ru Russian
Grey's Anatomy 2x11 (DVDRip.TOPAZ) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ:
Ýòî áûëî èçóìèòåëüíî.
Ìåðåäèò áîëüøå íå ïðîáëåìà. Âñ¸ êîí÷åíî.
Ïðîùàé, Äåðåê.
Ïîäóìàé î òîì, ÷òîáû ïåðååõàòü êî ìíå.
Òû åé íðàâèøüñÿ. Íå äàé ñèôèëèñó ïîìåøàòü âàì.
Òû ìíå íðàâèøüñÿ Îëèâèÿ. Ïðîñòî ýòîãî íåäîñòàòî÷íî.
Õî÷åøü çàíÿòüñÿ ýòèì ïðÿìî ñåé÷àñ?
Òû çàìóæåì?
ß áåðåìåííà, òû ñëåïîé äåáèë.
- Ñêîëüêî âû ââåëè åìó íàòðèÿ? - 500 êóáèêîâ çà 4 ÷àñà.
Ïî÷åìó òû íå ñëåäèë çà íèì? ß ïîðó÷èë òåáå âñåãî îäíî äåëî.
ß ìîãó ìíîãîìó íàó÷èòü, åñëè òû õî÷åøü ó÷èòüñÿ.
Êîãäà ðåøèøü íàñêîëüêî òåáå âàæíî íåíàâèäåòü ìåíÿ, äàé ìíå çíàòü.
Äîðè Ðàññåë, ðîäèò ïÿòåðûõ.
Íàì ïîíàäîáÿòñÿ âñå ñâîáîäíûå ðóêè.
40 ëåò íàçàä "The Beatles" çàäàëè ïðîñòîé âîïðîñ.
Îíè õîòåëè çíàòü îòêóäà áåðóòñÿ îäèíîêèå ëþäè.
Ìîÿ òåîðèÿ - áîëüøèíñòâî îäèíîêèõ ëþäåé áåðåòñÿ èç áîëüíèö.
Òî÷íåå, èç õèðóðãèè.
Ó ìåíÿ ëó÷øèé ìàëûø. Ëþñè. Îíà òîëüêî ÷òî óëûáíóëàñü ìíå.
- Åé 9 ÷àñîâ, Äæîðäæ. - ß è ãîâîðþ.
Çäåñü ïÿòü ìàëûøåé è î÷åâèäíî, ÷òî ìîé ëó÷øèé.
Øàðëîòòà óìíàÿ.
Ó íå¸ ìîðùèíêè íà ëáó. Î÷åíü ñåðü¸çíàÿ.
Ïåðâîå: ýòî íå ñîðåâíîâàíèå,
è âòîðîå: ìîé ìàëûø êðó÷å âàøèõ.
Ýìèëè ñèëà÷êà, îíà íå îòïóñêàåò ìîè ïàëüöû.
Åé, Ó Äæóëèè âñå îðãàíû íàðóæó
è îíà âñå åù¸ æèâà.
Êåéò - ëó÷øàÿ.
- Èççè. - Óéäè.
Ìû ìîæåì ïîãîâîðèòü?
Òû ñëèøêîì çàíÿò òåì, ÷òî òðàõàåøü ìåäñåñòåð, òåáå íå äî ðàçãîâîðîâ. Óáèðàéñÿ.
Êòî-íèáóäü ìîæåò ïðîñëåäèòü...
çà ñòàáèëüíîñòüþ æèçíåííûõ ïîêàçàòåëåé Êýéò? - ß ïðîñëåæó.
Îí íåâåðîÿòíûé èäèîò. ß òàê ðàäà, ÷òî íèêîãäà ñ íèì íå ñïàëà,
è ýòî åãî âèíà, ïîòîìó ÷òî ÿ î÷åíü õîðîøà â ïîñòåëè.
Ïðîñòî ñíîãñøèáàòåëüíà. Ñíîãñøèáàòåëüíî õîðîøà â ïîñòåëè.
Òû ÷òî, ïûòàåøüñÿ íàñ ñîâðàòèòü?
È ïîñëå âñåãî îí ïåðåñïàë ñ Îëèâèåé, à íå ñî ìíîé. Ñ Îëèâèåé.
- Ýé, ÿ òîæå ñïàë ñ Îëèâèåé. - Çíà÷èò, ó âàñ îáîèõ ïëîõîé âêóñ.
Òåáÿ ïðåäóïðåæäàëè. Àëåêñ âñåãäà áûë ñàìèì ñîáîé.
Èççè, òû óêëîíèëàñü îò ïóëè. Òåáå ëó÷øå áåç íåãî.
×åìó òû óäèâëÿåøñÿ?
Åñëè ñïèøü ñî çìååé, îíà òåáÿ óêóñèò.
Ñïàñèáî... çà ïîääåðæêó.
- Êòî äåæóðèò íî÷üþ? - ß.
Õîðîøî. Îñòàëüíûå, èäèòå äîìîé, âûñïèòåñü.
Âñå ïÿòåðî ìàëûøåé æèâû. Õîðîøèé äåíü.
Ìû, õèðóðãè, çàáûâàåì ïðî ñâîè ïîòðåáíîñòè
÷òîáû âûïîëíÿòü íóæäû íàøèõ ïàöèåíòîâ.
Ìû èãíîðèðóåì ñâîè ñåìüè è äðóçåé
÷òîáû ñïàñòè ÷üèõ-òî äðóçåé, ÷üè-òî ñåìüè.
 êîíöå êîíöîâ, ìû îñòàåìñÿ íàåäèíå ñàìè ñ ñîáîé.
È îò ýòîãî ìû ÷óâñòâóåì ñåáÿ áåñêîíå÷íî îäèíîêèìè.
ß ïðèãîòîâèë çàâòðàê.
Ó ìåíÿ íåò âðåìåíè íà çàâòðàê.
Ìíå íóæíî óñïåòü íà îáõîäû, ïîêà íå ïðèøëè îñòàëüíûå.
×òîáû çàáðàòü ñåáå èíòåðåñíûå ñëó÷àè. Òû æå çíàåøü.
Äà.
... Êîôå?
Ïîêà...
ß ïîäóìàë ìû... ß èìåþ ââèäó, ÿ è òû, ìîãëè áû
ïîéòè âìåñòå ê Äæî è ïîãîâîðèòü...
- Çà÷åì ìíå ïåðååçæàòü? - Ïîòîìó ÷òî òû æèâåøü â òðåéëåðå.
Ýòî íå òîëüêî òðåéëåð, íî è 40 àêðîâ êðàñèâåéøåé çåìëè â Ñèýòëå.
ß îòêàçàëàñü îò äîìà â Öåíòðàëüíîì ïàðêå íå äëÿ òîãî, ÷òîáû æûòü â ëåñó.
 Õýìïòîíå áûëè äåðåâüÿ.
- Ýòî áûë Õýìïòîí - Çà÷åì òû óïèðàåøüñÿ?
- Ïðîñòè. Òàê î ÷åì ìû òàì ãîâîðèëè? - Äà, íè î ÷åì.
- Ó êîãî íèáóäü åñòü åäà? - Òåáå ñëåäóåò çàâòðàêàòü.
Áîæå, òû ãîâîðèøü êàê Áåðê.
Çíàåøü, ÿ èíîãäà äóìàþ, ÷òî áûëî áû ïðîùå çàâåñòè ñîáàêó.
Ïðèñîåäèíÿþñü. Ñ ìóæ÷èíàìè ïîêîí÷åíî
Î÷åíü ìèëî.
Çíàåøü, ñîáàêà íå ìîæåò çàìåíèòü ÷åëîâåêà.
Ëó÷øå ðàçáóäè å¸. Åñëè Áåéëè ýòî óâèäèò, Èççè êîíåö.
Èççè.
- Èççè. - ׸ðò.
×òî?
 àäó, è òî ìåíüøå çëîñòè, ÷åì â äåâóøêå, ÷åé íå-ïàðåíü ïåðåñïàë ñ ìåäñåñòðîé.
Ñöóêî.
Òàêîé òû ìíå áîëüøå íðàâèøüñÿ.
Òû äàæå ïî÷òè íîðìàëüíàÿ
Õîðîøî, ÷òî òóò ó íàñ?
Êàðë ̸ðôè, 52 ãîäà. Ìíîæåñòâåííàÿ ìåëàíîìà êîæè.
Ïåðåíåñ îïåðàöèþ íà íîñ, óõî è òðàíñïëàíòàöèþ êîæè óêàçàòåëüíîãî ïàëüöà ëåâîé ðóêè.
- Ñêîðîñòü íàïîëíåíèÿ êàïèëëÿðîâ? - Ìåäëåííàÿ, îêîëî 4-õ ñåêóíä.
×òî íóæíî, ÷òîáû çàñòàâèòü êðîâü îïÿòü äâèãàòüñÿ?
Íà ýòîì ýòàïå, ñàìàì ëó÷øèì ðåøåíèåì áóäåò áèîòåðàïåâòè÷åñêèé àãåíò.
×òî... ×òî ýòî?
- Ìû ïðèêðåïèì ïèÿâîê ê ïîâðåæäåííûì ìåñòàì... - Ïèÿâîê? Âû øóòèòå?
Îíè âûäåëÿþò ðàçæèæèòåëè êðîâè, è çàñòîÿâøàÿñÿ êðîâü îòîëüåò îò ëèöà.
Ýòî êàê äðåíàæ.
- Åñëè âàñ ýòî ñìóòèëî... - Íåò, íåò.
ß áûë ïóòåøåñòâåííèêîì 40 ëåò, ïî÷òè 40 ëåò.
ß ëþáëþ âñåõ äåòåé Ìàòåðè ïðèðîäè
Âû ëþáèòåëü ïîõîäîâ?
À âû êàê äóìàëè, îòêóäà ó ìåíÿ âñå ýòè ìåëàíîìû?
Î, Äîêòîð Øåïàðä. Âû ðàíî.
- Åñëè âû õîòèòå, ÷òîáû ìû óøëè.. - Íåò, ïðîäîëæàéòå.
Ðîáåðò Ìàðòèí, 45 ëåò, óïàë è óäàðèëñÿ ãîëîâîé, â ðåçóëüòàòå ïîëó÷èë íåáîëüøîå êðîâîèçëèÿíèå â ìîçã
Èçíà÷àëüíî ïðîáëåìà áûëà â ýòîì.
Íî ïîòîì ó ìèñòåðà Ìàðòèíà íàøëè êèñòó êàðìàíà Ðàòêå ía ãèïîôèçå,
è îïåðàöèþ îòëîæèëè, êîãäà...
- Êîãäà ÿ ñêàçàë ñåñòðå... - Îëèâèè.
Êîãäà ÿ ñêàçàë ñåñòðå ââåñòè íåïðàâèëüíóþ äîçó ñîëÿíîãî ðàñòâîðà.
 ðåçóëüòàòå ìîçã áûë îáåçâîæåí.
Ó íåãî åùå åñòü øàíñ. Îí ìîæåò î÷íóòüñÿ è âûçäîðîâåòü.
- Øàíñ åñòü. - ß çíàþ, ÷òî âñå èñïîðòèë.
- Ïîçâîëüòå ìíå ñíîâà çàíÿòüñÿ ýòèì ïàöèåíòîì. - Ïàöèåíòà ïî÷òè íå îñòàëîñü.
È òû ýòî çíàåøü. Õî÷åøü ñíîâà áûòü åãî âðà÷îì? Âïåðåä.
Õîðîøî, ÷òî âû çäåñü.
Ìàìà è ïàïà õîòÿò óçíàòü ïîñëåäíèå íîâîñòè. Äîêòîð ßíã?
Ìû íà÷àëè îïåðèðîâàòü ïóïî÷íóþ ãðûæó Äæóëè
Ìû ïûòàëèñü ñäåëàòü ïåðâè÷íîå çàêðûòèå, íî âîçíèêëà óãðîçà äëÿ ëåãêèõ.
- ìû íå ìîãëè ïðîäîëæàòü... - ßíã, ñêàæè ýòî íîðìàëüíûì ÿçûêîì.
Àà, ìû îïåðèðîâàëè íà âíåøíåì ìåøêå îðãàíîâ Äæóëè.
