YouSub

es Spanish

Grey's Anatomy 2x11 Spanish subtitles

0 downloads · 835 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Previamente en Greys Anatomy
Eso fue genial
Meredith no será mas tema
- Ella esta fuera de mi vida - Adiós Derek.
Podrías empezar a pensar en mudarte conmigo
Ella es bonita y le gustas
No deberías dejar que un poco de Sif se ponga en el camino
Me gustas Olivia, Solo no me gustas lo suficiente
Tienes ganas de hacerlo ahora?
Eres casada?
Estoy embarazada, ciego idiota.
Cuanto sodio le diste?
500 cc por 4 horas.
Porque no le hiciste un seguimiento? Te di una cosa para hacer.
Tengo mucho que enseñar si quieres aprender.
Así que cuando decidas cuan importante es
para ti odiarme, déjame saber.
Dorie Russell, esta dando a luz a quintillizos
vamos a necesitar todas las manos que podamos
40 años atrás
Los Beatles le preguntaron al mundo una simple pregunta
Ellos querían saber de donde venia la gente solitaria
Mi teoría es que la gran mayoría de la gente solitaria
viene de hospitales
Mas precisamente,
del ala quirúrgica de hospitales.
Tengo la mejor quintilliza. Lucy...
Recién me sonrió...
- Ella tiene 9 horas de edad George. - Solo digo.
que hay 5 bebes aquí, claramente
el mío es el mas avanzado
Charlotte es la mas lista
Tiene arrugas en su frente... muy seria
Ok, a) no es una competencia,
y b) mi quintillizo le patea el trasero a los suyos
Emily es fuerte, no deja ir mi dedo
Hey, Julie tiene sus órganos afuera de su cuerpo
y aun esta viva. Gracias.
Kate es la mejor
- Izzie. - Vete
Podemos solo hablar?
Estas muy ocupado tirandote enfermeras para hablar.
Solo sal de aquí.
Puede alguien asegurare de que los vitales de Kate se mantengan estables?
Yo lo haré
El es increíble
Estoy tan contenta que no me acosté con el.
Lo cual es su perdida, porque soy realmente buena en la cama...
"voladora de sesos" buena en la cama,
Esta tratando de seducirnos?
Y luego el va y duerme con Olivia en vez de mi.
- Olivia... - Hey, yo dormí con Olivia
Si? Bueno, entonces los dos tienen mal gusto.
Tu sabes, no puedes decir que no estabas advertida
Alex siempre ha sido Alex
Esquivaste una bala, Izz
Estas mejor sin el
Porque incluso estas sorprendida?
Si duermes con una serpiente, te muerden.
Gracias, chicos,
por el apoyo
Quien esta de turno?
- Yo. - Bien
el resto de Uds. váyanse a casa, duerman.
Los quintillizos están vivos
Es un buen día
Como cirujanos, ignoramos nuestras propias necesidades
para que podamos encontrar las necesidades de nuestros pacientes
Ignoramos a nuestros amigos y familia
para que podamos salvar a los amigos y familia de otra gente
Lo que significa que, al final del día
Todo lo que tenemos es a nosotros mismos...
y nada en este mundo puede hacerte sentir mas solo que eso.
Hice desayuno
No tengo tiempo para desayuno.
Tengo rondas antes que todos.
si quiero obtener buenos casos. Tu sabes eso.
Cierto.
Bien, café?
Adiós
Así que, estaba pensando, quiero decir,
yo y tu podríamos a lo mejor, uh ir a Joes
mas tarde para hablar nosotros solos.
Alguien nuevo? Alguien de la que deba sab...
...porque vives en un campo desierto
Son 40 acres de la tierra mas bella en Seattle
No cedí Central Park para venir a vivir en el bosque.
Addie, nuestra casa en los Hamptons tiene árboles
No te importaron esos árboles, cierto? Ellos eran los Hamptons
Porque me apuntas así?
- Lo siento. Que decías? - Uh, nada
Alguien tiene comida decente?
De verdad deberías desayunar.
