Advertisement
Hungarian transcript
Az elõzõ részek tartalmából...
Ez csodálatos volt.
- Meredith nem téma többé. Kilépett az életembõl. - Viszlát, Derek.
Elkezdhetsz gondolkodni a hozzám költözésrõl.
Csinos és kedvel. Nem hagyhatod, hogy egy kis szifilisz közétek álljon.
Kedvellek, Olivia. Csak nem kedvellek eléggé.
Nincs kedved hozzá most?
Maga férjnél van?
Terhes vagyok, maga bolond.
Mennyi nátriumot adott neki?
500 ml-t 4 órára.
Miért nem ellenõrizte? Csak egy dolgot kértem.
Sok mindet tudok tanítani, ha tanulni akar.
Ha eldöntötte, hogy milyen fontos, hogy utáljon, tudassa velem.
Dorie Russell, ötös ikreket fog szülni.
Minden kézre szükségünk van.
40 évvel ezelõtt, a Beatles feltett a világnak egy egyszerû kérdést.
Tudni akarták, honnan jönnek a magányos emberek.
Az én elképzelésem szerint, a magányosok nagyobb része
a kórházakból jön.
Pontosabban,
a kórházak sebészeti részlegérõl.
Nekem jutott a legjobb iker. Lucy. Rám mosolygott.
Csak 9 órás, George.
5 újszülött van itt és tisztán látszik, hogy õ a legfejlettebb.
Charlotte okos.
Ráncolja a homlokát... nagyon komoly.
Na jó! Egy: ez nem verseny.
Kettõ: az én ikrem szétrúgja a ti ikreitek seggét.
Emily erõs, nem engedi el az ujjam.
Hé, Julie szervei a testén kívül vannak és még él, köszönöm.
Kate a legjobb.
- Izzie. - Hagyj!
Kérlek, beszéljük meg!
Túl elfoglalt vagy a nõvérek dugásával. Lépj le!
Figyelné valaki, hogy Kate életjelei stabilak maradnak?
Majd én.
Hihetetlen.
Boldog vagyok, hogy sosem feküdtem le vele.
Amit bánhat, mert baromi jó vagyok az ágyban...
észveszejtõ... észveszejtõen jó vagyok.
Minket akarsz elcsábítani?
És erre Oliviával fekszik le helyettem.
Olivia. Én is lefeküdtem Oliviával.
Igen? Mindkettõtöknek rossz az ízlése.
Nem mondhatod, hogy nem figyelmeztettünk.
Alex az mindig is Alex volt.
Elhajoltál a golyó elõl, Izzie. Jobb lesz neked nélküle.
Miért vagy egyáltalán meglepve? Kígyóval aludtál és belédmart.
Kösz, srácok...
a támogatást.
Ki ma este a behívós?
- Én. - Akkor a többiek, nyomás haza aludni!
Még mind az öt él. Ez egy jó nap.
Sebészként, figyelmen kívül hagyjuk szükségleteinket,
így tudjuk teljesíteni a betegeinkét.
Figyelmen kívül hagyjuk a barátokat,
így megmenthetjük mások barátait és családját.
Ami azt jelenti, hogy a nap végén,
igazából csak mi maradunk magunknak...
és semmi a világon nem tehet téged ennél magányosabbá.
Csináltam reggelit.
Nincs idõm reggelizni.
Vizitelnem kell mindenki elõtt, ha a jó eseteket akarom. Tudod.
Igaz.
Akkor, kávé?
Csá.
Azon gondolkodtam, hogy talán
te és én... esetleg késõbb... Joe-nál beszélgethetnénk.
- Majd... - Miért én költözzek?
Mikor te laksz egy kempingben.
40 hold Seattle legszebb vidékén.
Nem a Central Park homokkövét adtam fel, hogy erdõben éljek.
Addie, a hamtoni házunknál voltak fák.
Nem is érdekeltek azok a fák, igaz? Hamtonhoz tartoztak.
Miért mutogatsz így rám?
- Bocs. Mirõl beszélgettünk? - Semmirõl.
Van valakinél normális kaja?
Tényleg reggelizned kellene.
Istenem, mintha Burke-t hallanám.
Néha úgy érzem, hogy kutyákkal jobban kijönnék.
Szentbeszéd a kórusnak. Én kész vagyok.
Nagyon jó!
Egy kutya nem helyettesíthet egy embert.
Jobb, ha felébresztitek. Ha Bailey aludni látja, neki vége!
Izzie! Izzie!
Mi van?
Ne bosszants fel egy lányt, akinek a nem-barátja egy nõvérrel kefél.
Szuka!
Jobban tetszel dühösen. Így egészen emberinek tûnsz.
Oké, mink van?
Karl Murphy, 52.
Multiplex melanoma. Operálták az orrát, a jobb fülét, bal mutatóujját.
- Milyen a kapilláris telõdés? - Lassú, kb. 4 másodperc.
Mit javasol, hogy újra elinduljon a vér, Dr. O'Malley?
Ebben a stádiumban, valószínûleg a legjobb egy bioterápiás ágens.
Az... az mi?
Piócákat tennénk az arcára.
Piócákat? Ne mondja!
Vérhígítót választanak ki, ami oldja a sûrû vért, így az kiürülhet.
Mint egy nagy lecsapolás. Nézze, ha ez önnek kényelmetlen...
Nem, nem. Erdõkerülõ voltam 40 évig.
Majdnem 40 évig.
És az anyatermészet még nem jött olyannal, amit ne tudnék megkedvelni.
Maga egy nagy természetjáró?
Mit gondolnak, hogy kaptam el ezeket a melanomákat elõször?
Dr. Shepherd, korán jött.
- Ha szeretné, hogy késõbb jöjjünk... - Csak folytassák!
Robert Martin, 45.
Elájult és beverte a fejét, ami kis subduralis vérzést okozott.
Ez volt a probléma.
Mr. Martinnál egy Rathke-tasak cystát találtunk a hypophysisében,
és a mûtét elhalasztódott...
Mikor mondtam egy nõvérnek... - Oliviának.
...hogy nem megfelelõ adag hypertoniás sóoldatot adjon neki.
Ami kiszárította Mr. Martin agyát.
Még van esélye. Felébredhet és rendbe jöhet.
- Van még esély. - Tudom, hogy elszúrtam. Csak...
Helyezzen vissza az esetre, kérem! - Nem maradt itt eset, Dr. Karev.
Gondoskodott róla. Újra rajta akar lenni?
Ahogy akarja.
Na itt is vagyunk.
Anya és apa már várják a híreket.
Dr. Yang?
Elvégeztük az elsõ mûtétet Julie omphalokeléjén.
Megkíséreltük primeren zárni, de tüdõproblémák léptek fel,
így nem tudtuk folyt... - Yang, mi lenne ha érthetõbben beszélnénk?
Mûtétet végeztünk Julie külsõ szerveinek zsákján,
és visszatoltuk annyira a beleket, amennyire lehetett,
és szerintünk visszatolhatjuk a többit is egy második mûtéttel.