Ìû ïûòàëèñü çàñóíóòü âíóòðü êàê ìîæíî áîëüøå îðãàíîâ,
è, ñêîðåå âñåãî, ñìîæåì çàòîëêàòü âíóòðü îñòàâøèåñÿ âî âðåìÿ âòîðîé îïåðàöèè.
- Åé íóæíà ïîâòîðíàÿ îïåðàöèÿ? - Äà.
- Äà, íî íå ñåé÷àñ. - Äîêòîð Î'Ìýëëè?
Â÷åðà ìû ïîñòàâèëè íà ìîçã Ëþñè øóíò è åé ãîðàçäî ëó÷øå.
Ìû áóäåì íàáëþäàòü çà íåé. ÷òîáû óáåäèòüñÿ ÷òî ñïèííîìîçãîâàÿ æèäêîñòü íå âûòåêàåò.
-Ñòèâåíñ? -Â÷åðà âå÷åðîì äîêòîð Á¸ðê èñïîëüçîâàë êàòåòåð
÷òîáû âñêðûòü ïðåäñåðäíóþ ìåìáðàíó Ýìèëè.
Ñåãîäíÿ ìû ïîïðîáóåì âîññòàíîâèòü ëåâóþ êàìåðó ñåðäöà.
- Ìû íàäååìñÿ íà ëó÷øåå. - Äîêòîð Ãðåé?
Ëåãêèå Øàðëîòòû ìåíåå ðàçâèòû, ÷åì ó îñòàëüíûõ.
ìû íàäåëè íà íåå ñïåöèàëüíóþ ìàñêó, êîòîðàÿ îìîãàåò åé äûøàòü
è âíèìàòåëüíî íàáëþäàåì çà íåé.
- Îñòàåòñÿ òîëüêî Êåéò. - Êàæåòñÿ, îíà âïîëíå çäîðîâà.
Íèêàêèõ ñåðüåçíûõ ïðîáëåì ñî çäîðîâüåì ìû íå íàøëè,
íî ìû ïîäåðæèì åå â èíêóáàòîðå ïîêà åå âåñ íå äîñòèãíåò ïîëóòîðà êèëîãðàìì.
Òû ñëûøàëà, äîðîãàÿ? Ó Êåéò âñå õîðîøî.
ß áóäó â ñâîåé ïàëàòå.
- Äîêòîð Øåïïàðä? - Òîì, ó íåå òîëüêî ÷òî ðîäèëîñü 5 äåòåé.
Ó íåå ãîðìîíàëüíûé âñïëåñê. Äàéòå åé âðåìÿ. Îíà ïðèäåò â ñåáÿ.
Ãðåé, íàáëþäàé çà ìàòåðüþ, óáåäèñü ÷òî ãîðìîíû íå óäàðèëè åé â ãîëîâó.
- ß ìîãó ïðèñìîòðòü çà Äîðè. - Íåò, ó òåáÿ ñåãîäíÿ îïåðàöèÿ íà ñåðäöå Ýìèëè.
- Íî Äîðè, ÿ óæå íàáëþäàëà åå. - Ïî÷åìó òû ñî ìíîé ñïîðèøü?
- À ïî÷åìó ìåíÿ îòòàëêèâàþò... - Ýé. Ñòèâåíñ.
ß íå çíàþ ïî÷åìó òû çëèøüñÿ, è ìíå íàïëåâàòü. Äåðæè ñâîè ýìîöèè ïðè ñåáå.
Ïîìèìî îñòàëüíûõ ïàöèåíòîâ, ìû äîëæíû ïîçàáîòèòüñÿ è îá ýòèõ ïÿòåðûõ äåòÿõ.
Çàáîòà î íèõ - íàøà çàäà÷à. Îíè äîæíû áûëè ïðîâåñòè åùå 8 íåäåëü â óòðîáå ìàòåðè.
- Êàê è èíòåðíû...
...îíè íå ãîòîâû ê ñàìîñòîÿòåëüíîé æèçíè
- Òàê, ýòî èç ïðèåìíîãî. ßíã, èäåì ñî ìíîé.
Êîíñòàíöèÿ Ôåðãþñîí, 40 ëåò,çàêëþ÷åííàÿ èç òþðüìû Õåíäåðñîí, ïðîãëîòèëà ëåçâèå áðèòâû.
- Ïîïûòêà ñàìîóáèéñòâà? - Ïîïûòêà âûáðàòüñÿ èç êàìåðû. Ñðàáîòàëî.
- Âñå â ïîðÿäêå.
- Âûáðàòüñÿ èç êàìåðû?
- êàðòå íàïèñàíî, ÷òî îíà ñèäåëà â îäèíî÷êå.
- À ýòî ñïîñîá îòòóäà âûáðàòüñÿ. - Îíà ÷òî, ñóìàñøåäøàÿ?
Íó, åñëè ïðåäïî÷èòàåøü íàçûâàòü óáèéöó ñóìàñøåäøåé.
Äà, êðîøêà, ÿ îá ýòîì è ãîâîðþ!
Ìèññ Ôåðãþñîí, âû îùóùàåòå êàêîé-íèáóäü äèñêîìôîðò?
Âû èìååòå ââèäó ÷òî-òî ïîìèìî ýòèõ ìèëûõ íàðó÷íèêîâ, êîòîðûå ñæèìàþò ìîè çàïÿñòüÿ?
Âû õîòü îáìîòàëè ëåçâèÿ ñêîò÷åì?
- ß íå èäèîòêà. - Âû ïðîãëîòèëè ëåçâèå.
- Òàê âû íå ñîáèðàåòåñü ãîâîðèòü ìíå ÷òî ó âàñ áîëèò? - ×òîáû ñîêðàòèòü ñâîè êàíèêóëû?
×åãî òû ñòîèøü ñòîëáîì. Ïî÷åìó áû òåáå íå ïðèíåñòè ìíå øîêîëàäíûé ïóäèíã?
×òîáû ëåçâèÿ âûøëè ïëàâíî.
Ñäåëàé ðåíòãåí ñ ïîìîùüþ ïåðåäâèæíîãî àïïàðàòà. Ñ çàêëþ÷åííûìè íàì ïðèõîäèòüñÿ áûòü îñîáåííî îñòîðîæíûìè, ÷òîáû îíè íå ñáåæàëè.
Ìíå íàäî ïðîâåðèòü Äæóëè. Âû ñêàçàëè, ìû äîëæíû îñîáåííî âíèìàòåëüíî íàáëþäàòü çà ìàëûøàìè.
ß òîæå íåñó îòâåòñòâåííîñòü çà Äæóëè. ß ñïðàâëþñü, à òû çàéìèñü ýòèì ñëó÷àåì.
- Âû óâåðåíû ÷òî íå ìîæåòå çàíÿòüñÿ ýòèì ñëó÷àåì? - Ìîãó, íî íå õî÷ó.
Äà ëàäíî êðîøêà, ÿ íå êóñàþñü.
ß óáèëà âñåãî òðîèõ, è ñðåäè íèõ íå áûëî íè îäíîãî äîêòîðà.
- Îëèâèÿ. - Äîêòîð Î'Ìýëëè.
- Êàê òàì äåëà ñ ïèÿâêàìè? - Íå î÷åíü. Íå ìîãó çàñòàâèòü èõ ïðèñîñàòüñÿ.
Ñòîëüêî êðîâè - äëÿ ïèÿâîê ýòî äîëæíî áûòü ýëåìåíòàðíî.
Âîçìîæíî, îíè íàïóãàíû. ßðêèé ñâåò, ãðîçà...
Îé!
- Íåðâíàÿ óêðîòèòåëüíèöà ïèÿâîê. - Èçâèíèòå, ÿ óæå äîëæíà áûëà ïðèâûêíóòü.
Íî âñå æå ìåíÿ ñëåãêà ìóòèò îò ïèÿâîê.
À ÿ ñëûøàë äðóãîå.
Äîêòîð Î'Ìýëëè ïðîäîëæèò ñàì.
Ñòîï, ñòîï. ×òî ýòî áûëî?
Íè÷åãî.
Ëàäíî.
Âîò òàê. Åñòü.
ß íå çíàëà, ÷òî âû ñ Àëåêñîì âñòðå÷àåòåñü.
Ïðîñòî...
Ó ìåíÿ áûë ïëîõîé äåíü, è õîòåëîñü ñ êåì-íèáóäü...
Ïîãîâîðèòü, à íå...
Àëåêñ õîðîøèé.
 ñìûñëå, õîðîøèé ÷åëîâåê.
À íå ïðîñòî õîðîø.
 ñìûñëå "õîðîø â ïîñòåëè".
Õîòÿ è òàì îí òîæå õîðîø, íî ýòî òû è ñàìà çíàåøü.
Íî...
Ëàäíî, ïîêà.
- Ïåðåïàäû òåìïåðàòóðû? - Æàðà íåò. Æèçíåííûå ïîêàçàòåëè â íîðìå.
Îòëè÷íî.
- Ìîæåòå èäòè. - Ñïàñèáî.
- Çíà÷èò, òû ñúåçæàåøü èç òðåéëåðà? - ß íå ñúåçæàþ èç òðåéëåðà.
À ÷òî, Ýääèñîí âñåì ãîâîðèò, ÷òî ÿ ñúåçæàþ?
Çàáàâíî. Íèêîãäà áû íå ïîäóìàëà, ÷òî òû òàêîé.
Êàêîé òàêîé?
Íó òàì, ìðàìîðíàÿ âàííà, ñâîé áàññåéí, çàáîðû, ÷àñòíûå âëàäåíèÿ.
- Íå íàäî âåøàòü íà ìåíÿ ÿðëûêè. - Äà è òàê âåñü â ÿðëûêàõ. Ïðèâûêàé.
- Íèçêîå äàâëåíèå. Ó íåå òàõèêàðäèÿ. - Ïóëüñîâàÿ îêñèìåòðèÿ?
Ìàêñèìàëüíûé ðàñõîä êèñëîðîäà.
- Îíà íå äûøèò. - Ó íåå ñõëîïûâàþòñÿ ëåãêèå.
- Âûçâàòü Ýääèñîí? - Ó íàñ íåò âðåìåíè.
Ââåäè ýòî ìåæäó âòîðûì è òðåòüèì ðåáðîì. Íî íå ñëèøêîì ãëóáîêî.
Òû óñëûøèøü, êîãäà ïîéäåò âîçäóõ.
Ñëûøó.
- Îòëè÷íàÿ ðàáîòà. - Ñïàñèáî.
- ß íå ñúåçæàþ èç òðåéëåðà. - Êàê ñêàæåòå, äîêòîð Øåïàðä.
- Ó íåå ñõëîïíóëèñü ëåãêèå - ß ïîíèìàþ, ýòî çâó÷èò óæàñíî,
íî ó íåäîíîøåííûõ äåòåé ýòî ÷àñòîå ÿâëåíèå.
Ìû ââåëè â ãðóäü Øàðëîòòû òðóáêó,
ýòî ïîìîæåò åé äûøàòü, ïîêà ëåãêèå íå ñìîãóò ñïðàâëÿòüñÿ ñ ýòèì ñàìîñòîÿòåëüíî.
- Ìèññèñ Ðàññåë
Ñåé÷àñ ó íåå âñå õîðîøî.
Ìíå íàäî óéòè.
Ìîÿ ìàìà âûäåðæèâàåò òðîéíÿøåê òîëüêî ïîëäíÿ. Åé 74 ãîäà, òàê ÷òî...
- ß ïîçâîíþ, êîãäà äîáåðóñü äîìîé, ëàäíî? - Óãó.
ß òåáÿ ëþáëþ.
- Âû íå ìîãëè áû... - ß ïðèñìîòðþ çà íåé.
- Ñïàñèáî. - Íå çà ÷òî.
Äîðè... âû íå âèíîâàòû.
Íå âèíèòå ñåáÿ çà ýòî.
Ó ìåíÿ äî÷ü, êîòîðàÿ íå ìîæåò äûøàòü, ó äðóãîé - òîëüêî ïîëîâèíà ñåðäöà...
Åùå äâå...
