pl Polish
Grey's Anatomy 2x11 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
/W poprzednich odcinkach "Grey's Anatomy"...
To by³o wspania³e.
Meredith nie bêdzie ju¿ problemem.
- Ju¿ nie istnieje w moim ¿yciu. - ¯egnaj, Derek.
Mog³abyœ zacz¹æ myœleæ o wprowadzeniu siê do mnie.
Jest mi³a i ciê lubi.
Nie powinieneœ pozwalaæ ma³emu syfowi stawaæ wam na drodze.
Lubiê ciê, Olivia. Ale nie lubiê ciê a¿ tak bardzo.
Co myœlisz, aby zrobiæ to teraz?
Masz mê¿a?
Jestem w ci¹¿y, ty œlepy kretynie.
Jak du¿o sody mu da³eœ?
500 cc na 4 godziny.
Dlaczego go nie obserwowa³eœ? Mia³eœ tylko to do roboty!
Chcê ciê du¿o nauczyæ, jeœli chcesz.
Wiêc jeœli siê zdecydujesz, jak wa¿ne jest to
jak bardzo mnie nienawidzisz, powiedz mi o tym.
Dorie Russell, ma urodziæ piêcioraczki.
Bêdziemy potrzebowaæ wszystkich r¹k.
40 lat temu
The Beatles zadali œwiatu proste pytanie.
Chcieli wiedzieæ, sk¹d pochodz¹ wszyscy samotni ludzie.
Moja teoria jest taka, ¿e wiêkszoœæ samotnych
pochodzi ze szpitali.
Bardziej precyzyjnie...
z chirurgicznego skrzyd³a w szpitalu.
Mam najlepszego piêcioraczka. Lucy...
uœmiecha siê do mnie.
- Ona ¿yje 9 godzin, George. - Chodzi mi o to,
mamy tu piêcioro dzieci i szczerze,
moje jest najbardziej rozwiniête.
Charlotte jest malutka.
Ma zmarszczki na czole... na serio.
Ok, "a," to nie zawody,
"b," mój mo¿e skopaæ ty³ki twoim piêcioraczkom.
Emily jest silna, nie chce puœciæ mojego palca.
Julie ma organy poza swoim cia³em
i nadal ¿yje, dziêkujê.
Kate jest najlepsza.
- Izzie. - OdejdŸ.
Czy mo¿emy porozmawiaæ?
Jesteœ zbyt zajêty r¿niêciem pielêgniarek, by ze mn¹ rozmawiaæ.
Po prostu wyjdŸ.
Czy ktoœ mo¿e mnie upewniæ, ¿e ¿ycie Kate siê ustabilizuje?
Ja mogê.
Jest nieprawdopodobny.
Cieszê siê, ¿e nigdy z nim nie spa³am.
Na jego nieszczêœcie, poniewa¿ jestem naprawdê œwietna w ³ó¿ku...
zadziwiaj¹co... zadziwiaj¹co dobra w ³ó¿ku.
Czy ty próbujesz nas kusiæ?
I po tym on spa³ z Olivi¹ zamiast mnie.
Olivia. Hej, ja spa³em z Olivi¹.
Taak? Có¿, wiêc oboje macie z³e wyczucie smaku.
Wiesz, nie mo¿esz powiedzieæ, ¿e ciê to nie zmartwi³o.
Alex zawsze pozostanie Alexem.
Uniknê³aœ pocisku, Izz.
Jesteœ lepsza bez niego.
Dlaczego w ogóle jesteœ zaskoczona?
Spa³aœ z wê¿em, zosta³aœ uk¹szona.
Dziêki...
za wsparcie.
Kto jest dziœ na telefonie?
Ja. Dobrze,
reszta niech idzie do domu, przeœpijcie siê.
Wszystkie piêcioraczki wci¹¿ ¿yj¹.
To dobry dzieñ.
Jako chirurdzy, ignorujemy w³asne potrzeby,
dziêki czemu mo¿emy poznaæ potrzeby naszych pacjentów.
Ignorujemy naszych przyjació³ i rodziny,
wiêc mo¿emy ocaliæ przyjació³ i rodziny innych ludzi.
Co oznacza, ¿e pod koniec dnia,
wszystko, co mamy, to my sami...
i nic na œwiecie nie sprawi, ¿e bêdziemy bardziej samotni ni¿ jesteœmy.
Zrobi³em œniadanie.
Nie mam czasu na œniadanie.
Muszê byæ pierwsza, zanim zjawi¹ siê inni,
aby dostaæ dobre przypadki. Wiesz o tym.
