br Portuguese (Brazil)
Grey's Anatomy 2x11 (HDTV.LOL) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Anteriormente em "Grey's Anatomy"
Foi incrível.
Meredith não será mais um problema.
- Ela está fora da minha vida. - Tchau, Derek.
Você poderia começar a pensar em morar comigo.
Ela é uma gracinha e gosta de você.
você não deveria deixar que uma mera sífilis atrapalhe seu caminho.
Eu gosto de você, Olívia. Apenas não gosto o suficiente.
Você está afim de transar agora?
Você é casada?
Estou grávida, seu cego idiota.
Quanto de sódio você deu pra ele?
500 cc em de 4 em 4 horas.
Por que você não fez um acompanhamento? Eu mandei você fazer uma coisa.
Eu tenho muito o que ensinar se você quiser aprender.
Então quando você decidir o quão importante é...
...para você me odiar, me avise.
Dorie Russell, está grávida de quíntuplos.
Nós iremos precisar de toda ajuda que conseguirmos.
Há 40 anos atrás...
...Os Beatles perguntaram ao mundo uma simples questão.
Eles queriam saber de onde vem todas as pessoas solitárias.
Minha última teoria é que a grande maioria de pessoas solitárias...
...vem de hospitais.
Mais precisamente...
...a ala cirúrgica dos hospitais.
Eu tenho a melhor quíntupla Lucy...
Ela acabou de sorrir pra mim.
- Ela tem 9 horas de vida, George. - Eu estou dizendo...
...tem 5 bebês aqui, e na certa...
...a minha é a mais avançada.
Charlotte é esperta.
- Ela franze sua testa...muito séria. - Certo.
A) isso não é uma competição...
...e B) minha quíntupla acaba com as outras.
Emily é forte ele não quer soltar meus dedos.
Hei, Julie tem seus órgãos do lado de fora do seu corpo...
...e ela ainda está viva, obrigada.
Kate é a melhor.
- Izzie. - Saia.
Nós podemos apenas conversar?
Você está muito ocupado transando com as enfermeiras para conversar.
Apenas saia.
Alguém pode ficar de olho para que os sinais vitais de Kate continuem estáveis?
Eu ficarei.
Ele é inacreditável.
Estou muito feliz por nunca ter dormido com ele.
Que é uma pena, porque eu sou muito boa de cama...
...muito boa-- muito boa mesmo de cama.
Você está tentando nos seduzir?
E ainda mais, ele dormiu com a Olívia ao invés de mim.
Hei, eu dormi com a Olívia.
É? Bem, vocês dois tem um péssimo gosto.
Você sabe, você não pode dizer que não foi avisada.
Alex sempre foi o Alex.
Você se livrou de uma fria, Izzie.
Você é melhor sem ele.
Por que você ainda está surpresa?
Você dorme com uma cobra, acaba mordido.
Obrigada pessoal...
...pelo apoio.
Quem está de plantão hoje?
- Eu estou. - Está bem.
O os demais podem ir pra casa, dormir.
Todos os quíntuplos ainda estão vivos.
É um ótimo dia.
Como cirurgiões, nós ignoramos nossas próprias necessidades...
...para que nós possamos conhecer as necessidades dos nossos pacientes.
Nós ignoramos nossos amigos e famílias...
...para que possamos salvar os amigos e as família de outras pessoas.
O que significa que, no final do dia...
...tudo o que nós temos somos nós...
...e nada no mundo pode te fazer mais solitário do que isto.
Eu fiz café da manhã.
Eu não tenho tempo pra café da manhã.
Eu preciso fazer rondas antes do que todo mundo...
...se você quer pegar os casos bons. Você sabe disso.
Certo.
Bem, café?
Tchau.
Eu estava pensando que nós, quero dizer...
...eu e você poderíamos, uh, ir ao bar do Joe...
...mais tarde falarmos sobre nós.
Porque eu que tenho que me mudar?
Porque você mora num glorioso acampamento.
São 40 acres de umas das mais bonitas paisagens em Seattle.
Eu não desisti do Central Park para morar numa floresta.
Addi, nossa casa no Hamptons tinha árvores.
- Você não ligava para as árvores, ligava? - Elas eram no Hamptons.
Por que você está apontando pra mim desse jeito?
- Desculpe. O que você estava falando? - Uh, nada.
Alguém ai tem alguma comida decente?
Você deveria tomar café da manhã.
Meu Deus, você se parece com o Burke.
Você sabe, as vezes eu penso que ficaríamos melhores como cachorros.
Obrigada.
Pregação em coro. Estou cansada de homem.
Muito bom.
O cachorro não é um substituo do ser humano.
É melhor vocês acordarem ela. Se a Bailey a pega dormindo, ela ta ferrada.
Izzie! Izzie!
O quê?
Nada mais furiosa do que uma garota cujo não-namorado transa com uma enfermeira.
Piranha.
Eu gosto mais de você quando estais chateada.
Você está quase igual a uma pessoa normal agora.
Certo. O que nós temos?
Uh, Karl Murphy,52...
...Múltiplos melanomas na pele. Passou por cirurgia de reconstrução do nariz...
...assim como sua orelha direita, a pele do dedo indicador esquerdo foi implantada.
Como está o fluxo capilar?
Está devagar. Cerca de 4 segundos.
O que você recomenda para fazer para o sangue circular de novo, Dr. O'malley?
Nessa fase, nossa melhor opção é sem dúvida um agente bioterapêutico.
O que é isso?
Nós colocamos sanguessugas no seu rosto.
Sanguessugas? Huh, não diga?
Elas secretam afinadores de sangue, que ajudam...
...dissolver o sangue coagulado para que possa ser esvaziado.
É parecido com um grande filtro.
Olha, se isso te deixa desconfortável...
Não, não, não. Eu sou alpinista há 40 anos.