Åñëè áû ÿ ñëóøàëà äîêòîðîâ, ó ìåíÿ ðîäèëîñü áû òðè çäîðîâûõ äåâî÷êè,
âìåñòî ÷åòûðåõ, êîòîðûå ìîãóò íå äîæèòü äî óòðà.
ß ïðèíÿëà ýòî ðåøåíèå.
Òîì ñîãëàñèëñÿ ñ âðà÷àìè.
Òàê ÷òî, äîêòîð Ãðåé...
êîãî ìíå âèíèòü, êðîìå ñåáÿ?
Ïåðâûé øàã ïðè îïåðàöèè Íîðâóäà - ýòî èñêóññòâåííîå êðîâîîáðàùåíèå.
Ïðè ýòîì ñèíäðîìå, ÷òî åùå ìîæåò áûòü, êðîìå ãèïîïëàçèè æåëóäî÷êà?
Ñòåíîç èëè àòðåçèÿ ìèòðàëüíîãî è àîðòàëüíîãî êëàïàíà.
Çà÷åì èñïîëüçîâàòü ÏÆ-ËÀ êàíàë âìåñòî øóíòà ïî Áëåëîêó-Òàóññèã?
- Îí îãðàíè÷èâàåò äèàñòîëè÷åñêèé ðàñõîä æèäêîñòè. - Òû õîðîøî ïîäãîòîâèëàñü, êàê ÿ ïîãëÿæó.
ß ïðîøëóþ íî÷ü äåæóðèëà. ß ó÷óñü, êîãäà äåæóðþ.
 îáùåì, íåâàæíî, ÷òî òàì íàïèñàíî â ó÷åáíèêàõ,
ìîãó ïîñïîðèòü, òû íèêîãäà íå âèäåëà òàêîãî ìàëåíüêîãî ñåðäöà.
Åùå êàê âèäåëà.
Ýé òû, êàê òû òàì? Çíàåøü, à ó ìåíÿ òîæå áóäåò ðåáåíîê.
Äà, áóäåò. Ìàëåíüêèé ìàëü÷èê.
Ìîæåò, âû êîãäà-íèáóäü ïîçíàêîìèòåñü.
Êàê òåáå òàêàÿ ìûñëü? Íðàâèòñÿ?
- Ìû ìîãëè áû...
Áåðåìåííîñòü íå ñäåëàëà ìåíÿ äîáðåå.
ß íå äîáðàÿ. È íå ñîâåðøàþ äîáðûõ äåë.
Íó, êîíå÷íî æå. Âû ïðîñòî ãîâîðèëè ñ ïàöèåíòîì.
- ×òî ýòî? - Ðåíòãåíîâñêèå ñíèìêè.
Ãëóïàÿ, ãëóïàÿ æåíùèíà. Îíà ÷òî, ïðîãëîòèëà 4 ëåçâèÿ?
Íó äà.
Ýé! Ýé, òû! Ñåñòðà!
- Âû íå ìîãëè áû ïîòèøå? - ß óìèðàþ ñ ãîëîäó.
Âû ÍÏÎ. Âàì íåëüçÿ åñòü.
Íó æå, Ýéïðèë, êðîøêà íå âåäèñü íà íåãî. Îí òàêîé èäèîò.
ß ñþäà ïîïàëà íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ñäîõíóòü îò ãîëîäà. Õî÷ó ìÿòíîå ìîðîæåíîå ñ øîêîëàäíîé êðîøêîé.
Ìÿòíîå, ÿñíî? Íå Ðîêè Ðîàä. Íå ñìåéòå ïðèíîñèòü ìíå Ðîêè Ðîàä. Ýòî äðÿíü.
Ñëàâà Áîãó. Ìàìà-ìåäâåäèöà, ñïàñè ìåíÿ. ß æðàòü õî÷ó.
Íè÷åãî åé íå äàâàéòå.
 äàííûé ìîìåíò âû íàðóøàåòå Âîñüìóþ ïîïðàâêó.
Âàì íåëüçÿ åñòü, âàì ñêîðî ïðåäñòîèò îïåðàöèÿ íà ïèùåâîäå.
×òî? Î ÷åì ýòî îíà?
Âû ðèñêóåòå çàðàáîòàòü ðàçðûâ êèøå÷íèêà
è ñ ïîëäþæèíû ðàçëè÷íûõ èíôåêöèé. Ìû äîëæíû îïåðèðîâàòü, íåìåäëåííî.
Ìíå íå íóæíà îïåðàöèÿ. ß îáìîòàëà ëåçâèÿ ñêîò÷åì. Íàçàâòðà âñå ñàìî âûéäåò.
-  ÷åì äåëî-òî? - Âû ïðîãëîòèëè ÷åòûðå ëåçâèÿ.
Âîò â ÷åì äåëî.
Íó ÿ äóìàëà, òàê âûèãðàþ åùå äåíåê.
À ïåðèîä âîññòàíîâëåíèÿ äîëãèé?
Âû âîîáùå ïîíèìàåòå, ÷òî ýòî îáøèðíàÿ îïåðàöèÿ? Ýòî îïàñíî, âû ìîæåòå óìåðåòü.
Ìÿòíîå, ñ øîêîëàäíîé êðîøêîé.
Ïîñëå òîãî, êàê âû ìåíÿ ðàñïîòðîøèòå, ÿ ïîòðåáóþ ìèíèìóì ãàëëîí.
À ìîæíî óçíàòü, ÷òî ìû äåëàåì?
Íàâåùàåì.
Ìû çàìó÷èëè âàñ ìåäèöèíñêèìè ðàçãîâîðàìè,
è íåáëàãîïðèÿòíûìè ïðîãíîçàìè, íàâåðíîå, âû èñïóãàíû äî ïîëóñìåðòè.
Åäèíñòâåííîå ÷åãî ìû íå ñäåëàëè - íå äàëè âàì âîçìîæíîñòü ïîáûòü ñ äî÷åðüìè.
È êàê ýòî íàì âñåì ïîìîæåò?
Åñëè ÿ ÷åìó è íàó÷èëàñü çà ýòè äíè, òàê ýòî òîìó, êàê ñìîòðåòü â ëèöî ôàêòàì.
Âîò Êåéò. Âû ìîæåòå äî íåå äîòðîíóòüñÿ, åñëè õîòèòå.
Î÷åíü õî÷ó.
Øàðëîòòà íå äûøèò.
Âûçûâàéòå Ýääèñîí. Îíà â îïåðàöèîííîé.
Íà ýõîãðàììå ýòîãî íå áûëî.
Íó, òî÷íûå ðàçìåðû óçíàòü íåâîçìîæíî.
 ÷åì äåëî?
Àîðòà ó ìàëûøêè óæå, ÷åì ìû äóìàëè.
Âñåãî ìèëëèìåòð â äèàìåòðå.
- Îíà íå ïîëó÷àåò äîñòàòî÷íî êðîâè. - ×åðò.
ß õîòåë, ÷òîáû òû ïîñìîòðåëà, ïîêà ÿ íå çàøèë.
Âû æå íè÷åãî íå ñäåëàëè.
- Äîêòîð Ñòèâåíñ. - Ìû òîëüêî íà÷àëè.
Äîêòîð Áåðê ñäåëàë âñå, ÷òî ïîêà â åãî ñèëàõ. Âû íå ìîæåòå ñäåëàòü îïåðàöèþ Íîðâóäà ñàìîñòîÿòåëüíî, òàê ÷òî
îí çàøüåò ãðóäíóþ êëåòêó ðåáåíêà.
- Òû â ïîðÿäêå? - Äà. ß ìîãó èäòè?
Äà.
- ×òî ñëó÷èëîñü? - Îñòàíîâêà äûõàíèÿ.
Îíà âñå åùå íå ìîæåò äûøàòü ñàìîñòîÿòåëüíî.
Ïðîäîëæàéòå èíòóáèðîâàòü è äàéòå ÏÀÂ.
Ââåäèòå åé 0,1 àòðîïèíà è 3 ìë êåòàìèíà.
- Âñå ââåäåíî. - Òðóáêó.
Ïñòàâüòå äåòåêòîð CO2.
- Íî îíà áûëà â ïîðÿäêå. - Òàê áûâàåò ñ ðåñïèðàòîðíûì äèñòðåññ-ñèíäðîìîì.
Êîãäà êàæåòñÿ, ÷òî ñ ðåáåíêîì âñå óæå õîðîøî, ïðèñòóï âîçâðàùàåòñÿ.
Äûõàíèå ðîâíîå. Îòëè÷íî.
Ìèññèñ Ðàññåë.
Íåâåðîÿòíî. Êàê ìîæíî áûëî ñäåëàòü ñ ñîáîé òàêîå?
Æåíùèíà áûëà íå ïðîñòî â òþðüìå, ßíã. Îíà áûëà â îäèíî÷êå.
Àãà, íî îíà ïîìåøàííàÿ, íàòóðàëüíî.
Òû ïðîáîâàëà æèòü öåëûé ìåñÿö â êîìíàòå áåç îêîí?
Åé äàæå íå ñ êåì áûëî ïîãîâîðèòü.
Âîò òàê è ñòàíîâÿòñÿ ïîìåøàííûìè.
- Äîêòîð Áåéëè, íî îíà óáèéöà. - ß íå ãîâîðèëà, ÷òî îíà íå óáèéöà.
Ðàç, äâà, òðè.
Ïðíåäñòàâü, ÷òî òåáå íå íàä êåì áóäåò èçäåâàòüñÿ.
ß äóìàþ, ÷òî òû ïðîãëîòèëà áû öåëûé áðèòâåííûé ñòàíîê.
- Êàê ïðîõîäèò ëå÷åíèå, ìèñòåð Ìåðôè? - Áûâàëî è õóæå.
Î, îíè îòñàñûâàþò êðîâü.
Êîæà ñòàíîâèòñÿ çäîðîâîé, ðîçîâîé.
Âû òàê è íå ðàçîáðàëèñü ñî ñâîåé äåâóøêîé?
Îëèâèþ åäâà ëè ìîæíî íàçâàòü ìîåé äåâóøêîé.
- Îíà â ïîðÿäêå? - Îíà?
Äà, Èçàáåëëà.
Âîò ýòà, êîòîðàÿ íà ïàëüöå...
ýòî Äàðñè.
À ìàëåíüêîãî ïàðíèøêó, êîòîðûé íà ìîåì íîñó, ÿ íàçâàë Î’Ìýëëè.
 ÷åñòü âàñ,
òîëüêî âû ñìîãëè ïðèöåïèòü åãî êî ìíå.
Ñ Èçàáåëëîé âñå â ïîðÿäêå, òîëüêî îíà óæå íàåëàñü.
Ýé, ïîñòîéòå. ×òî Âû ñîáèðàåòåñü ñ íåé äåëàòü?
Îíà ñäåëàëà ñâîþ ðàáîòó. Áîëüøå ìû íå ñìîæåì åå èñïîëüçîâàòü.
- Îñòàåòñÿ åå âûáðîñèòü. - Íåò.
ß õîòåë áû îñòàâèòü åå... åñëè ìîæíî.
Îí ïðîñòî ïñèõ. Çàáðàòü ïèÿâêó äîìîé, êàê äîìàøíåå æèâîòíîå? Çàìå÷àòåëüíî.
Êàê òû ïîñìåë ãîâîðèòü ñî ìíîé â òàêîì òîíå.
Òû îáèäåëà ìîþ ïîäðóãó.
ß íå çíàëà, ÷òî Àëåêñ âñòðå÷àåòñÿ ñ Èççè. Òû ðàññòðîåí íå ïîýòîìó.
Òû ïîíÿòèÿ íå èìååøü, ïî÷åìó ÿ ðàññòðîåí.
È åùå ÿ íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó èìåííî Àëåêñ?
È ïî÷åìó îïÿòü?
Ëþäÿì áûâàåò îäèíîêî, Äæîðäæ.
Çäðàâñòâóéòå, ìèñòåð Ðàññåë. Ýòî Ìåðåäèò Ãðåé.
ß õîòåëà áû ñïðîñèòü ó Âàñ,
ìîæåò, âàøè ñûíîâüÿ íàâåñòÿò ñâîþ ìàìó?
ß äóìàþ, ÷òî ýòî ïîéäåò åé íà ïîëüçó.