Racja.
Wiêc, kawa?
Pa.
Wiêc pomyœla³em, ¿e
mo¿e ty i ja, póŸniej u Joe'a
moglibyœmy porozmawiaæ o nas samych.
Dlaczego to ja muszê siê przeprowadziæ?
Poniewa¿ mieszkasz na wychwalanym obozowisku.
To 40 akrów najpiêkniejszej ziemi w Seattle.
Nie opuœci³am Central Parku, by zamieszkaæ w lesie.
Addi, nasz dom w Hamptons mia³ drzewa.
Nie pomyœla³aœ o tych drzewach, prawda? - By³y w Hamptons.
Dlaczego na mnie tak pokazujesz?
Przepraszam. Co mówi³eœ? - Uh, nic.
Czy ktoœ ma normalne jedzenie?
Powinnaœ jeœæ œniadania.
Mówisz jak Burke.
Wiesz, czasami myœlê, ¿e lepiej powodzi³oby siê nam z psami.
Dziêki.
Kazanie chóru. Skoñczy³am z facetami.
Naprawdê mi³o.
Pies nie zast¹pi cz³owieka.
ObudŸcie j¹ lepiej. Jeœli Bailey przy³apie j¹ œpi¹c¹, to bêdzie martwa.
Izzie. Izzie.
Co?
Piek³o nie ma tyle wœciek³oœci co dziewczyna, której nie-ch³opak r¿n¹³ pielêgniarkê.
Suka.
Wolê ciê, gdy jesteœ wkurzona.
Teraz jesteœ jak normalna osoba.
Ok, co my tu mamy?
Karl Murphy, 52
Wieloraki czerniak. Przechodzi³ operacje rekonstrukcji jego nosa,
prawego ucha, na tyle, ile da³o siê przeszczepiæ skórê z palca wskazuj¹cego.
Jak wygl¹da odnawianie w³osowate?
Powolne. Oko³o 4 sekund.
Co zalecasz, by krew porusza³a siê znów, dr. O'Malley?
W tej chwili, najlepsze wyjœcie to bioterapeutyczne œrodki.
Co to znaczy?
Po³o¿ymy pijawki na pana twarzy.
Pijawki? Nie mów.
Wydzielaj¹ sk³adniki, które pomagaj¹
rozerwaæ pulê krwi, dziêki czemu zostaje ona usuniêta.
To coœ w rodzaju wielkiego drenu.
Je¿eli to sprawi, ¿e poczuje siê pan Ÿle...
Nie, nie. By³em wêdrowcem przez 40 lat.
Prawie 40 lat.
I matka natura niczym mnie nie zaskoczy³a i nie znalaz³em powodu by kochaæ.
Jesteœ wielkim podró¿nikiem?
Myœlê, ¿e mam te wszystkie czerniaki na pierwszym miejscu.
Oh, dr. Shepherd, by³eœ wczeœniej.
Jeœli chcia³byœ, abyœmy wrócili póŸniej... - Nie, proszê bardzo.
Robert Martin, 45.
Upad³ i uderzy³ siê w g³owê, co spowodowa³o ma³y krwotok podtwardówkowy.
To by³ problem.
Mr. Martin zosta³ znaleziony z pêknieciem i torbielem przysadkowym
i operacja zosta³a od³o¿ona, kiedy...
kiedy powiedzia³em pielêgniarce... - Oivia.
Kiedy powiedzia³em pielêgniarce, by poda³a nieprawid³ow¹ dawkê nadciœnieniowego roztworu.
W zasadzie odwadniaj¹c mózg pana Martina.
Nadal ma szansê. Obudzi siê i bêdzie dobrze.
Jest szansa. Wiem, ¿e to spieprzy³em. Po prostu...
dopuœæcie mnie znów do tego przypadku, proszê. - Tu nie ma w czym pomagaæ, dr. Karev.
Doprowadzi³eœ do tego. I chcesz do tego wróciæ?
Proszê bardzo.
O, dobrze. Tutaj jesteœ.
Mama i tata s¹ zaniepokojeni rozwojem.
Dr. Yang?
Zrobiliœmy Julie wstêpn¹ operacjê przepukliny pierœcienia pêpkowego.
G³ówne zamkniêcie przyjê³o siê,
lecz pojawi³ siê p³ucny problem,
wiêc nie mogliœmy kontynuowaæ...
Yang, mo¿e wyt³umaczmy to w normalnym jêzyku?
