pt Portuguese
Grey's Anatomy 2x12 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Anteriormente em "Anatomia de Grey"...
Sou excitantemente boa na cama.
Ele dorme com a Olivia e não comigo.
Sabes que também vou ter um bebé?
Vou sim. Um rapazinho.
- Mentiu-me. - Será melhor médica.
Sinto-me sozinha, Derek.
Não posso.
Quando o Derek acabou contigo, eu estava lá.
Eu estou sempre presente para vocês e quando preciso de vocês...
- Estás bem? - Chumbei nos exames médicos.
Acabou-se. Fizeste asneira.
Se eu repetir o exame e não passar?
Deixas de ser residente cirúrgico no Seattle Grace.
Há um mito urbano sobre as taxas de suicídio aumentarem no Natal.
Acontece que até descem.
Os peritos acham que é porque as pessoas tendem menos a matar-se
quando rodeadas pela família.
O Pai Natal vomitou aqui dentro.
Tens de alinhar, estamos a dar apoio.
Oh, olá. O que vos parece?
Será que exagerei?
Por vezes, deixo-me entusiasmar.
- Não, adoramos. - Está bom.
Oh, que bom. Adoro o Natal.
Nós sabemos.
Ironicamente, essa mesma união familiar
é considerada a causadora das taxas de depressão
aumentarem durante o Natal.
Pois, a Izzie não conta.
Pensei que talvez quisesses ajudar-me a decorá-la hoje à noite.
Assinalar o nosso primeiro Natal juntos.
Sou judia.
A sério?
- O meu padrasto, o Saul Rubenstein? - Oh, certo.
Certo.
Olhem a barriga dela. Tem quase tanto de largura como de altura.
Tem os tornozelos inchados? Daí o cambalear?
O que nos acontece quando estiver fora?
Ela vai de licença?
O que julgas que acontece quando as pessoas têm bebés?
- Teremos um novo residente? - Não.
Vão deixar-nos por aí sozinhos.
- A ver os estragos que fazemos. - Pois, tu lá sabes.
Devíamos juntar-nos e dar à Bailey uma prenda de Natal para o bebé.
Ou podíamos organizar uma troca de prendas.
- Escuta, menina, pega na tua... - A troca de prendas parece bem.
Está bem.
Estamos a dar apoio.
Ei.
Olá. Estás bem? Pareces...
Pois. Sabes como é...
- Natal. - Oh.
Pois. Eu sei como é.
Tim Epstein, 38 anos, caiu do telhado de casa dele.
Estava a pendurar luzes de Hanutal e soltou-se uma tábua.
- Hanutal? - Hanutal. Natakkah. Comemoramos tudo.
- Fantástico. - Foi uma queda de quatro metros.
Felizmente, a cabeça amparou a queda.
Sem deformações visíveis,
mas sente fraqueza no braço esquerdo.
Ele vai ficar bom. Sempre foi um cabeça dura.
- Dói-lhe a cabeça quando ri? - Isso é mau?
Siga o meu dedo com os olhos, por favor.
Eu sei karaté.
O seu marido deve querer ficar sossegado. Há um bar...
Não, eles podem ficar.
Com dores ou sem elas, quero passar o Natal com os meus filhos.
Quem quer levar o Sr. Epstein para ir fazer uma TAC?
Vai a Stevens.
HOSPITAL SEATTLE GRACE
- Devias ter um cão. - Nada de cão.
Vá, arranja um cão.
Nadia Shelton, 41 anos, tem marcada uma excisão de uma úlcera gástrica.
Já fizeram muita coisa. Há três dias que está marcada.
Mãe, a culpa não é dele.
Adiam todos os dias, devido a emergências.
- Lamentamos o inconveniente. - Inconveniente?
Veja a sua filha passar três dias com dores e venha falar de inconveniente.
Surgem muitos casos traumáticos no Natal.
- A úlcera da sua filha não é urgente. - Aquilo é o noticiário?
Diz que a vida da minha mulher não é importante? É o que diz?
- Quando a vão operar? - Não é o comando.
Temos reserva para jantar no Space Needle.
- Reservámos há quatro meses. - Certo.
Preparem-na para a excisão da úlcera
que será hoje de manhã. - Obrigada.
Ernie, estou tão contente. Vamos ao Needle.
Grey, Karev: Para a Urgência.
É de esperar uma qualquer idiotice de Natal, eis a minha prenda para vocês.
- Yang... - Dra. Bailey.
Surgiu um coração de um dador para um paciente meu.
- Cirurgia cardíaca? Estou livre. - Disponível.
Não estás, não. Vão para a Urgência.
- Yang, é tua. - Obrigada.
Urgência!
Bolas. Transplante cardíaco. Eu teria gostado de ver.
- Há sempre amanhã. - Talvez para ti.
- Como? - Repito o exame amanhã.
Já sei que vou chumbar, logo é o meu último dia aqui
e vou passá-lo a fazer suturas na Urgência.
- Quando é o Hanukkah este ano? - Não sei.
Há outras tradições que queiras que eu...
Oh, não, Burke, a sério,
não ligo aos feriados religiosos desde que tenho idade para saber o que quero.
"Corre o mais rápido possível. Vais apanhá-lo..."
- Bom dia, Justin e Marion. - Bom dia.
Olá, Dr. Burke.
Trago boas notícias. Excelentes notícias.
- Não está a dizer que... - Telefonaram. Temos coração.
- Operamos esta manhã. - Ouviste, querido?
O Pai Natal vai trazer-te um coração novo no Natal.
Digam a esse gordo que o dê a outra pessoa.
Eu não o quero.
ANATOMIA DE GREY
Desculpe, Dr. Burke. Ele hoje está cansado.
Estou cansado todos os dias. Odeio o Natal.
Preferia não fazer outra operação estúpida.
Justin, sei que a cirurgia é assustadora, mas precisas do coração.
- O teu último já não serve. - O último?
O Justin fez um transplante cardíaco em bebé,
mas o coração não envelheceu tão bem como ele.
Entendes isso?
O teu coração não te acompanha. Precisas de um novo.
Não me interessa. Não o quero.
Podes dizer-me por que não?