Quase 40 anos, sim.
E a mãe natureza ainda não arrumou nada que eu não tenha achado razão para amar.
Você é um grande homem de ar livre?
Em primeiro lugar como que você acha que eu arrumei todos esses melanomas?
Oh,Dr. Shepherd, você chegou cedo.
- Se você quiser podemos voltar depois... - Não,vá em frente.
Robert Martin, 45...
...Caiu e bateu a cabeça, o que causou uma pequena hemorragia subdural.
Qual foi o problema?
Mr. Martin tem um cisto da fenda de Rathke na hipófise...
...e a cirurgia estava em suspenso quando...
- Quando eu falei para a enfermeira... - Olívia.
quando eu falei para a enfermeira, administrar uma dose incorreta de solução hipertônica.
Essencialmente desidratando o cérebro do Sr. Martin.
Ele ainda tem chance. Ele poderia acordar e ficar bem.
- Existe uma chance. - Eu sei que estraguei tudo. Apenas...
...me ponha de volta no caso, por favor. - Não sobrou muita coisa deste caso, Dr. Karev...
...Você sabe. Você o quer de volta?
Fique vontade.
Oh, Bem. Aqui estamos.
Mãe e pai estão ansiosos para uma atualização.
Dr. Yang?
Nós fizemos a cirurgia inicial na "omphalocele" da Julie...
...Nós colocamos os órgãos pra dentro...
...Mas tinha comprometimento pulmonar...
...então não pudemos continuar...
Yang, que tal fazer isso em simples inglês?
Oh, um, nós operamos o saco externo de órgãos da Julie...
...nós tentamos colocar o intestino pra dentro o máximo que pudemos...
...nós achamos que podemos colocar o resto com uma segunda operação.
Ela tem que ter uma segunda operação?
Sim.
Oh, bem, não em alguns dias.
Dr. O'malley?
Nós fizemos um canal no cérebro da Lucy ontem, ela está muito bem.
Apenas devemos continuar monitorando-a para termos certeza...
...que o fluído espinhal não suba de novo.
- Stevens? - Dr. Burke usou um cateter...
...para abrir o septo do átrio ontem a noite.
Hoje iremos tentar reconstruir a câmara do lado esquerdo do coração.
- Nós estamos muito confiante. - Dr. Grey?
Os pulmões da Charlotte estavam um pouco menos...
...desenvolvidos do que os dos restante das gêmeas...
...então colocamos uma máscara especial nela para ajudá-la a respirar...
...e estamos monitorando-a de perto.
E falta a kate.
Ela me parece bem saudável.
Nenhum grande problema foi identificado...
...Mas vamos mantê-la na incubadora até ela completar 2kg.
Você ouviu isso, querida? Kate está muito bem.
Estarei no meu quarto.
Dr. Shepherd...
Tom, ela acabou de ter 5 bebês....
...Seus hormônios estão em todos os lugares...
...você tem apenas que dar a ela um pouco de tempo. Ela vai melhorar.
Grey, fique de olho na mãe das gêmeas...
...tenha certeza que os hormônios dela não tirem seu melhor.
Eu posso cuidar de Dorie.
Não, você tem a cirurgia de coração da Emily com o Dr. Burke.
Mas eu tenho um relacionamento com a mãe.
- Por que você está discutindo comigo? - Porque eu não entendo o porque...
...estou sendo tirada de um caso...
Hei Stevens, eu não sei porque você está tão chateada...
...mas não to nem aí, e é melhor você guardar pra si mesma...
...no topo de todos os pacientes que estão sob nosso cuidado...
...nós temos quíntuplos para nos preocuparmos, entendido?
Olhem, elas são prematuras, gente...
...elas teriam que passar mais 8 semanas no útero.
Iguais aos residentes, elas não estão preparadas para o mundo real.
Oh, é a emergência. Yang, venha comigo.
Constance Ferguson, 40...
...condenada no henderson, engoliu uma lâmina de barbear.
Tentou suicídio?
Tentou dar um passeio. Deu certo, também.
- O que você quer dizer com, "dar um passeio"? - Ela estava na solitária.
Essa é sua saída.
Então ela é louca?
Só se você chamar um assassino de doido.
Sim, baby. É disso que to falando. Whoo!
Tradução: Mariana e Tulio Revisão e Sincronia: Mateus
>> Equipe SubFast
Ms. Ferguson,você está sentindo algum desconforto?
Você quer dizer, sem ser essas algemas elegantes...
...que estão presas no meu pulso?
Você ao menos colocou fita adesiva nas lâminas?
- Não sou idiota. - Você engoliu uma lâmina de barbear.
Então você não vai me dizer o que dói?
O que, e arruinar minhas férias?
Hei, já que você está por perto...
...por que você não me arruma um flan de chocolate?
Faça-o durinho, bem consistente.
Yang, tire um raio x. Faça-o portátil...
...Com prisioneiros temos que minimizar os riscos.
Certo, Certo, mas eu tenho que checar a Julie...
...Eu achei que você disse que teríamos que ficar de olho nos quíntuplos.
Julie é minha também. Eu a tenho sob cuidados...
...E você faça isso.
Você tem certeza que não pode fazer isso?
Eu posso. Eu escolhi não fazer.
Venha aqui, querida...
...não vou te machucar....
...eu só matei 3 pessoas...
...e nenhuma delas era médico.
- Olívia. - Dr. O'malley.
- Como estão as sanguessugas? - Não estão...
...Não consigo fazê-las morder.
Com todo esse sangue você acha que seria fácil para uma sanguessuga.
As vezes eles ficam um pouco ansiosos... luzes brilhantes...
- ...tempestades, você sabe. - Ohh!
Mãos nervosas.
Me desculpe. Eu deveria ser melhor nisso...
...eu fico um pouco sem jeito perto de sanguessugas.
Oh, não foi isso que eu ouvi.