Szüksége lesz egy második mûtétre?
Igen.
Még néhány napig nem.
Dr. O'Malley?
Behelyeztünk Lucy agyába tegnap egy draint és nagyon jól van.
Csak meg kell figyelnünk, hogy biztos ne szaporodjon fel újra a folyadék.
- Stevens? - Dr. Burke egy katéterrel megnyitotta Emily pitvari septumát.
Ma bemegyünk és megpróbáljuk helyreállítani a bal kamráját.
- Nagyon reménykedünk. - Dr. Grey?
Charlotte tüdeje kissé alulfejlett a többiekhez képest,
így speciális maszkot tettünk rá, ami segíti a légzésben
és szorosan monitorizáljuk.
Már csak Kate maradt.
Igencsak egészségesnek tûnik.
Nem találtunk nagyobb problémát.
De elkülönítve tartjuk, amíg el nem éri a 2 kilót.
Hallod, szívem? Kate igazán jól van.
A szobámban leszek.
Dr. Shepherd...
Tom, most született 5 gyermeke. A hormonai gyakorolnak rá hatást.
Csak adjon neki egy kis idõt!
Grey, tartsa a szemét az anyán! Hogy a hormonok ne uralkodjanak el rajta.
Én figyelhetek Dorie-ra.
Nem, maga Emily szívmûtétjébe megy Dr. Burke-el.
De már kialakult egy kapcsolatom vele.
- Miért vitázik velem? - Mert nem értem, miért
vettek le az esetrõl... - Hé, Stevens, nem tudom miért ilyen dühös,
de nem is érdekel, és jobb ha megtartja magának.
A betegek közül, akikért aggódunk, az ikrek a legelsõk, megértette?
Õk koraszülöttek, még nyolc hetet kellett volna a méhben tölteniük.
Ahogy a gyakornokok, õk sem állnak készen a való világra.
Ez a Gödör. Yang, jöjjön velem!
Constance Ferguson, 40 éves,
elítélt a hendersonból, borotvapengét nyelt. - Öngyilkossági kísérlet?
Kirándulási kísérlet. Bejött neki.
- Hogy érti, hogy kirándulás? - Magányos volt. Így szabadulhat ki.
- Szóval õrült? - Csak ha egy gyilkost õrültnek lehet nevezni.
Igen, bébi! Pont errõl beszélek!
Ms. Ferguson, érez valamilyen kellemetlenséget?
Eltekintve ezektõl a csinos bilincsektõl, amit rám akasztottak?
Legalább leragasztotta a pengét?
- Nem vagyok hülye. - Lenyelt egy borotvapengét.
- Nem fogja elmondani hol fáj? - Mi, hogy rövidebb legyen a vakáció?
Amíg maga csak itt ácsorog, nem hozna nekem csokipudingot?
Hogy a penge simábban csússzon.
Yang, csináltasson röntgent. Helyszínit.
A raboknál minimalizálni kell a szökés kockázatát.
Jó, jó, csak be kellene néznem Julie-hoz.
Maga mondta, hogy szorosan megfigyeljük az ikreket.
Julie az én ikrem is. Majd én intézem.
Maga meg õt.
Biztos nem tudná maga?
De igen, de nem fogom.
Gyerünk, bébi! Nem foglak bántani.
Csak három embert öltem meg, és egyik sem volt orvos.
- Olivia. - Dr. O'Malley.
- Hogy haladnak a piócák? - Sehogy. Nem akarnak ráharapni.
Ennyi vér láttán, nem hinném ezt egy piócáról.
Olykor nyugtalanná válnak, éles fény,
mennydörgés, tudja...
Ideges kezelés.
Sajnálom. Jobban kellene csinálnom.
Kicsit irtózom a piócáktól.
Én nem így hallottam.
Dr. O'Malley majd innen átveszi.
Mi volt ez az egész?
Semmi.
Meg is vagyunk. A helyén van.
Fogalmam sem volt róla, hogy te és Alex együtt vagytok.
Én csak...
rossz napom volt.
És jó volt valakivel lenni.
Jó volt beszélgetni. Nem a...
Alex igazából jó.
Mármint úgy jó, ahogy egy jó ember jó.
Nem a másik fajta jó.
Tudod, a jó... az ágyban jó.
Mert õ az, biztos te is tudod.
De...
Oké,... viszlát.
Volt lázkiugrás?
Nem, nincs láz. Az életjelek jók.
Jó, nagyon jó. Csak ön után. Köszönöm.
Szóval feladod a lakókocsit?
Nem adom fel a lakókocsit.
Addison mondogatja ezt az embereknek?
Vicces. Sosem skatulyáztalak volna be ilyen fickónak.
Milyen fickónak?
Tudod, márványfürdõ, saját medence, zárt lakóközösség.
Ne skatulyázz csak be!
Be vagy skatulyázva. Törõdj bele!
A vérnyomás alacsony. Tachycardiás.
Szaturáció?
Oxigén mellett is esik.
Nincs légzési hang jobb oldalon.
A tüdeje összeesett. Hívjam a másik Dr. Shepherdet?
Nincs idõ. Tessék, szúrd ezt a 2. és 3. borda közé.
Ne túl mélyre!
Hallani fogsz majd egy szisszenést.
Hallottam.
- Szép munka. - Köszönöm.
Nem adom fel a lakókocsit.
Ahogy mondja, Dr. Shepherd.
- Összeesett a tüdeje? - Tudom, ijesztõnek hangzik,
de ez egyáltalán nem ritka az ilyen súlyú koraszülötteknél.
Egy csövet helyeztünk Charlotte mellkasába, ami segíti a lélegzést,
amíg nem áll helyre a tüdeje magától.
Mrs. Russell?
Most már igazán jól van.
Mennem kell.
Az anyám csak fél napig bír a hármasikrekkel.
74 éves...
Hívlak, amint hazaértem, jó?
Szeretlek.
- Megtenné, hogy... - Rajta tartom a szemem.
- Köszönöm. - Szívesen.
Dorie.
Nem az ön hibája.
Nem hibáztathatja magát.
Van egy babám, aki alig lélegzik és egy akinek fél szíve van.
Még kettõ...
ha hallgattam volna magukra,
lehetne három lányom öt helyett, akik talán nem élnek holnapig.
Az én döntésem volt.
Tom az orvosokkal értett egyet.
Komolyan, Dr. Grey...
ki mást hibáztathatnék?
A Norwood elsõ lépése a cardiopulmonalis bypass.
HLAS-ben mit találhatunk még kamrai hyperplasia mellett?
Stenosis, vagy atresia a mitralis és aorta billentyûkön.
Miért használunk RV-PA összeköttetést Blalock-Taussig shunt helyett?
Korlátozza a diastolés kiáramlást.
Elvégezte a házi feladatot.
Ügyeletes voltam éjszaka.
Ilyenkor tanulok.
Nem számít mit mondanak a könyvek,
garantálom, hogy még sosem látott ilyen kis szívet.