- Ansiedade, aneurismas, úlceras. - Devemos estar em Dezembro.
- Chefe, a Adele telefonou. - Diz-lhe que...
Ela sabe que não está em cirurgia. Pediu para lhe dizer, cito:
"Vamos à actuação da nossa sobrinha hoje de manhã."
"Sabes disso há meses."
"Safaste-te no Dia de Acção de Graças..."
Depois, começou a usar palavras que eu não quero repetir.
- Tenho sete cirurgiões de férias... - Disse qualquer coisa sobre "divórcio".
Tens de fazer a minha excisão da úlcera.
Sim, senhor.
A mulher é despropositada.
Ver uma miúda vestida de Rei Mago é...
Não podias ter desligado o telefone?
Homem, 44 anos. Pôs banda gástrica.
Operado há três semanas. Queixou-se de dores.
- Falou em bolo de frutas. - Deve ter rasgado o abdómen.
- Vamos ter de lutar por este. - É todo teu. É a minha prenda.
Para a tua mãe, tenho um cobertor de lã feito à mão em Edimburgo.
É macio e diz "não me odeie por ter magoado o seu filho" no tecido.
- Sabes que a minha mãe te adora. - Não, adorava.
Tenho de a conquistar com presentes.
- O que te parece, liso ou ao xadrez? - Não sei. Como queiras.
- Adoras compras de Natal. - Não estou com disposição.
Que tal comida francesa e catálogos escoceses hoje às nove?
- Bom, isso depende... - Vá lá.
- Dr. Shepherd? - Sim?
- Já tenho a TAC do Tim Epstein. - Ah, bom.
- O que te parece? - Não é nada bom.
Oh, não, não é mesmo nada bom.
Querida, o que achas disto?
Preciso de medir a tensão dela.
- O que está ele a dizer? - Tenho três gajos à perna.
- Josh... - Olha a linguagem! Josh!
- Tem dúvidas sobre a cirurgia? - Para além de quando será?
- Vai ser agora. - Que bom.
- Desculpe. - Não peça desculpa.
- Tem dúvidas? - Não.
Tive três úlceras hemorrágicas nos últimos cinco anos.
Pois. Espero que tenha lido o relatório.
- Sim. - Que bom.
- Chegou uma perfuração gástrica. - Bolas.
Muito bem, leva a Sra. Shelton de volta para o quarto.
- A sério? - Achas que estou a brincar?
Tratamos dela esta tarde.
Grey, contacta a Urgência, eles que o mandem e podes participar.
O Alex Karev chumbou no exame e vai repeti-lo amanhã.
Ele não consegue estudar sozinho para a parte prática. Se chumbar, salta fora.
Está bem, vai.
- O'Malley. - Sim?
Depois de a levares, volta para cá e prepara-te.
- Está bem. - Certo.
- Pronto, Justin. - Não quero o coração.
- Por que estão a fazer isto? - Porque precisas dele.
E, até fazeres 18 anos, quem manda é a tua mãe.
A minha mãe é mentirosa. Disse que o coração veio do Pai Natal.
- Ela não devia mandar nada. - Até podes arriscar fugir,
mas o coração que tens não te leva longe.
- Está tudo pronto? - Quase.
E tu, amigo? Estás pronto?
Se eu morrer na cirurgia, pode dar o coração a outro miúdo?
Isso não vai acontecer, Justin. Não comigo aqui.
Vamos a isto.
- ...e dava só para um dia. - E, depois, o que aconteceu?
- Durou oito dias e oito noites. - E foi um milagre.
- Eu dizia essa parte. - Sr. Epstein, desculpe interromper.
- Lembram-se do Dr. Shepherd? - Podemos falar em privado?
- Pode falar. É mau? - Tem um hematoma subdural.
- Não sei o que é isso. - Significa que o teu pai...
- O cérebro dele está a sangrar. - Boa.
A cirurgia é de risco, mas temos de a efectuar
antes que a hemorragia piore. - Que riscos?
A hemorragia é na área do cérebro que controla a fala e o movimento.
- Não precisamos da operação, sim? - Olha, Jake, acho que precisamos.
- Mas sabes uma coisa, querido? - O quê?
Temos um doutor chamado "Shepherd" (= pastor).
"Pastor". Não é um sinal de Deus?
Vejam só.
Está perfeito.
Agora, temos de descobrir por que está zangado.
Se eu tivesse aquela mãe, eu também estaria.
- Na verdade, eu tenho aquela mãe. - O problema não é a mãe.
- Ela adora-o. Nunca o abandona. - Também nunca lhe dá ouvidos.
- Ela não o conhece. - O Justin está deprimido.
Ele não quer viver.
Espero que mude de ideias antes que seja tarde de mais.
Como "tarde de mais"?
Assentando a realidade médica na equivalência,
por que vive um paciente e outro morre?
Acredito que há uma ligação entre o corpo e o espírito.
Se o Justin não quiser mesmo o coração, o corpo vai rejeitá-lo.
Bom, vamos ver se percebo.
Não só celebra o Natal, mas também acredita no Pai Natal?
Dra. Yang, vá marcar uma consulta psiquiátrica para o nosso paciente.
- Mas ainda não acabámos. - A doutora já.
Não sei. Dói aqui, aqui e aqui atrás.
Foi atropelada por um camião e esqueceu-se?
Avaliam a forma como tratas as pessoas.
Não me admira que tenha sido por isso que chumbaste.
Podes ser condescendente?
- Eu não pedi ajuda. - Esquece esse ego, bebé chorão.
Prescindi de uma cirurgia.
E, como eu disse, dói aqui, aqui e aqui atrás.
Oh, e hoje de manhã,
reparei que o meu cocó tinha uma cor acinzentada.
Só consegue aproveitar isso do estômago dele?
Se este homem vive para comer, devemos acabar com o sofrimento dele.
Uma chamada para o Dr. Karevian.
O que disseste?
Foi só... é uma piada. Kevorkian, Karevian.
- Alex Karev. - Eu percebi a piada.
Mas não me pareceu engraçada.
Estás a ver isto, O'Malley?
Cometes um erro com este bisturi e este homem morre.
O meu marido está sempre a cometer erros no trabalho dele.