Dios, suenas como Burke
Tu sabes, algunas veces creo que estaríamos mejor solo con perros.
Gracias
Reza al coro. Estoy listo
Realmente bonito
un perro no es el reemplazo para un ser humano
Chicos mejor despiértenla. Si Bailey la encuentra despierta, esta muerta.
Izzie. Izzie.
Que?
El infierno no tiene tanta furia como una chica cuyo no-novio se tiro un enfermera.
Perra.
Me gustas mas enojada.
Eres casi como una persona normal ahora.
Ok, que tenemos?
Uh, Karl Murphy, 52
Múltiples melanomas en la piel.
Necesita cirugía reconstructiva de la nariz, su oído derecho, así como su índice derecho
Como esta el relleno capilar?
Es lento. Como 4 segundos
Que recomienda para que esa sangre se empiece a mover Dr. O´Malley?
En esta etapa, nuestra mejor opción es probablemente un agente bioterapeutico.
Qué es eso?
Ponemos sanguijuelas en su cara.
Sanguijuelas? Huh, no me digas?
Ellas secretan adelgazantes de la sangre que ayudan
a romper la sangre acumulada para que pueda ser evacuada
Algo así como un gran drenaje
Mire, si esto lo pone incomodo...
No, no, no. He sido escalador por 40 años
Casi 40 años, si
Y la madre naturaleza aun no sale con nada que no he encontrado una razón para amar
Eres un gran hombre de exteriores?
Como crees que obtuve estos melanomas en primer lugar?
Oh, Dr. Shephard, llego temprano
- Si quiere que volvamos... - No, adelante
Robert Martin, 45
Colapso y golpeo su cabeza, lo que causo una pequeña hemorragia subdural
Ese "era" el problema
Sr. Martín se encontró que tiene un quiste hendido de Rathke en la glándula pituitaria,
y la cirugía fue pospuesta cuando...
- cuando le dije a la enfermera... - Olivia
Cuando le dije a la enfermera que administrara una dosis incorrecta de hipertónico salino
Esencialmente deshidratando el cerebro del Sr. Martín
El aun tiene una oportunidad. Podría despertar y estar bien.
- Hay una oportunidad. - Se que la cague. Solo...
- ponme de nuevo en el caso, por favor. - No queda mucho caso por aquí, Dr. Karev.
Ud se aseguro de eso. quiere volver al caso?
Adelante.
Oh bien. Ahí estas.
Mama y papa están ansiosos de una actualización.
Dra. Yang?
Hemos hecho la cirugía inicial en el omapocelo de Julie
Un cierre primario se intento,
pero hubo compromiso pulmonar,
así que no pudimos cont...
Yang, porque no hacemos esto en simple ingles?
Oh, um, operamos en el saco de órganos de Julie,
y empujamos lo mas que pudimos de su intestino, y
pensamos que podemos empujar el resto con una segunda operación
tiene que tener una segunda operación?
Si
Oh, bien no por unos días
Dr. O´Malley?
Pusimos una sonda en el cerebro de Lucy ayer y va muy bien
Solo tenemos que monitorearla para asegurarnos
que el fluido espinal no vuelva a subir.
- Stevens? - Dr. Burke uso un catéter
para abrir la "atrail septum" de Emily anoche.
Hoy día vamos a intentar reconstruir la cámara derecha de su corazón
- Estamos esperanzados - Dra. Grey?
Los pulmones de Charlotte estaban un poco menos desarrollados que el resto
Así que, pusimos una mascara especial en ella para ayudarla a respirar.
y la estamos monitoreando de cerca.
Y eso nos deja a Kate.
Ella parece estar bien saludable.
No hay mayores problemas.
Pero vamos a mantenerla en la incubadora hasta que llegue a las 4 libras.
Escuchas eso, cariño? Kate va muy bien.
Estaré en mi cuarto.
Dra. Shepard...
Tom, ella recién tuvo 5 bebes
Sus hormonas están por toda partes
Tienes que darle tiempo. Ella se repondrá
Grey, mantén un ojo en la mama de los quintillizos
Asegurate que sus hormonas no la afecten.
