalnýz kalmasýný istemediði,
ama yinede her nasýlsa bütün pikniklere davet edilen.
- Hala anlamýyorum. - Afedersin, ne?
Benim farkýmda olmayan bir annem var.
Bildiðim tek aile, bu hastane ve sizsiniz.
Alex'e kýzdýðýný biliyorum,
ama belki de ona yardým etmeye çalýþmalýsýn,
bayram ruhunun bir parçasýný, insanlarýn boðazýndan aþaðý ittirmeye devam etmelisin.
Sen...
- Ne? - Göðüs?
- Birileri buraya gelsin! - Doktor! hemen buraya gelin!
- Buraya! Nerede o? - Bir þeyler yapýn!
-Bir þeyler yapýn, doktor! -Sizi ameliyata almalýyýz.
Onu hemen hazýrlayýn.
- Zamaný gelmiþti. - Üzgünüm. Uðraþmam gereken bir þey çýktý.
Nadia Shelton'in ülseri delindi. Yarým litre kan kustu.
- Þef döndü mü? - Onu gördün mü. -Hayýr.
Pekala, ah,ikiniz de ameliyattasýnýz. Her türlü yardýma ihtiyacým
…
Yatakta gerçekten iyiyimdir. Heyecan vericiyimdir.
Benim yerime Olivia ile yatmayý tercih etti.
Benim de bebeðim olacak.
Evet, küçük bir oðlan.
Bana yalan söylediniz.
Bu seni daha iyi bir doktor yapacak.
Yalnýzým Derek.
Yapamam.
Derek senden ayrýldýðýnda, oradaydým.
Hep sizin yanýnýzda oldum,
ve bir kez size ihtiyacým olduðunda...
Ýyi misin?
Týp sýnavýndan baþarýsýz oldum.
Karev, tamam, bitti. Bitirdin.
Sýnava ikinci kez girersem, ve geçemezsem...
Seattle Grace'de cerrahi stajyer olarak daha fazla kalamazsýn.
Bir þehir efsanesine göre intihar oranlarý
bayramlarda yükselir.
Anlaþýlan o ki insanlar depresifleþiyorlar.
Çünkü uzmanlara göre
ailelerimizle kuþatýldýðýmýzda
içimize kapanýrýz.
Noel Baba buraya kusmuþ gibi.
Sadece...
yanýnda ol. Destek oluyoruz.
Oh, hey!
Ne düþünüyorsunuz? Çok mu abartmýþým?
Oh, Biliyorum. Bazen biraz abartabiliyorum..
- Hayýr, harika olmuþ. - Hayýr, çok sevdik.
Noel'i seviyorum.
- Biliyoruz. - Çok açýk.
Ýronik olarak, ayný aile beraberlikleri,
depresyon oranlarýnýn bayramlarda artmasýnýn
sebebi olarak düþünülür.
Evet, tamam, izzie'yi hesaba katmýyorum.
Ah, bu gece onu süslememe yardým etmek isteyeceðini düþündüm,
bu bizim beraber geçireceðimiz ilk noelimiz.
Ben yahudiyim.
Gerçekten mi?
Üvey babam...
Saul Rubenstein?
Oh. Doðru.
Doðru.
Göbeðine bak.
Neredeyse boyu kadar eni var.
Ayak bileði mi þiþmiþ? O yüzden mi böyle yürüyor?
Ayrýldýðý zaman bize ne olacak?
Ayrýlmak mý? Ayrýlacak mý?
Ýnsanlar vajinalarýndan
bebek çýkardýklarý zaman ne yaparlar sanýyorsun?
Bize yeni birini mi vereceklerini düþünüyorsun?
Hah, belki de tek baþýmýza ortalarda dolanýp
ne kadar zarar verebileceðimizi görmek isterler.
Evet, iyi, öyle diyorsan...
Hey, çocuklar, beraber toplanýp
Bailey'e bebek için noel hediyesi almalýyýz.
Ya da bir çeþit gizli noel baba olayý düzenleyebiliriz.