Pelo que sei, nunca matou ninguém, mas eu já e tu também vais matar.
E o Alex já o fez.
Ele cometeu um erro de cálculo e um homem morreu.
Fala com o teu contabilista
e vê como se sentiria se sempre que se enganasse, alguém morresse.
Não tens de gostar do Alex nem de te preocupar com ele.
Mas tens de estar do lado dele.
Segura isso.
Que bela família. "Hanutal", "Natakkah"...
- Os miúdos não são queridos? - Então, Dra. Stevens. "Natakkah"?
Eu penso que é querido.
Em que altura do ano os neurocirurgiões trabalham mais?
Não sei. Há uma "altura do ano"?
Não é uma regra exacta,
mas as lesões no cérebro aumentam no Natal. Como aqui a do nosso amigo.
Pessoas que caem do telhado enquanto penduram as luzes
ou patinam pela primeira vez numa década e partem a cabeça.
E, todos os anos, as pessoas atravessam nevões para irem para festas
onde beijam estranhos infectados sob azevinho envenenado.
E embebedam-se e esmagam as cabeças
no pára-brisas, a caminho de casa.
Como eu disse, não há uma regra exacta.
- Isto dói, Sra. Grey? - Sim, doutor.
- E aqui? Aqui dói? - Sim, dói.
Se te sentes sozinha, há excelentes vibradores. Dou-te um catálogo.
- Ele chumbou no exame. Estou a ajudar. - Falhaste a parte prática?
- Ainda bem que guardas segredos. - Eu guardei. Não adiantou.
- Ele precisa de ajuda. - Estás a brincar.
- E se fosses tu? - Não seria.
- Mas se fosses? - Não seria.
Tenho de ir. Finge que és paciente. Faz isso por mim.
Quando a outra se tornar violenta, digo que a culpa é tua.
- Diagnóstico? - Pedra na vesícula.
Sim.
Sou um homem de 55, estou enjoado. Vou vomitar.
Eu não pedi ajuda.
Pronto, Semente do Mal, podes sempre fazer trabalho de enfermeiro, tu gostas,
ou podes passar no exame e ser médico. Tu é que sabes.
- Tem dores abdominais? - Sim,
desde a minha barriga gigante até às costas.
Oh, e estou bêbedo. Hic, hic.
Tenho mais um para si.
Tentou embrulhar uma TV de 180 cm para dar à mulher?
- Hérnia? - Estrangulada. A coisa está feia.
E sabemos que a mulher detesta TV. Grey, o outro projecto está tratado?
- Penso que sim. - Então, participas.
O'Malley, vai dizer à Nadia Shelton que foi adiada para amanhã.
- Amanhã? - Mais um dia não me matará, Jimmy.
- Amanhã de certeza. - Era hoje "de certeza".
O que diz ele?
- Só a operam amanhã. - É revoltante.
- Nem acredito nisto. - É revoltante.
Podes baixar isso. A tua mãe precisa de descansar.
Quem é você, o meu pai?
- Diga ao seu filho... - Não me fale do meu filho.
- Quem é que pensa que é? - Desculpe.
Penso que a sua mulher precisa de descansar.
- Não posso ir às compras... - Baralhaste-me, avó.
Vocês estragaram tudo.
Espero que estejam contentes.
Mais uma vez, peço desculpa.
- Oh, sim, sim. - "Peço desculpa".
Não merece desculpa, doutor, obrigado.
Pois. Da maneira como me estás a agarrar, parece assédio.
Isto... é um exame. Pontas.
O que... Mas que raio? A Izzie sabe... O Burke sabe disto?
Tem calma, George. Estamos a ajudar o Alex a estudar. Vá.
Nem te ouço, se ele tiver a mão na tua mama.
Tira a mão da minha mama, Alex.
Obrigado. Estudar para quê?
- Cala-te. - O Alex chumbou no exame.
- A sério? - Chumbei numa parte do exame.
Não deixa de ser embaraçoso.
Ele é todo teu, Georgie. Faz o teu pior.
Não me fazes um exame rectal.
Nem me peças para tossir.
Dr. Cohen à Radiologia.
Chamaste-me?
Não vejo a marcação da consulta psiquiátrica.
Não consegui. Eu tentei, mas mandaram-me voltar em Janeiro.
Desrespeitaste-me. Gozaste comigo no meu BO.
- Isso não pode ser. - Eu... Não volta a acontecer.
Comparaste a minha espiritualidade e a crença no Pai Natal.
Burke, a ciência é a única coisa...
é a única coisa que temos em comum.
Eu sou interna, tu não.
Eu sou desmazelada, tu não.
Eu digo que quero manter a nossa relação privada
e tu vais contar ao chefe da Cirurgia e pedes-me para ir viver contigo.
- E, agora, és religioso. - Espiritualidade. É diferente.
Para mim, não.
Nem sei o que andamos a fazer.
Neste momento, estamos a trabalhar.
Chama-me, se a febre aumentar.
Diz à Sra. Davison que chame um terapeuta ou um padre.
Alguém com quem o Justin fale.
Sra. Epstein?
- Como está ele? - Ele vai ficar bem.
- Está um pouco sonolento. - O meu pai quer ver-me.
- Sim, vamos. - Está bem.
- Corre, corre. - Sim, corre, corre.
Vamos correr e ver o pai.
Está tudo bem, o pai está bem.
Papá, papá. Dou-te um beijinho para ficares bom.
Jillian, dói-me a cabeça.
- Eu canto para ti, papá. - Não.
Venham pastorinhos...
Não, Leah.
Bolas, Leah, cala-te.
Não suporto essa canção.
- Tim. - Saiam daqui. Saiam.
Desapareçam daqui todos!
Seu pastor parvo. Estragaste o cérebro do meu pai.
Como aconteceu? A personalidade dele... Nem esteve perto do lobo frontal.
A TAC não revelou tudo.
Pode ser reacção à anestesia a passar, pode ser da dor.
Ele tinha dores antes.
Vigia-o. Se não melhorar, faz nova TAC.
Está bem.
Dra. Stevens?
Abriu o cérebro dele, esteve mesmo aberto,
ele estava inconsciente e vulnerável...
Envenenei-o com o meu veneno anti-Natal?