Yo puedo vigilar a Dorie
No, tu tienes la cirugía del corazón de Emily con el Dr. Burke.
Pero tengo una relación con la madre.
- Porque estas discutiendo conmigo? - Porque no entiendo porque me sacan del caso...
Hey, Stevens, no se porque estas tan enojada
pero no me importa así que mejor, guárdatelo para ti
Aparte de todos los pacientes regulares,
tenemos quintillos de que preocuparnos, entendido?
Miren estos son prematuros, gente
Se supone que tenían que pasar otras 8 semanas en la matriz
Igual que los internos, ellos no están listos para el mundo real.
Oh, es el pit. Yang ven conmigo.
Constance Ferguson,40, rea en Anderson,
- se trago una hoja de afeitar - Intento de suicidio?
Intento de "paseo".
- Que quieres decir, de paseo? - Estaba solitaria
Esta es su única salida.
Así que esta loca?
Solo si llamas a una asesina loca
Si, bebe. De eso hablo. Whoo!
Traducido por Diegueli y Carpe Diem
para www. miseries. net
Ms. Ferguson, esta experimentando incomodidad?
Quieres decir aparte de las tremendas esposas
que me tienes en las muñecas?
Al menos le pusiste cinta a las hojas?
- No soy idiota. - Te tragaste una hoja de afeitar
Así que no vas a decirme que duele?
Que, y acortar mi vacación?
Hey, como estas ahí parada,
porque no me traes pudín de chocolate?
Que la hoja baje mejor.
Yang ve a rayos X. Que sea portátil.
Con prisioneros tenemos que minimizar los riesgos de escape.
Ok, ok se supone que tengo que chequear a Julie
Pensé que dijo que teníamos que mantener ojo en los quintillizos
Julie es mi quintillizo, también. Lo tengo cubierto.
Tu haz esto.
Estas segura que no puede hacerlo?
Puedo. Elijo no hacerlo.
Vamos, bebe.
No te voy a herir.
Solo he asesinado a tres personas,
y ninguno de ellos eran doctores
- Olivia - Dr. O`Malley
- Como van las sanguijuelas? - No van.
No puedo lograr aun que muerdan.
Con toda esta sangre uno pensaría que esto es una delicia para una sanguijuela.
Algunas veces ellas se vuelven un poco ansiosas... luces brillantes,
rayos, ud sabe...
Manejadores nerviosos
Lo siento. Debería ser mejor en esto.
Todavía me asusto un poco cerca de sanguijuelas
Oh, eso no es lo que he escuchado.
Dr. O´Malley puede reemplazarme desde aquí.
Whoa, whoa. Que fue todo eso?
Nada.
Ahí vamos.
Esta dentro.
No tenia idea que tu y Alex eran pareja.
Es solo...
estaba teniendo un mal día,
y era bueno tener a alguien
para hablar, quiero decir. No bueno para...
Alex es muy bueno.
Quiero decir, es bueno en el sentido que es buena persona
No el otro sentido de bueno
Tu sabes, bueno en la cama
Lo cual, el es, estoy segura que sabes.
Pero...
Ok, bien... adiós
Algún alza de temperatura?
No, no fiebre. Los vitales están estables.
Bien. Eso es bueno. Adelante después de ti. Gracias
Así que vas a ceder el trailer?
No cederé el trailer
Addison le esta diciendo a la gente que cederé el trailer?
Es gracioso. Nunca te hubiera "clasificado" por ese tipo.
Que tipo?
Tu sabes, "the marble math", piscina privada, condominio cerrado
No me "clasifiques". No soy "clasificable".
Tu eres "clasificable". Arreglatelas
BP bajo. Ella tiene taquicardia
Sats?
Bajando la corriente en 02
No hay respiración en el lado derecho.
- Su pulmón colapso - Llamo al otro Dr. Shepard?
No hay tiempo. Ten pon esto entre la segunda y la tercera costilla
No vayas muy profundo
Vas a oír un pequeño bufido de aire
Lo escuche.