Dinle þirin þey, istediðin þeyi...
- Gizli noel baba harika olur Ýzzie. - Tamam.
Destekleyici olmalýyýz.
- Ýyi misin? Biraz... - Evet.
Bilirsin...
bayramlar.
Bilirim.
Tim epstein, 38, evinin çatýsýndan düþmüþ.
Hannumas ýþýklarýný diziyordum, kiremitler kayýverdi.
Hannumas?
Hannumas, chrismukkah. Hepsini kutluyoruz.
Müthiþ.
12 fit yüksekten düþtü.
Ýyi haber, kafam kýrýlabilirdi.
Ah, görünür bir sakatlýk yok,
ama büyük olasýlýkla sol kolu bir süre güçsüz olacak.
Ýyi olacak. Her zaman biraz inatçý olmuþtur.
Gülerken baþýnýz aðrýyor mu?
Bu kötü bir þey mi?
Gözlerinizle parmaðýmý takip edin lütfen.
Karete biliyorum.
Biliyor musunuz? Kocanýzýn biraz sessizliðe ihtiyacý var.
- Aþaðýda bir kafeterya var... - Hayýr, hayýr kalsýnlar.
Aðrý olsun olmasýn, bayramý çocuklarým olmadan geçirmek istemiyorum.
Kim Mr. Epsteindown'ý tomografiye götürmek ister?
Stevens senindir.
- Köpek alabilir miyiz? - Köpek yok. Hadi, köpek alalým.
Nadia shelton, 41, mide ülserinin kesilip çýkarýlmasý için bekliyor.
Bize yapýlan iyiliklere þükürler olsun. Üç gündür bekliyor.
- Anne, onun hatasý deðildi. - Her gün ameliyat için yeni bir program yapýyor.
Verdiðimiz rahatsýzlýk için gerçekten çok üzgünüm.
Rahatsýzlýk mý?
Çocuðunun üç gün boyunca acý çekmesini izle,
sonra gelip rahatsýzlýk hakkýnda konuþ.
Bayramlarda çok fazla travma vakasý oluyor.
Kýzýnýzýn ülseri ciddi, ama acil deðil.
Bütün söyleyeceðiniz bu mu? Karýmýn önemli olmadýðýný mý söylüyorsunuz?
Söylediði bu mu? Doðru mu duydum?
Onu ne zaman ameliyata alacaksýnýz?
Yakýnda alacaklar büyükbaba.
Özel bir yemek için rezervasyonumuz vardý.
- Aylar önce ayýrtmýþtýk. - Pekala!
Dr. O'malley, Mrs. Shelton'ý ülser ameliyatý için hazýrlayýn.
- Bu sabah yapabiliriz. - Teþekkürler!
Grey, Karev, acili alýn.
Bütün bayram aptallýklarýný görmeye hazýrlanýn,
size hediyem olsun.
Yang...
Dr. Bailey, u. n. o. s. aradý.
Hastam için kalp vericisi bulmuþlar.
Kalp ameliyatý. Ben boþtayým. Tamamen boþum deðil mi?
- Bunu yapabilirim. - Boþtayým. Müsaitim.
Hayýr, deðilsin. Acile gidiyorsun.
- Yang, senindir. - Teþekkürler.
Acil!
Kahretsin! Kalp nakli.
- Keþke bunu görebilseydik. - Bunun yarýný da olacak.
- Evet, belki senin için. - Ne demek istedin?
Yarýn tekrar sýnava gireceðim. Baþarýsýz olacaðýmdan eminim,
bunun anlamý, bugünün son günüm olduðu,
ve son günümü dikiþ atarak geçireceðim.
Hanuka bu yýl ne zaman baþlýyor?
Ah, hiçbir fikrim yok.
Oh. Peki, eðer deðiþik gelenekleriniz varsa...
- benden istediðin... - Oh, hayýr, Burke, gerçekten,
Ben kendimi bildim bileli dini bayramlarý kutlamam.
Günaydýn Justin. Marion.
