fr French
Grey's Anatomy 2x11 (DVDRip) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Précédemment dans Grey's Anatomy :
C'était incroyable.
Meredith ne fait plus partie de ma vie.
Au revoir, Derek.
Tu pourrais venir t'installer avec moi.
Elle t'aime bien. Oublie la syphilis.
Je t'aime beaucoup, Olivia. Mais pas assez.
Tu as envie de le faire maintenant ?
Tu es mariée ?
Je suis enceinte, docteur débile.
- Combien de sodium il a pris ? - 500 cc sur 4 heures.
Je vous ai donné une chose à faire.
J'ai beaucoup à enseigner, si vous voulez apprendre.
Dites-moi quand vous saurez à quel point vous me haïssez.
Dorie Russell, elle donne naissance à des quintuplés.
On aura besoin de toute l'aide possible.
Il y a 40 ans, les Beatles ont posé une question simple.
Ils voulaient savoir d'où venaient les gens qui sont seuls.
Ma dernière théorie est que beaucoup de gens seuls viennent des hôpitaux.
Plus précisément des services de chirurgie.
J'ai la meilleure des quintuplées. Lucy. Elle m'a souri.
- Elle n'a que neuf heures. - Justement.
Il y a cinq bébés et le mien est le plus précoce.
Charlotte est intelligente.
Elle a des rides sur le front. Très sérieuse.
A) Ce n'est pas une compétition
et B) ma quintuplée écrase les vôtres.
Emily est forte. Elle ne lâche pas mon doigt.
Julie a ses organes à l'extérieur du corps
et elle vit encore, merci.
Kate est la meilleure.
- Izzie. - Va-t'en.
On pourrait parler ?
T'es trop occupé à sauter les infirmières pour parler.
Quelqu'un peut surveiller Kate ?
Je m'en charge.
Je suis trop contente de ne pas avoir couché avec lui.
Tant pis pour lui, car je suis super au pieu.
Époustouflante. Une vraie bombe.
Tu essaies de nous séduire ?
Et il couche avec Olivia au lieu de coucher avec moi. Olivia !
- J'ai couché avec Olivia. - Vous avez tous les deux mauvais goût.
Ne dis pas qu'on ne t'a pas prévenue. Alex sera toujours Alex.
Tu l'as échappé belle. Tu es mieux sans lui.
Pourquoi tu es surprise ?
Tu dors avec un serpent, tu te fais mordre.
Merci... pour votre soutien.
- Qui est de garde ce soir ? - Moi.
Les autres, rentrez chez vous. Allez dormir.
Les quintuplées sont en vie. C'est une bonne journée.
Les chirurgiens ignorent leurs besoins pour répondre à ceux de leurs patients.
On ignore nos amis et nos familles
pour pouvoir sauver ceux des autres.
Ce qui fait qu'au final, il ne nous reste plus que nous-mêmes.
Et rien au monde ne peut nous faire sentir plus seuls que ça.
J'ai préparé le petit-déjeuner.
Je n'ai pas le temps.
Je dois arriver avant les autres
pour avoir les meilleurs cas. Tu le sais.
D'accord.
Bon... du café ?
Au revoir.
Je me disais que toi et moi, on pourrait peut-être
aller chez Joe ce soir, pour discuter...
- Pourquoi devrais-je déménager ? - Tu campes sur un terrain.
20 hectares du plus beau terrain de Seattle.
Je n'ai pas lâché un appart à Central Park pour vivre dans la forêt.
La maison de campagne avait des arbres.
- C'était la campagne. - Pourquoi tu pointes ton doigt ?
- Désolée. Tu disais ? - Rien.
- Vous avez à manger ? - Tu devrais déjeuner le matin.
Tu parles comme Burke.
Parfois, je me dis qu'on est mieux avec un chien.
Tu prêches une convertie. Fini, les mecs.
Sympa.
Un chien ne remplace pas un être humain.
Réveillez-la. Si Bailey la voit, elle est morte.
Izzie.
- Izzie. - Merde.
Quoi ?
Nulle n'est plus furieuse que celle dont le soupirant saute une infirmière.
Salope.
Je te préfère furibarde.
Tu es presque normale maintenant.
On t'écoute.
Karl Murphy, 52 ans. Multiples mélanomes.
Chirurgie réparatrice du nez et de l'oreille. Greffe à l'index gauche.
- Et la recoloration capillaire ? - Lente. Quatre secondes.
Que recommandez-vous pour faire recirculer le sang ?
Notre meilleure option est probablement un agent biothérapeutique.
C'est quoi, ça ?
- On met des sangsues sur votre visage. - Des sangsues ? Vous rigolez ?
Elles diluent le sang et permettent ainsi d'évacuer le sang accumulé.
C'est une sorte de ponction.
- Si ça vous gène... - Pas du tout.
Je fais de la randonnée depuis presque 40 ans.
Mère Nature a toujours été une source d'émerveillement.
Vous aimez la nature ?
Comment vous croyez que j'ai attrapé tous ces mélanomes ?
Dr Shepherd, vous êtes matinal.
- Nous pouvons revenir... - Allez-y.
Robert Martin, 45 ans, s'est heurté la tête, ce qui a provoqué un hématome.
C'était le problème.
On a découvert un craniopharyngiome sur l'hypophyse
et l'intervention prévue a été reportée quand...
- J'ai dit à l'infirmière... - Olivia.
... de lui administrer une posologie inadéquate de soluté.
Déshydratant son cerveau.
Il a encore une chance s'il se réveille.
- Il y a une chance. - Je sais, j'ai foiré.
- Mais laissez-moi ce patient. - Il est en piteux état à cause de vous.
Mais allez-y, je vous en prie.
Vous voilà.
Les parents attendent des nouvelles. Dr Yang ?
On a fait une première intervention sur l'omphalocèle de Julie.
On a tenté de refermer,
mais suite à des complications pulmonaires...
Yang, en langage clair, s'il vous plaît.
On est intervenus sur les organes externes de Julie.
On a refoulé autant d'intestins possible
et on pense pouvoir rentrer le reste avec une seconde opération.