Diz que o cérebro tem muita coisa que desconhecemos.
Como sabe se as suas palavras não chegaram a ele inconscientemente?
Ele confiou em si como... o pastor dele.
Dra. Stevens, devia sentir-se envergonhada.
- E sinto. - Que bom.
Estamos na UCI, não pode haver aqui árvores.
Isso nunca se fez cumprir, por isso...
Como está ele?
A cirurgia correu bem, mas ainda é cedo para saber.
Ele é um bom rapaz. Conheceu-o numa altura difícil. Está em baixo.
Não sei porquê. Mas o Padre Michael vai poder falar com ele.
Não se ofenda, mas o seu filho não parece gostar muito do Natal.
Ele não acredita no Pai Natal.
Sim, o dever de uma mãe é proteger a inocência do filho.
E este Natal pode ser o último dele, por isso...
Foi o que disseste o ano passado e no ano antes desse.
Oh, querido, estás acordado.
Está com bom aspecto.
Meu rapagão forte.
O Pai Natal trouxe-te para mim.
- O que está a fazer? - Lamento, regras da UCI.
- Estamos a usar uma malha? - Sim, o tendão junto...
Dra. Bailey?
Não quero vomitar para o corpo dele.
- Dra. Bailey, sente-se bem? - Oh, não.
- Precisa... - Eu só... Preciso de um minuto, Grey.
Quando operamos, o resto do mundo desaparece.
Fome, sede, dor: Não sentimos isso no BO.
Mas não é bem assim quando partilhamos o corpo com outra pessoa.
Pronto, tudo bem.
Tens um retractor?
Não quer que procure quem a substitua?
Quero que vás procurar um batido de morango bem espesso.
- A sério? - Sim.
Enjoos. Vêm acompanhados de fome, Grey. Vai.
A minha garganta está bem irritada, meu.
Além disso, tenho umas borbulhas incríveis, estás a ver?
A sério, meu.
Muito bem, muito bem. Senta-te, senta-te.
Abre a boca, quero ver as tuas amígdalas.
O que se passa contigo? Estás doente?
Doente a fingir.
Chumbei a parte prática do exame. O O'Malley está a ajudar-me a estudar.
- Chumbaste... Estás a ajudá-lo? - A estudar. Nada mais.
- Izzie... - Não digas o meu nome.
E tu és inacreditável.
Era mononucleose... a febre e as glândulas.
A acne era coisa de adolescente. Izzie, podes esperar?
Eu digo que gosto dele e tu não deixas de o odiar.
Assim que ele me lixa, passas a ser o melhor amigo dele.
Ele chumbou no exame. Isto é importante.
- Enganou-me. - Apanhou-te?
- Sim, fui apanhado. - O exame dele é amanhã.
Também estás metida nisto?
- Ele enganou-me. Meu Deus. - Avisei-te que ela ia descobrir.
- É claro que estás metida. - Ela deixou-o tocar nas mamas.
Ele enganou-me com a enfermeira do George.
- Isso foi rude. - Sabemos que ele te enganou.
Por isso, deixámos-te transformar a sala na Aldeia do Natal.
- O quê? - Não gostamos do Natal.
Sabes disso. Apoiamos-te porque estás a passar por um período difícil.
O Alex está a passar por um período difícil.
Por que se preocupam todos com o que o Alex está a passar?
Porque ele é o tio Sal debochado.
- Desculpa? - Perdi-me.
O tio Sal, o que envergonha toda a gente nas reuniões de família
e que não pode ficar sozinho com meninas adolescentes,
mas a quem não deixamos de convidar para o piquenique.
- O quê? - Perdido.
Tenho uma mãe que não me reconhece.
Quanto à família, este hospital, vocês são a minha família.
Por isso, sei que estás chateada com o Alex,
mas talvez possas tentar ajudá-lo à mesma.
É o espírito natalício
que não deixas de impingir a toda a gente.
- Tu... - O que é?
- "Mama"? - Dr. Scott à cateterização.
Venha cá alguém. Doutor! Já!
Faça alguma coisa.
Respire fundo.
Vamos levá-la para a cirurgia. Prepare-a.
- Já não era sem tempo. - Desculpe, fui desviada.
A úlcera da Nadia Shelton rebentou.
Está a vomitar muito sangue.
O chefe já voltou?
- Não o vi. - Não.
Muito bem, preparem-se os dois. Vou precisar de toda a ajuda possível.
Bom, ali está. Lado esquerdo do lobo frontal.
- E não vimos isto antes? - As hemorragias intracerebrais
podem ser detectadas posteriormente. - Certo. Podes ir buscá-lo?
Prepara um BO. Vou falar com a mulher dele.
Dra. Stevens.
Foi bom falar consigo.
Será que ela vai voltar a falar comigo?
Estarei invisível? Sinto-me estranhamente invisível.
- E inaudível. - O quê?
Outra cirurgia? O meu jantar para compras vai à vida?
Sim. Hoje não vai dar. Lamento.
Não lamentas. Estou a tentar perceber porquê.
- É Natal, Derek. - Sim, eu sei.
É a nossa época. O que se passa? Estás zangado? Deprimido?
Não. O Sr. Epstein está deprimido.
Tem uma hemorragia no lobo frontal.
Está tudo bem, estamos bem, Addie. Apenas... Vemo-nos em casa, sim?
Precisa de outra cirurgia, Sr. Epstein.
O lobo frontal é complicado.
Podemos melhorar as coisas,
mas esteja preparado para a hipótese de as coisas piorarem.
Que bom.
É fantástico.
Ainda bem que vim para este hospital para ser tratado por charlatães
que não sabem nada do que se passa no meu crânio.
Posso falar consigo?
Este não é o meu marido. Não é o meu marido.
Ele não fala comigo, nem com ninguém, deste modo.
Eu sei que é difícil,
mas, agora, é importante que a hemorragia pare.
Ele é o amor da minha vida.
E eu sei que tem outros pacientes
e que faz muitas cirurgias.
Mas ele é o amor da minha vida.
Eu só... Quero que me diga que vai tratar esta mudança
de personalidade do meu marido como se fosse um cancro fatal.