Dr. O'malley você pode continuar daqui.
Whoa,whoa. o que foi isso?
Nada.
Lá vamos nós.
Ele mordeu.
Eu não tinha idéia que você e o Alex eram um casal...
...é apenas que...
...eu estava tendo um péssimo dia...
...e foi bom ter alguém....
...bom para conversar, quero dizer. Não bom para...
...Alex é muito bom....
...quero dizer, ele é bom numa maneira boa, uma boa pessoa...
...bom não de outro jeito...
...você sabe, bom de, bom de cama...
...que, ele é, tenho certeza que você sabe...
...Mas...
...Certo, bem... Tchau.
Algum aumento de temperatura?
Não, sem febre. Os sinais vitais estão estáveis.
Bom. Isso é muito bom. Pode ir. Depois de você. Obrigada.
Então você esta desistindo do trailer ?
Não estou desistindo do trailer.
A Addison está falando para as pessoas que estou desistindo do trailer?
É engraçado. Eu nunca te rotularia por ser esse tipo de sujeito.
Que tipo de sujeito?
Você sabe, o tipo do banheiro de mármore, sinuca privada, condomínio.
Não me rotule. Não sou rotulável.
Você é. Aceite isso.
A pressão sangüínea está baixa. Ela ta taquicardia.
Sats?
Caindo para alto fluxo 02.
Sem sinal de respiração do lado direito.
- Seus pulmões pararam de funcionar. - Eu devo chamar o outro Dr. Shepherd?
Não há tempo. Aqui, coloque isso entre a segunda e a terceira costela...
...Não vá muito fundo...
...Você vai ouvir um pequeno fluxo de ar.
Eu ouvi.
- Bom Trabalho. - Obrigado.
Eu não vou desistir do trailer.
O que você disser, Dr. Shepherd.
- Seus pulmões pararam? - Eu sei que parece assustador...
...Mas isso realmente não é incomum em prematuros desse tamanho...
...Então nós colocamos um tubo no peito da Charllote...
...e isso vai ajudá-la a respirar...
...até seus pulmões funcionarem sozinhos.
Senhora Russell?
Ela está bem agora.
É o meu (Filho). Preciso ir...
...Minha mãe só pode tomar conta dos trigêmeos até a metade do dia...
...Ela tem 74, então...
...Eu te ligarei assim que chegar em casa, Certo?
Te amo!
- Você poderia, uHh... - Eu ficarei de olho nela.
- Obrigado. - Certo.
Dorie...
...Isso não é sua culpa...
...Você não pode se culpar por isso.
Eu tenho um bebê que mal pode respirar e outro com a metade de um coração...
...as outras duas estão...
...se eu tivesse ouvido os médicos...
...eu poderia ter tido 3 meninas saudáveis ao invés de 5...
...que poderão não sobreviver até amanhã...
...Foi a minha decisão....
...Tom concordou com os médicos...
...Então realmente, Dr. Grey...
...Quem mais eu deveria culpar?
O primeiro passo do "Norwood" é um canal cardiopulmonar.
Com H.I.H.S., o que mais você tem além...
...da hiperplasia do ventrículo?
Estenose ou atresia da valva mitral e aorta.
Por que estamos usando um condutor RV-PA...
...ao invés do canal modificado de "Blalock-Taussig"?
Ele limita o fluxo distólico.
Bem, você fez seu dever de casa.
Eu tava de plantão ontem.
Eu estudo quando estou de plantão.
Bem, não importa o que dizem os livros...
...eu garanto a você...
...você nunca viu um coração tão pequeno.
Aposto que sim.
Como você está?
Sabe, vou ter um bebê, também.
Sim, eu vou. Um menininho.
Talvez você possa conhecê-lo algum dia.
O que você acha? Você acha bom?
Nós poderíamos...
A gravidez não me fez ficar sensível.
Eu não sou sensível. Não faço nada sensível.
Claro que não.
Você só estava falando com um paciente.
- O que é isso? - O raio X da prisioneira.
Aquela mulher imbecil, imbecil..
...Ela engoliu quatro lâminas de barbear?
Sim.
Hei! Hei você!
Hei, enfermeira!
Você pode parar de gritar, por favor?
Estou faminta.
Você está N.P.O, a comida não é permitida.
...Que isso, April querida, não vá atrás deles...
...Eles são uns idiotas....
...Eu não vim pra cá para morrer de fome...
...Eu quero sorvete de menta com pedaços de chocolate...
...Menta, certo? Não quero Rocky Road...
...É melhor você não me dar Rocky Road. É uma porcaria.
Oh, Graças a Deus.
Ursa mãe, me ajuda aqui, certo? Estou faminta.
Não dê nada a ela.
Veja, agora você está oficialmente violando a oitava emenda.
Você não pode comer nada porque você está prestes a fazer uma cirurgia de risco.
O quê ? Do quê ela ta falando?
Você corre riso de ter seu intestino perfurado...
...e meia dúzia de infecções...
...Nós precisamos operar agora.
Não preciso de operação.
Eu coloquei durex nas lâminas como sempre faço. Sai no dia seguinte.
Qual o grande problema?
Você engoliu 4 lâminas dessa vez. Esse é o grande problema.
Eu achei q fosse ganhar mais um dia.
Essa operação tem um bom e longo tempo de recuperação?
Você está ciente que é uma cirurgia de risco?
È perigoso e você pode morrer.
Sorvete de menta com pedaços de chocolate...
...Quero pelo menos um galão...
...depois que vocês, ladrões de cadáveres, terminarem minha cirurgia.
O quê exatamente estamos fazendo?
Estamos visitando.
Nós jogamos toda essa conversa de médico em você...
...e mostramos as piores partes deste caso...
...que provavelmente matou você de susto...
...E uma coisa que não fizemos...
...foi na verdade dar a você uma chance para que fique com suas filhas.