Operowaliœmy Julie zewnêtrzn¹ torebkê organów,
w³o¿yliœmy do cia³a tyle jelita, ile mogliœmy i
uwa¿amy, ¿e mo¿emy w³o¿yæ resztê przy nastêpnej operacji.
Bêdzie musia³a mieæ drug¹ operacjê?
Tak.
Có¿, nie w ci¹gu kilku dni.
dr. O'Malley?
Wczoraj w³o¿yliœmy przeciek do mózgu Lucy i teraz czuje siê bardzo dobrze.
Musimy j¹ monitorowaæ, by upewniæ siê, ¿e
p³yn mózgowy siê nie cofnie.
Stevens? - Dr. Burke u¿y³ cewnik,
by otworzyæ przedsionek Emily.
Dzisiaj mamy zamiar zrekonstruowaæ lew¹ komorê jej serca.
Jesteœmy pe³ni nadziei. - Dr. Grey?
P³uca Charlotte s¹ troszkê mniej rozwiniête ni¿ reszty piêcioraczków.
Wiêc po³o¿yliœmy specjaln¹ maskê na niej, by pomóc jej oddychaæ
i wci¹¿ j¹ monitorujemy.
I prowadzi nas to do Kate.
Wygl¹da na doœæ zdrow¹.
Nie zauwa¿yliœmy ¿adnych innych problemów.
Ale zatrzymamy j¹ w inkubatorze dopóki nie osi¹gnie 1600 gramów.
S³yszysz kochanie? Kate ma siê dobrze.
Bêdê w pokoju.
Dr. Shepherd...
Tom, w³aœnie ma piêcioro dzieci.
Jej hormony musz¹ siê ustabilizowaæ.
Musisz daæ jej trochê czasu zanim do siebie dojdzie.
Grey, pilnuj matki piêcioraczków.
Upewnij siê, ¿e jej hormony nie zabior¹ jej najlepszego, co ma.
Ja mogê siê opiekowaæ Dorie.
Nie, ty masz operacjê serca Emily z dr. Burke.
Ale potrafiê siê porozumieæ z matk¹.
Dlaczego siê ze mn¹ sprzeczasz? - Poniewa¿ nie potrafiê zrozumieæ,
dlaczego zostajê odsuniêta od tego przypadku. - Stevens, nie wiem, dlaczego siê tak z³oœcisz,
ale mnie to nie obchodzi, zatrzymaj to lepiej dla siebie.
Najwa¿niejszy jest pacjent, tego dotyczy nasza opieka,
mamy piêcioraczki i musimy siê zatroszczyæ, rozumiesz?
Pos³uchajcie, to s¹ wczeœniaki.
Powinny spêdziæ w ³onie jeszcze 8 tygodni.
Jak sta¿yœci, nie s¹ przygotowani do prawdziwego ¿ycia.
To Pit. Yang, chodŸ ze mn¹.
Constance Ferguson, 40,
Pacjentka z Hhenderson, po³knê³a ¿yletkê. - Zaplanowa³a samobójstwo?
Zaplanowa³a wêdrówkê. Praca, te¿.
Co masz na myœli mówi¹c "wêdrówka"? - By³a samotna.
To by³ sposób na wyjœcie.
Wiêc ona jest wariatk¹?
Tylko jeœli powiesz, ¿e zwariowana morderczyni.
Taak. O tym myœla³am. Ooo!
T³umaczenie: madv Dopasowanie: Ujemny
Pani Ferguson, czy odczuwa pani jakiœ dyskomfort?
Masz na myœli te atrakcyjne kajdanki,
które szczypi¹ moje nadgarstki?
Czy chocia¿ zabezpieczy³aœ ostrze?
- Nie jestem idiotk¹. - Po³knê³aœ ¿yletkê.
Wiêc powiesz mi co ciê boli?
Co? Mam skróciæ sobie wakacje?
Hej, zamiast tutaj tak staæ
mog³abyœ przynieœæ mi jakiœ czekoladowy pudding?
By ¿yletka zesz³a dalej bez problemu.
Yang, zrób przeœwietlenie. Za³atw przenoœne.
Z wiêŸniami musimy minimalizowaæ ryzyko ucieczki.
Ok, ok, ale mia³am zamiar sprawdziæ co z Julie.
Myœla³am, ¿e mówi³aœ, ¿e mamy dogl¹daæ piêcioraczków.
Julie jest równie¿ moim piêcioraczkiem. Zajmê siê tym.
A ty zrób to.
Jesteœ pewna, ¿e nie mo¿esz tego zrobiæ?