Porque, para mim e para os miúdos, é como se fosse.
Éramos
…
Sou excitantemente boa na cama.
Ele dorme com a Olivia e não comigo.
Sabes que também vou ter um bebé?
Vou sim. Um rapazinho.
- Mentiu-me. - Será melhor médica.
Sinto-me sozinha, Derek.
Não posso.
Quando o Derek acabou contigo, eu estava lá.
Eu estou sempre presente para vocês e quando preciso de vocês...
- Estás bem? - Chumbei nos exames médicos.
Acabou-se. Fizeste asneira.
Se eu repetir o exame e não passar?
Deixas de ser residente cirúrgico no Seattle Grace.
Há um mito urbano sobre as taxas de suicídio aumentarem no Natal.
Acontece que até descem.
Os peritos acham que é porque as pessoas tendem menos a matar-se
quando rodeadas pela família.
O Pai Natal vomitou aqui dentro.
Tens de alinhar, estamos a dar apoio.
Oh, olá. O que vos parece?
Será que exagerei?
Por vezes, deixo-me entusiasmar.
- Não, adoramos. - Está bom.
Oh, que bom. Adoro o Natal.
Nós sabemos.
Ironicamente, essa mesma união familiar
é considerada a causadora das taxas de depressão
aumentarem durante o Natal.
Pois, a Izzie não conta.
Pensei que talvez quisesses ajudar-me a decorá-la hoje à noite.
Assinalar o nosso primeiro Natal juntos.
Sou judia.
A sério?
- O meu padrasto, o Saul Rubenstein? - Oh, certo.
Certo.
Olhem a barriga dela. Tem quase tanto de largura como de altura.
Tem os tornozelos inchados? Daí o cambalear?
O que nos acontece quando estiver fora?
Ela vai de licença?
O que julgas que acontece quando as pessoas têm bebés?
- Teremos um novo residente? - Não.
Vão deixar-nos por aí sozinhos.
- A ver os estragos que fazemos. - Pois, tu lá sabes.
Devíamos juntar-nos e dar à Bailey uma prenda de Natal para o bebé.
Ou podíamos organizar uma troca de prendas.
- Escuta, menina, pega na tua... - A troca de prendas parece bem.
Está bem.
Estamos a dar apoio.
Ei.
Olá. Estás bem? Pareces...
Pois. Sabes como é...
- Natal. - Oh.
Pois. Eu sei como é.
Tim Epstein, 38 anos, caiu do telhado de casa dele.
Estava a pendurar luzes de Hanutal e soltou-se uma tábua.
- Hanutal? - Hanutal. Natakkah. Comemoramos tudo.
- Fantástico. - Foi uma queda de quatro metros.
Felizmente, a cabeça amparou a queda.
Sem deformações visíveis,
mas sente fraqueza no braço esquerdo.
Ele vai ficar bom. Sempre foi um cabeça dura.
- Dói-lhe a cabeça quando ri? - Isso é mau?
Siga o meu dedo com os olhos, por favor.
Eu sei karaté.
O seu marido deve querer ficar sossegado. Há um bar...
Não, eles podem ficar.
Com dores ou sem elas, quero passar o Natal com os meus filhos.
Quem quer levar o Sr. Epstein para ir fazer uma TAC?
Vai a Stevens.
HOSPITAL SEATTLE GRACE
- Devias ter um cão. - Nada de cão.
Vá, arranja um cão.
Nadia Shelton, 41 anos, tem marcada uma excisão de uma úlcera gástrica.
Já fizeram muita coisa. Há três dias que está marcada.
Mãe, a culpa não é dele.
Adiam todos os dias, devido a emergências.
- Lamentamos o inconveniente. - Inconveniente?
Veja a sua filha passar três dias com dores e venha falar de inconveniente.
Surgem muitos casos traumáticos no Natal.
- A úlcera da sua filha não é urgente. - Aquilo é o noticiário?
Diz que a vida da minha mulher não é importante? É o que diz?
- Quando a vão operar? - Não é o comando.
Temos reserva para jantar no Space Needle.
- Reservámos há quatro meses. - Certo.
Preparem-na para a excisão da úlcera
que será hoje de manhã. - Obrigada.
Ernie, estou tão contente. Vamos ao Needle.
Grey, Karev: Para a Urgência.
É de esperar uma qualquer idiotice de Natal, eis a minha prenda para vocês.
- Yang... - Dra. Bailey.
Surgiu um coração de um dador para um paciente meu.
- Cirurgia cardíaca? Estou livre. - Disponível.
Não estás, não. Vão para a Urgência.
- Yang, é tua. - Obrigada.
Urgência!
Bolas. Transplante cardíaco. Eu teria gostado de ver.
- Há sempre amanhã. - Talvez para ti.
- Como? - Repito o exame amanhã.
Já sei que vou chumbar, logo é o meu último dia aqui
e vou passá-lo a fazer suturas na Urgência.
- Quando é o Hanukkah este ano? - Não sei.
Há outras tradições que queiras que eu...
Oh, não, Burke, a sério,
não ligo aos feriados religiosos desde que tenho idade para saber o que quero.
"Corre o mais rápido possível. Vais apanhá-lo..."
- Bom dia, Justin e Marion. - Bom dia.
Olá, Dr. Burke.
Trago boas notícias. Excelentes notícias.
- Não está a dizer que... - Telefonaram. Temos coração.
- Operamos esta manhã. - Ouviste, querido?
O Pai Natal vai trazer-te um coração novo no Natal.
Digam a esse gordo que o dê a outra pessoa.
Eu não o quero.
ANATOMIA DE GREY
Desculpe, Dr. Burke. Ele hoje está cansado.
Estou cansado todos os dias. Odeio o Natal.
Preferia não fazer outra operação estúpida.
Justin, sei que a cirurgia é assustadora, mas precisas do coração.
- O teu último já não serve. - O último?
O Justin fez um transplante cardíaco em bebé,
mas o coração não envelheceu tão bem como ele.
Entendes isso?
O teu coração não te acompanha. Precisas de um novo.
Não me interessa. Não o quero.
Podes dizer-me por que não?
- Ansiedade, aneurismas, úlceras. - Devemos estar em Dezembro.