Bem, e como isso vai ajudar...
...se eu aprendi alguma coisa nesses últimos dias...
...é que tenho que encarar a realidade.
Aqui está Kate.
Você pode colocar a sua mão ai e tocá-la se quiser.
Eu gostaria muito.
Dr. Grey, Charlotte não está respirando.
Bipe Addison Shepherd. Ela está na sala de cirurgia.
Nós não vimos isso no eco.
Você nunca consegue uma medida exata.
O quê?
A aorta do bebê é menor do que pensávamos...
...O diâmetro é somente um milímetro...
...Não está tento fluxo de sangue suficiente.
Droga!
Eu queria que você visse isso antes de eu começar a fechar.
Você vai fechar? Você não fez nada. Dr. Stevens.
Não, nós mau começamos.
Dr. Burke fez o máximo que ele poderia fazer agora...
...então, a não ser que você saiba fazer o primeiro estágio do "Norwood"...
...Ele vai fechar o peito desse bebê.
Você está bem?
Estou bem. Posso ir?
Sim.
O que aconteceu?
Ela teve um episódio de apneia...
...Ela ainda não está respirando sozinha.
Vamos intubá-la e dar surfactante...
...Vamos dar 1 de atropina e 3 miligramas de ketamina...
...os remédios já entraram...
...Intubar...
...Certo. Coloque o detector de c02.
Ela estava bem com o tubo no peito.
Isso é que acontece com os casos R.D.S...
...Quando você pensa que o bebê está melhorando...
...eles podem voltar a piorar.
Respiração parece normal.
Bom.
Senhora Russell.
Inacreditável...
...Quem faria isto a eles?
A mulher não estava apenas na prisão, Yang...
...Ela estava na solitária.
Bem, ela está seriamente perturbada.
Tente ficar um mês...
...preso num quarto sem janelas...
...sem ninguém para conversar...
...23 horas por dia...
...aí sim você vê como ela está perturbada.
Dr. Bailey, ela é uma assassina.
Eu não disse que ela não era.
Um, dois, três...
...imagine você não ter ninguém para ficar criticando...
...por um mês inteiro.
Eu acho...
...que você iria engolir uma navalha inteira.
Como eles estão tratando o senhor, Sr. Murphy?
Oh, eu já tive companhia pior.
Oh, eles estão realmente enchendo.
O tecido está ficando agradável e rosa.
O senhor já fez as pazes com aquela sua namoradinha?
A Olívia está longe de ser minha namorada.
Ela está bem?
Ela?
Sim. Isabella.
E essa daqui no meu dedo...
...essa é a Darcy...
...E esse carinha no meu nariz...
...chama-se O'malley...
...Está certo. Eu nomeie você logo depois...
...Foi você que fez ele morder.
A Isabella está bem. Ela só está cheia.
Oh. Oh.
Espera, o que você vai fazer com ela?
Ela fez o trabalho dela...
...Nós realmente não temos mais nenhuma utilidade para ela...
...a não ser gastos médicos.
Não. Eu gostaria de mantê-la...
...se eu puder.
Homem de natureza louco....
...Você quer levar uma sanguessuga ara casa como animal de estimação?...
...Por mim tudo bem.
Você não tem o direito de fala comigo dessa maneira na frente do meu paciente.
É? Bem, você machucou meu amigo.
Eu não tinha idéia de que o Alex estava saindo com a Izzie...
...É por isso que você está bravo.
Você não tem nenhuma idéia o porquê eu estou bravo...
...Além disso, sabe, o que eu não entendo é...
por que o Alex, e por que de novo?
As pessoas ficam solitárias, George.
Oi, Sr. Russell. Aqui é Meredith Grey falando...
...Eu gostaria de saber se é possível...
...o senhor trazer os seus garotos para visitarem a mãe deles...
...Eu acho que ela poderia gostar da companhia...
...Oh, a gripe...
...Não, definitivamente não os traga aqui...
...Obrigada. O senhor também.
Você tem estado quieto.
Bem, ninguém está falando comigo...
...então fica tudo mais fácil, certo?
Eu estou falando com você...
...com sentenças curtas, monossilábicas...
...cheias de desdém e desrespeito.
Então o que? De acordo com as regras das garotas, agora todos vocês têm que me odiar.
Eu não odeio você....
...Se a minha mãe não estivesse com Alzheimer...
...eu provavelmente seria você.
- Oh, verdade? - Verdade...
...Antes de ela ficar doente, eu...
...eu... eu terminei a faculdade, mas...
...eu estava indo a muitas festas...
...ficando na rua até muito tarde para conseguir manter um emprego...
...Nas reuniões de família era comigo...
...que todos se sentiam embaraçados de conversar.
Então é isso que você pensa de mim?
- Você está bem?
- Eu quase matei um cara ontem. - Sr. Martin.
Então eu estou tentando encontrar alguma coisa com que eu possa ajudá-lo.
Certo, bem, o que você está procurando?
Qualquer coisa na "Pontine Central de Myelinolysis".
Inacreditável.
Izzie.
Izzie, vamos.
Vamos? Vamos?
Você está indo festejar com o inimigo, e está me chamando para ir.
O Alex e eu somos amigos.
Desde quando?...
...Desde quando você e o Alex são amigos?...
...Você me diz para eu deixar o que eu perdi, que eu estou melhor sem ele...
...e assim que eu me viro...
Izzie, você está fazendo muito caso disso.
Certo, claro, porque eu sou a irracional aqui...
...Quer saber, Meredith? Faça o que você quiser...
...Durma com o cara que você quiser.
Bem, obviamente eu não vou dormir com ele, Izzie.
Por que não? Você dormiu com todos os outros.
Você vai ter alguma dor abdominal por um dia ou dois...
Só um dia ou dois?
Nós vamos monitorá-lo até que seu intestino comece a se mover novamente.