Mogê. Ale tego nie wybra³am.
No co ty.
Nie skrzywdzê ciê.
Ja tylko zamordowa³am troje ludzi
i ¿adne z nich nie by³o lekarzem.
- Olivia. - Dr. O'Malley.
- Jak siê maj¹ pijawki? - Niezbyt.
Nadal nie mogê sprawiæ, by gryz³y.
Ta krew, myœlê, ¿e jest bezu¿yteczna dla pijawek.
Czasem one s¹ trochê niespokojne... jasne œwiat³a,
burzliwe sztormy, rozumiesz... ohh!
Nerwowe zachowania.
Przepraszam. Powinnam byæ lepsza w tym.
Nadal jestem trochê przeczulona na widok pijawek.
Oh, s³ysza³em co innego.
Dr. O'Malley teraz siê tym zajmie.
Ooo. Co to by³o?
Nic.
No i mam.
Zaczepi³a siê.
Nie mia³am zielonego pojêcia, ¿e ty i Alex byliœcie par¹.
To po prostu...
mia³am z³y dzieñ
i potrzebowa³am kogoœ.
To znaczy kogoœ do rozmowy, a nie do...
Alex naprawdê jest dobry.
To znaczy jest dobry w tym sensie, ¿e jest dobrym cz³owiekiem.
Nic innego.
Wiesz, dobry w ³ó¿ku.
W którym jest dobry, o czym wiesz.
Ale...
Ok, có¿... czeœæ.
Jakieœ skoki temperatury?
Nie, brak gor¹czki. Jest stabilna.
Dobrze. To bardzo dobrze. Proszê iœæ. Pani pierwsza. - Dziêkujê.
Wiêc porzucasz przyczepê?
Nie porzucam.
Czy Addison mówi ludziom, ¿e porzucam przyczepê?
To zabawne. Nigdy nie porzuci³abym ciebie dla tamtego faceta.
Którego?
Wiesz, marmurowa ³azienka, prywatny basen, znany facet.
Nie poni¿aj mnie. Nie jestem taki.
Jesteœ "odwieszony". Upora³am siê z tym.
B. p. spada. Czêstoskurcz.
Statystyki?
Opada na 02.
Nie s³ychaæ oddechu po prawej stronie.
Jej p³uco siê zapad³o. Czy powinienem wezwaæ dr. Shepherd?
Nie ma czasu. Wk³uj to pomiêdzy drugie a trzecie ¿ebro.
Ale niezbyt g³êboko.
Us³yszysz ma³y wylot powietrza.
Us³ysza³am.
- Dobra robota. - Dziêkujê.
Nie opuszczam przyczepy.
Skoro tak mówisz, dr. Shepherd.
- Jej p³uco siê zapad³o? - Ja wiem, ¿e brzmi to straszliwie,
ale to nie jest niezwyk³e u wczeœniaków w tym wieku.
Wiêc w³o¿yliœmy rurkê do klatki Charlote
i to pomo¿e jej oddychaæ
dopóki jej p³uca nie bêd¹ same pracowaæ.
Pani Russell?
Ona naprawdê siê dobrze czuje teraz.
To do mnie. Muszê iœæ.
Moja mama mo¿e pilnowaæ trojaczków tylko przez pó³ dnia.
Ma 74 lata, wiêc...
Zadzwoniê jak tylko dotrê do domu, ok?
Kocham ciê.
- Czy mog³abyœ... - Bêdê siê ni¹ opiekowaæ.
- Dziêkujê. - Ok.
Dorie.
To nie twoja wina.
Nie mo¿esz siebie obwiniaæ.
Mam dziecko, które ledwo oddycha, a drugie z po³ow¹ serca.
Pozosta³a dwójka jest...
Gdybym tylko pos³ucha³a lekarzy,
mog³abym mieæ trójkê zdrowych dziewczynek zamiast pi¹tki,
która prawdopodobnie nie prze¿yje do jutra.
To by³a moja decyzja.
Tom popiera³ lekarzy.
Wiêc naprawdê, dr. Grey...
kogo innego mam obwiniaæ?
Pierwszy krok to kr¹¿enie pozaustrojowe.
Z H.I.H.S., podstaw¹ jest
zwiêkszenie liczby komórek komory serca.
Zwê¿enie lub artezja mitralna i zastawka aorty.
Dlaczego u¿ywamy przewód rv-pa
zamiast modyfikowanego kierunku przep³ywu?
Ogranicza rozkurcz.
Có¿, odrobi³aœ pracê domow¹.