Elhiszem.
Hogy vagy?
Tudod, nekem is lesz babám.
Bizony ám. Egy kisfiú.
Talán majd találkozol vele.
Hogy hangzik? Jól hangzik, ugye?
Akkor...
A terhesség nem teszi könnyûvé nekem. Sosem volt könnyû és nem is lesz.
Természetesen nem.
Csak beszélt egy beteggel.
- Ez mi? - A börtönlakó röntgenje.
A hülye, hülye nõ. 4 pengét nyelt le.
Hé, maga!
Hé, nõvér!
Lenyugodna, kérem?
Éhes vagyok.
Maga nem ehet.
Gyerünk már édesem, ne légy oda érte.
A fickó egy hülye.
Nem azért jöttem, hogy éhen haljak.
Mentás csokijégkrémet akarok.
Mentásat, oké? Nem rocky road-ot.
Jobb, ha nem rocky road-ot hoz. Az szar.
Hála égnek!
Anyamaci, engedj ki innen! Éhen halok!
Ne adjunk neki semmit!
Maga hivatalos szabálysértést követ el a 8. módosítás szerint.
Nem ehet semmit, mert nagymûtétet fogunk végezni magán.
Mi? Mirõl beszél ez?
Bélsérülés és féltucatnyi fertõzés veszélye áll fenn.
Hamar meg kell operálnunk.
Nincs szükségem mûtétre.
Leragasztottam a penge élét, ahogy szoktam. Holnapra távozik.
Mi a nagy ügy?
Ezúttal négy pengét nyelt le. Ez a nagy ügy.
Gondoltam ezzel nyerek egy ráadás napot.
Ez a mûtét hosszú, kellemes, felépülési idõt igényel?
Felfogta, hogy ez egy nagymûtét?
Veszélyes. Bele is halhat.
Mentás csokit.
Legalább egy hektóval, miután maguk felszabdaltak.
Pontosan mit is csinálunk?
Látogatunk.
Most hagyjuk a sok orvosi szöveget, és legrosszabb eset forgatókönyveket,
amik már biztos halálra ijesztették.
Már csak egyet nem csináltunk,
mégpedig hogy lehetõséget adjunk találkozni a lányaival.
Mit segít ez?
Ha tanultam valamit az elmúlt napokból, az az,
hogy szembe kell néznünk a valósággal.
Itt van Kate.
Benyúlhat és megérintheti, ha akarja.
Nagyon szeretném.
Dr. Grey, Charlotte's nem lélegzik.
Csipogtassa meg Addison Shepherdet! A mûtõben van.
Ezt nem láttuk az ultrahangon.
Sosem végezhetünk pontos méréseket.
Mi?
A baba aortája szûkebb, mint gondoltuk. Az átmérõ csak 1 mm.
Nem kap elég vért.
Francba!
Akartam, hogy lássa, mielõtt bezárjuk.
Bezárjuk? Nem csináltunk még semmit.
- Épphogy elkezdtük. - Dr. Burke mindent megtett, amit lehetett,
így hacsak maga nem tudja, mit tegyünk egy elsõ stádiumú Norwooddal,
bezárjuk a baba mellkasát.
Jól van?
Jól. Elmehetnék?
Igen.
Mi történt?
Apnoés epizódja volt.
Még mindig nem lélegzik spontán.
Intubáljuk és adjunk surfactant-t.
Adjunk 1 atropint és 3 mg ketamint.
Gyógyszerek beadva.
Tubus.
Oké. Tegyük fel a CO-2 mérõt.
A mellkasi csõvel jól volt.
Így zajlik le egy IRDS.
Mikor azt hisszük a baba jobban van,
elkezdenek visszacsúszni.
Egyenlõ légzési hangok.
Jó.
Mrs. Russell.
Hihetetlen.
Ki tesz ilyet magával?
A nõ nem csak egy rab, Yang. Hanem elhagyatott is.
Totál elmebeteg.
Próbáljon egy hónapot egy ablak nélküli szobába zárva,
senkihez sem szólhat a nap 23 órájában.
Meglátja majd milyen elmebeteg.
- Dr. Bailey, õ egy gyilkos. - Nem mondtam, hogy nem az.
Egy, kettõ, három...
Csak próbálja ki, hogy nem szól le senkit egy teljes hónapig.
Gyanítom, hogy maga az egész borotvát lenyelné.
Hogy áll a kezelés, Mr. Murphy?
Rossz társaság vagyok.
Láthatóan jóllaktak.
A szövetek kezdenek szebbek lenni.
Kibékült már azzal a kis csinos barátnõjével?
Olivia aligha a barátnõm.
Jól van?
Ki?
Igen. Isabella.
És ez itt az ujjamon...
ez Darcy.
És a kis fickó az orromon...
úgy hívják, O'Malley.
Igaz. Maga után neveztem el.
Maga vette rá, hogy harapjon.
Isabella jól van. Csak már teli van.
Várjon, mit csinál vele?
Elvégezte a dolgát.
Már nem vesszük több hasznát, csak mint orvosi hulladék.
Nem. Meg szeretném tartani,
ha lehet.
Õrült természetbarát.
Piócát akar háziállatnak. Remek.
Nem volt jogod így beszélni velem a beteg elõtt.
Igen? Megbántottad a barátomat.
Nem tudtam, hogy Alex Izzievel kavar. Nem is ez zavar téged.
Fogalmad sincs, mi zavar engem.
Másrészt, egyet nem értek: miért Alex és miért megint Alex?
Az emberek magányosak, George.
Mr. Russell. Meredith Grey vagyok.
Lenne arra lehetõség, hogy behozná a fiúkat az anyjukhoz?
Azt hiszem örülne a társaságnak.
Az influenza.
Nem, akkor ne hozza be õket.
Köszönöm.
Eltûntél.
Senki nem szól hozzám, így egész könnyû, nem igaz?
Én beszélgetek veled...
Rövid, egy szótagú mondatokkal, megvetéssel és lenézéssel ékesítve.
A lányok szabálya szerint utálnotok kellene engem?
Én nem utállak.
Ha anyám nem lenne Alzheimeres, akkor talán én lennék te.
- Tényleg? - Tényleg.
Mielõtt beteg lett, én...
...befejeztem az egyetemet, de túl sokat buliztam,
túl sokat, hogy megtartsak egy munkát.
Én voltam az egyetlen a családi találkozón, akihez nem mertek szólni.
Szóval ezt gondolod rólam?
Jól vagy?
- Majdnem kinyírtam tegnap valakit. - Mr. Martin.
Csak ki akarok találni valamit, amivel segíthetek rajta.
Oké, mit keresünk?
Bármit a centralis pontin myelinolysisre.
Ez hihetetlen.
Izzie!
Izzie, ugyan már!
Ugyan már? Ugyan már?
Haverkodsz az ellenséggel és azt mondod nekem, hogy "ugyan már".
Alex és én barátok vagyunk.
Mióta?
Mióta vagy te és Alex barátok?