- Günaydýn. - Merhaba, Dr. Burke.
Ýyi haberlerim var, harika haberler.
- Bunun anlamý... - u. n. o. s. aradý.
Kalp bulundu.
Bu sabah ameliyatý yapacaðým.
Bunu duydun mu bebeðim?
Noel Baba, sana noel için yeni bir kalp getirdi.
Þiþko kýçlýya onu baþkasýna vermesini söyleyin.
Ben istemiyorum.
Üzgünüm Dr. Burke. Bugün çok yoruldu.
Her gün yorgunum, her gün noelden nefret ederim,
va baþka bir aptal ameliyat daha olmayacaðým.
Justin, ameliyat olmanýn korkutucu geldiðini biliyorum,
ama yeni bir kalbe ihtiyacýn var.
Sonuncusunu eskittin.
Sonuncusunu mu?
Justin'e bebekken kalp nakli yapýlmýþtý,
ama kalbi onun kadar büyüyemedi.
Bunu anladýn mý Justin?
Kalbin seni daha fazla taþýyamaz.
Yeni bir kalbe ihtiyacýn var.
Umrumda deðil. Onu istemiyorum.
Bize nedenini söyleyebilir misin?
Panik ataklar, anevrizmalar ve ülserler.
Aralýkta olmalýyýz. Þef, Adele aradý.
- Söyle ona... - Ameliyatta olmadýðýnýzý biliyor,
ve size söylememi istedi ki,
"Bu sabah yeðeninin okul törenine gideceðiz.
Bunu bir ay önceden biliyordun,
ve þükran gününü kaçýrdýktan sonra..."
ve sonra tekrarlamaktan rahatsýzlýk duyacaðým
pek çok kelime kullandý.
- Bak, bu bayramda yedi ameliyatým var. - Ve boþanma hakkýnda bazý þeyler söyledi.
Benim yerime ülser ameliyatýma girmen gerekecek.
Evet efendim.
Bu kadýn mantýksýz davranýyor.
Altý yaþýnda olup da bilge bir adam gibi giyinmiþ birini izlemek ne zamandýr...
Erkek, 44, mide bypassý olmuþ. Üç hafta önce.
Onu bulduklarýnda þiddetli aðrýlarý vardý.
- Meyveli kekle ilgili bir þeyler söyledi. - Karnýný tekrar açmak zorunda kalabiliriz.
Bunun için, benimle savaþmanýz gerekecek.
Senindir. Hediyem olsun.
Tamam, annen için, koyun yününden battaniye aldým,
Edinburgh'dan elyapýmý. Yumuþak ve rahat.
Þöyle diyor, "oðlunu incittiðim için benden nefret etme"
- kumaþý dýþýnda. - Addie, annemin seni sevdiðini bilirsin.
Hayýr, eskiden beni severdi.
Bu hediyeleri birçok þekilde deðerlendirebilirim.
Ne düþünüyorsun... düz mü, ekose mi yoksa ikisi birden mi?
Bilmiyorum. Herneyse, sen bilirsin.
Noel alýþveriþini sevdiðini sanýyordum.
Þu anda gerçekten o havada deðilim, tamam mý?
Tamam, bu gece 9 'da Fransýz yemeðine ve viskiye ne dersin?
Mm, iyi, sanýrým bu olabilir.
- Buradan kaçta çýkabiliriz? - Dr. Shepherd?
- Evet? - Tim Epstein'ýn tomografi sonuçlarýný aldým.
Ah, iyi.
- Ne düþünüyorsun? - Ýyi deðil.
Tatlým, scooter'ý beðendin mi?
Afedersiniz, kan basýncýný ölçmem gerekiyor.
Ameliyatla ilgili sorunuz var mý?
Ameliyatý na zaman yapacaðýnýzdan baþka mý?
- Þimdi yapacaðýz. - Ýyi.
- Özür dilerim. - Özür dileme.
- Baþka sorunuz var mý? - Hayýr.
Geçtiðimiz beþ yýlda ülser kanamalarý geçirdim.