A média é de 36 horas.
36?
…
Foi incrível.
Meredith não será mais um problema.
- Ela está fora da minha vida. - Tchau, Derek.
Você poderia começar a pensar em morar comigo.
Ela é uma gracinha e gosta de você.
você não deveria deixar que uma mera sífilis atrapalhe seu caminho.
Eu gosto de você, Olívia. Apenas não gosto o suficiente.
Você está afim de transar agora?
Você é casada?
Estou grávida, seu cego idiota.
Quanto de sódio você deu pra ele?
500 cc em de 4 em 4 horas.
Por que você não fez um acompanhamento? Eu mandei você fazer uma coisa.
Eu tenho muito o que ensinar se você quiser aprender.
Então quando você decidir o quão importante é...
...para você me odiar, me avise.
Dorie Russell, está grávida de quíntuplos.
Nós iremos precisar de toda ajuda que conseguirmos.
Há 40 anos atrás...
...Os Beatles perguntaram ao mundo uma simples questão.
Eles queriam saber de onde vem todas as pessoas solitárias.
Minha última teoria é que a grande maioria de pessoas solitárias...
...vem de hospitais.
Mais precisamente...
...a ala cirúrgica dos hospitais.
Eu tenho a melhor quíntupla Lucy...
Ela acabou de sorrir pra mim.
- Ela tem 9 horas de vida, George. - Eu estou dizendo...
...tem 5 bebês aqui, e na certa...
...a minha é a mais avançada.
Charlotte é esperta.
- Ela franze sua testa...muito séria. - Certo.
A) isso não é uma competição...
...e B) minha quíntupla acaba com as outras.
Emily é forte ele não quer soltar meus dedos.
Hei, Julie tem seus órgãos do lado de fora do seu corpo...
...e ela ainda está viva, obrigada.
Kate é a melhor.
- Izzie. - Saia.
Nós podemos apenas conversar?
Você está muito ocupado transando com as enfermeiras para conversar.
Apenas saia.
Alguém pode ficar de olho para que os sinais vitais de Kate continuem estáveis?
Eu ficarei.
Ele é inacreditável.
Estou muito feliz por nunca ter dormido com ele.
Que é uma pena, porque eu sou muito boa de cama...
...muito boa-- muito boa mesmo de cama.
Você está tentando nos seduzir?
E ainda mais, ele dormiu com a Olívia ao invés de mim.
Hei, eu dormi com a Olívia.
É? Bem, vocês dois tem um péssimo gosto.
Você sabe, você não pode dizer que não foi avisada.
Alex sempre foi o Alex.
Você se livrou de uma fria, Izzie.
Você é melhor sem ele.
Por que você ainda está surpresa?
Você dorme com uma cobra, acaba mordido.
Obrigada pessoal...
...pelo apoio.
Quem está de plantão hoje?
- Eu estou. - Está bem.
O os demais podem ir pra casa, dormir.
Todos os quíntuplos ainda estão vivos.
É um ótimo dia.
Como cirurgiões, nós ignoramos nossas próprias necessidades...
...para que nós possamos conhecer as necessidades dos nossos pacientes.
Nós ignoramos nossos amigos e famílias...
...para que possamos salvar os amigos e as família de outras pessoas.
O que significa que, no final do dia...
...tudo o que nós temos somos nós...
...e nada no mundo pode te fazer mais solitário do que isto.
Eu fiz café da manhã.
Eu não tenho tempo pra café da manhã.
Eu preciso fazer rondas antes do que todo mundo...
...se você quer pegar os casos bons. Você sabe disso.
Certo.
Bem, café?
Tchau.
Eu estava pensando que nós, quero dizer...
...eu e você poderíamos, uh, ir ao bar do Joe...
...mais tarde falarmos sobre nós.
Porque eu que tenho que me mudar?
Porque você mora num glorioso acampamento.
São 40 acres de umas das mais bonitas paisagens em Seattle.
Eu não desisti do Central Park para morar numa floresta.
Addi, nossa casa no Hamptons tinha árvores.
- Você não ligava para as árvores, ligava? - Elas eram no Hamptons.
Por que você está apontando pra mim desse jeito?
- Desculpe. O que você estava falando? - Uh, nada.
Alguém ai tem alguma comida decente?
Você deveria tomar café da manhã.
Meu Deus, você se parece com o Burke.
Você sabe, as vezes eu penso que ficaríamos melhores como cachorros.
Obrigada.
Pregação em coro. Estou cansada de homem.
Muito bom.
O cachorro não é um substituo do ser humano.
É melhor vocês acordarem ela. Se a Bailey a pega dormindo, ela ta ferrada.
Izzie! Izzie!
O quê?
Nada mais furiosa do que uma garota cujo não-namorado transa com uma enfermeira.
Piranha.
Eu gosto mais de você quando estais chateada.
Você está quase igual a uma pessoa normal agora.
Certo. O que nós temos?
Uh, Karl Murphy,52...
...Múltiplos melanomas na pele. Passou por cirurgia de reconstrução do nariz...
...assim como sua orelha direita, a pele do dedo indicador esquerdo foi implantada.
Como está o fluxo capilar?
Está devagar. Cerca de 4 segundos.
O que você recomenda para fazer para o sangue circular de novo, Dr. O'malley?
Nessa fase, nossa melhor opção é sem dúvida um agente bioterapêutico.
O que é isso?
Nós colocamos sanguessugas no seu rosto.
Sanguessugas? Huh, não diga?
Elas secretam afinadores de sangue, que ajudam...
...dissolver o sangue coagulado para que possa ser esvaziado.
É parecido com um grande filtro.
Olha, se isso te deixa desconfortável...
Não, não, não. Eu sou alpinista há 40 anos.
Quase 40 anos, sim.
E a mãe natureza ainda não arrumou nada que eu não tenha achado razão para amar.