- Buen trabajo. - Gracias
No cederé el trailer
Lo que Ud. diga Dr. Shephard
- Su pulmón colapso? - Se que suena terrible
pero no es tan inusual en un prematuro de este tamaño
Así que pusimos un tubo en el pecho de Charlotte
y eso la ayudara a respirar
hasta que su pulmón se recupere
Mrs. Russell?
Ella va muy bien ahora.
Ese soy yo. Me tengo que ir.
Mi mama puede manejar a los trillizos medio día.
Ella tiene 74, así que...
Te llamo apenas llegue a casa, ok?
Te amo
- Podría... - Le pondré un ojo a ella
- Gracias - Ok
Dorie
Esto no es tu culpa
No te puedes culpar por esto.
Tengo un bebe que apenas puede respirar y otro con medio corazón
dos de los otros están...
si hubiera escuchado a los doctores,
podría tener 3 chicas saludables en vez de 4
que quizás no vean el mañana
Fue mi decisión
Tom concordó con los doctores
Así que realmente Dra. Grey...
a quien debería culpar?
El primer paso en Norwood es el bypass cardiopulmonar
con HIS de donde mas sacas
Hiperplasia del ventrículo?
Estenosis o artresia del mitral o válvulas aorticas
Porque estamos usando " rv-pa conduit"
en vez de la modificada "blalock-taussig shunt"?
Limita la corrida sistólica
Bien, haz hecho tu tarea.
Estuve de turno anoche
Estudio cuando estoy de turno
Bien, no importa lo que digan los libros,
te garantizo
que nunca haz visto un corazón así de pequeño
Te apuesto a que si
Como vas tu?
Tu sabes, estoy teniendo un bebe también
Si, un niñito.
A lo mejor lo puedes conocer algún día.
Como suena eso? Suena bien?
Podríamos...
El embarazo no me ha ablandado.
No me he suavizado. No hago suavizado.
Por supuesto que no
Solo le hablaba al paciente.
Que es esto?
Los rayos x de la rea...
Esa tonta tonta mujer...
Se trago 4 hojas de afeitar?
Mm-Hmm.
Hey! Hey tu!
Hey, enfermera!
Podría guardar silencio, por favor?
Estoy hambrienta.
Ud esta en N.P.O. No se permite comida.
Vamos, Abril, bebe, no me metas con el
el es un idiota.
No vine aquí para morirme de hambre.
Quiero helado de menta con chips de chocolate
Menta, ok? No, "rocky road"
Mas te vale que no me traigas "rocky road". Apesta.
Oh, gracias a dios.
"Mama osa", ayúdame aquí ok? Estoy hambrienta.
No le des nada.
Veras, ahora mismo estas violando la octava enmienda.
No puedes comer nada porque estas a punto de ir a una cirugía mayor.
Que? De que esta hablando?
Tienes riesgo de perforarte un intestino.
y media docena de diferentes infecciones.
Necesitamos operar de inmediato.
No necesito una operación.
Las envuelvo en cinta como siempre. Pasan al siguiente día.
Cual es el problema?
Te tragaste 4 hojas esta vez. Ese es el problema.
Pensé que me conseguiría un día extra.
Esta operación tiene un bello y largo periodo de recuperación?
Te das cuenta de que es una cirugía mayor?
Es peligrosa y podría morir.
Menta con chips de chocolate.
Quiero al menos un galón.
después de que Uds. me abran.
Que estamos haciendo exactamente?
Estamos visitando?
Te hemos dado toda esta charla medica
y presentado los peores escenarios,
lo que probablemente te asusto mucho
La única cosa que no hemos hecho.
es darte la oportunidad de estar con tus hijas.
Bien y como va a ayudar eso?
Si he aprendido algo en los últimos días.
Es que necesito enfrentar la realidad.
Aquí esta Kate.
Puedes alcanzarla y tocarla si quieres.
Me gustaría mucho.
Dra. Grey Charlotte no respira.