Evet. Umarým dersinize çalýþmýþsýnýzdýr.
- Evet. - Ýyi.
Dr. Bailey, midesi delinmiþ bir hasta geldi.
Kahretsin. Ah, pekala.
- Mrs. Shelton'ý odasýna geri götür. - Ciddi misiniz?
Þaka yapýyor gibi mi görünüyorum? Onu öðleden sonra alacaðýmýzý söyle.
Grey, acil servisi ara. Onu buraya göndermelerini söyle ve sonra ameliyata katýl.
- Alex Karev, sýnavdan baþarýsýz olmuþ, - ve yarýn tekrar girecek.
Sýnavýn uygulama kýsmýna tek baþýna çalýþamaz.
Eðer tekrar baþarýsýz olursa, kovulur.
Tamam, git.
- O'malley. - Evet?
Onu býraktýktan sonra, geri gel ve ameliyata katýl.
Pekala.
- Tamam, Justin... - Size söyledim,
Kalp istemiyorum. Bunu neden yapýyorsunuz?
Çünkü buna ihtiyacýn var ve 18 yaþýna kadar,
kararlarý annen verir.
Annem bir yalancý. Onu duydunuz.
Bu kalbin Noel Baba'dan geldiðini söyledi.
Karar verecek durumda deðil.
Peki, iyi, bu þekilde koþmaya devam edebilirsin,
fakat sahip olduðun kalp seni fazla uzaða götürmez.
- Hazýr mýyýz? - Nerdeyse.
Sen nasýlsýn dostum? Hazýr mýsýn?
Eðer ameliyatta ölürsem, bu kalbi baþka bir çocuða verebilir misiniz?
Ben burdayken, böyle bir þey olmayacak Justin.
Ýþte gidiyoruz.
- Yalnýzca bir gün yetecek yakýt vardý. - Sonra ne oldu?
Sekiz gün ve sekiz gece yandý. Bu bir mucizeydi.
- Bu kýsmýný ben söylemek istiyordum. - Mr. Epstein, sözünüzü kestiðim için üzgünüm.
Dr. Shepherd'ý hatýrladýnýz mý?
Ah, özel olarak konuþabilir miyiz?
Hayýr, söyleyebilirsiniz. Kötü mü?
Düþmenizin sebebi "subdural hematoma".
Bunun anlamýný bile bilmiyorum.
Bunun anlamý... babanýzýn beyni kanýyor.
Harika.
Bakýn, ameliyatýn bazý riskleri var.
Kanama artmadan önce ameliyatý yapmalýyýz.
- Ne çeþit bir risk? - Kanama, ah,
beynin konuþmayý ve hareketi kontrol eden kýsmýnda.
Ameliyata gerek yok, tamam mý?
Yapmamýz gerektiðini düþünüyorum Jake.
- Hey, tatlým, ne var biliyor musun? - Ne?
Shepherd isimli bir doktorumuz var.
Shepherd(yol gösterici). Tanrýnýn bir iþareti gibi, deðil mi?
Þuna bak.
Çok güzel oldu.
Þimdi anlamamýz gereken þey onun neden bu kadar sinirli olduðu.
Böyle bir annem olsaydý, bende sinirli olurdum.
Aslýnda, böyle bir annem var.
Annesinin bir sorun olduðunu sanmýyorum.
Onu seviyor. Asla býrakmayacak.
Ayný zamanda asla dinlemiyor. Onu tanýmýyor.
Justin'in morali bozuk. Onu duydun.
Yaþamak istemiyor.
Çok geç olmadan fikrini deðiþtirmemiz gerek.
Çok geç olmadan da ne demek?
Týbbi olarak eþit durumda olan iki hastadan,
biri yaþarken,
diðeri neden ölür?
Ben, beyin/vücut/ruh baðlantýsý olduðuna inanýrým.
Eðer Justin bu kalbi gerçekten istemiyorsa,
vücudu onu reddedecektir.
Tamam, þunu doðru düzgün anlayalým.