Çíà÷èò, ïðîñòóäà? Òîãäà âñå îòìåíÿåòñÿ.
Ñïàñèáî. Ñ÷àñòëèâî.
Çàëåã íà äíî?
Íó, ñî ìíîé íèêòî íå ðàçãîâàðèâàåò, òàê ÷òî ýòî ïðîñòî.
ß ñ òîáîé ðàçãîâàðèâàþ.
Òîëüêî êîðîòêèå ôðàçû è ñ áîëüøèì ïðåçðåíèåì.
Ïî äåâ÷à÷üèì ïðàâèëàì, âû âñå òåïåðü ìåíÿ íåíàâèäèòå?
ß íå ñîáèðàþñü íåíàâèäåòü òåáÿ. Åñëè áû ó ìîåé ìàòåðè íå áûëî áîëåçíè Àëüöãåéìåðà, ÿ âîçìîæíî áûëà áû, êàê òû.
- Ïðàâäà? - Äà.
Äî òîãî, êàê îíà çàáîëåëà... ß... ß áû çàêîí÷èëà êîëëåäæ
íî ÿ ëþáèëà âå÷åðèíêè Âîçâðàùàëàñü ïîä óòðî è ìíå áûëî áû íå äî ðàáîòû.
Ðîäíûì áûëî ñòûäíî çà ìåíÿ.
Çíà÷èò, âîò êàê òû äóìàåøü îáî ìíå?
×òî ñ òîáîé?
- Â÷åðà ÿ ïî÷òè óáèë ÷åëîâåêà. - Ìèñòåðà Ìàðòèíà?
ß ïûòàþñü íàéòè, êàê ìîæíî ïîìî÷ü åìó.
Òàê, îòëè÷íî, è ÷òî ìû èùåì?
Âñå ïî äåìèåëèçàöèè âàðîëèåâà ìîñòà.
- Íåâåðîÿòíî. - Èççè.
- Èççè, äà ëàäíî òåáå. - "Äà ëàäíî"?
Òû îáùàåøüñÿ ñ âðàãîì è ãîâîðèøü ìíå "äà ëàäíî"?
- Íó, ìû ñ Àëåêñîì âñå-òàêè äðóçüÿ. - Ñ ÷åãî ýòî âäðóã?
Ñ êàêèõ ïîð âû ñ Àëåêñîì äðóçüÿ?
Òû ãîâîðèøü ìíå, ÷òî áåç íåãî ìíå áóäåò ëó÷øå, à êàê òîëüêî ÿ îòâîðà÷èâàþñü...
- Òû èç ìóõè äåëàåøü ñëîíà. - Íó êîíå÷íî.
Îäíà ÿ òàêàÿ äóðà. Äà äåëàé, ÷òî õî÷åøü. Ìîæåøü äàæå ïåðåñïàòü ñ íèì.
Áîþñü, ñ íèì ÿ ñïàòü íå áóäó.
À ïî÷åìó íåò? Òû æå ñïàëà ñî âñåìè îñòàëüíûìè.
Îïåðàöèÿ ïðîøëà óñïåøíî. Æèâîò áóäåò ïîáàëèâàòü íåñêîëüêî äíåé...
- Âñåãî ëèøü íåñêîëüêî äíåé? - Ìû áóäåì íàáëþäàòü çà âàøèìè âíóòðåííîñòÿìè.
- Íà ýòî ïîíàäîáèòñÿ îêîëî 36 ÷àñîâ. - 36?
Ýòî âñå, ÷òî âû ìîæåòå äàòü ìíå çà ÷åòûðå ëåçâèÿ?
Ìèëàÿ, à ÿ äóìàëà, ìû õîðîøî ïðîâîäèì âðåìÿ.
- Íå óõîäè. - ×òî?
Òû ìîæåøü ñî ìíîé íåìíîãî ïîãîâîðèòü?
ß è çäåñü îäíà. ß äóìàëà, ÷òî â ïàëàòå ó ìåíÿ áóäåò ñîñåäêà è ñ íåé ìîæíî áóäåò ïîáîëòàòü.
Ëàäíî.
Ïî÷åìó Âû óáèëè òðîèõ?
Íà÷àëà áåñåäó ñ íåâèííîé òåìû?
ß áûëà ïîä êàéôîì.
Íà ìåòàìôåòàìèíå.
Ó ìåíÿ áûë ïàðåíü, êîòîðûé...
çàïëàíèðîâàë îãðàáëåíèå.
Îí ñêàçàë, ÷òî áðîñèò ìåíÿ, åñëè ÿ åìó íå ïîìîãó.
Âñå âûøëî èç-ïîä êîíòðîëÿ.
Îí áðîñèë ìåíÿ.
Êðîìå íåãî ó ìåíÿ íè÷åãî íå áûëî.
ß îñòàëàñü áû ñîâñåì îäíà.
Ó îäèíî÷åñòâà òîæå åñòü ñâîè ïðåèìóùåñòâà.
Âû âûçûâàëè ìåíÿ?
Îäíà ïèÿâêà îòâàëèëàñü è ÿ íå ìîãó ïðèöåïèòü íîâóþ.
Ïðîñòè, íî ÿ èõ áîþñü.
- ß õèðóðã, Îëèâèÿ. - Òû èíòåðí, Äæîðäæ.
Âû çíàåòå, êàêîå íàñòàëî âðåìÿ?
Âðåìÿ ïðèìèðèòåëüíîãî ïîöåëóÿ.
Ìèñòåð Ìåðôè, ìû íå âñòðå÷àåìñÿ.
Íå îáìàíûâàéòå ìåíÿ.
ß æå âèæó, ÷òî ìåæäó âàìè ÷òî-òî åñòü.
Äà, Âû ïðàâû, ìèñòåð Ìåðôè, ìåæäó íàìè ÷òî-òî áûëî.
Îëèâèÿ, ýòî íå òî íå âðåìÿ è íå òî ìåñòî.
Îí ïîðâàë ñî ìíîé èç-çà òîé, êîòîðàÿ äàæå íå çíàåò î åãî ñóùåñòâîâàíèè.
- Îíà çíàåò. - Òû è Ìåðèäèò Ãðåé?
Äà òàêîãî íèêîãäà íå ïðîèçîéäåò.
- Ïî÷åìó òû äóìàåøü, ÷òî ýòî Ìåðèäèò? - Äà âñå âèäÿò,
÷òî òû ê íåé íå ðàâíîäóøåí.
Êðîìå ñàìîé Ìåðèäèò, è ýòî äîëæíî òåáå î ÷åì-òî ãîâîðèòü.
Èçâèíèòå, ìèñòåð Ìåðôè.
Îíà çàðàçèëà ìåíÿ ñèôèëèñîì.
Òû ïîìíèøü, ÷òî òû ñäåëàë, êîãäà ÿ áûëà èíòåðíîì?
Êàê ÿ ìîãó çàáûòü?
Òû íå ðàçãîâàðèâàëà ñî ìíîé ïî÷òè ãîä.
Íî òû ïîíÿëà.
Äà, è ÿ äóìàþ, ÷òî ÿ äîëæíà ïîñòóïèòü òàê æå ñ Èççè Ñòèâåíñ.
Îíà èñïîëíèòåëüíàÿ è òðóäîëþáèâàÿ. Ñëèøêîì ïðèâÿçûâàåòñÿ ê ïàöèåíòàì.
- Î÷åíü ïîõîæà íà òåáÿ. - ß çíàþ.
Ìíå ïîíàäîáèëîñü ìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû îïðàâèòüñÿ.
Íî ýòî ïîìîãëî ñòàòü òåáå õîðîøèì õèðóðãîì, Ýääèñîí.
Âîïðîñ â òîì, äåéñòâèòåëüíî ëè îíà íàñòîëüêî òàëàíòëèâà, ÷òîáû èäòè íà òàêèå æåðòâû?
ß óæå äîëãî íå âèäåëà íèêîãî ëó÷øå íåå. ß íàäåÿëàñü, ÷òî ìû ìîãëè áû...
Òû íå äîëæíà äåëàòü èç íèõ ñâîèõ äðóçåé. Òû äîëæíà äåëàòü èç íèõ õîðîøèõ õèðóðãîâ.
Áûòü ó÷èòåëåì, çíà÷èò áûòü â îäèíî÷åñòâå.
Ïðåäñòàâëÿåòå, Ìåðèäèò òàê ê íåìó è ëèïëà.
Ñåðüåçíî? Ïðÿì òàêè ëèïëà?
Ïðÿìî òàì? Ïåðåä äåòüìè?
Îíà îêàçàëàñü áû íà íåì, åñëè áû ÿ èõ íå çàñòóêàëà.
- Îíè âñåãî ëèøü ðàçãîâàðèâàëè. - Ñ îáìàíùèêàìè è óáëþäêàìè íå ðàçãîâàðèâàþò.
- Òû íå áûëà åãî äåâóøêîé. - Ýòî íå ïðè÷èíà.
Ïðè÷èíà, ïîòîìó ÷òî ëè÷íî ìåíÿ íå âîëíóþò òå, ñ êåì ÿ íå âñòðå÷àþñü.
Ïðàâäà?
Õî÷åøü ïîéòè òóäà?
- Íåò. - Ñåé÷àñ òÿæåëûé ìîìåíò â ìîåé æèçíè.
Íå ñïîðüòå ñî ìíîé.
Òû ñîáèðàåøüñÿ âïàñòü â èñòåðèêó èëè ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé?
Íåò.
Çíà÷èò... ìîæåò áûòü, òû ðåøèøü óáèòü íàñ?
- Ýòî áûëî æåñòîêî. - Íîðìàëüíî.
- À âîîáùå... ïðàâèëüíî. - Âîò-âîò.
Òâîè ëåãêèå íå â ïîðÿäêå.
ß çíàþ, ÷òî òû ðîäèëàñü íàìíîãî ðàíüøå, ÷åì õîòåëà.
Ìû äîëæíû óçíàòü, êàê ìîæíî ïîìî÷ü òåáå.
Åñëè ó òåáÿ åñòü êàêèå-íèáóäü èäåè, Øàðëîòòà...
- Äîêòîð Ñòèâåíñ. - Äîêòîð Øåïàðä.
- Âàì ÷òî-òî íóæíî? - Äà, ìû ñ äîêòîðîì Áåðêîì åùå ðàç âñå îáñóäèëè.
Îïåðàöèÿ Íîðâóäà âîçìîæíà,
åñëè Ýìèëè âûæèâåò â òå÷åíèå ñëåäóþùèõ 10 ÷àñîâ.
- Âû ìîæåòå ïîäåæóðèòü îêîëî íåå ñåãîäíÿ íî÷üþ? - ß äåæóðèëà ïðîøëîé íî÷üþ.
- Íó, â îáùåì, äà, êîíå÷íî. - Õîðîøî.
ß îñòàâèëà ñïèñîê ìåäèêàìåíòîâ. Âû çíàêîìû ñ ïåäèàòðè÷åñêèì æèçíåîáåñïå÷åíèåì?
Äà, ÿ ïðîøëà êóðñ.
Îòëè÷íî.
ß äîëæíà çíàòü ÷òî-íèáóäü åùå, ÷òîáû ïðèñìàòðèâàòü çà íåé?
Íåò. Âû è òàê âñå çíàåòå.
- Ìíå ðàññêàçàòü îá ýòîì ìèññèñ Ðàññåë... - Íå íàäî. ß ýòî óæå ñäåëàëà.
Äîêòîð Ñòèâåíñ, ýòîò ðåáåíîê îñòàåòñÿ ïîä âàøó îòâåòñòâåííîñòü.
- Îíà äîëæíà áûòü æèâà, êîãäà ÿ âåðíóñü. - Õîðîøî.
Äîêòîð Øåïàðä, ÿ íàøåë èññëåäîâàíèÿ, ãäå èñïîëüçîâàëñÿ ïëàçìàôåðåç.
- Ýòî ìîæåò ïîìî÷ü ìèñòåðó Ìàðòèíó. - Ýòî åäèíè÷íûå ñëó÷àè.
Èññëåäîâàíèÿ ïîêàçàëè óëó÷øåíèÿ.
Íå áûëî íèêàêèõ èñïûòàíèé. Íè÷åãî íå ñìîæåò åìó ïîìî÷ü.