- Une autre opération ? - Oui.
- Pas avant quelques jours. - Dr O'Malley ?
On a posé la dérivation cérébrale de Lucy hier et elle se porte bien.
On la surveille pour que le liquide céphalorachidien ne reflue pas.
- Stevens ? - Le Dr Burke a passé un cathéter
à travers le septum auriculaire d'Emily.
Aujourd'hui, nous reconstruirons le ventricule gauche.
- Nous sommes confiants. - Dr Grey.
Charlotte a les poumons moins développés que les autres.
Nous lui avons mis un masque pour l'aider à respirer
et nous la surveillons de près.
Ce qui nous laisse Kate.
Elle semble en bonne santé. Pas de problème majeur.
Mais on la garde en couveuse jusqu'à ce qu'elle pèse 1,8 kg.
Tu entends, chérie ? Kate va bien.
Je vais dans ma chambre.
- Dr Shepherd ? - Elle vient d'avoir cinq bébés.
Ses hormones sont sens dessus dessous. Donnez-lui du temps. Ça s'arrangera.
Grey, surveille la mère pour que ses hormones ne prennent pas le dessus.
- Je peux surveiller Dorie. - Non, tu as l'opération d'Emily.
- Je m'entends bien avec la mère. - Tu discutes ?
- Pourquoi suis-je... - Stevens !
J'ignore pourquoi tu es en colère, mais je m'en fiche. Ressaisis-toi.
En plus de tous nos autres patients, on doit s'occuper des quintuplées.
Elles sont prématurées et auraient dû passer 8 semaines de plus dans l'utérus.
Comme les internes, elles ne sont pas prêtes pour la vraie vie.
Ce sont les urgences. Yang, suis-moi.
Constance Ferguson, 40 ans, détenue à Henderson, a avalé une lame de rasoir.
- Tentative de suicide ? - Tentative de sortie. Ça a marché.
- Sortie ? - Elle était au mitard.
- C'est sa façon d'en sortir. - Elle est folle ?
Juste si on pense qu'une meurtrière est folle.
Oui, ma poule, c'est justement ça.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Mme Ferguson, sentez-vous une gêne ?
À part ces belles menottes qui me pincent les poignets ?
Vous avez mis de l'adhésif sur la lame ?
- Je suis pas idiote. - Vous avez avalé une lame de rasoir.
- Dites-moi où vous avez mal. - Pour écourter mes vacances ?
Apportez-moi plutôt de la mousse au chocolat.
Pour faire mieux passer la lame.
Faites-lui une radio. Portable. Avec les détenus, on minimise les risques.
Je dois surveiller Julie. Vous avez dit de suivre de près les quintuplées.
Julie est ma quintuplée aussi. Je m'en occupe.
- Vous ne pouvez pas le faire ? - Je peux. Mais je ne veux pas.
Allez, poulette. Je ne te ferai pas de mal.
Je n'ai tué que trois personnes, aucune n'était médecin.
- Olivia. - Dr O'Malley.
- Ça marche avec les sangsues ? - Non, elles n'accrochent pas.
Avec tout ce sang ? Ça devrait être facile pour elles.
Elles sont parfois anxieuses. Les orages, trop de lumière.
- La nervosité des gens. - Désolée, je devrais faire mieux.
Mais les sangsues m'ont toujours dégoûtée.
Ce n'est pas ce que j'ai entendu dire.
Le Dr O'Malley peut s'en occuper.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Bon.
Et voilà. Ça y est.
J'ignorais que vous et Alex étiez ensemble.
C'est juste...
Je passais une sale journée et c'était bien d'avoir quelqu'un...
À qui parler, pas pour...
Alex est vraiment bien.
Je veux dire, c'est quelqu'un de bien.
Je ne parle pas d'autre chose.
Je ne dis pas qu'il est bien au lit.
Bien qu'il le soit, vous le savez sûrement.
Mais...
D'accord. Au revoir.
- Pics de température ? - Pas de fièvre. C'est stable.
Très bien.
- Allez-y. - Merci.
- Alors tu abandonnes la caravane ? - Je n'abandonne pas la caravane.
Addison raconte le contraire ?
Je ne t'aurais jamais catalogué comme étant de ce genre-là.
Quel genre ?
Genre baignoire en marbre, piscine privée, résidence fermée.
- On ne peut pas me cataloguer. - Je l'ai fait. Voilà.
- La TA est basse. Elle est tachycarde. - Saturation ?
En chute malgré un gros débit d'oxygène.
- Elle ne respire pas. - Son poumon est collabé.
J'appelle Addison ?
Pas le temps. Enfonce ça entre la 2e et la 3e côte. Pas trop profond.
Tu vas entendre un peu d'air s'échapper.
J'ai entendu.
- Beau travail. - Merci.
- Je n'abandonne pas la caravane. - Si vous le dites, Dr Shepherd.
- Son poumon s'est affaissé ? - C'est impressionnant,
mais ce n'est pas rare chez un si petit prématuré.
Nous lui avons inséré un tube dans la poitrine
qui l'aidera à ventiler en attendant que le poumon soit autonome.
Mme Russell...
Elle va bien maintenant.
Je dois y aller.
Ma mère ne peut s'occuper des triplés qu'une demi-journée. Elle a 74 ans.
Je t'appelle dès que je suis à la maison.
Je t'aime.
- Pourriez-vous... ? - Je veille sur elle.
Merci.
Dorie... ce n'est pas votre faute.
Ne vous rendez pas responsable de tout ça.
J'ai un bébé qui respire à peine et un autre qui a une moitié de cœur.
Les deux autres sont...
Si j'avais écouté les médecins, j'aurais trois filles en bonne santé
au lieu de quatre qui mourront peut-être demain.
C'était ma décision.
Tom était d'accord avec les médecins.
Alors franchement, Dr Grey...
qui dois-je rendre responsable ?
La 1re étape du Norwood est le pontage cardio-pulmonaire.
Quels autres problèmes sur un cœur gauche hypoplasique ?
Sténose ou atrésie des valves mitrales et aortiques.
Pourquoi utilise-t-on les cavités droites au lieu du shunt de Blalock-Taussig ?