Azt mondtad, hogy jobb lesz, ha nem leszek vele,
és amint hátat fordítok...
Izzie, túl nagy problémát csinálsz ebbõl.
Persze, mivel ésszerûtlen vagyok.
Tudod, mit Meredith? Csinálj, amit akarsz!
Feküdj le vele, a figyelmeztetés ellenére.
Nyilvánvalóan nem fekszem le vele, Izzie!
Miért nem? Mindenki mással lefekszel.
Eltart még a hasi fájdalom egy-két napig...
Csak egy-két napig?
Még megfigyeljük, amíg beindul a bélmûködés.
Az átlag 36 óra.
36?
4 penge és csak ennyit tudnak adni?
Na, cukorfalat! Azt hittem, együtt bulizunk.
- Ne menjen el! - Tessék?
Nem beszélgetne velem egy kicsit. Úgyis mindig magamra hagynak.
Legalább lenne szobatársam, akihez beszélhetek.
Oké.
Miért ölt meg három embert?
Ha már csevegünk, miért nem ül le?
Be voltam állva...
amfetamintól.
És volt ez a barátom, aki...
kitervelt egy rablást.
Azt mondta, elhagy, ha nem segítek neki.
A dolgok elszabadultak.
El akart hagyni.
Õ... volt a mindenem.
Magamra maradtam volna.
Az egyedüllétnek megvannak az elõnyei.
Te csipogtattál meg?
Még egy pióca leesett, és nem tudtam feltenni az újat.
Sajnálom. Tényleg irtózom tõlük.
- Én egy sebész vagyok, Olivia. - Gyakornok vagy, George.
Tudják mennyi az idõ?
Itt az idõ, hogy maguk kibéküljenek, és megcsókolják egymást.
Mr. Murphy, mi nem vagyunk együtt.
Nem verhetnek át engem.
Én azt mondom, van maguk között valami.
Igaza van, Mr. Murphy. Volt.
Olivia, nem alkalmas az idõ...
sem a hely... - Õ szakított vele, ezért a lányért,
aki még azt sem tudja, hogy él.
- Tudja, hogy élek. - Ide hallgass, George!
Te és Meredith Grey, sosem fog összejönni.
Mi? Miért... gondolod, hogy Meredithrõl van szó?
Bárki, aki a legcsekélyebb figyelmet fordítja rád,
az látja mit érzel Meredith iránt,
kivéve õt magát, ami azért jelenthet valamit, nem?!
Elnézést, Mr. Murphy.
Tõle kaptam el a szifiliszt.
Emlékszel, mit tettél velem, mikor gyakornok voltam?
Hogy felejthetném? Majdnem egy évig nem szóltál hozzám.
De tanultál belõle.
Igen, azt hiszem, meg kell tennem Izzie Stevens-el.
Okos, keményen dolgozik. Kicsit túl közel áll a betegeihez.
Hasonlít rád.
Tudom.
Hosszú idõbe telt, mire abból kilábaltam, Richard.
De jobb sebész lett belõled, Addison.
A kérdés az, hogy elég tehetséges-e, hogy megérje a lecke?
Évek óta a legjobb.
- Reméltem, hogy majd... - Nem barátkozni jöttél ide, Addison.
Hanem, hogy jobb sebészeket képezz és tanárnak lenni magányos dolog.
Én mondom, Meredith teljesen rászállt.
Komolyan? Teljesen rászállt?
Mondjuk, rámászott, miközben a babák nézték õket? Komolyan?
Az jött volna, ha nem szakítom õket félbe.
- Csak beszélt hozzá. - Nem beszélünk mocskokkal,
akik megcsalják a barátnõjüket, George. Ez alapszabály.
Nem is voltál hivatalosan a barátnõje.
- Nem ez a lényeg. - De igen.
Nálam sosem látsz érzelmi kitörést olyanért, akivel nem is randizom.
Tényleg? Nem akarsz odamenni?
- Nem. - Én itt most átesek valamin.
Ne szórakozz velem!
Nem fogsz idegileg összeomlani, és öngyilkos lenni, ugye?
Nem.
Akkor arra sincs esély, hogy megölsz minket?
Ez minden szinten genyóság volt.
- Annyira jó volt. - Ez...
...jó volt.
Igen, jó volt.
A tüdõd nem jó.
Tudom, hogy kicsit korábban jöttél, mint ahogy kellett volna.
Találnunk kell valamit, hogy segítsünk.
Szóval, ha van ötleted, Charlotte...
Dr. Stevens.
Dr.Shepherd, szüksége van valamire?
Dr. Burke és én újra átgondoltuk.
Talán van esély a Norwooddal, ha Emily túléli a következõ 10 órát.
Tudna rá figyelné az éjszaka?
Ügyeletes voltam tegnap éjjel.
Vagyis, úgy értem... igen, persze.
Jó. Hagytam listát a gyógyszerekrõl és...
járatos maga a gyermekintenzív terápiában?
Megszereztem a képesítést, amint a programba kerültem.
Akkor jó.
Van még valami, aminek utána kellene néznem?
Nem. Menni fog.
- Tájékoztassam Mrs. Russellt Emily állap... - Nem.
Már megtettem.
Dr. Stevens, ez a csecsemõ a maga felelõssége.
Jobb ha még él, mire reggel visszajövök.
Oké.
Dr. Shepherd, találtam tanulmányokat agresszív plazmaferezisekrõl.
Szerintem ez használna Mr. Martinnak.
Azok mind izolált esetek.
De ezek a tanulmányok elõrehaladott tünetekrõl írnak.
Még nem készültek széleskörû vizsgálatok. Semmit sem tehet.
- Jó, és a thyreotropin releasing hormon? - Nem, nem.
- Vannak európai vizsgálatok... - Karev, vége. Ennyi. Elcseszte.
Mr. Martinnak annyi. Maga kisütötte az agyát.
Ha felébred, tolószékbe jutatta. Ha meghal, megölte.
Törõdjön bele!
Dr. Stevens, a baba VO2-je még 40%, transzfúzió után.
Milyen a vérnyomása?
Még alacsony. Az utolsó systolés 52.
Jó, beadok még 30 ml NS-t.
Jó kezdés. A vérnyomás 65.
Szia, Izz.
Azt hiszed beszélgetek veled?
Csak azt akartam mondani, sajnálom.
Mit sajnálsz?
Mikor Derek szakított veled, én nem mondtam, hogy "jobb neked nélküle".
Ez nem támogatás. Ez lekezelõ.
Hanem ott voltam.
Mindig ott voltam nektek, erre mikor nekem lenne szükségem rátok...
Csak... menj el, Meredith!
Jól volt. Hirtelen rohama lett.
Ez nem roham, fuldoklik.
Lenyelt egy villanykörtét.
- Elveszítjük. - Azt látom.
Gondolja, hogy én nem látom.
Légútra van szükség.
Zár az állkapcsa. Nem tudom intubálni.
Segítségre van szükségünk.
Adjak be paralyticumot az izmok lazítására?