Você é um grande homem de ar livre?
Em primeiro lugar como que você acha que eu arrumei todos esses melanomas?
Oh,Dr. Shepherd, você chegou cedo.
- Se você quiser podemos voltar depois... - Não,vá em frente.
Robert Martin, 45...
...Caiu e bateu a cabeça, o que causou uma pequena hemorragia subdural.
Qual foi o problema?
Mr. Martin tem um cisto da fenda de Rathke na hipófise...
...e a cirurgia estava em suspenso quando...
- Quando eu falei para a enfermeira... - Olívia.
quando eu falei para a enfermeira, administrar uma dose incorreta de solução hipertônica.
Essencialmente desidratando o cérebro do Sr. Martin.
Ele ainda tem chance. Ele poderia acordar e ficar bem.
- Existe uma chance. - Eu sei que estraguei tudo. Apenas...
...me ponha de volta no caso, por favor. - Não sobrou muita coisa deste caso, Dr. Karev...
...Você sabe. Você o quer de volta?
Fique vontade.
Oh, Bem. Aqui estamos.
Mãe e pai estão ansiosos para uma atualização.
Dr. Yang?
Nós fizemos a cirurgia inicial na "omphalocele" da Julie...
...Nós colocamos os órgãos pra dentro...
...Mas tinha comprometimento pulmonar...
...então não pudemos continuar...
Yang, que tal fazer isso em simples inglês?
Oh, um, nós operamos o saco externo de órgãos da Julie...
...nós tentamos colocar o intestino pra dentro o máximo que pudemos...
...nós achamos que podemos colocar o resto com uma segunda operação.
Ela tem que ter uma segunda operação?
Sim.
Oh, bem, não em alguns dias.
Dr. O'malley?
Nós fizemos um canal no cérebro da Lucy ontem, ela está muito bem.
Apenas devemos continuar monitorando-a para termos certeza...
...que o fluído espinhal não suba de novo.
- Stevens? - Dr. Burke usou um cateter...
...para abrir o septo do átrio ontem a noite.
Hoje iremos tentar reconstruir a câmara do lado esquerdo do coração.
- Nós estamos muito confiante. - Dr. Grey?
Os pulmões da Charlotte estavam um pouco menos...
...desenvolvidos do que os dos restante das gêmeas...
...então colocamos uma máscara especial nela para ajudá-la a respirar...
...e estamos monitorando-a de perto.
E falta a kate.
Ela me parece bem saudável.
Nenhum grande problema foi identificado...
...Mas vamos mantê-la na incubadora até ela completar 2kg.
Você ouviu isso, querida? Kate está muito bem.
Estarei no meu quarto.
Dr. Shepherd...
Tom, ela acabou de ter 5 bebês....
...Seus hormônios estão em todos os lugares...
...você tem apenas que dar a ela um pouco de tempo. Ela vai melhorar.
Grey, fique de olho na mãe das gêmeas...
...tenha certeza que os hormônios dela não tirem seu melhor.
Eu posso cuidar de Dorie.
Não, você tem a cirurgia de coração da Emily com o Dr. Burke.
Mas eu tenho um relacionamento com a mãe.
- Por que você está discutindo comigo? - Porque eu não entendo o porque...
...estou sendo tirada de um caso...
Hei Stevens, eu não sei porque você está tão chateada...
...mas não to nem aí, e é melhor você guardar pra si mesma...
...no topo de todos os pacientes que estão sob nosso cuidado...
...nós temos quíntuplos para nos preocuparmos, entendido?
Olhem, elas são prematuras, gente...
...elas teriam que passar mais 8 semanas no útero.
Iguais aos residentes, elas não estão preparadas para o mundo real.
Oh, é a emergência. Yang, venha comigo.
Constance Ferguson, 40...
...condenada no henderson, engoliu uma lâmina de barbear.
Tentou suicídio?
Tentou dar um passeio. Deu certo, também.
- O que você quer dizer com, "dar um passeio"? - Ela estava na solitária.
Essa é sua saída.
Então ela é louca?
Só se você chamar um assassino de doido.
Sim, baby. É disso que to falando. Whoo!
Tradução: Mariana e Tulio Revisão e Sincronia: Mateus
>> Equipe SubFast
Ms. Ferguson,você está sentindo algum desconforto?
Você quer dizer, sem ser essas algemas elegantes...
...que estão presas no meu pulso?
Você ao menos colocou fita adesiva nas lâminas?
- Não sou idiota. - Você engoliu uma lâmina de barbear.
Então você não vai me dizer o que dói?
O que, e arruinar minhas férias?
Hei, já que você está por perto...
...por que você não me arruma um flan de chocolate?
Faça-o durinho, bem consistente.
Yang, tire um raio x. Faça-o portátil...
...Com prisioneiros temos que minimizar os riscos.
Certo, Certo, mas eu tenho que checar a Julie...
...Eu achei que você disse que teríamos que ficar de olho nos quíntuplos.
Julie é minha também. Eu a tenho sob cuidados...
...E você faça isso.
Você tem certeza que não pode fazer isso?
Eu posso. Eu escolhi não fazer.
Venha aqui, querida...
...não vou te machucar....
...eu só matei 3 pessoas...
...e nenhuma delas era médico.
- Olívia. - Dr. O'malley.
- Como estão as sanguessugas? - Não estão...
...Não consigo fazê-las morder.
Com todo esse sangue você acha que seria fácil para uma sanguessuga.
As vezes eles ficam um pouco ansiosos... luzes brilhantes...
- ...tempestades, você sabe. - Ohh!
Mãos nervosas.
Me desculpe. Eu deveria ser melhor nisso...
...eu fico um pouco sem jeito perto de sanguessugas.
Oh, não foi isso que eu ouvi.
Dr. O'malley você pode continuar daqui.