- Pour limiter la fuite diastolique. - Vous avez bien travaillé.
J'étais de garde hier soir. J'étudie pendant mes gardes.
Quoi qu'en disent les bouquins,
je vous garantis que vous n'avez jamais vu un cœur si minuscule.
Je crois que si.
Comment ça va, toi ? Tu sais, je vais avoir un bébé moi aussi.
Oui. Un petit garçon.
Tu le rencontreras peut-être un jour.
Qu'est-ce que tu en dis, hein ? Ce serait chouette ?
La grossesse ne m'a pas rendue douce.
Je ne suis pas devenue douce, je ne suis pas douce.
Non, bien sûr. Vous parliez à un patient.
- C'est quoi ? - La radio de la détenue.
Quelle folie ! Cette femme a avalé quatre lames de rasoir ?
Hé ! Infirmière !
- Ne criez pas, s'il vous plaît. - J'ai faim.
Vous devez rester à jeun.
Pitié, Avril, tu ne vas pas tomber amoureuse de ce crétin.
Je ne suis pas là pour crever de faim.
Je veux une glace à la menthe et aux pépites de chocolat.
Pas de vanille, je ne peux pas sacquer ça.
Enfin, maman ours ! Aidez-moi, je meurs de faim.
Ne lui donnez rien.
Vous violez officiellement le 8e Amendement.
Vous ne pouvez rien avaler car vous allez être opérée.
Quoi ? De quoi elle parle ?
Vous risquez une perforation de l'intestin et des infections multiples.
On doit opérer de suite.
Pas besoin d'opération, j'ai couvert la lame. Ça passe le lendemain.
- Où est le problème ? - Vous avez avalé quatre lames.
Voilà le problème.
Je pensais que ça me donnerait un jour de plus.
Il y a une longue convalescence après l'opération ?
Vous réalisez que c'est une opération délicate ? Vous pourriez mourir.
Menthe et pépites de chocolat.
J'en veux au moins 5 litres quand vous aurez fini de me charcuter.
Que fait-on exactement ?
Une visite.
Nous vous avons assommée de jargon médical
et décrit des scénarios épouvantables qui ont dû vous épouvanter.
Mais nous ne vous avons pas donné l'occasion d'être avec vos filles.
Mais à quoi ça va servir ?
Ce que j'ai appris ces derniers jours, c'est que je dois affronter la réalité.
Voilà Kate. Vous pouvez la toucher si vous voulez.
J'aimerais beaucoup.
Dr Grey, Charlotte ne respire plus.
Appelez Addison Shepherd. Elle est au bloc.
On n'avait pas vu ça à l'échographie.
On n'a jamais de mesure exacte.
Quoi ?
L'aorte du bébé est plus étroite que prévu. Seulement 1 mm de diamètre.
Pas assez pour la circulation sanguine.
Je voulais vous montrer ça avant de refermer.
Vous n'avez rien fait.
- Dr Stevens. - On commence à peine.
Il a fait ce qu'il a pu.
À moins que vous ne pratiquiez une intervention de Norwood,
il va refermer ce bébé.
- Ça va ? - Oui. Je peux partir ?
Oui.
- Alors ? - Elle a fait une pause respiratoire.
Elle ne respire pas seule.
Intubez-la et passez du surfactant.
0,1 mg d'atropine et 3 mg de kétamine.
- C'est prêt. - Tubez.
Placez la sonde à CO2.
- Elle allait bien avec le tube. - C'est souvent le cas.
Quand on croit que le bébé va mieux, ça se met à empirer.
La respiration a l'air égale. Bien.
Mme Russell.
Incroyable. Qui s'infligerait ça à soi-même ?
Cette femme n'était pas seulement en prison, Yang, mais en confinement.
Elle était sérieusement dérangée.
Passez un mois enfermée dans une pièce sans fenêtres,
avec personne à qui parler 23 heures par jour
et vous comprendrez.
- Dr Bailey, c'est une meurtrière. - Je n'ai pas dit le contraire.
Une, deux, trois.
Essayez de n'avoir personne à qui faire vos remarques acerbes pendant un mois.
À mon avis, vous avaleriez tout le rasoir.
- Et ces sangsues ? - J'ai eu pire comme compagnie.
Elles ont commencé à faire le plein.
Les tissus deviennent plus roses.
Vous vous êtes rabiboché avec votre petite amie ?
Olivia n'est pas ma petite amie.
- Elle va bien ? - Elle ?
Oui, Isabella.
Celle-ci sur mon doigt...
c'est Darcy.
Et ce petit sur mon nez s'appelle O'Malley.
Je lui ai donné votre nom. Vous lui avez appris à mordre.
Isabella va bien. Elle est rassasiée.
Attendez. Qu'allez-vous en faire ?
Elle a fait son boulot, on n'a plus besoin d'elle.
- Elle fait partie des déchets. - Non !
J'aimerais la garder... si possible.
Dingo de la nature ! Une sangsue comme animal de compagnie...
Tu n'avais aucun droit de me parler ainsi.
Ah oui ? Tu as trahi mon amie.
J'ignorais qu'Alex sortait avec Izzie. Tu n'es pas fâché pour ça.
Tu n'en sais rien.
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi Alex ?
Et pourquoi une autre fois ?
Parfois on se sent seul, George.
Allô, M. Russell ? Meredith Grey à l'appareil.
Je me demandais si vous pourriez
emmener vos fils voir leur mère ?
Je crois qu'elle a besoin de compagnie.
La grippe ? Non, ne les amenez pas.
Merci. Vous aussi.
Tu t'es fait discret.
Personne ne me parle, alors c'est facile, non ?
Je te parle.
En phrases monosyllabiques pleines de dédain et de mépris.
Selon les lois des filles, tout le monde doit me détester ?
Je ne te déteste pas. Je serais devenue comme toi sans l'Alzheimer de ma mère.
- Vraiment ? - Oui.
Avant qu'elle tombe malade, je... J'avais fini la fac,
mais je faisais trop la fête pour être capable de garder un job.
Aux réunions de famille, ils étaient tous gênés de parler de moi.