Nem. Akkor már halott l
…
Ez csodálatos volt.
- Meredith nem téma többé. Kilépett az életembõl. - Viszlát, Derek.
Elkezdhetsz gondolkodni a hozzám költözésrõl.
Csinos és kedvel. Nem hagyhatod, hogy egy kis szifilisz közétek álljon.
Kedvellek, Olivia. Csak nem kedvellek eléggé.
Nincs kedved hozzá most?
Maga férjnél van?
Terhes vagyok, maga bolond.
Mennyi nátriumot adott neki?
500 ml-t 4 órára.
Miért nem ellenõrizte? Csak egy dolgot kértem.
Sok mindet tudok tanítani, ha tanulni akar.
Ha eldöntötte, hogy milyen fontos, hogy utáljon, tudassa velem.
Dorie Russell, ötös ikreket fog szülni.
Minden kézre szükségünk van.
40 évvel ezelõtt, a Beatles feltett a világnak egy egyszerû kérdést.
Tudni akarták, honnan jönnek a magányos emberek.
Az én elképzelésem szerint, a magányosok nagyobb része
a kórházakból jön.
Pontosabban,
a kórházak sebészeti részlegérõl.
Nekem jutott a legjobb iker. Lucy. Rám mosolygott.
Csak 9 órás, George.
5 újszülött van itt és tisztán látszik, hogy õ a legfejlettebb.
Charlotte okos.
Ráncolja a homlokát... nagyon komoly.
Na jó! Egy: ez nem verseny.
Kettõ: az én ikrem szétrúgja a ti ikreitek seggét.
Emily erõs, nem engedi el az ujjam.
Hé, Julie szervei a testén kívül vannak és még él, köszönöm.
Kate a legjobb.
- Izzie. - Hagyj!
Kérlek, beszéljük meg!
Túl elfoglalt vagy a nõvérek dugásával. Lépj le!
Figyelné valaki, hogy Kate életjelei stabilak maradnak?
Majd én.
Hihetetlen.
Boldog vagyok, hogy sosem feküdtem le vele.
Amit bánhat, mert baromi jó vagyok az ágyban...
észveszejtõ... észveszejtõen jó vagyok.
Minket akarsz elcsábítani?
És erre Oliviával fekszik le helyettem.
Olivia. Én is lefeküdtem Oliviával.
Igen? Mindkettõtöknek rossz az ízlése.
Nem mondhatod, hogy nem figyelmeztettünk.
Alex az mindig is Alex volt.
Elhajoltál a golyó elõl, Izzie. Jobb lesz neked nélküle.
Miért vagy egyáltalán meglepve? Kígyóval aludtál és belédmart.
Kösz, srácok...
a támogatást.
Ki ma este a behívós?
- Én. - Akkor a többiek, nyomás haza aludni!
Még mind az öt él. Ez egy jó nap.
Sebészként, figyelmen kívül hagyjuk szükségleteinket,
így tudjuk teljesíteni a betegeinkét.
Figyelmen kívül hagyjuk a barátokat,
így megmenthetjük mások barátait és családját.
Ami azt jelenti, hogy a nap végén,
igazából csak mi maradunk magunknak...
és semmi a világon nem tehet téged ennél magányosabbá.
Csináltam reggelit.
Nincs idõm reggelizni.
Vizitelnem kell mindenki elõtt, ha a jó eseteket akarom. Tudod.
Igaz.
Akkor, kávé?
Csá.
Azon gondolkodtam, hogy talán
te és én... esetleg késõbb... Joe-nál beszélgethetnénk.
- Majd... - Miért én költözzek?
Mikor te laksz egy kempingben.
40 hold Seattle legszebb vidékén.
Nem a Central Park homokkövét adtam fel, hogy erdõben éljek.
Addie, a hamtoni házunknál voltak fák.
Nem is érdekeltek azok a fák, igaz? Hamtonhoz tartoztak.
Miért mutogatsz így rám?
- Bocs. Mirõl beszélgettünk? - Semmirõl.
Van valakinél normális kaja?
Tényleg reggelizned kellene.
Istenem, mintha Burke-t hallanám.
Néha úgy érzem, hogy kutyákkal jobban kijönnék.
Szentbeszéd a kórusnak. Én kész vagyok.
Nagyon jó!
Egy kutya nem helyettesíthet egy embert.
Jobb, ha felébresztitek. Ha Bailey aludni látja, neki vége!
Izzie! Izzie!
Mi van?
Ne bosszants fel egy lányt, akinek a nem-barátja egy nõvérrel kefél.
Szuka!
Jobban tetszel dühösen. Így egészen emberinek tûnsz.
Oké, mink van?
Karl Murphy, 52.
Multiplex melanoma. Operálták az orrát, a jobb fülét, bal mutatóujját.
- Milyen a kapilláris telõdés? - Lassú, kb. 4 másodperc.
Mit javasol, hogy újra elinduljon a vér, Dr. O'Malley?
Ebben a stádiumban, valószínûleg a legjobb egy bioterápiás ágens.
Az... az mi?
Piócákat tennénk az arcára.
Piócákat? Ne mondja!
Vérhígítót választanak ki, ami oldja a sûrû vért, így az kiürülhet.
Mint egy nagy lecsapolás. Nézze, ha ez önnek kényelmetlen...
Nem, nem. Erdõkerülõ voltam 40 évig.
Majdnem 40 évig.
És az anyatermészet még nem jött olyannal, amit ne tudnék megkedvelni.
Maga egy nagy természetjáró?
Mit gondolnak, hogy kaptam el ezeket a melanomákat elõször?
Dr. Shepherd, korán jött.
- Ha szeretné, hogy késõbb jöjjünk... - Csak folytassák!
Robert Martin, 45.
Elájult és beverte a fejét, ami kis subduralis vérzést okozott.
Ez volt a probléma.
Mr. Martinnál egy Rathke-tasak cystát találtunk a hypophysisében,
és a mûtét elhalasztódott...
Mikor mondtam egy nõvérnek... - Oliviának.
...hogy nem megfelelõ adag hypertoniás sóoldatot adjon neki.
Ami kiszárította Mr. Martin agyát.
Még van esélye. Felébredhet és rendbe jöhet.
- Van még esély. - Tudom, hogy elszúrtam. Csak...
Helyezzen vissza az esetre, kérem! - Nem maradt itt eset, Dr. Karev.
Gondoskodott róla. Újra rajta akar lenni?
Ahogy akarja.
Na itt is vagyunk.
Anya és apa már várják a híreket.
Dr. Yang?
Elvégeztük az elsõ mûtétet Julie omphalokeléjén.
Megkíséreltük primeren zárni, de tüdõproblémák léptek fel,
így nem tudtuk folyt... - Yang, mi lenne ha érthetõbben beszélnénk?
Mûtétet végeztünk Julie külsõ szerveinek zsákján,
és visszatoltuk annyira a beleket, amennyire lehetett,
és szerintünk visszatolhatjuk a többit is egy második mûtéttel.