Bipee a Addison Shephard. Esta en la Sala de Operaciones.
No vimos esto en el eco.
Nunca puedes obtener una medida exacta.
Que?
La aorta del bebe es mas angosta de lo que pensamos.
El diámetro es solo un milímetro.
No esta recibiendo suficiente sangre.
Maldición
Quería que veas esto antes de que cerremos.
- Van a cerrar? No hicieron nada. - Dra. Stevens
- No, apenas empezamos. - El Dr. Burke ha hecho lo mas que podemos por ahora
Así que a menos que Ud. sepa como hacer un "Norwood" primera etapa,
el va a cerrar el pecho de esta bebe.
Esta bien?
Estoy bien. Me puedo ir?
Si.
Que paso?
Tuvo un episodio epnico.
Aun no respira por si sola.
vamos a intubarla y darle surfactante
Pon. 1 atropina y 3 miligramos de ketamina
Los medicamentos están adentro.
Tubo.
Ok. Pongo el detector c02
Estaba bien con el tubo en el pecho.
Esa es la cosa con casos con R.D.S
Cuando empiezas a pensar que el bebe se esta mejorando
se resbala al principio
La respiración suena igual.
Bien
Sra. Russell
Increíble
Quien se haría esto a si misma?
La mujer no esta solo en prisión, Yang
ella esta en solitario
Bien, ella estaba seriamente desquiciada.
Tu trata de pasar un mes
encerrada en un cuarto sin ventanas
nadie con quien hablar
23 horas al día,
Ve cuan desquiciada es entonces.
Dra. Bailey, ella es una asesina.
No dije que no lo fuera.
1, 2, 3...
Lo que dije es intenta no tener a nadie a quien hacer tus comentarios
como por un mes
Mi predicción
es que tu te tragarías la maquina entera.
Como lo están tratando, Mr. Murphy?
Oh, yo hago peor compañía
Oh, definitivamente se están llenado
El tejido se esta sanado
Te reconciliaste con esa linda noviecita tuya aun?
Olivia difícilmente es mi novia.
Esta bien?
Ella?
Si. Isabella.
Y esta en mi dedo...
Es Darcy.
Y el pequeño en mi nariz...
se llama O´Malley
Así es. La nombre por ti.
Tu eres el que logro que muerda.
Isabella esta bien. Esta llena.
Oh. Oh.
Espera, que vas a hacer con ellas?
Hicieron su trabajo
No tenemos en realidad mas uso para ellas
excepto como desecho medico
No. Me gustaría guardarlas,
si pudiera.
Hombre loco de la naturaleza.
Se quiere llevar una sanguijuela como mascota?
Esta bien por mi.
No tenias derecho a hablarme de esa forma enfrente de un paciente.
Si? Bueno tu heriste a mi amiga.
No tenia idea de que Alex estaba viendo a Izzie.
Eso no es por lo que estas molesto.
No tienes idea porque estoy molesto.
Además, sabes que? Lo que no entiendo es, uh,
Porque Alex, y porque de nuevo?
La gente se vuelve solitaria, George.
Hola, Mr. Russell. Le llama Meredith Grey.
Me preguntaba si no hay la posibilidad
de que traiga a sus chicos a visitar a su mama.
Creo que necesita compañía.
Oh, la gripe.
No, definitivamente no los traiga.
Gracias. Ud. también.
Tu has estado bajo perfil.
Bueno, nadie me habla
así que eso lo hace medio fácil.
Yo te hablo...
en cortas, silabas monosilábicas.
Atadas con el desdén y desprecio.
Así que, que? De acuerdo a las reglas de las chicas, ahora todas tienen que odiarme?
Yo no te odio.
Si mi madre no hubiera adquirido alzheimer,
probablemente seria tu.
- Oh, en serio? - En serio
Antes que se enfermara, quiero decir, yo...
quiero decir, termine el colegio, pero
estaba de fiesta demasiado,
quedándome tarde demasiado tarde para mantener un trabajo.