C'est ce que tu penses de moi ?
Tu vas bien ?
- J'ai failli tuer quelqu'un. - M. Martin ?
Je fais mon possible pour l'aider.
Qu'est-ce qu'on doit chercher ?
Tout ce qu'il y a sur la myélinolyse centro-pontine.
- Incroyable. - Izzie.
- Allez ! - "Allez" ?
Tu fraternises avec l'ennemi et tu oses me dire "Allez" ?
- Alex et moi, on est amis. - Depuis quand ?
Depuis quand êtes-vous amis ?
Tu me dis de laisser tomber ce mec et dès que j'ai le dos tourné...
- Tu fais trop d'histoires pour ça. - Bien sûr.
C'est moi qui en fais trop. Fais ce que tu veux, couche avec lui, je m'en tape.
Je ne veux pas coucher avec lui.
Pourquoi pas ? Tu couches avec tout le monde.
L'opération s'est bien passée.
- Vous aurez mal un jour ou deux... - Juste un jour ou deux ?
Jusqu'à ce que le transit fonctionne.
- En moyenne, il faut 36 heures. - 36 ?
Quatre lames de rasoir et c'est tout ce que vous me donnez ?
Je croyais qu'on s'amusait bien.
- Ne partez pas. - Quoi ?
Juste une petite conversation ?
Ils m'ont mise en chambre seule. Je pensais avoir quelqu'un à qui parler.
D'accord.
Pourquoi avez-vous tué trois personnes ?
On ne commence pas par quelques banalités ?
J'étais défoncée.
Au crystal.
Et j'avais un petit ami qui...
avait préparé un braquage.
Il m'a dit qu'il me quitterait si je ne l'aidais pas.
J'ai pété les plombs.
Il allait me laisser tomber.
Je n'avais que lui.
Je me serais retrouvée seule.
Finalement, être seule a ses avantages.
Tu m'as appelé ?
Une sangsue est tombée. La nouvelle n'accroche pas.
Désolée, ça me dégoûte.
- Je suis chirurgien, Olivia. - Tu es interne, George.
Vous savez l'heure qu'il est ?
L'heure de vous réconcilier, les enfants.
M. Murphy, nous ne sommes pas ensemble.
N'essayez pas de m'embobiner.
Il y a quelque chose de fort entre vous.
Vous avez raison, M. Murphy, il y avait.
Olivia, ce n'est ni le moment ni l'endroit.
Il m'a quittée pour une fille qui ne sait même pas qu'il existe.
- Si. - Toi et Meredith Grey ?
Ça n'arrivera jamais.
Pourquoi dis-tu que c'est Meredith ?
Tout le monde voit que tu es amoureux d'elle.
Sauf elle. Ça devrait te faire comprendre.
Désolée, M. Murphy.
Elle m'a refilé la syphilis.
Vous rappelez-vous ce que vous m'avez fait quand j'étais interne ?
Comment l'oublier ?
Vous avez refusé de me parler pendant un an.
Mais vous avez appris.
Je dois faire la même chose à Izzie Stevens.
Elle est intelligente, bosseuse.
Elle s'implique un peu trop avec ses patients. Comme vous autrefois.
Je sais.
J'ai mis du temps à m'en remettre, Richard.
Mais ça a fait de vous un meilleur chirurgien, Addison.
La question est : a-t-elle assez de talent pour que la leçon lui profite ?
C'est la meilleure que j'ai eu depuis des années. J'espérais que nous...
Vous n'êtes pas ici pour vous faire des amis, mais pour former des chirurgiens.
Et quand on enseigne, on est souvent seul.
Meredith était à fond sur lui.
C'est vrai ? Elle était à fond sur lui ?
À califourchon ? Et les bébés regardaient ?
Elle l'aurait fait si je l'avais pas interrompue.
- Ils discutaient. - On ne parle pas aux salauds.
- T'étais pas sa copine. - C'est pas la question.
Je ne crise pas sur les filles avec qui je ne sors pas.
Vraiment ?
Tu veux qu'on en parle ?
- Non. - Je vis un moment difficile.
Ne m'embêtez pas.
Tu ne vas pas faire une dépression ou te tuer ?
Non.
Donc... tu ne vas pas nous tuer ?
- Alors là, c'était nul de lui dire ça. - Trop bon.
- C'était... C'était bon. - Très bon.
Tes poumons ne vont pas bien.
Je sais qu'on t'a sortie un peu plus tôt que tu ne l'aurais voulu.
Il faut qu'on trouve quelque chose pour t'aider.
Alors si tu as une idée, Charlotte...
Dr Stevens.
Dr Shepherd. Vous avez besoin de quelque chose ?
Le Dr Burke et moi pensons qu'il y a une chance avec un Norwood
si Emily survit aux dix prochaines heures.
- Voulez-vous la surveiller cette nuit ? - J'étais de garde la nuit dernière.
- Mais oui, bien sûr. - Bien.
J'ai laissé une liste de médicaments. Vous connaissez la réa pédiatrique ?
- J'ai eu le diplôme. - Parfait.
Il y a autre chose que je devrais savoir ?
Non, ça ira comme ça.
- Dois-je prévenir Mme Russell... ? - Non. Je l'ai fait.
Dr Stevens, ce bébé est sous votre responsabilité.
Il faut qu'elle soit en vie demain.
D'accord.
J'ai trouvé cette étude sur la plasmaphérèse intensive.
- J'ai pensé à M. Martin. - C'étaient tous des cas isolés.
Ces études ont montré l'amélioration des symptômes.
Aucun essai thérapeutique n'a été fait.
- Thyrotropine ? - Non.
- Des études européennes... - C'est fini. Vous avez foiré.
Vous avez grillé son cerveau.
Il se réveille, vous le mettez dans un fauteuil. Il meurt, vous l'avez tué.
Faites-vous à l'idée.
Dr Stevens, la VO2 du bébé reste à 40 % après la transfusion.
- Comment est sa TA ? - Basse. Dernière systolique à 52.
Je vais passer 30 cc de soluté à la main.
Joli début. Tension à 65.