Noeli kutlamakla kalmayýp...
birde Noel Baba'ya mý inanýyorsun?
Dr. Yang, git ve hastamýz için psikiyatrik destek ayarla.
- Biz... bunu henüz bitirmedik. - Sen bitirdin.
Bilmiyorum. Burasý, burasý ve arkasý acýyor.
Bir kamyona çarpýp, sonra da bunu unutmuþ olma þansýn var mý?
Hastaya karþý davranýþlarýna göre yargýlanýrsýn, alex.
Geçen sefer baþarýsýz olmanýn sebebi buysa hiç þaþýrmam.
Bu kadar küçümseme yetmez mi?
- Yardým etmeni ben istemedim. - Bu kadar ego yeter koca bebek.
Bunun için bir ameliyattan vazgeçtim.
Þimdi, söylediðim gibi, burasý, burasý ve arkasý acýyor.
Oh, ve bu sabah, kakamýn grimsi renkte olduðunu farkettim.
Vay. Bu kadar þeyi karnýna nasýl sýðdýrmýþ?
Evet. Eðer bu adam yemek için yaþýyorsa,
onu sefaletinden kurtarmalýyýz.
- Dr. Karevian'ý çaðýrýn. - Ne dedin sen?
Sadece... þaka yaptým.
Kevorkian, karevian? Alex karev?
Þaka yapmaktan anlarým. Ama bu komik deðildi.
Bunu gördün mü O'malley?
Bu neþterle tek bir hata yapmamla, bu adam ölür.
Kocam... iþinde her zaman hata yapar.
Bildiðim kadarýyla, asla birini öldürmedi,
ama ben öldürüyorum, sen öldüreceksin,ve Alex öldürdü.
Matematiksel bir hata yaptý, ve bunun yüzünden bir adam öldü.
Eðer bu muhasebecin için de geçerli olsaydý,
yaptýðý her hata birinin ölümüyle sonuçlandýðýnda,
nasýl hissettiðini görürdün.
Alex'ten hoþlanmak zorunda deðilsin.
Onunla ilgilenmek zorunda deðilsin.
Ama onun yanýnda olmak zorundasýn.
Tut þunu.
Ne harika bir aile. Hannumas. Chrismukkah.
Çocuklar ne kadar þirin, deðil mi?
Gerçekten mi Dr. Stevens? Chrismukkah?
Bence bu çok tatlý.
Yýlýn hangi zamanlarýnda beyin cerrahlarý çok meþgul olur, biliyor musun, Dr. Stevens?
-Hayýr, belli zamanlar mý var? -Pekala, böyle kesin bir kural yok,
ama beyin hastalýklarý bayram dönemlerinde artar,
buradaki dostumuzda olduðu gibi.
Ýnsanlar, ýþýklarý ipe dizmeye çalýþýrlarken çatýlarýndan düþerler,
veya kýrk yýlda bir kayak yapmaya giderler
ve kafalarýný kýrarlar. Ve her yýl, mikroplu yabancýlarý öpecekleri
partilere gitmek için arabalarýný kar fýrtýnasýna doðru sürerler,
hem de zehirli ökseotunun altýnda,
ve sonra o kadar çok içerler ki evlerine giderken
kafalarýný ön cama çarpýp parçalarlar.
Dediðim gibi,
böyle kesin bir kural yoktur.
- Burasý acýyor mu, Mrs. Grey? - Evet doktor.
- Ya burasý? Burasý acýyor mu? - Evet acýyor.
Tamam, cidden, eðer bu kadar yalnýz hissediyorsan, harika vibratörler var.
- Sana bir katalog verebilirim. - Sýnavda baþarýsýz olmuþ. Çalýþmasýna yardým ediyorum.
- Uygulama sýnavýndan kaldýn mý? - Sýrrýmý sakladýðýn için teþekkürler Grey.
Sýrrýný sakladým. Bunun sana bir yararý olmadý.
- Yardýmýmýza ihtiyacý var. - Oh, ciddi olamazsýn.
- Ya onun yerinde sen olsaydýn? - Bu asla olmaz.