Whoa,whoa. o que foi isso?
Nada.
Lá vamos nós.
Ele mordeu.
Eu não tinha idéia que você e o Alex eram um casal...
...é apenas que...
...eu estava tendo um péssimo dia...
...e foi bom ter alguém....
...bom para conversar, quero dizer. Não bom para...
...Alex é muito bom....
...quero dizer, ele é bom numa maneira boa, uma boa pessoa...
...bom não de outro jeito...
...você sabe, bom de, bom de cama...
...que, ele é, tenho certeza que você sabe...
...Mas...
...Certo, bem... Tchau.
Algum aumento de temperatura?
Não, sem febre. Os sinais vitais estão estáveis.
Bom. Isso é muito bom. Pode ir. Depois de você. Obrigada.
Então você esta desistindo do trailer ?
Não estou desistindo do trailer.
A Addison está falando para as pessoas que estou desistindo do trailer?
É engraçado. Eu nunca te rotularia por ser esse tipo de sujeito.
Que tipo de sujeito?
Você sabe, o tipo do banheiro de mármore, sinuca privada, condomínio.
Não me rotule. Não sou rotulável.
Você é. Aceite isso.
A pressão sangüínea está baixa. Ela ta taquicardia.
Sats?
Caindo para alto fluxo 02.
Sem sinal de respiração do lado direito.
- Seus pulmões pararam de funcionar. - Eu devo chamar o outro Dr. Shepherd?
Não há tempo. Aqui, coloque isso entre a segunda e a terceira costela...
...Não vá muito fundo...
...Você vai ouvir um pequeno fluxo de ar.
Eu ouvi.
- Bom Trabalho. - Obrigado.
Eu não vou desistir do trailer.
O que você disser, Dr. Shepherd.
- Seus pulmões pararam? - Eu sei que parece assustador...
...Mas isso realmente não é incomum em prematuros desse tamanho...
...Então nós colocamos um tubo no peito da Charllote...
...e isso vai ajudá-la a respirar...
...até seus pulmões funcionarem sozinhos.
Senhora Russell?
Ela está bem agora.
É o meu (Filho). Preciso ir...
...Minha mãe só pode tomar conta dos trigêmeos até a metade do dia...
...Ela tem 74, então...
...Eu te ligarei assim que chegar em casa, Certo?
Te amo!
- Você poderia, uHh... - Eu ficarei de olho nela.
- Obrigado. - Certo.
Dorie...
...Isso não é sua culpa...
...Você não pode se culpar por isso.
Eu tenho um bebê que mal pode respirar e outro com a metade de um coração...
...as outras duas estão...
...se eu tivesse ouvido os médicos...
...eu poderia ter tido 3 meninas saudáveis ao invés de 5...
...que poderão não sobreviver até amanhã...
...Foi a minha decisão....
...Tom concordou com os médicos...
...Então realmente, Dr. Grey...
...Quem mais eu deveria culpar?
O primeiro passo do "Norwood" é um canal cardiopulmonar.
Com H.I.H.S., o que mais você tem além...
...da hiperplasia do ventrículo?
Estenose ou atresia da valva mitral e aorta.
Por que estamos usando um condutor RV-PA...
...ao invés do canal modificado de "Blalock-Taussig"?
Ele limita o fluxo distólico.
Bem, você fez seu dever de casa.
Eu tava de plantão ontem.
Eu estudo quando estou de plantão.
Bem, não importa o que dizem os livros...
...eu garanto a você...
...você nunca viu um coração tão pequeno.
Aposto que sim.
Como você está?
Sabe, vou ter um bebê, também.
Sim, eu vou. Um menininho.
Talvez você possa conhecê-lo algum dia.
O que você acha? Você acha bom?
Nós poderíamos...
A gravidez não me fez ficar sensível.
Eu não sou sensível. Não faço nada sensível.
Claro que não.
Você só estava falando com um paciente.
- O que é isso? - O raio X da prisioneira.
Aquela mulher imbecil, imbecil..
...Ela engoliu quatro lâminas de barbear?
Sim.
Hei! Hei você!
Hei, enfermeira!
Você pode parar de gritar, por favor?
Estou faminta.
Você está N.P.O, a comida não é permitida.
...Que isso, April querida, não vá atrás deles...
...Eles são uns idiotas....
...Eu não vim pra cá para morrer de fome...
...Eu quero sorvete de menta com pedaços de chocolate...
...Menta, certo? Não quero Rocky Road...
...É melhor você não me dar Rocky Road. É uma porcaria.
Oh, Graças a Deus.
Ursa mãe, me ajuda aqui, certo? Estou faminta.
Não dê nada a ela.
Veja, agora você está oficialmente violando a oitava emenda.
Você não pode comer nada porque você está prestes a fazer uma cirurgia de risco.
O quê ? Do quê ela ta falando?
Você corre riso de ter seu intestino perfurado...
...e meia dúzia de infecções...
...Nós precisamos operar agora.
Não preciso de operação.
Eu coloquei durex nas lâminas como sempre faço. Sai no dia seguinte.
Qual o grande problema?
Você engoliu 4 lâminas dessa vez. Esse é o grande problema.
Eu achei q fosse ganhar mais um dia.
Essa operação tem um bom e longo tempo de recuperação?
Você está ciente que é uma cirurgia de risco?
È perigoso e você pode morrer.
Sorvete de menta com pedaços de chocolate...
...Quero pelo menos um galão...
...depois que vocês, ladrões de cadáveres, terminarem minha cirurgia.
O quê exatamente estamos fazendo?
Estamos visitando.
Nós jogamos toda essa conversa de médico em você...
...e mostramos as piores partes deste caso...
...que provavelmente matou você de susto...
...E uma coisa que não fizemos...
...foi na verdade dar a você uma chance para que fique com suas filhas.
Bem, e como isso vai ajudar...