- Salut, Izzie. - Qu'est-ce que tu crois ?
Que je vai
…
C'était incroyable.
Meredith ne fait plus partie de ma vie.
Au revoir, Derek.
Tu pourrais venir t'installer avec moi.
Elle t'aime bien. Oublie la syphilis.
Je t'aime beaucoup, Olivia. Mais pas assez.
Tu as envie de le faire maintenant ?
Tu es mariée ?
Je suis enceinte, docteur débile.
- Combien de sodium il a pris ? - 500 cc sur 4 heures.
Je vous ai donné une chose à faire.
J'ai beaucoup à enseigner, si vous voulez apprendre.
Dites-moi quand vous saurez à quel point vous me haïssez.
Dorie Russell, elle donne naissance à des quintuplés.
On aura besoin de toute l'aide possible.
Il y a 40 ans, les Beatles ont posé une question simple.
Ils voulaient savoir d'où venaient les gens qui sont seuls.
Ma dernière théorie est que beaucoup de gens seuls viennent des hôpitaux.
Plus précisément des services de chirurgie.
J'ai la meilleure des quintuplées. Lucy. Elle m'a souri.
- Elle n'a que neuf heures. - Justement.
Il y a cinq bébés et le mien est le plus précoce.
Charlotte est intelligente.
Elle a des rides sur le front. Très sérieuse.
A) Ce n'est pas une compétition
et B) ma quintuplée écrase les vôtres.
Emily est forte. Elle ne lâche pas mon doigt.
Julie a ses organes à l'extérieur du corps
et elle vit encore, merci.
Kate est la meilleure.
- Izzie. - Va-t'en.
On pourrait parler ?
T'es trop occupé à sauter les infirmières pour parler.
Quelqu'un peut surveiller Kate ?
Je m'en charge.
Je suis trop contente de ne pas avoir couché avec lui.
Tant pis pour lui, car je suis super au pieu.
Époustouflante. Une vraie bombe.
Tu essaies de nous séduire ?
Et il couche avec Olivia au lieu de coucher avec moi. Olivia !
- J'ai couché avec Olivia. - Vous avez tous les deux mauvais goût.
Ne dis pas qu'on ne t'a pas prévenue. Alex sera toujours Alex.
Tu l'as échappé belle. Tu es mieux sans lui.
Pourquoi tu es surprise ?
Tu dors avec un serpent, tu te fais mordre.
Merci... pour votre soutien.
- Qui est de garde ce soir ? - Moi.
Les autres, rentrez chez vous. Allez dormir.
Les quintuplées sont en vie. C'est une bonne journée.
Les chirurgiens ignorent leurs besoins pour répondre à ceux de leurs patients.
On ignore nos amis et nos familles
pour pouvoir sauver ceux des autres.
Ce qui fait qu'au final, il ne nous reste plus que nous-mêmes.
Et rien au monde ne peut nous faire sentir plus seuls que ça.
J'ai préparé le petit-déjeuner.
Je n'ai pas le temps.
Je dois arriver avant les autres
pour avoir les meilleurs cas. Tu le sais.
D'accord.
Bon... du café ?
Au revoir.
Je me disais que toi et moi, on pourrait peut-être
aller chez Joe ce soir, pour discuter...
- Pourquoi devrais-je déménager ? - Tu campes sur un terrain.
20 hectares du plus beau terrain de Seattle.
Je n'ai pas lâché un appart à Central Park pour vivre dans la forêt.
La maison de campagne avait des arbres.
- C'était la campagne. - Pourquoi tu pointes ton doigt ?
- Désolée. Tu disais ? - Rien.
- Vous avez à manger ? - Tu devrais déjeuner le matin.
Tu parles comme Burke.
Parfois, je me dis qu'on est mieux avec un chien.
Tu prêches une convertie. Fini, les mecs.
Sympa.
Un chien ne remplace pas un être humain.
Réveillez-la. Si Bailey la voit, elle est morte.
Izzie.
- Izzie. - Merde.
Quoi ?
Nulle n'est plus furieuse que celle dont le soupirant saute une infirmière.
Salope.
Je te préfère furibarde.
Tu es presque normale maintenant.
On t'écoute.
Karl Murphy, 52 ans. Multiples mélanomes.
Chirurgie réparatrice du nez et de l'oreille. Greffe à l'index gauche.
- Et la recoloration capillaire ? - Lente. Quatre secondes.
Que recommandez-vous pour faire recirculer le sang ?
Notre meilleure option est probablement un agent biothérapeutique.
C'est quoi, ça ?
- On met des sangsues sur votre visage. - Des sangsues ? Vous rigolez ?
Elles diluent le sang et permettent ainsi d'évacuer le sang accumulé.
C'est une sorte de ponction.
- Si ça vous gène... - Pas du tout.
Je fais de la randonnée depuis presque 40 ans.
Mère Nature a toujours été une source d'émerveillement.
Vous aimez la nature ?
Comment vous croyez que j'ai attrapé tous ces mélanomes ?
Dr Shepherd, vous êtes matinal.
- Nous pouvons revenir... - Allez-y.
Robert Martin, 45 ans, s'est heurté la tête, ce qui a provoqué un hématome.
C'était le problème.
On a découvert un craniopharyngiome sur l'hypophyse
et l'intervention prévue a été reportée quand...
- J'ai dit à l'infirmière... - Olivia.
... de lui administrer une posologie inadéquate de soluté.
Déshydratant son cerveau.
Il a encore une chance s'il se réveille.
- Il y a une chance. - Je sais, j'ai foiré.
- Mais laissez-moi ce patient. - Il est en piteux état à cause de vous.
Mais allez-y, je vous en prie.
Vous voilà.
Les parents attendent des nouvelles. Dr Yang ?
On a fait une première intervention sur l'omphalocèle de Julie.
On a tenté de refermer,
mais suite à des complications pulmonaires...
Yang, en langage clair, s'il vous plaît.
On est intervenus sur les organes externes de Julie.
On a refoulé autant d'intestins possible
et on pense pouvoir rentrer le reste avec une seconde opération.
- Une autre opération ? - Oui.
- Pas avant quelques jours. - Dr O'Malley ?