Tamam, ama ya olsaydý?
- Olmaz. - Gitmem gerek.
- Hasta ol. Bunu benim için yap. - Ýyi, ama bu þirin çocuk
Norman Bates'e dönerse, seni suçlarým.
- Teþhisin ne? - Safra taþý. Evet.
55 yaþýnda bir erkeðim. Midem bulanýyor ve sürekli kusuyorum.
Unut gitsin tamam mý? Kimsenin yardýmýný istemedim.
Tamam, þeytan yavrusu, gururlu davranýp,
hasta bakýcý olabilirsin, ya da testi geçip
doktor olursun. Karar senin.
- Karýn aðrýsý var mý? - Evet, dev gibi þiþko göbeðimden
baþlayýp, arkama doðru yayýlýyor.
Oh, ve sarhoþum. Hýçkýrýk, hýçkýrýk.
Bir tane daha var.
Karýsýna 70-ekran televizyonu hediye diye vermeye kalkýþmýþ.
- Fýtýk mý? - Oldukça kötü durumda.
Bilirsin, karýsý televizyon izlemekten nefret edermiþ.
- Grey, baþka projelerin var mý? - Sanýrým yok.
O zaman sen de ameliyattasýn.
O'malley, Nadia Shelton'a gidip
ameliyatýnýn yarýna ertelendiðini söyle.
- Yarýna mý ertelendi? - Bir gün daha beklemek beni öldürmez Jimmy.
- Yarýn olacaðýna söz veriyorum. - Bugün için söz verilmiþti.
- Ne diyor? - Ameliyatý yarýna erteleyeceklerini söylüyor!
- Terbiyesizlik! - Buna inanamýyorum! Of.
Lütfen... lütfen bunu kesebilir misiniz?
- Annenizin dinlenmesi gerek. - Kimsin sen, babam mý?
- Efendim, oðlunuza söyler misiniz... - Benimle oðlum hakkýnda konuþma.
Kim olduðunu sanýyorsun?
Gerçekten üzgünüm. Karýnýzýn dinlenmesi gerek.
- Duymaya çalýþýyorum! - Kýzýmla Noel alýþveriþine gidemeyeceðim.
Her þeyi altüst ettiniz.
Umarým mutlusunuzdur.
Çok üzgünüm.
"Çok üzgünüm. " artýk kesebilirsin doktor. Teþekkürler.
Evet, tamam , beni gerçekten kaptýn. Bu taciz oldu.
Ýþte bu... muayene dokunuþu.
Ne... ne halt ediyorsunuz? Ýzzie bunu biliyor mu?
Burke bunu biliyor mu?
Pençelerini geri çek George. Alex'in çalýþmasýna yerdým ediyoruz. Yap þunu.
Alex'in eli göðsündeyken seni dinleyemiyorum.
Elini göðsümden çek Alex.
Teþekkürler.
- Ne için çalýþma? - Kapa çeneni Yang.
- Alex sýnavý geçememiþ. - Gerçekten mi?
Sadece bir bölümünü geçemedim. Hepsi bu.
Hala biraz utanma duygun kalmýþ.
Eh! Artýk senindir Georgie. Elinden geleni yap.
Anal muayene yapamazsýn.
Ve öksürmemi falan isteme.
Sen mi çaðrý attýn?
Burada psikolojik destek göremiyorum.
Kimseyi bulamadým. Denedim,
ama bana ocak ayýnda gelmemi söylediler.
Bana saygýsýzlýk ettin.
Ameliyathanemde benimle eðlendin. Bu bir daha olmayacak.
Ben...
-Tekrar olmayacak. -Benim inancýmý
- Noel Baba'ya inanmakla eþ tuttun. - Burke, bilim tek þeydir biliyorsun, deðil mi?
Evrensel olan tek þeydir.
Ben bir stajyerim, sen deðilsin. Ben tembelim, sen deðilsin.
Ýliþkimizi kendimize saklamamýzý istedim,
gittin ve cerahi þefine söyledin,
benden yanýna taþýnmamý istedin, ve þimdi inançlý oldun.