Szüksége lesz egy második mûtétre?
Igen.
Még néhány napig nem.
Dr. O'Malley?
Behelyeztünk Lucy agyába tegnap egy draint és nagyon jól van.
Csak meg kell figyelnünk, hogy biztos ne szaporodjon fel újra a folyadék.
- Stevens? - Dr. Burke egy katéterrel megnyitotta Emily pitvari septumát.
Ma bemegyünk és megpróbáljuk helyreállítani a bal kamráját.
- Nagyon reménykedünk. - Dr. Grey?
Charlotte tüdeje kissé alulfejlett a többiekhez képest,
így speciális maszkot tettünk rá, ami segíti a légzésben
és szorosan monitorizáljuk.
Már csak Kate maradt.
Igencsak egészségesnek tûnik.
Nem találtunk nagyobb problémát.
De elkülönítve tartjuk, amíg el nem éri a 2 kilót.
Hallod, szívem? Kate igazán jól van.
A szobámban leszek.
Dr. Shepherd...
Tom, most született 5 gyermeke. A hormonai gyakorolnak rá hatást.
Csak adjon neki egy kis idõt!
Grey, tartsa a szemét az anyán! Hogy a hormonok ne uralkodjanak el rajta.
Én figyelhetek Dorie-ra.
Nem, maga Emily szívmûtétjébe megy Dr. Burke-el.
De már kialakult egy kapcsolatom vele.
- Miért vitázik velem? - Mert nem értem, miért
vettek le az esetrõl... - Hé, Stevens, nem tudom miért ilyen dühös,
de nem is érdekel, és jobb ha megtartja magának.
A betegek közül, akikért aggódunk, az ikrek a legelsõk, megértette?
Õk koraszülöttek, még nyolc hetet kellett volna a méhben tölteniük.
Ahogy a gyakornokok, õk sem állnak készen a való világra.
Ez a Gödör. Yang, jöjjön velem!
Constance Ferguson, 40 éves,
elítélt a hendersonból, borotvapengét nyelt. - Öngyilkossági kísérlet?
Kirándulási kísérlet. Bejött neki.
- Hogy érti, hogy kirándulás? - Magányos volt. Így szabadulhat ki.
- Szóval õrült? - Csak ha egy gyilkost õrültnek lehet nevezni.
Igen, bébi! Pont errõl beszélek!
Ms. Ferguson, érez valamilyen kellemetlenséget?
Eltekintve ezektõl a csinos bilincsektõl, amit rám akasztottak?
Legalább leragasztotta a pengét?
- Nem vagyok hülye. - Lenyelt egy borotvapengét.
- Nem fogja elmondani hol fáj? - Mi, hogy rövidebb legyen a vakáció?
Amíg maga csak itt ácsorog, nem hozna nekem csokipudingot?
Hogy a penge simábban csússzon.
Yang, csináltasson röntgent. Helyszínit.
A raboknál minimalizálni kell a szökés kockázatát.
Jó, jó, csak be kellene néznem Julie-hoz.
Maga mondta, hogy szorosan megfigyeljük az ikreket.
Julie az én ikrem is. Majd én intézem.
Maga meg õt.
Biztos nem tudná maga?
De igen, de nem fogom.
Gyerünk, bébi! Nem foglak bántani.
Csak három embert öltem meg, és egyik sem volt orvos.
- Olivia. - Dr. O'Malley.
- Hogy haladnak a piócák? - Sehogy. Nem akarnak ráharapni.
Ennyi vér láttán, nem hinném ezt egy piócáról.
Olykor nyugtalanná válnak, éles fény,
mennydörgés, tudja...
Ideges kezelés.
Sajnálom. Jobban kellene csinálnom.
Kicsit irtózom a piócáktól.
Én nem így hallottam.
Dr. O'Malley majd innen átveszi.
Mi volt ez az egész?
Semmi.
Meg is vagyunk. A helyén van.
Fogalmam sem volt róla, hogy te és Alex együtt vagytok.
Én csak...
rossz napom volt.
És jó volt valakivel lenni.
Jó volt beszélgetni. Nem a...
Alex igazából jó.
Mármint úgy jó, ahogy egy jó ember jó.
Nem a másik fajta jó.
Tudod, a jó... az ágyban jó.
Mert õ az, biztos te is tudod.
De...
Oké,... viszlát.
Volt lázkiugrás?
Nem, nincs láz. Az életjelek jók.
Jó, nagyon jó. Csak ön után. Köszönöm.
Szóval feladod a lakókocsit?
Nem adom fel a lakókocsit.
Addison mondogatja ezt az embereknek?
Vicces. Sosem skatulyáztalak volna be ilyen fickónak.
Milyen fickónak?
Tudod, márványfürdõ, saját medence, zárt lakóközösség.
Ne skatulyázz csak be!
Be vagy skatulyázva. Törõdj bele!
A vérnyomás alacsony. Tachycardiás.
Szaturáció?
Oxigén mellett is esik.
Nincs légzési hang jobb oldalon.
A tüdeje összeesett. Hívjam a másik Dr. Shepherdet?
Nincs idõ. Tessék, szúrd ezt a 2. és 3. borda közé.
Ne túl mélyre!
Hallani fogsz majd egy szisszenést.
Hallottam.
- Szép munka. - Köszönöm.
Nem adom fel a lakókocsit.
Ahogy mondja, Dr. Shepherd.
- Összeesett a tüdeje? - Tudom, ijesztõnek hangzik,
de ez egyáltalán nem ritka az ilyen súlyú koraszülötteknél.
Egy csövet helyeztünk Charlotte mellkasába, ami segíti a lélegzést,
amíg nem áll helyre a tüdeje magától.
Mrs. Russell?
Most már igazán jól van.
Mennem kell.
Az anyám csak fél napig bír a hármasikrekkel.
74 éves...
Hívlak, amint hazaértem, jó?
Szeretlek.
- Megtenné, hogy... - Rajta tartom a szemem.
- Köszönöm. - Szívesen.
Dorie.
Nem az ön hibája.
Nem hibáztathatja magát.
Van egy babám, aki alig lélegzik és egy akinek fél szíve van.
Még kettõ...
ha hallgattam volna magukra,
lehetne három lányom öt helyett, akik talán nem élnek holnapig.
Az én döntésem volt.
Tom az orvosokkal értett egyet.
Komolyan, Dr. Grey...
ki mást hibáztathatnék?
A Norwood elsõ lépése a cardiopulmonalis bypass.
HLAS-ben mit találhatunk még kamrai hyperplasia mellett?
Stenosis, vagy atresia a mitralis és aorta billentyûkön.
Miért használunk RV-PA összeköttetést Blalock-Taussig shunt helyett?
Korlátozza a diastolés kiáramlást.
Elvégezte a házi feladatot.
Ügyeletes voltam éjszaka.
Ilyenkor tanulok.
Nem számít mit mondanak a könyvek,
garantálom, hogy még sosem látott ilyen kis szívet.
Elhiszem.