On a posé la dérivation cérébrale de Lucy hier et elle se porte bien.
On la surveille pour que le liquide céphalorachidien ne reflue pas.
- Stevens ? - Le Dr Burke a passé un cathéter
à travers le septum auriculaire d'Emily.
Aujourd'hui, nous reconstruirons le ventricule gauche.
- Nous sommes confiants. - Dr Grey.
Charlotte a les poumons moins développés que les autres.
Nous lui avons mis un masque pour l'aider à respirer
et nous la surveillons de près.
Ce qui nous laisse Kate.
Elle semble en bonne santé. Pas de problème majeur.
Mais on la garde en couveuse jusqu'à ce qu'elle pèse 1,8 kg.
Tu entends, chérie ? Kate va bien.
Je vais dans ma chambre.
- Dr Shepherd ? - Elle vient d'avoir cinq bébés.
Ses hormones sont sens dessus dessous. Donnez-lui du temps. Ça s'arrangera.
Grey, surveille la mère pour que ses hormones ne prennent pas le dessus.
- Je peux surveiller Dorie. - Non, tu as l'opération d'Emily.
- Je m'entends bien avec la mère. - Tu discutes ?
- Pourquoi suis-je... - Stevens !
J'ignore pourquoi tu es en colère, mais je m'en fiche. Ressaisis-toi.
En plus de tous nos autres patients, on doit s'occuper des quintuplées.
Elles sont prématurées et auraient dû passer 8 semaines de plus dans l'utérus.
Comme les internes, elles ne sont pas prêtes pour la vraie vie.
Ce sont les urgences. Yang, suis-moi.
Constance Ferguson, 40 ans, détenue à Henderson, a avalé une lame de rasoir.
- Tentative de suicide ? - Tentative de sortie. Ça a marché.
- Sortie ? - Elle était au mitard.
- C'est sa façon d'en sortir. - Elle est folle ?
Juste si on pense qu'une meurtrière est folle.
Oui, ma poule, c'est justement ça.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Mme Ferguson, sentez-vous une gêne ?
À part ces belles menottes qui me pincent les poignets ?
Vous avez mis de l'adhésif sur la lame ?
- Je suis pas idiote. - Vous avez avalé une lame de rasoir.
- Dites-moi où vous avez mal. - Pour écourter mes vacances ?
Apportez-moi plutôt de la mousse au chocolat.
Pour faire mieux passer la lame.
Faites-lui une radio. Portable. Avec les détenus, on minimise les risques.
Je dois surveiller Julie. Vous avez dit de suivre de près les quintuplées.
Julie est ma quintuplée aussi. Je m'en occupe.
- Vous ne pouvez pas le faire ? - Je peux. Mais je ne veux pas.
Allez, poulette. Je ne te ferai pas de mal.
Je n'ai tué que trois personnes, aucune n'était médecin.
- Olivia. - Dr O'Malley.
- Ça marche avec les sangsues ? - Non, elles n'accrochent pas.
Avec tout ce sang ? Ça devrait être facile pour elles.
Elles sont parfois anxieuses. Les orages, trop de lumière.
- La nervosité des gens. - Désolée, je devrais faire mieux.
Mais les sangsues m'ont toujours dégoûtée.
Ce n'est pas ce que j'ai entendu dire.
Le Dr O'Malley peut s'en occuper.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Bon.
Et voilà. Ça y est.
J'ignorais que vous et Alex étiez ensemble.
C'est juste...
Je passais une sale journée et c'était bien d'avoir quelqu'un...
À qui parler, pas pour...
Alex est vraiment bien.
Je veux dire, c'est quelqu'un de bien.
Je ne parle pas d'autre chose.
Je ne dis pas qu'il est bien au lit.
Bien qu'il le soit, vous le savez sûrement.
Mais...
D'accord. Au revoir.
- Pics de température ? - Pas de fièvre. C'est stable.
Très bien.
- Allez-y. - Merci.
- Alors tu abandonnes la caravane ? - Je n'abandonne pas la caravane.
Addison raconte le contraire ?
Je ne t'aurais jamais catalogué comme étant de ce genre-là.
Quel genre ?
Genre baignoire en marbre, piscine privée, résidence fermée.
- On ne peut pas me cataloguer. - Je l'ai fait. Voilà.
- La TA est basse. Elle est tachycarde. - Saturation ?
En chute malgré un gros débit d'oxygène.
- Elle ne respire pas. - Son poumon est collabé.
J'appelle Addison ?
Pas le temps. Enfonce ça entre la 2e et la 3e côte. Pas trop profond.
Tu vas entendre un peu d'air s'échapper.
J'ai entendu.
- Beau travail. - Merci.
- Je n'abandonne pas la caravane. - Si vous le dites, Dr Shepherd.
- Son poumon s'est affaissé ? - C'est impressionnant,
mais ce n'est pas rare chez un si petit prématuré.
Nous lui avons inséré un tube dans la poitrine
qui l'aidera à ventiler en attendant que le poumon soit autonome.
Mme Russell...
Elle va bien maintenant.
Je dois y aller.
Ma mère ne peut s'occuper des triplés qu'une demi-journée. Elle a 74 ans.
Je t'appelle dès que je suis à la maison.
Je t'aime.
- Pourriez-vous... ? - Je veille sur elle.
Merci.
Dorie... ce n'est pas votre faute.
Ne vous rendez pas responsable de tout ça.
J'ai un bébé qui respire à peine et un autre qui a une moitié de cœur.
Les deux autres sont...
Si j'avais écouté les médecins, j'aurais trois filles en bonne santé
au lieu de quatre qui mourront peut-être demain.
C'était ma décision.
Tom était d'accord avec les médecins.
Alors franchement, Dr Grey...
qui dois-je rendre responsable ?
La 1re étape du Norwood est le pontage cardio-pulmonaire.
Quels autres problèmes sur un cœur gauche hypoplasique ?
Sténose ou atrésie des valves mitrales et aortiques.
Pourquoi utilise-t-on les cavités droites au lieu du shunt de Blalock-Taussig ?