- Chefe, a Adele telefonou. - Diz-lhe que...
Ela sabe que não está em cirurgia. Pediu para lhe dizer, cito:
"Vamos à actuação da nossa sobrinha hoje de manhã."
"Sabes disso há meses."
"Safaste-te no Dia de Acção de Graças..."
Depois, começou a usar palavras que eu não quero repetir.
- Tenho sete cirurgiões de férias... - Disse qualquer coisa sobre "divórcio".
Tens de fazer a minha excisão da úlcera.
Sim, senhor.
A mulher é despropositada.
Ver uma miúda vestida de Rei Mago é...
Não podias ter desligado o telefone?
Homem, 44 anos. Pôs banda gástrica.
Operado há três semanas. Queixou-se de dores.
- Falou em bolo de frutas. - Deve ter rasgado o abdómen.
- Vamos ter de lutar por este. - É todo teu. É a minha prenda.
Para a tua mãe, tenho um cobertor de lã feito à mão em Edimburgo.
É macio e diz "não me odeie por ter magoado o seu filho" no tecido.
- Sabes que a minha mãe te adora. - Não, adorava.
Tenho de a conquistar com presentes.
- O que te parece, liso ou ao xadrez? - Não sei. Como queiras.
- Adoras compras de Natal. - Não estou com disposição.
Que tal comida francesa e catálogos escoceses hoje às nove?
- Bom, isso depende... - Vá lá.
- Dr. Shepherd? - Sim?
- Já tenho a TAC do Tim Epstein. - Ah, bom.
- O que te parece? - Não é nada bom.
Oh, não, não é mesmo nada bom.
Querida, o que achas disto?
Preciso de medir a tensão dela.
- O que está ele a dizer? - Tenho três gajos à perna.
- Josh... - Olha a linguagem! Josh!
- Tem dúvidas sobre a cirurgia? - Para além de quando será?
- Vai ser agora. - Que bom.
- Desculpe. - Não peça desculpa.
- Tem dúvidas? - Não.
Tive três úlceras hemorrágicas nos últimos cinco anos.
Pois. Espero que tenha lido o relatório.
- Sim. - Que bom.
- Chegou uma perfuração gástrica. - Bolas.
Muito bem, leva a Sra. Shelton de volta para o quarto.
- A sério? - Achas que estou a brincar?
Tratamos dela esta tarde.
Grey, contacta a Urgência, eles que o mandem e podes participar.
O Alex Karev chumbou no exame e vai repeti-lo amanhã.
Ele não consegue estudar sozinho para a parte prática. Se chumbar, salta fora.
Está bem, vai.
- O'Malley. - Sim?
Depois de a levares, volta para cá e prepara-te.
- Está bem. - Certo.
- Pronto, Justin. - Não quero o coração.
- Por que estão a fazer isto? - Porque precisas dele.
E, até fazeres 18 anos, quem manda é a tua mãe.
A minha mãe é mentirosa. Disse que o coração veio do Pai Natal.
- Ela não devia mandar nada. - Até podes arriscar fugir,
mas o coração que tens não te leva longe.
- Está tudo pronto? - Quase.
E tu, amigo? Estás pronto?
Se eu morrer na cirurgia, pode dar o coração a outro miúdo?
Isso não vai acontecer, Justin. Não comigo aqui.
Vamos a isto.
- ...e dava só para um dia. - E, depois, o que aconteceu?
- Durou oito dias e oito noites. - E foi um milagre.
- Eu dizia essa parte. - Sr. Epstein, desculpe interromper.
- Lembram-se do Dr. Shepherd? - Podemos falar em privado?
- Pode falar. É mau? - Tem um hematoma subdural.
- Não sei o que é isso. - Significa que o teu pai...
- O cérebro dele está a sangrar. - Boa.
A cirurgia é de risco, mas temos de a efectuar
antes que a hemorragia piore. - Que riscos?
A hemorragia é na área do cérebro que controla a fala e o movimento.
- Não precisamos da operação, sim? - Olha, Jake, acho que precisamos.
- Mas sabes uma coisa, querido? - O quê?
Temos um doutor chamado "Shepherd" (= pastor).
"Pastor". Não é um sinal de Deus?
Vejam só.
Está perfeito.
Agora, temos de descobrir por que está zangado.
Se eu tivesse aquela mãe, eu também estaria.
- Na verdade, eu tenho aquela mãe. - O problema não é a mãe.
- Ela adora-o. Nunca o abandona. - Também nunca lhe dá ouvidos.
- Ela não o conhece. - O Justin está deprimido.
Ele não quer viver.
Espero que mude de ideias antes que seja tarde de mais.
Como "tarde de mais"?
Assentando a realidade médica na equivalência,
por que vive um paciente e outro morre?
Acredito que há uma ligação entre o corpo e o espírito.
Se o Justin não quiser mesmo o coração, o corpo vai rejeitá-lo.
Bom, vamos ver se percebo.
Não só celebra o Natal, mas também acredita no Pai Natal?
Dra. Yang, vá marcar uma consulta psiquiátrica para o nosso paciente.
- Mas ainda não acabámos. - A doutora já.
Não sei. Dói aqui, aqui e aqui atrás.
Foi atropelada por um camião e esqueceu-se?
Avaliam a forma como tratas as pessoas.
Não me admira que tenha sido por isso que chumbaste.
Podes ser condescendente?
- Eu não pedi ajuda. - Esquece esse ego, bebé chorão.
Prescindi de uma cirurgia.
E, como eu disse, dói aqui, aqui e aqui atrás.
Oh, e hoje de manhã,
reparei que o meu cocó tinha uma cor acinzentada.
Só consegue aproveitar isso do estômago dele?
Se este homem vive para comer, devemos acabar com o sofrimento dele.
Uma chamada para o Dr. Karevian.
O que disseste?
Foi só... é uma piada. Kevorkian, Karevian.
- Alex Karev. - Eu percebi a piada.
Mas não me pareceu engraçada.
Estás a ver isto, O'Malley?
Cometes um erro com este bisturi e este homem morre.
O meu marido está sempre a cometer erros no trabalho dele.
Pelo que sei, nunca matou ninguém, mas eu já e tu também vais matar.