Yo era la que en las reuniones familiares
todos les daba vergüenza hablar.
Así que eso es lo que piensas de mi?
- Estas bien? - Casi mate un tipo anoche.
Mr. Martín
Así que estoy buscando cualquier cosa para ayudarlo.
Ok, bien, que estamos buscando?
Uh, cualquier cosa en melienosis pontina central.
Increíble.
Izzie.
Izzie, vamos.
Vamos? Vamos?
Estas fraternizando con el enemigo, y me estas diciendo "vamos".
Alex y yo somos como amigos.
Desde cuando?
Desde cuando tu y Alex son amigos?
Tu me dices que corte lazos, que estoy mejor sin el
y tan pronto como doy vuelta la espalda...
Izzie estas haciendo de esto un lió demasiado grande.
Cierto, por supuesto, porque yo soy la irracional.
Sabes que Meredith? Haz lo que quieras.
Duerme con el tipo haber si me importa.
Bueno, obviamente no voy a dormir con el, Izzie.
Porque no? Has dormido con todo el resto.
Tendrá algo de dolor abdominal por un día o dos.
Solo un día o dos?
La vigilaremos hasta que sus intestinos se empiecen a mover de nuevo.
El promedio son 36 horas.
36?
4 navajas de afeitar, y eso es todo lo que me puedes dar?
Vamos, algodón de azúcar. Pensé que nos estábamos divirtiendo.
No te vayas.
Que?
Solo a lo mejor un poco de conversación.
Quiero decir, me dejaron aquí sola.
Pensé, que tendría una compañera de cuarto, alguien con quien hablar.
Ok.
Porque mataste a tres personas?
Empiezas con conversación banal, no es así?
Estaba drogada...
con meta...
Y tenia este novio quien...
tenia este robo planeado.
El dijo que me dejaría si no lo ayudaba.
Las cosas salieron de control.
El me iba a dejar.
El... el era todo lo que tenia.
Hubiera estado sola.
Claramente, estar sola tiene sus beneficios.
Me bipeaste?
Otra, sanguijuela se cayo,
Y no puedo hacer que otra muerda.
Lo siento. Es que de verdad me espantan
Soy un cirujano, Olivia.
Tu eres un interno, George.
Sabes que hora es?
Es hora de que Uds. chicos se besen y se reconcilien,
De eso es hora.
Mr. Murphy, nosotros no somos una pareja.
Oh, no puedes engañarme.
Yo diría que hay algo entre Uds. dos.
Tiene razón Dr. Murphy. Lo hay.
Olivia, no es el momento. Y este...
- realmente no es el lugar. - El termino conmigo por esta chica
quien ni siquiera sabe que esta vivo.
- Ella si sabe que vivo. - Escúchame, George
Tu, Meredith Grey... Nunca pasara.
Que? Porque... porque creerías que fue Meredith?
Cualquiera que preste la mínima atención
sabe como lo que sientes por Meredith,
excepto Meredith, lo que debería decirte algo, no es cierto?
Lo siento, Mr. Murphy.
Ella me pego sífilis.
Recuerdas lo que me hiciste
cuando era una interna?
Como podría olvidarlo?
No me hablaste por casi un año.
Pero aprendiste.
Si, bien, creo que tengo que hacérselo a Izzie Stevens.
Bien, ella es lista, trabajadora.
Se involucra mucho con sus pacientes
Tanto como tu.
Lo se.
Me tomo largo tiempo, recuperarme de eso, Richard.
Pero te hizo una mejor cirujana, Addison.
La pregunta es,
es ella lo suficientemente talentosa para que la lección valga la pena?
Es la mejor que he visto en años.
- Esperaba que pudiéramos... - No estas aquí para hacer amigos, Addison
Estas aquí para hacer mejores cirujanos,
y ser profesora puede ser un negocio solitario.
Te digo, Meredith estaba encima de el.
En serio? Estaba encima de el?
Que, como, uh, montándolo con todos los bebes mirando? En serio?
Bueno, hubiera estado si no los hu
…

Need subtitles from another video?