...se eu aprendi alguma coisa nesses últimos dias...
...é que tenho que encarar a realidade.
Aqui está Kate.
Você pode colocar a sua mão ai e tocá-la se quiser.
Eu gostaria muito.
Dr. Grey, Charlotte não está respirando.
Bipe Addison Shepherd. Ela está na sala de cirurgia.
Nós não vimos isso no eco.
Você nunca consegue uma medida exata.
O quê?
A aorta do bebê é menor do que pensávamos...
...O diâmetro é somente um milímetro...
...Não está tento fluxo de sangue suficiente.
Droga!
Eu queria que você visse isso antes de eu começar a fechar.
Você vai fechar? Você não fez nada. Dr. Stevens.
Não, nós mau começamos.
Dr. Burke fez o máximo que ele poderia fazer agora...
...então, a não ser que você saiba fazer o primeiro estágio do "Norwood"...
...Ele vai fechar o peito desse bebê.
Você está bem?
Estou bem. Posso ir?
Sim.
O que aconteceu?
Ela teve um episódio de apneia...
...Ela ainda não está respirando sozinha.
Vamos intubá-la e dar surfactante...
...Vamos dar 1 de atropina e 3 miligramas de ketamina...
...os remédios já entraram...
...Intubar...
...Certo. Coloque o detector de c02.
Ela estava bem com o tubo no peito.
Isso é que acontece com os casos R.D.S...
...Quando você pensa que o bebê está melhorando...
...eles podem voltar a piorar.
Respiração parece normal.
Bom.
Senhora Russell.
Inacreditável...
...Quem faria isto a eles?
A mulher não estava apenas na prisão, Yang...
...Ela estava na solitária.
Bem, ela está seriamente perturbada.
Tente ficar um mês...
...preso num quarto sem janelas...
...sem ninguém para conversar...
...23 horas por dia...
...aí sim você vê como ela está perturbada.
Dr. Bailey, ela é uma assassina.
Eu não disse que ela não era.
Um, dois, três...
...imagine você não ter ninguém para ficar criticando...
...por um mês inteiro.
Eu acho...
...que você iria engolir uma navalha inteira.
Como eles estão tratando o senhor, Sr. Murphy?
Oh, eu já tive companhia pior.
Oh, eles estão realmente enchendo.
O tecido está ficando agradável e rosa.
O senhor já fez as pazes com aquela sua namoradinha?
A Olívia está longe de ser minha namorada.
Ela está bem?
Ela?
Sim. Isabella.
E essa daqui no meu dedo...
...essa é a Darcy...
...E esse carinha no meu nariz...
...chama-se O'malley...
...Está certo. Eu nomeie você logo depois...
...Foi você que fez ele morder.
A Isabella está bem. Ela só está cheia.
Oh. Oh.
Espera, o que você vai fazer com ela?
Ela fez o trabalho dela...
...Nós realmente não temos mais nenhuma utilidade para ela...
...a não ser gastos médicos.
Não. Eu gostaria de mantê-la...
...se eu puder.
Homem de natureza louco....
...Você quer levar uma sanguessuga ara casa como animal de estimação?...
...Por mim tudo bem.
Você não tem o direito de fala comigo dessa maneira na frente do meu paciente.
É? Bem, você machucou meu amigo.
Eu não tinha idéia de que o Alex estava saindo com a Izzie...
...É por isso que você está bravo.
Você não tem nenhuma idéia o porquê eu estou bravo...
...Além disso, sabe, o que eu não entendo é...
por que o Alex, e por que de novo?
As pessoas ficam solitárias, George.
Oi, Sr. Russell. Aqui é Meredith Grey falando...
...Eu gostaria de saber se é possível...
...o senhor trazer os seus garotos para visitarem a mãe deles...
...Eu acho que ela poderia gostar da companhia...
...Oh, a gripe...
...Não, definitivamente não os traga aqui...
...Obrigada. O senhor também.
Você tem estado quieto.
Bem, ninguém está falando comigo...
...então fica tudo mais fácil, certo?
Eu estou falando com você...
...com sentenças curtas, monossilábicas...
...cheias de desdém e desrespeito.
Então o que? De acordo com as regras das garotas, agora todos vocês têm que me odiar.
Eu não odeio você....
...Se a minha mãe não estivesse com Alzheimer...
...eu provavelmente seria você.
- Oh, verdade? - Verdade...
...Antes de ela ficar doente, eu...
...eu... eu terminei a faculdade, mas...
...eu estava indo a muitas festas...
...ficando na rua até muito tarde para conseguir manter um emprego...
...Nas reuniões de família era comigo...
...que todos se sentiam embaraçados de conversar.
Então é isso que você pensa de mim?
- Você está bem?
- Eu quase matei um cara ontem. - Sr. Martin.
Então eu estou tentando encontrar alguma coisa com que eu possa ajudá-lo.
Certo, bem, o que você está procurando?
Qualquer coisa na "Pontine Central de Myelinolysis".
Inacreditável.
Izzie.
Izzie, vamos.
Vamos? Vamos?
Você está indo festejar com o inimigo, e está me chamando para ir.
O Alex e eu somos amigos.
Desde quando?...
...Desde quando você e o Alex são amigos?...
...Você me diz para eu deixar o que eu perdi, que eu estou melhor sem ele...
...e assim que eu me viro...
Izzie, você está fazendo muito caso disso.
Certo, claro, porque eu sou a irracional aqui...
...Quer saber, Meredith? Faça o que você quiser...
...Durma com o cara que você quiser.
Bem, obviamente eu não vou dormir com ele, Izzie.
Por que não? Você dormiu com todos os outros.
Você vai ter alguma dor abdominal por um dia ou dois...
Só um dia ou dois?
Nós vamos monitorá-lo até que seu intestino comece a se mover novamente.
A média é de 36 horas.
36?
…