- À òèðî
…
Ýòî áûëî èçóìèòåëüíî.
Ìåðåäèò áîëüøå íå ïðîáëåìà. Âñ¸ êîí÷åíî.
Ïðîùàé, Äåðåê.
Ïîäóìàé î òîì, ÷òîáû ïåðååõàòü êî ìíå.
Òû åé íðàâèøüñÿ. Íå äàé ñèôèëèñó ïîìåøàòü âàì.
Òû ìíå íðàâèøüñÿ Îëèâèÿ. Ïðîñòî ýòîãî íåäîñòàòî÷íî.
Õî÷åøü çàíÿòüñÿ ýòèì ïðÿìî ñåé÷àñ?
Òû çàìóæåì?
ß áåðåìåííà, òû ñëåïîé äåáèë.
- Ñêîëüêî âû ââåëè åìó íàòðèÿ? - 500 êóáèêîâ çà 4 ÷àñà.
Ïî÷åìó òû íå ñëåäèë çà íèì? ß ïîðó÷èë òåáå âñåãî îäíî äåëî.
ß ìîãó ìíîãîìó íàó÷èòü, åñëè òû õî÷åøü ó÷èòüñÿ.
Êîãäà ðåøèøü íàñêîëüêî òåáå âàæíî íåíàâèäåòü ìåíÿ, äàé ìíå çíàòü.
Äîðè Ðàññåë, ðîäèò ïÿòåðûõ.
Íàì ïîíàäîáÿòñÿ âñå ñâîáîäíûå ðóêè.
40 ëåò íàçàä "The Beatles" çàäàëè ïðîñòîé âîïðîñ.
Îíè õîòåëè çíàòü îòêóäà áåðóòñÿ îäèíîêèå ëþäè.
Ìîÿ òåîðèÿ - áîëüøèíñòâî îäèíîêèõ ëþäåé áåðåòñÿ èç áîëüíèö.
Òî÷íåå, èç õèðóðãèè.
Ó ìåíÿ ëó÷øèé ìàëûø. Ëþñè. Îíà òîëüêî ÷òî óëûáíóëàñü ìíå.
- Åé 9 ÷àñîâ, Äæîðäæ. - ß è ãîâîðþ.
Çäåñü ïÿòü ìàëûøåé è î÷åâèäíî, ÷òî ìîé ëó÷øèé.
Øàðëîòòà óìíàÿ.
Ó íå¸ ìîðùèíêè íà ëáó. Î÷åíü ñåðü¸çíàÿ.
Ïåðâîå: ýòî íå ñîðåâíîâàíèå,
è âòîðîå: ìîé ìàëûø êðó÷å âàøèõ.
Ýìèëè ñèëà÷êà, îíà íå îòïóñêàåò ìîè ïàëüöû.
Åé, Ó Äæóëèè âñå îðãàíû íàðóæó
è îíà âñå åù¸ æèâà.
Êåéò - ëó÷øàÿ.
- Èççè. - Óéäè.
Ìû ìîæåì ïîãîâîðèòü?
Òû ñëèøêîì çàíÿò òåì, ÷òî òðàõàåøü ìåäñåñòåð, òåáå íå äî ðàçãîâîðîâ. Óáèðàéñÿ.
Êòî-íèáóäü ìîæåò ïðîñëåäèòü...
çà ñòàáèëüíîñòüþ æèçíåííûõ ïîêàçàòåëåé Êýéò? - ß ïðîñëåæó.
Îí íåâåðîÿòíûé èäèîò. ß òàê ðàäà, ÷òî íèêîãäà ñ íèì íå ñïàëà,
è ýòî åãî âèíà, ïîòîìó ÷òî ÿ î÷åíü õîðîøà â ïîñòåëè.
Ïðîñòî ñíîãñøèáàòåëüíà. Ñíîãñøèáàòåëüíî õîðîøà â ïîñòåëè.
Òû ÷òî, ïûòàåøüñÿ íàñ ñîâðàòèòü?
È ïîñëå âñåãî îí ïåðåñïàë ñ Îëèâèåé, à íå ñî ìíîé. Ñ Îëèâèåé.
- Ýé, ÿ òîæå ñïàë ñ Îëèâèåé. - Çíà÷èò, ó âàñ îáîèõ ïëîõîé âêóñ.
Òåáÿ ïðåäóïðåæäàëè. Àëåêñ âñåãäà áûë ñàìèì ñîáîé.
Èççè, òû óêëîíèëàñü îò ïóëè. Òåáå ëó÷øå áåç íåãî.
×åìó òû óäèâëÿåøñÿ?
Åñëè ñïèøü ñî çìååé, îíà òåáÿ óêóñèò.
Ñïàñèáî... çà ïîääåðæêó.
- Êòî äåæóðèò íî÷üþ? - ß.
Õîðîøî. Îñòàëüíûå, èäèòå äîìîé, âûñïèòåñü.
Âñå ïÿòåðî ìàëûøåé æèâû. Õîðîøèé äåíü.
Ìû, õèðóðãè, çàáûâàåì ïðî ñâîè ïîòðåáíîñòè
÷òîáû âûïîëíÿòü íóæäû íàøèõ ïàöèåíòîâ.
Ìû èãíîðèðóåì ñâîè ñåìüè è äðóçåé
÷òîáû ñïàñòè ÷üèõ-òî äðóçåé, ÷üè-òî ñåìüè.
 êîíöå êîíöîâ, ìû îñòàåìñÿ íàåäèíå ñàìè ñ ñîáîé.
È îò ýòîãî ìû ÷óâñòâóåì ñåáÿ áåñêîíå÷íî îäèíîêèìè.
ß ïðèãîòîâèë çàâòðàê.
Ó ìåíÿ íåò âðåìåíè íà çàâòðàê.
Ìíå íóæíî óñïåòü íà îáõîäû, ïîêà íå ïðèøëè îñòàëüíûå.
×òîáû çàáðàòü ñåáå èíòåðåñíûå ñëó÷àè. Òû æå çíàåøü.
Äà.
... Êîôå?
Ïîêà...
ß ïîäóìàë ìû... ß èìåþ ââèäó, ÿ è òû, ìîãëè áû
ïîéòè âìåñòå ê Äæî è ïîãîâîðèòü...
- Çà÷åì ìíå ïåðååçæàòü? - Ïîòîìó ÷òî òû æèâåøü â òðåéëåðå.
Ýòî íå òîëüêî òðåéëåð, íî è 40 àêðîâ êðàñèâåéøåé çåìëè â Ñèýòëå.
ß îòêàçàëàñü îò äîìà â Öåíòðàëüíîì ïàðêå íå äëÿ òîãî, ÷òîáû æûòü â ëåñó.
 Õýìïòîíå áûëè äåðåâüÿ.
- Ýòî áûë Õýìïòîí - Çà÷åì òû óïèðàåøüñÿ?
- Ïðîñòè. Òàê î ÷åì ìû òàì ãîâîðèëè? - Äà, íè î ÷åì.
- Ó êîãî íèáóäü åñòü åäà? - Òåáå ñëåäóåò çàâòðàêàòü.
Áîæå, òû ãîâîðèøü êàê Áåðê.
Çíàåøü, ÿ èíîãäà äóìàþ, ÷òî áûëî áû ïðîùå çàâåñòè ñîáàêó.
Ïðèñîåäèíÿþñü. Ñ ìóæ÷èíàìè ïîêîí÷åíî
Î÷åíü ìèëî.
Çíàåøü, ñîáàêà íå ìîæåò çàìåíèòü ÷åëîâåêà.
Ëó÷øå ðàçáóäè å¸. Åñëè Áåéëè ýòî óâèäèò, Èççè êîíåö.
Èççè.
- Èççè. - ׸ðò.
×òî?
 àäó, è òî ìåíüøå çëîñòè, ÷åì â äåâóøêå, ÷åé íå-ïàðåíü ïåðåñïàë ñ ìåäñåñòðîé.
Ñöóêî.
Òàêîé òû ìíå áîëüøå íðàâèøüñÿ.
Òû äàæå ïî÷òè íîðìàëüíàÿ
Õîðîøî, ÷òî òóò ó íàñ?
Êàðë ̸ðôè, 52 ãîäà. Ìíîæåñòâåííàÿ ìåëàíîìà êîæè.
Ïåðåíåñ îïåðàöèþ íà íîñ, óõî è òðàíñïëàíòàöèþ êîæè óêàçàòåëüíîãî ïàëüöà ëåâîé ðóêè.
- Ñêîðîñòü íàïîëíåíèÿ êàïèëëÿðîâ? - Ìåäëåííàÿ, îêîëî 4-õ ñåêóíä.
×òî íóæíî, ÷òîáû çàñòàâèòü êðîâü îïÿòü äâèãàòüñÿ?
Íà ýòîì ýòàïå, ñàìàì ëó÷øèì ðåøåíèåì áóäåò áèîòåðàïåâòè÷åñêèé àãåíò.
×òî... ×òî ýòî?
- Ìû ïðèêðåïèì ïèÿâîê ê ïîâðåæäåííûì ìåñòàì... - Ïèÿâîê? Âû øóòèòå?
Îíè âûäåëÿþò ðàçæèæèòåëè êðîâè, è çàñòîÿâøàÿñÿ êðîâü îòîëüåò îò ëèöà.
Ýòî êàê äðåíàæ.
- Åñëè âàñ ýòî ñìóòèëî... - Íåò, íåò.
ß áûë ïóòåøåñòâåííèêîì 40 ëåò, ïî÷òè 40 ëåò.
ß ëþáëþ âñåõ äåòåé Ìàòåðè ïðèðîäè
Âû ëþáèòåëü ïîõîäîâ?
À âû êàê äóìàëè, îòêóäà ó ìåíÿ âñå ýòè ìåëàíîìû?
Î, Äîêòîð Øåïàðä. Âû ðàíî.
- Åñëè âû õîòèòå, ÷òîáû ìû óøëè.. - Íåò, ïðîäîëæàéòå.
Ðîáåðò Ìàðòèí, 45 ëåò, óïàë è óäàðèëñÿ ãîëîâîé, â ðåçóëüòàòå ïîëó÷èë íåáîëüøîå êðîâîèçëèÿíèå â ìîçã
Èçíà÷àëüíî ïðîáëåìà áûëà â ýòîì.
Íî ïîòîì ó ìèñòåðà Ìàðòèíà íàøëè êèñòó êàðìàíà Ðàòêå ía ãèïîôèçå,
è îïåðàöèþ îòëîæèëè, êîãäà...
- Êîãäà ÿ ñêàçàë ñåñòðå... - Îëèâèè.
Êîãäà ÿ ñêàçàë ñåñòðå ââåñòè íåïðàâèëüíóþ äîçó ñîëÿíîãî ðàñòâîðà.
 ðåçóëüòàòå ìîçã áûë îáåçâîæåí.
Ó íåãî åùå åñòü øàíñ. Îí ìîæåò î÷íóòüñÿ è âûçäîðîâåòü.
- Øàíñ åñòü. - ß çíàþ, ÷òî âñå èñïîðòèë.
- Ïîçâîëüòå ìíå ñíîâà çàíÿòüñÿ ýòèì ïàöèåíòîì. - Ïàöèåíòà ïî÷òè íå îñòàëîñü.
È òû ýòî çíàåøü. Õî÷åøü ñíîâà áûòü åãî âðà÷îì? Âïåðåä.
Õîðîøî, ÷òî âû çäåñü.
Ìàìà è ïàïà õîòÿò óçíàòü ïîñëåäíèå íîâîñòè. Äîêòîð ßíã?
Ìû íà÷àëè îïåðèðîâàòü ïóïî÷íóþ ãðûæó Äæóëè
Ìû ïûòàëèñü ñäåëàòü ïåðâè÷íîå çàêðûòèå, íî âîçíèêëà óãðîçà äëÿ ëåãêèõ.
- ìû íå ìîãëè ïðîäîëæàòü... - ßíã, ñêàæè ýòî íîðìàëüíûì ÿçûêîì.
Àà, ìû îïåðèðîâàëè íà âíåøíåì ìåøêå îðãàíîâ Äæóëè.