Hogy vagy?
Tudod, nekem is lesz babám.
Bizony ám. Egy kisfiú.
Talán majd találkozol vele.
Hogy hangzik? Jól hangzik, ugye?
Akkor...
A terhesség nem teszi könnyûvé nekem. Sosem volt könnyû és nem is lesz.
Természetesen nem.
Csak beszélt egy beteggel.
- Ez mi? - A börtönlakó röntgenje.
A hülye, hülye nõ. 4 pengét nyelt le.
Hé, maga!
Hé, nõvér!
Lenyugodna, kérem?
Éhes vagyok.
Maga nem ehet.
Gyerünk már édesem, ne légy oda érte.
A fickó egy hülye.
Nem azért jöttem, hogy éhen haljak.
Mentás csokijégkrémet akarok.
Mentásat, oké? Nem rocky road-ot.
Jobb, ha nem rocky road-ot hoz. Az szar.
Hála égnek!
Anyamaci, engedj ki innen! Éhen halok!
Ne adjunk neki semmit!
Maga hivatalos szabálysértést követ el a 8. módosítás szerint.
Nem ehet semmit, mert nagymûtétet fogunk végezni magán.
Mi? Mirõl beszél ez?
Bélsérülés és féltucatnyi fertõzés veszélye áll fenn.
Hamar meg kell operálnunk.
Nincs szükségem mûtétre.
Leragasztottam a penge élét, ahogy szoktam. Holnapra távozik.
Mi a nagy ügy?
Ezúttal négy pengét nyelt le. Ez a nagy ügy.
Gondoltam ezzel nyerek egy ráadás napot.
Ez a mûtét hosszú, kellemes, felépülési idõt igényel?
Felfogta, hogy ez egy nagymûtét?
Veszélyes. Bele is halhat.
Mentás csokit.
Legalább egy hektóval, miután maguk felszabdaltak.
Pontosan mit is csinálunk?
Látogatunk.
Most hagyjuk a sok orvosi szöveget, és legrosszabb eset forgatókönyveket,
amik már biztos halálra ijesztették.
Már csak egyet nem csináltunk,
mégpedig hogy lehetõséget adjunk találkozni a lányaival.
Mit segít ez?
Ha tanultam valamit az elmúlt napokból, az az,
hogy szembe kell néznünk a valósággal.
Itt van Kate.
Benyúlhat és megérintheti, ha akarja.
Nagyon szeretném.
Dr. Grey, Charlotte's nem lélegzik.
Csipogtassa meg Addison Shepherdet! A mûtõben van.
Ezt nem láttuk az ultrahangon.
Sosem végezhetünk pontos méréseket.
Mi?
A baba aortája szûkebb, mint gondoltuk. Az átmérõ csak 1 mm.
Nem kap elég vért.
Francba!
Akartam, hogy lássa, mielõtt bezárjuk.
Bezárjuk? Nem csináltunk még semmit.
- Épphogy elkezdtük. - Dr. Burke mindent megtett, amit lehetett,
így hacsak maga nem tudja, mit tegyünk egy elsõ stádiumú Norwooddal,
bezárjuk a baba mellkasát.
Jól van?
Jól. Elmehetnék?
Igen.
Mi történt?
Apnoés epizódja volt.
Még mindig nem lélegzik spontán.
Intubáljuk és adjunk surfactant-t.
Adjunk 1 atropint és 3 mg ketamint.
Gyógyszerek beadva.
Tubus.
Oké. Tegyük fel a CO-2 mérõt.
A mellkasi csõvel jól volt.
Így zajlik le egy IRDS.
Mikor azt hisszük a baba jobban van,
elkezdenek visszacsúszni.
Egyenlõ légzési hangok.
Jó.
Mrs. Russell.
Hihetetlen.
Ki tesz ilyet magával?
A nõ nem csak egy rab, Yang. Hanem elhagyatott is.
Totál elmebeteg.
Próbáljon egy hónapot egy ablak nélküli szobába zárva,
senkihez sem szólhat a nap 23 órájában.
Meglátja majd milyen elmebeteg.
- Dr. Bailey, õ egy gyilkos. - Nem mondtam, hogy nem az.
Egy, kettõ, három...
Csak próbálja ki, hogy nem szól le senkit egy teljes hónapig.
Gyanítom, hogy maga az egész borotvát lenyelné.
Hogy áll a kezelés, Mr. Murphy?
Rossz társaság vagyok.
Láthatóan jóllaktak.
A szövetek kezdenek szebbek lenni.
Kibékült már azzal a kis csinos barátnõjével?
Olivia aligha a barátnõm.
Jól van?
Ki?
Igen. Isabella.
És ez itt az ujjamon...
ez Darcy.
És a kis fickó az orromon...
úgy hívják, O'Malley.
Igaz. Maga után neveztem el.
Maga vette rá, hogy harapjon.
Isabella jól van. Csak már teli van.
Várjon, mit csinál vele?
Elvégezte a dolgát.
Már nem vesszük több hasznát, csak mint orvosi hulladék.
Nem. Meg szeretném tartani,
ha lehet.
Õrült természetbarát.
Piócát akar háziállatnak. Remek.
Nem volt jogod így beszélni velem a beteg elõtt.
Igen? Megbántottad a barátomat.
Nem tudtam, hogy Alex Izzievel kavar. Nem is ez zavar téged.
Fogalmad sincs, mi zavar engem.
Másrészt, egyet nem értek: miért Alex és miért megint Alex?
Az emberek magányosak, George.
Mr. Russell. Meredith Grey vagyok.
Lenne arra lehetõség, hogy behozná a fiúkat az anyjukhoz?
Azt hiszem örülne a társaságnak.
Az influenza.
Nem, akkor ne hozza be õket.
Köszönöm.
Eltûntél.
Senki nem szól hozzám, így egész könnyû, nem igaz?
Én beszélgetek veled...
Rövid, egy szótagú mondatokkal, megvetéssel és lenézéssel ékesítve.
A lányok szabálya szerint utálnotok kellene engem?
Én nem utállak.
Ha anyám nem lenne Alzheimeres, akkor talán én lennék te.
- Tényleg? - Tényleg.
Mielõtt beteg lett, én...
...befejeztem az egyetemet, de túl sokat buliztam,
túl sokat, hogy megtartsak egy munkát.
Én voltam az egyetlen a családi találkozón, akihez nem mertek szólni.
Szóval ezt gondolod rólam?
Jól vagy?
- Majdnem kinyírtam tegnap valakit. - Mr. Martin.
Csak ki akarok találni valamit, amivel segíthetek rajta.
Oké, mit keresünk?
Bármit a centralis pontin myelinolysisre.
Ez hihetetlen.
Izzie!
Izzie, ugyan már!
Ugyan már? Ugyan már?
Haverkodsz az ellenséggel és azt mondod nekem, hogy "ugyan már".
Alex és én barátok vagyunk.
Mióta?
Mióta vagy te és Alex barátok?