E o Alex já o fez.
Ele cometeu um erro de cálculo e um homem morreu.
Fala com o teu contabilista
e vê como se sentiria se sempre que se enganasse, alguém morresse.
Não tens de gostar do Alex nem de te preocupar com ele.
Mas tens de estar do lado dele.
Segura isso.
Que bela família. "Hanutal", "Natakkah"...
- Os miúdos não são queridos? - Então, Dra. Stevens. "Natakkah"?
Eu penso que é querido.
Em que altura do ano os neurocirurgiões trabalham mais?
Não sei. Há uma "altura do ano"?
Não é uma regra exacta,
mas as lesões no cérebro aumentam no Natal. Como aqui a do nosso amigo.
Pessoas que caem do telhado enquanto penduram as luzes
ou patinam pela primeira vez numa década e partem a cabeça.
E, todos os anos, as pessoas atravessam nevões para irem para festas
onde beijam estranhos infectados sob azevinho envenenado.
E embebedam-se e esmagam as cabeças
no pára-brisas, a caminho de casa.
Como eu disse, não há uma regra exacta.
- Isto dói, Sra. Grey? - Sim, doutor.
- E aqui? Aqui dói? - Sim, dói.
Se te sentes sozinha, há excelentes vibradores. Dou-te um catálogo.
- Ele chumbou no exame. Estou a ajudar. - Falhaste a parte prática?
- Ainda bem que guardas segredos. - Eu guardei. Não adiantou.
- Ele precisa de ajuda. - Estás a brincar.
- E se fosses tu? - Não seria.
- Mas se fosses? - Não seria.
Tenho de ir. Finge que és paciente. Faz isso por mim.
Quando a outra se tornar violenta, digo que a culpa é tua.
- Diagnóstico? - Pedra na vesícula.
Sim.
Sou um homem de 55, estou enjoado. Vou vomitar.
Eu não pedi ajuda.
Pronto, Semente do Mal, podes sempre fazer trabalho de enfermeiro, tu gostas,
ou podes passar no exame e ser médico. Tu é que sabes.
- Tem dores abdominais? - Sim,
desde a minha barriga gigante até às costas.
Oh, e estou bêbedo. Hic, hic.
Tenho mais um para si.
Tentou embrulhar uma TV de 180 cm para dar à mulher?
- Hérnia? - Estrangulada. A coisa está feia.
E sabemos que a mulher detesta TV. Grey, o outro projecto está tratado?
- Penso que sim. - Então, participas.
O'Malley, vai dizer à Nadia Shelton que foi adiada para amanhã.
- Amanhã? - Mais um dia não me matará, Jimmy.
- Amanhã de certeza. - Era hoje "de certeza".
O que diz ele?
- Só a operam amanhã. - É revoltante.
- Nem acredito nisto. - É revoltante.
Podes baixar isso. A tua mãe precisa de descansar.
Quem é você, o meu pai?
- Diga ao seu filho... - Não me fale do meu filho.
- Quem é que pensa que é? - Desculpe.
Penso que a sua mulher precisa de descansar.
- Não posso ir às compras... - Baralhaste-me, avó.
Vocês estragaram tudo.
Espero que estejam contentes.
Mais uma vez, peço desculpa.
- Oh, sim, sim. - "Peço desculpa".
Não merece desculpa, doutor, obrigado.
Pois. Da maneira como me estás a agarrar, parece assédio.
Isto... é um exame. Pontas.
O que... Mas que raio? A Izzie sabe... O Burke sabe disto?
Tem calma, George. Estamos a ajudar o Alex a estudar. Vá.
Nem te ouço, se ele tiver a mão na tua mama.
Tira a mão da minha mama, Alex.
Obrigado. Estudar para quê?
- Cala-te. - O Alex chumbou no exame.
- A sério? - Chumbei numa parte do exame.
Não deixa de ser embaraçoso.
Ele é todo teu, Georgie. Faz o teu pior.
Não me fazes um exame rectal.
Nem me peças para tossir.
Dr. Cohen à Radiologia.
Chamaste-me?
Não vejo a marcação da consulta psiquiátrica.
Não consegui. Eu tentei, mas mandaram-me voltar em Janeiro.
Desrespeitaste-me. Gozaste comigo no meu BO.
- Isso não pode ser. - Eu... Não volta a acontecer.
Comparaste a minha espiritualidade e a crença no Pai Natal.
Burke, a ciência é a única coisa...
é a única coisa que temos em comum.
Eu sou interna, tu não.
Eu sou desmazelada, tu não.
Eu digo que quero manter a nossa relação privada
e tu vais contar ao chefe da Cirurgia e pedes-me para ir viver contigo.
- E, agora, és religioso. - Espiritualidade. É diferente.
Para mim, não.
Nem sei o que andamos a fazer.
Neste momento, estamos a trabalhar.
Chama-me, se a febre aumentar.
Diz à Sra. Davison que chame um terapeuta ou um padre.
Alguém com quem o Justin fale.
Sra. Epstein?
- Como está ele? - Ele vai ficar bem.
- Está um pouco sonolento. - O meu pai quer ver-me.
- Sim, vamos. - Está bem.
- Corre, corre. - Sim, corre, corre.
Vamos correr e ver o pai.
Está tudo bem, o pai está bem.
Papá, papá. Dou-te um beijinho para ficares bom.
Jillian, dói-me a cabeça.
- Eu canto para ti, papá. - Não.
Venham pastorinhos...
Não, Leah.
Bolas, Leah, cala-te.
Não suporto essa canção.
- Tim. - Saiam daqui. Saiam.
Desapareçam daqui todos!
Seu pastor parvo. Estragaste o cérebro do meu pai.
Como aconteceu? A personalidade dele... Nem esteve perto do lobo frontal.
A TAC não revelou tudo.
Pode ser reacção à anestesia a passar, pode ser da dor.
Ele tinha dores antes.
Vigia-o. Se não melhorar, faz nova TAC.
Está bem.
Dra. Stevens?
Abriu o cérebro dele, esteve mesmo aberto,
ele estava inconsciente e vulnerável...
Envenenei-o com o meu veneno anti-Natal?