Maneviyat. Ýkisi farklý þeyler.
Benim için deðil.
Ne yaptýðýmýzý bilmiyorum.
Þu anda çalýþýyoruz.
Ateþi çýkarsa bana çaðrý at.
Mrs. Davison'a, Justin'le konuþmasý için özel bir terapist ya da rahip
tutmasýný söyle.
Mrs. Epstein?
- O nasýl? - Ýyi olacak.
- Hala biraz sersemlemiþ durumda, ama... - Babam beni görmek istiyor, tamam mý?
- Tamam. Ýçeri gel. - Tamam.
- Hýzlý hýzlý koþalým. - Evet, koþ, koþ, koþ.
Koþun ve babanýzý görün.
Sorun yok çocuklar. Babanýz iyi.
Baba! Baba! Öpersem daha iyi olursun baba.
Jillian, baþým aðrýyor.
- Sana þarký söyleyeceðim baba. - Hayýr.
Hayýr, Leah. Kahretsin, Leah, kapa çeneni!
Bu aptal þarkýya dayanamýyorum!
- Tim! - Defolun burdan! Defolun!
Hepiniz defolup gidin!
Aptal yol gösterici, babamýn beynini bozdun!
Bu nasýl oldu? Yani, onun kiþiliði...
Ön lobun yakýnýna bile yaklaþmadýnýz.
Tomografi bir þeyleri kaçýrmýþ olabilir,
ya da kiþilik deðiþimi anestezinin etkisiyle verdiði bir tepkidir.
- Aðrýsý olmalý. - Ameliyattan önce de aðrýsý vardý.
-Onu birkaç saat izle. deðiþiklik olmazsa, tekrar tomografi çektir. -Tamam.
Dr. Stevens?
Onun beynini açtýnýz.
Bilinçsiz ve hassas bir þekilde yatýyordu...
Onu anti bayramcýlýðýmla zehirlediðimi mi düþünüyorsun?
Peki, siz her zaman beyin hakkýnda
bilmediðimiz çok þey olduðunu söylersiniz.
Ona söylememiþ olsanýz da, kullandýðýnýz kelimelerin
bilinçaltýný etkilemesi mümkün olamaz mý? Yani, yol göstericisi olacaðýnýza güveniyordu.
Dr. Stevens, kendinizden utanmalýsýnýz.
- Utanýyorum. - Ýyi.
Oh, burasý yoðun bakým. Yoðun bakýma aðaç sokamazsýnýz.
Biliyorum, ama bu kural asla uygulanmaz, yani...
O nasýl?
Ah, ameliyat kolaydý, ama bir þey söylemek için erken.
O gerçekten iyi bir çocuktur.
Sadece zor zamanlar geçiriyor.
Morali bozuk. Nedenini bilmiyorum,
ama Peder Michael onunla konuþmaya gelecek.
Kusuruma bakmayýn ama
oðlunuz bayram fanatiði gibi görünmüyor.
Noel Baba'ya inanmýyor.
Evet, peki,
bir annenin iþi, çocuðunun masumluðunu korumaktýr,
ve bu Noel onun için son olabilir, yani...
Bunu geçen yýl ve önceki
yýl da söylemiþtin.
Bebeðim, uyandýn!
Harika görünüyorsun!
Benim büyük, güçlü oðlum. Noel Baba seni bana getirdi.
- Ne yapýyorsunuz? - Üzgünüm, yoðun bakým. Yönetmelik böyle.
- Aðmý kullanýyoruz? - Evet, tendonlarý baðlamak...
Dr. Bailey?
Sadece vücut boþluðuna kusmak istemiyorum.
Dr. Bailey, iyi misiniz?
- Bir þeye ihtiyacýnýz... - Sadece... bana bir dakika ver Grey.
Oh, ameliyat yaparken, bütün dünyayý unutursunuz...
Açlýk, susuzluk, acý.
Ameliyathanede bunlarýn hiçbiri hissedilmez.