Ìû ïûòàëèñü çàñóíóòü âíóòðü êàê ìîæíî áîëüøå îðãàíîâ,
è, ñêîðåå âñåãî, ñìîæåì çàòîëêàòü âíóòðü îñòàâøèåñÿ âî âðåìÿ âòîðîé îïåðàöèè.
- Åé íóæíà ïîâòîðíàÿ îïåðàöèÿ? - Äà.
- Äà, íî íå ñåé÷àñ. - Äîêòîð Î'Ìýëëè?
Â÷åðà ìû ïîñòàâèëè íà ìîçã Ëþñè øóíò è åé ãîðàçäî ëó÷øå.
Ìû áóäåì íàáëþäàòü çà íåé. ÷òîáû óáåäèòüñÿ ÷òî ñïèííîìîçãîâàÿ æèäêîñòü íå âûòåêàåò.
-Ñòèâåíñ? -Â÷åðà âå÷åðîì äîêòîð Á¸ðê èñïîëüçîâàë êàòåòåð
÷òîáû âñêðûòü ïðåäñåðäíóþ ìåìáðàíó Ýìèëè.
Ñåãîäíÿ ìû ïîïðîáóåì âîññòàíîâèòü ëåâóþ êàìåðó ñåðäöà.
- Ìû íàäååìñÿ íà ëó÷øåå. - Äîêòîð Ãðåé?
Ëåãêèå Øàðëîòòû ìåíåå ðàçâèòû, ÷åì ó îñòàëüíûõ.
ìû íàäåëè íà íåå ñïåöèàëüíóþ ìàñêó, êîòîðàÿ îìîãàåò åé äûøàòü
è âíèìàòåëüíî íàáëþäàåì çà íåé.
- Îñòàåòñÿ òîëüêî Êåéò. - Êàæåòñÿ, îíà âïîëíå çäîðîâà.
Íèêàêèõ ñåðüåçíûõ ïðîáëåì ñî çäîðîâüåì ìû íå íàøëè,
íî ìû ïîäåðæèì åå â èíêóáàòîðå ïîêà åå âåñ íå äîñòèãíåò ïîëóòîðà êèëîãðàìì.
Òû ñëûøàëà, äîðîãàÿ? Ó Êåéò âñå õîðîøî.
ß áóäó â ñâîåé ïàëàòå.
- Äîêòîð Øåïïàðä? - Òîì, ó íåå òîëüêî ÷òî ðîäèëîñü 5 äåòåé.
Ó íåå ãîðìîíàëüíûé âñïëåñê. Äàéòå åé âðåìÿ. Îíà ïðèäåò â ñåáÿ.
Ãðåé, íàáëþäàé çà ìàòåðüþ, óáåäèñü ÷òî ãîðìîíû íå óäàðèëè åé â ãîëîâó.
- ß ìîãó ïðèñìîòðòü çà Äîðè. - Íåò, ó òåáÿ ñåãîäíÿ îïåðàöèÿ íà ñåðäöå Ýìèëè.
- Íî Äîðè, ÿ óæå íàáëþäàëà åå. - Ïî÷åìó òû ñî ìíîé ñïîðèøü?
- À ïî÷åìó ìåíÿ îòòàëêèâàþò... - Ýé. Ñòèâåíñ.
ß íå çíàþ ïî÷åìó òû çëèøüñÿ, è ìíå íàïëåâàòü. Äåðæè ñâîè ýìîöèè ïðè ñåáå.
Ïîìèìî îñòàëüíûõ ïàöèåíòîâ, ìû äîëæíû ïîçàáîòèòüñÿ è îá ýòèõ ïÿòåðûõ äåòÿõ.
Çàáîòà î íèõ - íàøà çàäà÷à. Îíè äîæíû áûëè ïðîâåñòè åùå 8 íåäåëü â óòðîáå ìàòåðè.
- Êàê è èíòåðíû...
...îíè íå ãîòîâû ê ñàìîñòîÿòåëüíîé æèçíè
- Òàê, ýòî èç ïðèåìíîãî. ßíã, èäåì ñî ìíîé.
Êîíñòàíöèÿ Ôåðãþñîí, 40 ëåò,çàêëþ÷åííàÿ èç òþðüìû Õåíäåðñîí, ïðîãëîòèëà ëåçâèå áðèòâû.
- Ïîïûòêà ñàìîóáèéñòâà? - Ïîïûòêà âûáðàòüñÿ èç êàìåðû. Ñðàáîòàëî.
- Âñå â ïîðÿäêå.
- Âûáðàòüñÿ èç êàìåðû?
- êàðòå íàïèñàíî, ÷òî îíà ñèäåëà â îäèíî÷êå.
- À ýòî ñïîñîá îòòóäà âûáðàòüñÿ. - Îíà ÷òî, ñóìàñøåäøàÿ?
Íó, åñëè ïðåäïî÷èòàåøü íàçûâàòü óáèéöó ñóìàñøåäøåé.
Äà, êðîøêà, ÿ îá ýòîì è ãîâîðþ!
Ìèññ Ôåðãþñîí, âû îùóùàåòå êàêîé-íèáóäü äèñêîìôîðò?
Âû èìååòå ââèäó ÷òî-òî ïîìèìî ýòèõ ìèëûõ íàðó÷íèêîâ, êîòîðûå ñæèìàþò ìîè çàïÿñòüÿ?
Âû õîòü îáìîòàëè ëåçâèÿ ñêîò÷åì?
- ß íå èäèîòêà. - Âû ïðîãëîòèëè ëåçâèå.
- Òàê âû íå ñîáèðàåòåñü ãîâîðèòü ìíå ÷òî ó âàñ áîëèò? - ×òîáû ñîêðàòèòü ñâîè êàíèêóëû?
×åãî òû ñòîèøü ñòîëáîì. Ïî÷åìó áû òåáå íå ïðèíåñòè ìíå øîêîëàäíûé ïóäèíã?
×òîáû ëåçâèÿ âûøëè ïëàâíî.
Ñäåëàé ðåíòãåí ñ ïîìîùüþ ïåðåäâèæíîãî àïïàðàòà. Ñ çàêëþ÷åííûìè íàì ïðèõîäèòüñÿ áûòü îñîáåííî îñòîðîæíûìè, ÷òîáû îíè íå ñáåæàëè.
Ìíå íàäî ïðîâåðèòü Äæóëè. Âû ñêàçàëè, ìû äîëæíû îñîáåííî âíèìàòåëüíî íàáëþäàòü çà ìàëûøàìè.
ß òîæå íåñó îòâåòñòâåííîñòü çà Äæóëè. ß ñïðàâëþñü, à òû çàéìèñü ýòèì ñëó÷àåì.
- Âû óâåðåíû ÷òî íå ìîæåòå çàíÿòüñÿ ýòèì ñëó÷àåì? - Ìîãó, íî íå õî÷ó.
Äà ëàäíî êðîøêà, ÿ íå êóñàþñü.
ß óáèëà âñåãî òðîèõ, è ñðåäè íèõ íå áûëî íè îäíîãî äîêòîðà.
- Îëèâèÿ. - Äîêòîð Î'Ìýëëè.
- Êàê òàì äåëà ñ ïèÿâêàìè? - Íå î÷åíü. Íå ìîãó çàñòàâèòü èõ ïðèñîñàòüñÿ.
Ñòîëüêî êðîâè - äëÿ ïèÿâîê ýòî äîëæíî áûòü ýëåìåíòàðíî.
Âîçìîæíî, îíè íàïóãàíû. ßðêèé ñâåò, ãðîçà...
Îé!
- Íåðâíàÿ óêðîòèòåëüíèöà ïèÿâîê. - Èçâèíèòå, ÿ óæå äîëæíà áûëà ïðèâûêíóòü.
Íî âñå æå ìåíÿ ñëåãêà ìóòèò îò ïèÿâîê.
À ÿ ñëûøàë äðóãîå.
Äîêòîð Î'Ìýëëè ïðîäîëæèò ñàì.
Ñòîï, ñòîï. ×òî ýòî áûëî?
Íè÷åãî.
Ëàäíî.
Âîò òàê. Åñòü.
ß íå çíàëà, ÷òî âû ñ Àëåêñîì âñòðå÷àåòåñü.
Ïðîñòî...
Ó ìåíÿ áûë ïëîõîé äåíü, è õîòåëîñü ñ êåì-íèáóäü...
Ïîãîâîðèòü, à íå...
Àëåêñ õîðîøèé.
 ñìûñëå, õîðîøèé ÷åëîâåê.
À íå ïðîñòî õîðîø.
 ñìûñëå "õîðîø â ïîñòåëè".
Õîòÿ è òàì îí òîæå õîðîø, íî ýòî òû è ñàìà çíàåøü.
Íî...
Ëàäíî, ïîêà.
- Ïåðåïàäû òåìïåðàòóðû? - Æàðà íåò. Æèçíåííûå ïîêàçàòåëè â íîðìå.
Îòëè÷íî.
- Ìîæåòå èäòè. - Ñïàñèáî.
- Çíà÷èò, òû ñúåçæàåøü èç òðåéëåðà? - ß íå ñúåçæàþ èç òðåéëåðà.
À ÷òî, Ýääèñîí âñåì ãîâîðèò, ÷òî ÿ ñúåçæàþ?
Çàáàâíî. Íèêîãäà áû íå ïîäóìàëà, ÷òî òû òàêîé.
Êàêîé òàêîé?
Íó òàì, ìðàìîðíàÿ âàííà, ñâîé áàññåéí, çàáîðû, ÷àñòíûå âëàäåíèÿ.
- Íå íàäî âåøàòü íà ìåíÿ ÿðëûêè. - Äà è òàê âåñü â ÿðëûêàõ. Ïðèâûêàé.
- Íèçêîå äàâëåíèå. Ó íåå òàõèêàðäèÿ. - Ïóëüñîâàÿ îêñèìåòðèÿ?
Ìàêñèìàëüíûé ðàñõîä êèñëîðîäà.
- Îíà íå äûøèò. - Ó íåå ñõëîïûâàþòñÿ ëåãêèå.
- Âûçâàòü Ýääèñîí? - Ó íàñ íåò âðåìåíè.
Ââåäè ýòî ìåæäó âòîðûì è òðåòüèì ðåáðîì. Íî íå ñëèøêîì ãëóáîêî.
Òû óñëûøèøü, êîãäà ïîéäåò âîçäóõ.
Ñëûøó.
- Îòëè÷íàÿ ðàáîòà. - Ñïàñèáî.
- ß íå ñúåçæàþ èç òðåéëåðà. - Êàê ñêàæåòå, äîêòîð Øåïàðä.
- Ó íåå ñõëîïíóëèñü ëåãêèå - ß ïîíèìàþ, ýòî çâó÷èò óæàñíî,
íî ó íåäîíîøåííûõ äåòåé ýòî ÷àñòîå ÿâëåíèå.
Ìû ââåëè â ãðóäü Øàðëîòòû òðóáêó,
ýòî ïîìîæåò åé äûøàòü, ïîêà ëåãêèå íå ñìîãóò ñïðàâëÿòüñÿ ñ ýòèì ñàìîñòîÿòåëüíî.
- Ìèññèñ Ðàññåë
Ñåé÷àñ ó íåå âñå õîðîøî.
Ìíå íàäî óéòè.
Ìîÿ ìàìà âûäåðæèâàåò òðîéíÿøåê òîëüêî ïîëäíÿ. Åé 74 ãîäà, òàê ÷òî...
- ß ïîçâîíþ, êîãäà äîáåðóñü äîìîé, ëàäíî? - Óãó.
ß òåáÿ ëþáëþ.
- Âû íå ìîãëè áû... - ß ïðèñìîòðþ çà íåé.
- Ñïàñèáî. - Íå çà ÷òî.
Äîðè... âû íå âèíîâàòû.
Íå âèíèòå ñåáÿ çà ýòî.
Ó ìåíÿ äî÷ü, êîòîðàÿ íå ìîæåò äûøàòü, ó äðóãîé - òîëüêî ïîëîâèíà ñåðäöà...
Åùå äâå...
Åñëè áû ÿ ñëóøàëà äîêòîðîâ, ó ìåíÿ ðîäèëîñü áû òðè çäîðîâûõ äåâî÷êè,
âìåñòî ÷åòûðåõ, êîòîðûå ìîãóò íå äîæèòü äî óòðà.