- Pour limiter la fuite diastolique. - Vous avez bien travaillé.
J'étais de garde hier soir. J'étudie pendant mes gardes.
Quoi qu'en disent les bouquins,
je vous garantis que vous n'avez jamais vu un cœur si minuscule.
Je crois que si.
Comment ça va, toi ? Tu sais, je vais avoir un bébé moi aussi.
Oui. Un petit garçon.
Tu le rencontreras peut-être un jour.
Qu'est-ce que tu en dis, hein ? Ce serait chouette ?
La grossesse ne m'a pas rendue douce.
Je ne suis pas devenue douce, je ne suis pas douce.
Non, bien sûr. Vous parliez à un patient.
- C'est quoi ? - La radio de la détenue.
Quelle folie ! Cette femme a avalé quatre lames de rasoir ?
Hé ! Infirmière !
- Ne criez pas, s'il vous plaît. - J'ai faim.
Vous devez rester à jeun.
Pitié, Avril, tu ne vas pas tomber amoureuse de ce crétin.
Je ne suis pas là pour crever de faim.
Je veux une glace à la menthe et aux pépites de chocolat.
Pas de vanille, je ne peux pas sacquer ça.
Enfin, maman ours ! Aidez-moi, je meurs de faim.
Ne lui donnez rien.
Vous violez officiellement le 8e Amendement.
Vous ne pouvez rien avaler car vous allez être opérée.
Quoi ? De quoi elle parle ?
Vous risquez une perforation de l'intestin et des infections multiples.
On doit opérer de suite.
Pas besoin d'opération, j'ai couvert la lame. Ça passe le lendemain.
- Où est le problème ? - Vous avez avalé quatre lames.
Voilà le problème.
Je pensais que ça me donnerait un jour de plus.
Il y a une longue convalescence après l'opération ?
Vous réalisez que c'est une opération délicate ? Vous pourriez mourir.
Menthe et pépites de chocolat.
J'en veux au moins 5 litres quand vous aurez fini de me charcuter.
Que fait-on exactement ?
Une visite.
Nous vous avons assommée de jargon médical
et décrit des scénarios épouvantables qui ont dû vous épouvanter.
Mais nous ne vous avons pas donné l'occasion d'être avec vos filles.
Mais à quoi ça va servir ?
Ce que j'ai appris ces derniers jours, c'est que je dois affronter la réalité.
Voilà Kate. Vous pouvez la toucher si vous voulez.
J'aimerais beaucoup.
Dr Grey, Charlotte ne respire plus.
Appelez Addison Shepherd. Elle est au bloc.
On n'avait pas vu ça à l'échographie.
On n'a jamais de mesure exacte.
Quoi ?
L'aorte du bébé est plus étroite que prévu. Seulement 1 mm de diamètre.
Pas assez pour la circulation sanguine.
Je voulais vous montrer ça avant de refermer.
Vous n'avez rien fait.
- Dr Stevens. - On commence à peine.
Il a fait ce qu'il a pu.
À moins que vous ne pratiquiez une intervention de Norwood,
il va refermer ce bébé.
- Ça va ? - Oui. Je peux partir ?
Oui.
- Alors ? - Elle a fait une pause respiratoire.
Elle ne respire pas seule.
Intubez-la et passez du surfactant.
0,1 mg d'atropine et 3 mg de kétamine.
- C'est prêt. - Tubez.
Placez la sonde à CO2.
- Elle allait bien avec le tube. - C'est souvent le cas.
Quand on croit que le bébé va mieux, ça se met à empirer.
La respiration a l'air égale. Bien.
Mme Russell.
Incroyable. Qui s'infligerait ça à soi-même ?
Cette femme n'était pas seulement en prison, Yang, mais en confinement.
Elle était sérieusement dérangée.
Passez un mois enfermée dans une pièce sans fenêtres,
avec personne à qui parler 23 heures par jour
et vous comprendrez.
- Dr Bailey, c'est une meurtrière. - Je n'ai pas dit le contraire.
Une, deux, trois.
Essayez de n'avoir personne à qui faire vos remarques acerbes pendant un mois.
À mon avis, vous avaleriez tout le rasoir.
- Et ces sangsues ? - J'ai eu pire comme compagnie.
Elles ont commencé à faire le plein.
Les tissus deviennent plus roses.
Vous vous êtes rabiboché avec votre petite amie ?
Olivia n'est pas ma petite amie.
- Elle va bien ? - Elle ?
Oui, Isabella.
Celle-ci sur mon doigt...
c'est Darcy.
Et ce petit sur mon nez s'appelle O'Malley.
Je lui ai donné votre nom. Vous lui avez appris à mordre.
Isabella va bien. Elle est rassasiée.
Attendez. Qu'allez-vous en faire ?
Elle a fait son boulot, on n'a plus besoin d'elle.
- Elle fait partie des déchets. - Non !
J'aimerais la garder... si possible.
Dingo de la nature ! Une sangsue comme animal de compagnie...
Tu n'avais aucun droit de me parler ainsi.
Ah oui ? Tu as trahi mon amie.
J'ignorais qu'Alex sortait avec Izzie. Tu n'es pas fâché pour ça.
Tu n'en sais rien.
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi Alex ?
Et pourquoi une autre fois ?
Parfois on se sent seul, George.
Allô, M. Russell ? Meredith Grey à l'appareil.
Je me demandais si vous pourriez
emmener vos fils voir leur mère ?
Je crois qu'elle a besoin de compagnie.
La grippe ? Non, ne les amenez pas.
Merci. Vous aussi.
Tu t'es fait discret.
Personne ne me parle, alors c'est facile, non ?
Je te parle.
En phrases monosyllabiques pleines de dédain et de mépris.
Selon les lois des filles, tout le monde doit me détester ?
Je ne te déteste pas. Je serais devenue comme toi sans l'Alzheimer de ma mère.
- Vraiment ? - Oui.
Avant qu'elle tombe malade, je... J'avais fini la fac,
mais je faisais trop la fête pour être capable de garder un job.
Aux réunions de famille, ils étaient tous gênés de parler de moi.
C'est ce que tu penses de moi ?