Ama bu, vücudunuzda baþka bir insan
taþýdýðýnýz zaman geçerli olmuyor.
Tamam.
Deaver retraktör.
Gidip yerinize geçecek birini bulmamý istemediðinize emin misiniz?
Benim için bulmaný istediðim tek þey çilekli milkshake.
- Gerçekten mi? - Evet, bulantýlar açlýktan olur Grey.
Git.
Boðazým... sanki, kötü bir yara varmýþ gibi!
Ayrýca, bu hastalýk iþini çok iyi beceriyorum, deðil mi?
Dostum, cidden...
Pekala, pekala, otur, otur.
Aðzýný aç. Bademciklerini muayene etmeliyim.
Neyin var? Hasta mýsýn?
Söyle ona.
Uyulamalý sýnavdan baþarýsýz oldum.
O'malley çalýþmama yardým ediyor.
Baþarýsýz oldun...
- Ona yardým mý ediyorsun? - Sadece çalýþma, baþka bir þey deðil ki! -Izzie...
Hayýr, sakýn ismimi aðzýna alma, ve sen inanýlmazsýn!
Yaptýðým þey, bütün bu ateþ ve salgý bezleri olayý.
Sivilceler ergenliðin sadece küçük bir parçasýdýr.
- Izzie, bekler misin? - Bu adamdan hoþlandýðýmý söyledim,
ve sen ondan nefret ederdin.
- Izzie, sen... - ve beni aldatýr aldatmaz...
- izzie... - Sen onun yeni en iyi arkadaþýsýn.
Sýnavda baþarýsýz oldu. Bu önemli bir þey.
- Beni aldattý! - Yakalandýn mý?
- Evet, yakalandým. - Sýnav yarýn.
Sen de mi bu iþin içindesin? Beni aldattý, tanrým!
Bunu anlayacaðýný söylemiþtim. Oh, tabii ki sen de bu iþin içindesin.
Göðsünü ellemesine izin verdi!
Beni Geoege'un frengili hemþiresiyle aldattý!
- Bu çok kaba oldu! - Seni aldattýðýný biliyoruz.
Oturma odamýzý Noel Baba'nýn çýlgýn köyüne döndürmene izin vermemizin nedeni bu zaten.
- Ne? - Bayramlarý sevmiyoruz!
Bunu biliyorsun, ama destek olmaya çalýþýyoruz,
çünkü zor günler geçiriyorsun.
Ama þimdi, Alex zor günler geçiriyor.
Neden herkes Alex'in zor günler geçirmesini umursuyor ki?
Çünkü o, iðrenç Sal amca.
- Bunu anlamadým. - Afedersin, ne?
O iðrenç Sal amca,
aile yemeði toplantýlarýnda herkesin ondan utandýðý,
kimsenin, genç kýzýyla yalnýz kalmasýný istemediði,
ama yinede her nasýlsa bütün pikniklere davet edilen.
- Hala anlamýyorum. - Afedersin, ne?
Benim farkýmda olmayan bir annem var.
Bildiðim tek aile, bu hastane ve sizsiniz.
Alex'e kýzdýðýný biliyorum,
ama belki de ona yardým etmeye çalýþmalýsýn,
bayram ruhunun bir parçasýný, insanlarýn boðazýndan aþaðý ittirmeye devam etmelisin.
Sen...
- Ne? - Göðüs?
- Birileri buraya gelsin! - Doktor! hemen buraya gelin!
- Buraya! Nerede o? - Bir þeyler yapýn!
-Bir þeyler yapýn, doktor! -Sizi ameliyata almalýyýz.
Onu hemen hazýrlayýn.
- Zamaný gelmiþti. - Üzgünüm. Uðraþmam gereken bir þey çýktý.
Nadia Shelton'in ülseri delindi. Yarým litre kan kustu.
- Þef döndü mü? - Onu gördün mü. -Hayýr.
Pekala, ah,ikiniz de ameliyattasýnýz. Her türlü yardýma ihtiyacým
…