ß ïðèíÿëà ýòî ðåøåíèå.
Òîì ñîãëàñèëñÿ ñ âðà÷àìè.
Òàê ÷òî, äîêòîð Ãðåé...
êîãî ìíå âèíèòü, êðîìå ñåáÿ?
Ïåðâûé øàã ïðè îïåðàöèè Íîðâóäà - ýòî èñêóññòâåííîå êðîâîîáðàùåíèå.
Ïðè ýòîì ñèíäðîìå, ÷òî åùå ìîæåò áûòü, êðîìå ãèïîïëàçèè æåëóäî÷êà?
Ñòåíîç èëè àòðåçèÿ ìèòðàëüíîãî è àîðòàëüíîãî êëàïàíà.
Çà÷åì èñïîëüçîâàòü ÏÆ-ËÀ êàíàë âìåñòî øóíòà ïî Áëåëîêó-Òàóññèã?
- Îí îãðàíè÷èâàåò äèàñòîëè÷åñêèé ðàñõîä æèäêîñòè. - Òû õîðîøî ïîäãîòîâèëàñü, êàê ÿ ïîãëÿæó.
ß ïðîøëóþ íî÷ü äåæóðèëà. ß ó÷óñü, êîãäà äåæóðþ.
 îáùåì, íåâàæíî, ÷òî òàì íàïèñàíî â ó÷åáíèêàõ,
ìîãó ïîñïîðèòü, òû íèêîãäà íå âèäåëà òàêîãî ìàëåíüêîãî ñåðäöà.
Åùå êàê âèäåëà.
Ýé òû, êàê òû òàì? Çíàåøü, à ó ìåíÿ òîæå áóäåò ðåáåíîê.
Äà, áóäåò. Ìàëåíüêèé ìàëü÷èê.
Ìîæåò, âû êîãäà-íèáóäü ïîçíàêîìèòåñü.
Êàê òåáå òàêàÿ ìûñëü? Íðàâèòñÿ?
- Ìû ìîãëè áû...
Áåðåìåííîñòü íå ñäåëàëà ìåíÿ äîáðåå.
ß íå äîáðàÿ. È íå ñîâåðøàþ äîáðûõ äåë.
Íó, êîíå÷íî æå. Âû ïðîñòî ãîâîðèëè ñ ïàöèåíòîì.
- ×òî ýòî? - Ðåíòãåíîâñêèå ñíèìêè.
Ãëóïàÿ, ãëóïàÿ æåíùèíà. Îíà ÷òî, ïðîãëîòèëà 4 ëåçâèÿ?
Íó äà.
Ýé! Ýé, òû! Ñåñòðà!
- Âû íå ìîãëè áû ïîòèøå? - ß óìèðàþ ñ ãîëîäó.
Âû ÍÏÎ. Âàì íåëüçÿ åñòü.
Íó æå, Ýéïðèë, êðîøêà íå âåäèñü íà íåãî. Îí òàêîé èäèîò.
ß ñþäà ïîïàëà íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ñäîõíóòü îò ãîëîäà. Õî÷ó ìÿòíîå ìîðîæåíîå ñ øîêîëàäíîé êðîøêîé.
Ìÿòíîå, ÿñíî? Íå Ðîêè Ðîàä. Íå ñìåéòå ïðèíîñèòü ìíå Ðîêè Ðîàä. Ýòî äðÿíü.
Ñëàâà Áîãó. Ìàìà-ìåäâåäèöà, ñïàñè ìåíÿ. ß æðàòü õî÷ó.
Íè÷åãî åé íå äàâàéòå.
 äàííûé ìîìåíò âû íàðóøàåòå Âîñüìóþ ïîïðàâêó.
Âàì íåëüçÿ åñòü, âàì ñêîðî ïðåäñòîèò îïåðàöèÿ íà ïèùåâîäå.
×òî? Î ÷åì ýòî îíà?
Âû ðèñêóåòå çàðàáîòàòü ðàçðûâ êèøå÷íèêà
è ñ ïîëäþæèíû ðàçëè÷íûõ èíôåêöèé. Ìû äîëæíû îïåðèðîâàòü, íåìåäëåííî.
Ìíå íå íóæíà îïåðàöèÿ. ß îáìîòàëà ëåçâèÿ ñêîò÷åì. Íàçàâòðà âñå ñàìî âûéäåò.
-  ÷åì äåëî-òî? - Âû ïðîãëîòèëè ÷åòûðå ëåçâèÿ.
Âîò â ÷åì äåëî.
Íó ÿ äóìàëà, òàê âûèãðàþ åùå äåíåê.
À ïåðèîä âîññòàíîâëåíèÿ äîëãèé?
Âû âîîáùå ïîíèìàåòå, ÷òî ýòî îáøèðíàÿ îïåðàöèÿ? Ýòî îïàñíî, âû ìîæåòå óìåðåòü.
Ìÿòíîå, ñ øîêîëàäíîé êðîøêîé.
Ïîñëå òîãî, êàê âû ìåíÿ ðàñïîòðîøèòå, ÿ ïîòðåáóþ ìèíèìóì ãàëëîí.
À ìîæíî óçíàòü, ÷òî ìû äåëàåì?
Íàâåùàåì.
Ìû çàìó÷èëè âàñ ìåäèöèíñêèìè ðàçãîâîðàìè,
è íåáëàãîïðèÿòíûìè ïðîãíîçàìè, íàâåðíîå, âû èñïóãàíû äî ïîëóñìåðòè.
Åäèíñòâåííîå ÷åãî ìû íå ñäåëàëè - íå äàëè âàì âîçìîæíîñòü ïîáûòü ñ äî÷åðüìè.
È êàê ýòî íàì âñåì ïîìîæåò?
Åñëè ÿ ÷åìó è íàó÷èëàñü çà ýòè äíè, òàê ýòî òîìó, êàê ñìîòðåòü â ëèöî ôàêòàì.
Âîò Êåéò. Âû ìîæåòå äî íåå äîòðîíóòüñÿ, åñëè õîòèòå.
Î÷åíü õî÷ó.
Øàðëîòòà íå äûøèò.
Âûçûâàéòå Ýääèñîí. Îíà â îïåðàöèîííîé.
Íà ýõîãðàììå ýòîãî íå áûëî.
Íó, òî÷íûå ðàçìåðû óçíàòü íåâîçìîæíî.
 ÷åì äåëî?
Àîðòà ó ìàëûøêè óæå, ÷åì ìû äóìàëè.
Âñåãî ìèëëèìåòð â äèàìåòðå.
- Îíà íå ïîëó÷àåò äîñòàòî÷íî êðîâè. - ×åðò.
ß õîòåë, ÷òîáû òû ïîñìîòðåëà, ïîêà ÿ íå çàøèë.
Âû æå íè÷åãî íå ñäåëàëè.
- Äîêòîð Ñòèâåíñ. - Ìû òîëüêî íà÷àëè.
Äîêòîð Áåðê ñäåëàë âñå, ÷òî ïîêà â åãî ñèëàõ. Âû íå ìîæåòå ñäåëàòü îïåðàöèþ Íîðâóäà ñàìîñòîÿòåëüíî, òàê ÷òî
îí çàøüåò ãðóäíóþ êëåòêó ðåáåíêà.
- Òû â ïîðÿäêå? - Äà. ß ìîãó èäòè?
Äà.
- ×òî ñëó÷èëîñü? - Îñòàíîâêà äûõàíèÿ.
Îíà âñå åùå íå ìîæåò äûøàòü ñàìîñòîÿòåëüíî.
Ïðîäîëæàéòå èíòóáèðîâàòü è äàéòå ÏÀÂ.
Ââåäèòå åé 0,1 àòðîïèíà è 3 ìë êåòàìèíà.
- Âñå ââåäåíî. - Òðóáêó.
Ïñòàâüòå äåòåêòîð CO2.
- Íî îíà áûëà â ïîðÿäêå. - Òàê áûâàåò ñ ðåñïèðàòîðíûì äèñòðåññ-ñèíäðîìîì.
Êîãäà êàæåòñÿ, ÷òî ñ ðåáåíêîì âñå óæå õîðîøî, ïðèñòóï âîçâðàùàåòñÿ.
Äûõàíèå ðîâíîå. Îòëè÷íî.
Ìèññèñ Ðàññåë.
Íåâåðîÿòíî. Êàê ìîæíî áûëî ñäåëàòü ñ ñîáîé òàêîå?
Æåíùèíà áûëà íå ïðîñòî â òþðüìå, ßíã. Îíà áûëà â îäèíî÷êå.
Àãà, íî îíà ïîìåøàííàÿ, íàòóðàëüíî.
Òû ïðîáîâàëà æèòü öåëûé ìåñÿö â êîìíàòå áåç îêîí?
Åé äàæå íå ñ êåì áûëî ïîãîâîðèòü.
Âîò òàê è ñòàíîâÿòñÿ ïîìåøàííûìè.
- Äîêòîð Áåéëè, íî îíà óáèéöà. - ß íå ãîâîðèëà, ÷òî îíà íå óáèéöà.
Ðàç, äâà, òðè.
Ïðíåäñòàâü, ÷òî òåáå íå íàä êåì áóäåò èçäåâàòüñÿ.
ß äóìàþ, ÷òî òû ïðîãëîòèëà áû öåëûé áðèòâåííûé ñòàíîê.
- Êàê ïðîõîäèò ëå÷åíèå, ìèñòåð Ìåðôè? - Áûâàëî è õóæå.
Î, îíè îòñàñûâàþò êðîâü.
Êîæà ñòàíîâèòñÿ çäîðîâîé, ðîçîâîé.
Âû òàê è íå ðàçîáðàëèñü ñî ñâîåé äåâóøêîé?
Îëèâèþ åäâà ëè ìîæíî íàçâàòü ìîåé äåâóøêîé.
- Îíà â ïîðÿäêå? - Îíà?
Äà, Èçàáåëëà.
Âîò ýòà, êîòîðàÿ íà ïàëüöå...
ýòî Äàðñè.
À ìàëåíüêîãî ïàðíèøêó, êîòîðûé íà ìîåì íîñó, ÿ íàçâàë Î’Ìýëëè.
 ÷åñòü âàñ,
òîëüêî âû ñìîãëè ïðèöåïèòü åãî êî ìíå.
Ñ Èçàáåëëîé âñå â ïîðÿäêå, òîëüêî îíà óæå íàåëàñü.
Ýé, ïîñòîéòå. ×òî Âû ñîáèðàåòåñü ñ íåé äåëàòü?
Îíà ñäåëàëà ñâîþ ðàáîòó. Áîëüøå ìû íå ñìîæåì åå èñïîëüçîâàòü.
- Îñòàåòñÿ åå âûáðîñèòü. - Íåò.
ß õîòåë áû îñòàâèòü åå... åñëè ìîæíî.
Îí ïðîñòî ïñèõ. Çàáðàòü ïèÿâêó äîìîé, êàê äîìàøíåå æèâîòíîå? Çàìå÷àòåëüíî.
Êàê òû ïîñìåë ãîâîðèòü ñî ìíîé â òàêîì òîíå.
Òû îáèäåëà ìîþ ïîäðóãó.
ß íå çíàëà, ÷òî Àëåêñ âñòðå÷àåòñÿ ñ Èççè. Òû ðàññòðîåí íå ïîýòîìó.
Òû ïîíÿòèÿ íå èìååøü, ïî÷åìó ÿ ðàññòðîåí.
È åùå ÿ íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó èìåííî Àëåêñ?
È ïî÷åìó îïÿòü?
Ëþäÿì áûâàåò îäèíîêî, Äæîðäæ.
Çäðàâñòâóéòå, ìèñòåð Ðàññåë. Ýòî Ìåðåäèò Ãðåé.
ß õîòåëà áû ñïðîñèòü ó Âàñ,
ìîæåò, âàøè ñûíîâüÿ íàâåñòÿò ñâîþ ìàìó?
ß äóìàþ, ÷òî ýòî ïîéäåò åé íà ïîëüçó.
Çíà÷èò, ïðîñòóäà? Òîãäà âñå îòìåíÿåòñÿ.