Azt mondtad, hogy jobb lesz, ha nem leszek vele,
és amint hátat fordítok...
Izzie, túl nagy problémát csinálsz ebbõl.
Persze, mivel ésszerûtlen vagyok.
Tudod, mit Meredith? Csinálj, amit akarsz!
Feküdj le vele, a figyelmeztetés ellenére.
Nyilvánvalóan nem fekszem le vele, Izzie!
Miért nem? Mindenki mással lefekszel.
Eltart még a hasi fájdalom egy-két napig...
Csak egy-két napig?
Még megfigyeljük, amíg beindul a bélmûködés.
Az átlag 36 óra.
36?
4 penge és csak ennyit tudnak adni?
Na, cukorfalat! Azt hittem, együtt bulizunk.
- Ne menjen el! - Tessék?
Nem beszélgetne velem egy kicsit. Úgyis mindig magamra hagynak.
Legalább lenne szobatársam, akihez beszélhetek.
Oké.
Miért ölt meg három embert?
Ha már csevegünk, miért nem ül le?
Be voltam állva...
amfetamintól.
És volt ez a barátom, aki...
kitervelt egy rablást.
Azt mondta, elhagy, ha nem segítek neki.
A dolgok elszabadultak.
El akart hagyni.
Õ... volt a mindenem.
Magamra maradtam volna.
Az egyedüllétnek megvannak az elõnyei.
Te csipogtattál meg?
Még egy pióca leesett, és nem tudtam feltenni az újat.
Sajnálom. Tényleg irtózom tõlük.
- Én egy sebész vagyok, Olivia. - Gyakornok vagy, George.
Tudják mennyi az idõ?
Itt az idõ, hogy maguk kibéküljenek, és megcsókolják egymást.
Mr. Murphy, mi nem vagyunk együtt.
Nem verhetnek át engem.
Én azt mondom, van maguk között valami.
Igaza van, Mr. Murphy. Volt.
Olivia, nem alkalmas az idõ...
sem a hely... - Õ szakított vele, ezért a lányért,
aki még azt sem tudja, hogy él.
- Tudja, hogy élek. - Ide hallgass, George!
Te és Meredith Grey, sosem fog összejönni.
Mi? Miért... gondolod, hogy Meredithrõl van szó?
Bárki, aki a legcsekélyebb figyelmet fordítja rád,
az látja mit érzel Meredith iránt,
kivéve õt magát, ami azért jelenthet valamit, nem?!
Elnézést, Mr. Murphy.
Tõle kaptam el a szifiliszt.
Emlékszel, mit tettél velem, mikor gyakornok voltam?
Hogy felejthetném? Majdnem egy évig nem szóltál hozzám.
De tanultál belõle.
Igen, azt hiszem, meg kell tennem Izzie Stevens-el.
Okos, keményen dolgozik. Kicsit túl közel áll a betegeihez.
Hasonlít rád.
Tudom.
Hosszú idõbe telt, mire abból kilábaltam, Richard.
De jobb sebész lett belõled, Addison.
A kérdés az, hogy elég tehetséges-e, hogy megérje a lecke?
Évek óta a legjobb.
- Reméltem, hogy majd... - Nem barátkozni jöttél ide, Addison.
Hanem, hogy jobb sebészeket képezz és tanárnak lenni magányos dolog.
Én mondom, Meredith teljesen rászállt.
Komolyan? Teljesen rászállt?
Mondjuk, rámászott, miközben a babák nézték õket? Komolyan?
Az jött volna, ha nem szakítom õket félbe.
- Csak beszélt hozzá. - Nem beszélünk mocskokkal,
akik megcsalják a barátnõjüket, George. Ez alapszabály.
Nem is voltál hivatalosan a barátnõje.
- Nem ez a lényeg. - De igen.
Nálam sosem látsz érzelmi kitörést olyanért, akivel nem is randizom.
Tényleg? Nem akarsz odamenni?
- Nem. - Én itt most átesek valamin.
Ne szórakozz velem!
Nem fogsz idegileg összeomlani, és öngyilkos lenni, ugye?
Nem.
Akkor arra sincs esély, hogy megölsz minket?
Ez minden szinten genyóság volt.
- Annyira jó volt. - Ez...
...jó volt.
Igen, jó volt.
A tüdõd nem jó.
Tudom, hogy kicsit korábban jöttél, mint ahogy kellett volna.
Találnunk kell valamit, hogy segítsünk.
Szóval, ha van ötleted, Charlotte...
Dr. Stevens.
Dr.Shepherd, szüksége van valamire?
Dr. Burke és én újra átgondoltuk.
Talán van esély a Norwooddal, ha Emily túléli a következõ 10 órát.
Tudna rá figyelné az éjszaka?
Ügyeletes voltam tegnap éjjel.
Vagyis, úgy értem... igen, persze.
Jó. Hagytam listát a gyógyszerekrõl és...
járatos maga a gyermekintenzív terápiában?
Megszereztem a képesítést, amint a programba kerültem.
Akkor jó.
Van még valami, aminek utána kellene néznem?
Nem. Menni fog.
- Tájékoztassam Mrs. Russellt Emily állap... - Nem.
Már megtettem.
Dr. Stevens, ez a csecsemõ a maga felelõssége.
Jobb ha még él, mire reggel visszajövök.
Oké.
Dr. Shepherd, találtam tanulmányokat agresszív plazmaferezisekrõl.
Szerintem ez használna Mr. Martinnak.
Azok mind izolált esetek.
De ezek a tanulmányok elõrehaladott tünetekrõl írnak.
Még nem készültek széleskörû vizsgálatok. Semmit sem tehet.
- Jó, és a thyreotropin releasing hormon? - Nem, nem.
- Vannak európai vizsgálatok... - Karev, vége. Ennyi. Elcseszte.
Mr. Martinnak annyi. Maga kisütötte az agyát.
Ha felébred, tolószékbe jutatta. Ha meghal, megölte.
Törõdjön bele!
Dr. Stevens, a baba VO2-je még 40%, transzfúzió után.
Milyen a vérnyomása?
Még alacsony. Az utolsó systolés 52.
Jó, beadok még 30 ml NS-t.
Jó kezdés. A vérnyomás 65.
Szia, Izz.
Azt hiszed beszélgetek veled?
Csak azt akartam mondani, sajnálom.
Mit sajnálsz?
Mikor Derek szakított veled, én nem mondtam, hogy "jobb neked nélküle".
Ez nem támogatás. Ez lekezelõ.
Hanem ott voltam.
Mindig ott voltam nektek, erre mikor nekem lenne szükségem rátok...
Csak... menj el, Meredith!
Jól volt. Hirtelen rohama lett.
Ez nem roham, fuldoklik.
Lenyelt egy villanykörtét.
- Elveszítjük. - Azt látom.
Gondolja, hogy én nem látom.
Légútra van szükség.
Zár az állkapcsa. Nem tudom intubálni.
Segítségre van szükségünk.
Adjak be paralyticumot az izmok lazítására?
Nem. Akkor már halott l
…