Tu vas bien ?
- J'ai failli tuer quelqu'un. - M. Martin ?
Je fais mon possible pour l'aider.
Qu'est-ce qu'on doit chercher ?
Tout ce qu'il y a sur la myélinolyse centro-pontine.
- Incroyable. - Izzie.
- Allez ! - "Allez" ?
Tu fraternises avec l'ennemi et tu oses me dire "Allez" ?
- Alex et moi, on est amis. - Depuis quand ?
Depuis quand êtes-vous amis ?
Tu me dis de laisser tomber ce mec et dès que j'ai le dos tourné...
- Tu fais trop d'histoires pour ça. - Bien sûr.
C'est moi qui en fais trop. Fais ce que tu veux, couche avec lui, je m'en tape.
Je ne veux pas coucher avec lui.
Pourquoi pas ? Tu couches avec tout le monde.
L'opération s'est bien passée.
- Vous aurez mal un jour ou deux... - Juste un jour ou deux ?
Jusqu'à ce que le transit fonctionne.
- En moyenne, il faut 36 heures. - 36 ?
Quatre lames de rasoir et c'est tout ce que vous me donnez ?
Je croyais qu'on s'amusait bien.
- Ne partez pas. - Quoi ?
Juste une petite conversation ?
Ils m'ont mise en chambre seule. Je pensais avoir quelqu'un à qui parler.
D'accord.
Pourquoi avez-vous tué trois personnes ?
On ne commence pas par quelques banalités ?
J'étais défoncée.
Au crystal.
Et j'avais un petit ami qui...
avait préparé un braquage.
Il m'a dit qu'il me quitterait si je ne l'aidais pas.
J'ai pété les plombs.
Il allait me laisser tomber.
Je n'avais que lui.
Je me serais retrouvée seule.
Finalement, être seule a ses avantages.
Tu m'as appelé ?
Une sangsue est tombée. La nouvelle n'accroche pas.
Désolée, ça me dégoûte.
- Je suis chirurgien, Olivia. - Tu es interne, George.
Vous savez l'heure qu'il est ?
L'heure de vous réconcilier, les enfants.
M. Murphy, nous ne sommes pas ensemble.
N'essayez pas de m'embobiner.
Il y a quelque chose de fort entre vous.
Vous avez raison, M. Murphy, il y avait.
Olivia, ce n'est ni le moment ni l'endroit.
Il m'a quittée pour une fille qui ne sait même pas qu'il existe.
- Si. - Toi et Meredith Grey ?
Ça n'arrivera jamais.
Pourquoi dis-tu que c'est Meredith ?
Tout le monde voit que tu es amoureux d'elle.
Sauf elle. Ça devrait te faire comprendre.
Désolée, M. Murphy.
Elle m'a refilé la syphilis.
Vous rappelez-vous ce que vous m'avez fait quand j'étais interne ?
Comment l'oublier ?
Vous avez refusé de me parler pendant un an.
Mais vous avez appris.
Je dois faire la même chose à Izzie Stevens.
Elle est intelligente, bosseuse.
Elle s'implique un peu trop avec ses patients. Comme vous autrefois.
Je sais.
J'ai mis du temps à m'en remettre, Richard.
Mais ça a fait de vous un meilleur chirurgien, Addison.
La question est : a-t-elle assez de talent pour que la leçon lui profite ?
C'est la meilleure que j'ai eu depuis des années. J'espérais que nous...
Vous n'êtes pas ici pour vous faire des amis, mais pour former des chirurgiens.
Et quand on enseigne, on est souvent seul.
Meredith était à fond sur lui.
C'est vrai ? Elle était à fond sur lui ?
À califourchon ? Et les bébés regardaient ?
Elle l'aurait fait si je l'avais pas interrompue.
- Ils discutaient. - On ne parle pas aux salauds.
- T'étais pas sa copine. - C'est pas la question.
Je ne crise pas sur les filles avec qui je ne sors pas.
Vraiment ?
Tu veux qu'on en parle ?
- Non. - Je vis un moment difficile.
Ne m'embêtez pas.
Tu ne vas pas faire une dépression ou te tuer ?
Non.
Donc... tu ne vas pas nous tuer ?
- Alors là, c'était nul de lui dire ça. - Trop bon.
- C'était... C'était bon. - Très bon.
Tes poumons ne vont pas bien.
Je sais qu'on t'a sortie un peu plus tôt que tu ne l'aurais voulu.
Il faut qu'on trouve quelque chose pour t'aider.
Alors si tu as une idée, Charlotte...
Dr Stevens.
Dr Shepherd. Vous avez besoin de quelque chose ?
Le Dr Burke et moi pensons qu'il y a une chance avec un Norwood
si Emily survit aux dix prochaines heures.
- Voulez-vous la surveiller cette nuit ? - J'étais de garde la nuit dernière.
- Mais oui, bien sûr. - Bien.
J'ai laissé une liste de médicaments. Vous connaissez la réa pédiatrique ?
- J'ai eu le diplôme. - Parfait.
Il y a autre chose que je devrais savoir ?
Non, ça ira comme ça.
- Dois-je prévenir Mme Russell... ? - Non. Je l'ai fait.
Dr Stevens, ce bébé est sous votre responsabilité.
Il faut qu'elle soit en vie demain.
D'accord.
J'ai trouvé cette étude sur la plasmaphérèse intensive.
- J'ai pensé à M. Martin. - C'étaient tous des cas isolés.
Ces études ont montré l'amélioration des symptômes.
Aucun essai thérapeutique n'a été fait.
- Thyrotropine ? - Non.
- Des études européennes... - C'est fini. Vous avez foiré.
Vous avez grillé son cerveau.
Il se réveille, vous le mettez dans un fauteuil. Il meurt, vous l'avez tué.
Faites-vous à l'idée.
Dr Stevens, la VO2 du bébé reste à 40 % après la transfusion.
- Comment est sa TA ? - Basse. Dernière systolique à 52.
Je vais passer 30 cc de soluté à la main.
Joli début. Tension à 65.
- Salut, Izzie. - Qu'est-ce que tu crois ?
Que je vai
…