Ñïàñèáî. Ñ÷àñòëèâî.
Çàëåã íà äíî?
Íó, ñî ìíîé íèêòî íå ðàçãîâàðèâàåò, òàê ÷òî ýòî ïðîñòî.
ß ñ òîáîé ðàçãîâàðèâàþ.
Òîëüêî êîðîòêèå ôðàçû è ñ áîëüøèì ïðåçðåíèåì.
Ïî äåâ÷à÷üèì ïðàâèëàì, âû âñå òåïåðü ìåíÿ íåíàâèäèòå?
ß íå ñîáèðàþñü íåíàâèäåòü òåáÿ. Åñëè áû ó ìîåé ìàòåðè íå áûëî áîëåçíè Àëüöãåéìåðà, ÿ âîçìîæíî áûëà áû, êàê òû.
- Ïðàâäà? - Äà.
Äî òîãî, êàê îíà çàáîëåëà... ß... ß áû çàêîí÷èëà êîëëåäæ
íî ÿ ëþáèëà âå÷åðèíêè Âîçâðàùàëàñü ïîä óòðî è ìíå áûëî áû íå äî ðàáîòû.
Ðîäíûì áûëî ñòûäíî çà ìåíÿ.
Çíà÷èò, âîò êàê òû äóìàåøü îáî ìíå?
×òî ñ òîáîé?
- Â÷åðà ÿ ïî÷òè óáèë ÷åëîâåêà. - Ìèñòåðà Ìàðòèíà?
ß ïûòàþñü íàéòè, êàê ìîæíî ïîìî÷ü åìó.
Òàê, îòëè÷íî, è ÷òî ìû èùåì?
Âñå ïî äåìèåëèçàöèè âàðîëèåâà ìîñòà.
- Íåâåðîÿòíî. - Èççè.
- Èççè, äà ëàäíî òåáå. - "Äà ëàäíî"?
Òû îáùàåøüñÿ ñ âðàãîì è ãîâîðèøü ìíå "äà ëàäíî"?
- Íó, ìû ñ Àëåêñîì âñå-òàêè äðóçüÿ. - Ñ ÷åãî ýòî âäðóã?
Ñ êàêèõ ïîð âû ñ Àëåêñîì äðóçüÿ?
Òû ãîâîðèøü ìíå, ÷òî áåç íåãî ìíå áóäåò ëó÷øå, à êàê òîëüêî ÿ îòâîðà÷èâàþñü...
- Òû èç ìóõè äåëàåøü ñëîíà. - Íó êîíå÷íî.
Îäíà ÿ òàêàÿ äóðà. Äà äåëàé, ÷òî õî÷åøü. Ìîæåøü äàæå ïåðåñïàòü ñ íèì.
Áîþñü, ñ íèì ÿ ñïàòü íå áóäó.
À ïî÷åìó íåò? Òû æå ñïàëà ñî âñåìè îñòàëüíûìè.
Îïåðàöèÿ ïðîøëà óñïåøíî. Æèâîò áóäåò ïîáàëèâàòü íåñêîëüêî äíåé...
- Âñåãî ëèøü íåñêîëüêî äíåé? - Ìû áóäåì íàáëþäàòü çà âàøèìè âíóòðåííîñòÿìè.
- Íà ýòî ïîíàäîáèòñÿ îêîëî 36 ÷àñîâ. - 36?
Ýòî âñå, ÷òî âû ìîæåòå äàòü ìíå çà ÷åòûðå ëåçâèÿ?
Ìèëàÿ, à ÿ äóìàëà, ìû õîðîøî ïðîâîäèì âðåìÿ.
- Íå óõîäè. - ×òî?
Òû ìîæåøü ñî ìíîé íåìíîãî ïîãîâîðèòü?
ß è çäåñü îäíà. ß äóìàëà, ÷òî â ïàëàòå ó ìåíÿ áóäåò ñîñåäêà è ñ íåé ìîæíî áóäåò ïîáîëòàòü.
Ëàäíî.
Ïî÷åìó Âû óáèëè òðîèõ?
Íà÷àëà áåñåäó ñ íåâèííîé òåìû?
ß áûëà ïîä êàéôîì.
Íà ìåòàìôåòàìèíå.
Ó ìåíÿ áûë ïàðåíü, êîòîðûé...
çàïëàíèðîâàë îãðàáëåíèå.
Îí ñêàçàë, ÷òî áðîñèò ìåíÿ, åñëè ÿ åìó íå ïîìîãó.
Âñå âûøëî èç-ïîä êîíòðîëÿ.
Îí áðîñèë ìåíÿ.
Êðîìå íåãî ó ìåíÿ íè÷åãî íå áûëî.
ß îñòàëàñü áû ñîâñåì îäíà.
Ó îäèíî÷åñòâà òîæå åñòü ñâîè ïðåèìóùåñòâà.
Âû âûçûâàëè ìåíÿ?
Îäíà ïèÿâêà îòâàëèëàñü è ÿ íå ìîãó ïðèöåïèòü íîâóþ.
Ïðîñòè, íî ÿ èõ áîþñü.
- ß õèðóðã, Îëèâèÿ. - Òû èíòåðí, Äæîðäæ.
Âû çíàåòå, êàêîå íàñòàëî âðåìÿ?
Âðåìÿ ïðèìèðèòåëüíîãî ïîöåëóÿ.
Ìèñòåð Ìåðôè, ìû íå âñòðå÷àåìñÿ.
Íå îáìàíûâàéòå ìåíÿ.
ß æå âèæó, ÷òî ìåæäó âàìè ÷òî-òî åñòü.
Äà, Âû ïðàâû, ìèñòåð Ìåðôè, ìåæäó íàìè ÷òî-òî áûëî.
Îëèâèÿ, ýòî íå òî íå âðåìÿ è íå òî ìåñòî.
Îí ïîðâàë ñî ìíîé èç-çà òîé, êîòîðàÿ äàæå íå çíàåò î åãî ñóùåñòâîâàíèè.
- Îíà çíàåò. - Òû è Ìåðèäèò Ãðåé?
Äà òàêîãî íèêîãäà íå ïðîèçîéäåò.
- Ïî÷åìó òû äóìàåøü, ÷òî ýòî Ìåðèäèò? - Äà âñå âèäÿò,
÷òî òû ê íåé íå ðàâíîäóøåí.
Êðîìå ñàìîé Ìåðèäèò, è ýòî äîëæíî òåáå î ÷åì-òî ãîâîðèòü.
Èçâèíèòå, ìèñòåð Ìåðôè.
Îíà çàðàçèëà ìåíÿ ñèôèëèñîì.
Òû ïîìíèøü, ÷òî òû ñäåëàë, êîãäà ÿ áûëà èíòåðíîì?
Êàê ÿ ìîãó çàáûòü?
Òû íå ðàçãîâàðèâàëà ñî ìíîé ïî÷òè ãîä.
Íî òû ïîíÿëà.
Äà, è ÿ äóìàþ, ÷òî ÿ äîëæíà ïîñòóïèòü òàê æå ñ Èççè Ñòèâåíñ.
Îíà èñïîëíèòåëüíàÿ è òðóäîëþáèâàÿ. Ñëèøêîì ïðèâÿçûâàåòñÿ ê ïàöèåíòàì.
- Î÷åíü ïîõîæà íà òåáÿ. - ß çíàþ.
Ìíå ïîíàäîáèëîñü ìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû îïðàâèòüñÿ.
Íî ýòî ïîìîãëî ñòàòü òåáå õîðîøèì õèðóðãîì, Ýääèñîí.
Âîïðîñ â òîì, äåéñòâèòåëüíî ëè îíà íàñòîëüêî òàëàíòëèâà, ÷òîáû èäòè íà òàêèå æåðòâû?
ß óæå äîëãî íå âèäåëà íèêîãî ëó÷øå íåå. ß íàäåÿëàñü, ÷òî ìû ìîãëè áû...
Òû íå äîëæíà äåëàòü èç íèõ ñâîèõ äðóçåé. Òû äîëæíà äåëàòü èç íèõ õîðîøèõ õèðóðãîâ.
Áûòü ó÷èòåëåì, çíà÷èò áûòü â îäèíî÷åñòâå.
Ïðåäñòàâëÿåòå, Ìåðèäèò òàê ê íåìó è ëèïëà.
Ñåðüåçíî? Ïðÿì òàêè ëèïëà?
Ïðÿìî òàì? Ïåðåä äåòüìè?
Îíà îêàçàëàñü áû íà íåì, åñëè áû ÿ èõ íå çàñòóêàëà.
- Îíè âñåãî ëèøü ðàçãîâàðèâàëè. - Ñ îáìàíùèêàìè è óáëþäêàìè íå ðàçãîâàðèâàþò.
- Òû íå áûëà åãî äåâóøêîé. - Ýòî íå ïðè÷èíà.
Ïðè÷èíà, ïîòîìó ÷òî ëè÷íî ìåíÿ íå âîëíóþò òå, ñ êåì ÿ íå âñòðå÷àþñü.
Ïðàâäà?
Õî÷åøü ïîéòè òóäà?
- Íåò. - Ñåé÷àñ òÿæåëûé ìîìåíò â ìîåé æèçíè.
Íå ñïîðüòå ñî ìíîé.
Òû ñîáèðàåøüñÿ âïàñòü â èñòåðèêó èëè ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé?
Íåò.
Çíà÷èò... ìîæåò áûòü, òû ðåøèøü óáèòü íàñ?
- Ýòî áûëî æåñòîêî. - Íîðìàëüíî.
- À âîîáùå... ïðàâèëüíî. - Âîò-âîò.
Òâîè ëåãêèå íå â ïîðÿäêå.
ß çíàþ, ÷òî òû ðîäèëàñü íàìíîãî ðàíüøå, ÷åì õîòåëà.
Ìû äîëæíû óçíàòü, êàê ìîæíî ïîìî÷ü òåáå.
Åñëè ó òåáÿ åñòü êàêèå-íèáóäü èäåè, Øàðëîòòà...
- Äîêòîð Ñòèâåíñ. - Äîêòîð Øåïàðä.
- Âàì ÷òî-òî íóæíî? - Äà, ìû ñ äîêòîðîì Áåðêîì åùå ðàç âñå îáñóäèëè.
Îïåðàöèÿ Íîðâóäà âîçìîæíà,
åñëè Ýìèëè âûæèâåò â òå÷åíèå ñëåäóþùèõ 10 ÷àñîâ.
- Âû ìîæåòå ïîäåæóðèòü îêîëî íåå ñåãîäíÿ íî÷üþ? - ß äåæóðèëà ïðîøëîé íî÷üþ.
- Íó, â îáùåì, äà, êîíå÷íî. - Õîðîøî.
ß îñòàâèëà ñïèñîê ìåäèêàìåíòîâ. Âû çíàêîìû ñ ïåäèàòðè÷åñêèì æèçíåîáåñïå÷åíèåì?
Äà, ÿ ïðîøëà êóðñ.
Îòëè÷íî.
ß äîëæíà çíàòü ÷òî-íèáóäü åùå, ÷òîáû ïðèñìàòðèâàòü çà íåé?
Íåò. Âû è òàê âñå çíàåòå.
- Ìíå ðàññêàçàòü îá ýòîì ìèññèñ Ðàññåë... - Íå íàäî. ß ýòî óæå ñäåëàëà.
Äîêòîð Ñòèâåíñ, ýòîò ðåáåíîê îñòàåòñÿ ïîä âàøó îòâåòñòâåííîñòü.
- Îíà äîëæíà áûòü æèâà, êîãäà ÿ âåðíóñü. - Õîðîøî.
Äîêòîð Øåïàðä, ÿ íàøåë èññëåäîâàíèÿ, ãäå èñïîëüçîâàëñÿ ïëàçìàôåðåç.
- Ýòî ìîæåò ïîìî÷ü ìèñòåðó Ìàðòèíó. - Ýòî åäèíè÷íûå ñëó÷àè.
Èññëåäîâàíèÿ ïîêàçàëè óëó÷øåíèÿ.
Íå áûëî íèêàêèõ èñïûòàíèé. Íè÷åãî íå ñìîæåò åìó ïîìî÷ü.
- À òèðî
…