Diz que o cérebro tem muita coisa que desconhecemos.
Como sabe se as suas palavras não chegaram a ele inconscientemente?
Ele confiou em si como... o pastor dele.
Dra. Stevens, devia sentir-se envergonhada.
- E sinto. - Que bom.
Estamos na UCI, não pode haver aqui árvores.
Isso nunca se fez cumprir, por isso...
Como está ele?
A cirurgia correu bem, mas ainda é cedo para saber.
Ele é um bom rapaz. Conheceu-o numa altura difícil. Está em baixo.
Não sei porquê. Mas o Padre Michael vai poder falar com ele.
Não se ofenda, mas o seu filho não parece gostar muito do Natal.
Ele não acredita no Pai Natal.
Sim, o dever de uma mãe é proteger a inocência do filho.
E este Natal pode ser o último dele, por isso...
Foi o que disseste o ano passado e no ano antes desse.
Oh, querido, estás acordado.
Está com bom aspecto.
Meu rapagão forte.
O Pai Natal trouxe-te para mim.
- O que está a fazer? - Lamento, regras da UCI.
- Estamos a usar uma malha? - Sim, o tendão junto...
Dra. Bailey?
Não quero vomitar para o corpo dele.
- Dra. Bailey, sente-se bem? - Oh, não.
- Precisa... - Eu só... Preciso de um minuto, Grey.
Quando operamos, o resto do mundo desaparece.
Fome, sede, dor: Não sentimos isso no BO.
Mas não é bem assim quando partilhamos o corpo com outra pessoa.
Pronto, tudo bem.
Tens um retractor?
Não quer que procure quem a substitua?
Quero que vás procurar um batido de morango bem espesso.
- A sério? - Sim.
Enjoos. Vêm acompanhados de fome, Grey. Vai.
A minha garganta está bem irritada, meu.
Além disso, tenho umas borbulhas incríveis, estás a ver?
A sério, meu.
Muito bem, muito bem. Senta-te, senta-te.
Abre a boca, quero ver as tuas amígdalas.
O que se passa contigo? Estás doente?
Doente a fingir.
Chumbei a parte prática do exame. O O'Malley está a ajudar-me a estudar.
- Chumbaste... Estás a ajudá-lo? - A estudar. Nada mais.
- Izzie... - Não digas o meu nome.
E tu és inacreditável.
Era mononucleose... a febre e as glândulas.
A acne era coisa de adolescente. Izzie, podes esperar?
Eu digo que gosto dele e tu não deixas de o odiar.
Assim que ele me lixa, passas a ser o melhor amigo dele.
Ele chumbou no exame. Isto é importante.
- Enganou-me. - Apanhou-te?
- Sim, fui apanhado. - O exame dele é amanhã.
Também estás metida nisto?
- Ele enganou-me. Meu Deus. - Avisei-te que ela ia descobrir.
- É claro que estás metida. - Ela deixou-o tocar nas mamas.
Ele enganou-me com a enfermeira do George.
- Isso foi rude. - Sabemos que ele te enganou.
Por isso, deixámos-te transformar a sala na Aldeia do Natal.
- O quê? - Não gostamos do Natal.
Sabes disso. Apoiamos-te porque estás a passar por um período difícil.
O Alex está a passar por um período difícil.
Por que se preocupam todos com o que o Alex está a passar?
Porque ele é o tio Sal debochado.
- Desculpa? - Perdi-me.
O tio Sal, o que envergonha toda a gente nas reuniões de família
e que não pode ficar sozinho com meninas adolescentes,
mas a quem não deixamos de convidar para o piquenique.
- O quê? - Perdido.
Tenho uma mãe que não me reconhece.
Quanto à família, este hospital, vocês são a minha família.
Por isso, sei que estás chateada com o Alex,
mas talvez possas tentar ajudá-lo à mesma.
É o espírito natalício
que não deixas de impingir a toda a gente.
- Tu... - O que é?
- "Mama"? - Dr. Scott à cateterização.
Venha cá alguém. Doutor! Já!
Faça alguma coisa.
Respire fundo.
Vamos levá-la para a cirurgia. Prepare-a.
- Já não era sem tempo. - Desculpe, fui desviada.
A úlcera da Nadia Shelton rebentou.
Está a vomitar muito sangue.
O chefe já voltou?
- Não o vi. - Não.
Muito bem, preparem-se os dois. Vou precisar de toda a ajuda possível.
Bom, ali está. Lado esquerdo do lobo frontal.
- E não vimos isto antes? - As hemorragias intracerebrais
podem ser detectadas posteriormente. - Certo. Podes ir buscá-lo?
Prepara um BO. Vou falar com a mulher dele.
Dra. Stevens.
Foi bom falar consigo.
Será que ela vai voltar a falar comigo?
Estarei invisível? Sinto-me estranhamente invisível.
- E inaudível. - O quê?
Outra cirurgia? O meu jantar para compras vai à vida?
Sim. Hoje não vai dar. Lamento.
Não lamentas. Estou a tentar perceber porquê.
- É Natal, Derek. - Sim, eu sei.
É a nossa época. O que se passa? Estás zangado? Deprimido?
Não. O Sr. Epstein está deprimido.
Tem uma hemorragia no lobo frontal.
Está tudo bem, estamos bem, Addie. Apenas... Vemo-nos em casa, sim?
Precisa de outra cirurgia, Sr. Epstein.
O lobo frontal é complicado.
Podemos melhorar as coisas,
mas esteja preparado para a hipótese de as coisas piorarem.
Que bom.
É fantástico.
Ainda bem que vim para este hospital para ser tratado por charlatães
que não sabem nada do que se passa no meu crânio.
Posso falar consigo?
Este não é o meu marido. Não é o meu marido.
Ele não fala comigo, nem com ninguém, deste modo.
Eu sei que é difícil,
mas, agora, é importante que a hemorragia pare.
Ele é o amor da minha vida.
E eu sei que tem outros pacientes
e que faz muitas cirurgias.
Mas ele é o amor da minha vida.
Eu só... Quero que me diga que vai tratar esta mudança
de personalidade do meu marido como se fosse um cancro fatal.
Porque, para mim e para os miúdos, é como se fosse.
Éramos
…