By³am na wezwanie ostatniej nocy.
Uczê siê, kiedy jestem na wezwanie.
Có¿, niewa¿ne co mówi¹ ksi¹¿ki,
gwarantujê ci,
nigdy nie widzia³aœ tak ma³ego serca.
Za³o¿ê siê, ¿e widzia³am.
Jak siê czujesz?
Wiesz, te¿ mam dziecko.
Tak, mam. Ma³ego ch³opca.
Mo¿e któregoœ dnia go poznasz.
Jak to brzmi? Czy brzmi to dobrze?
Mo¿emy...
ci¹¿a nie zrobi³a mnie miêkk¹.
Nie bêdê miêkka. Nie jestem.
Oczywiœcie, ¿e nie.
Tylko rozmawia³aœ z pacjentem.
- Co to jest? - Przeœwietlenie wiêŸniarki.
G³upia, g³upia kobieta.
Po³knê³a 4 ¿yletki?
Hej! Hej ty!
Hej, pielêgniarko!
Czy mo¿esz byæ ciszej, proszê?
Jestem g³odna.
Jesteœ n. p. o. Jedzenie zabronione.
No dalej April, nie wychodŸ za niego.
To wielki idiota.
Nie przysz³am tutaj, by g³odziæ siê na œmieræ.
Chcê miêtowo-czekoladowe lody.
Miêtowe, ok? Nie "Kamienne drogi".
Lepiej nie pokazuj mi "Kamiennej drogi". To jest do kitu.
Oh, dziêki Bogu.
Mama niedŸwiedzica, pomó¿cie mi, ok? Jestem g³odna.
Nie dawaj jej nic.
Widzisz, w³aœnie tu jest oficjalne naruszenie ósmej poprawki.
Nie mo¿esz nic jeœæ, poniewa¿ bêdziesz mia³a du¿¹ operacjê.
Co? O czym ona mówi?
Jest ryzyko przebicia jelita
i pó³ tuzina ró¿nych infekcji.
Musimy operowaæ.
Nie potrzebujê operacji.
Zaklei³am ¿yletkê tak jak zawsze to robi³am. Wyjd¹ nastêpnego dnia.
W czym rzecz?
Tym razem po³knê³aœ cztery ¿yletki. To wielka rzecz.
Myœla³am, ¿e to zafunduje mi ekstra dzieñ.
Czy ta operacja wymaga d³ugiego czasu rekonwalescencji?
Zdajesz sobie sprawê, ¿e to powa¿na operacja?
Jest niebezpieczna i mo¿esz umrzeæ.
Miêtowo-czekoladowe chrupki.
Chcê przynajmniej opakowanie
po tym jak wy upiory otworzycie mnie.
Czym dok³adnie jest to, co robimy?
Odwiedzamy.
Rzuciliœmy na ciebie te wszystkie medyczne s³owa
i zarysowaliœmy ci te wszystkie z³e scenariusze,
które prawdopodobnie przestraszy³y ciê.
Jedna rzecz, której nie zrobiliœmy, to
podarowanie ci szansy bycia z twoimi córkami.
Wiêc, jak to ma pomóc?
Jeœli nauczy³am siê czegokolwiek przez te kilka dni,
to to, ¿e powinnam myœleæ realnie.
To Kate.
Mo¿esz w³o¿yæ tam rêkê i dotkn¹æ jej jeœli chcesz.
Chcia³abym bardzo.
Dr. Grey, Charlotte nie oddycha.
Zawiadom Addison Shepherd. Jest na sali operacyjnej.
Nie widzieliœmy tego na echo.
Nigdy nie uzyskasz dok³adnego pomiaru.
Co?
Aorta dziecka jest bardziej w¹ska ni¿ myœleliœmy.
Œrednica wynosi jeden milimetr.
Nie ma wystarczaj¹cego przep³ywu.
Cholera.
Chcê, byœ to zobaczy³¹ zanim zacznê zamykaæ.
Zamykasz? Nic nie zrobisz? - Dr. Stevens.
- Nie, ledwie zaczêliœmy. - Dr. Burke zrobi³ tyle, ile móg³ w tym momencie,
wiêc jeœli nie wiesz, jak zrobiæ pierwsz¹ scenê norwood,
on zamyka dziecka klatkê piersiow¹.
Wszystko w porz¹dku?
Czujê siê dobrze. Mogê iœæ?
Tak.
Co siê sta³o?
Mia³a bezdech senny.
Nadal sama nie oddycha.
WprowadŸcie rurkê i dajcie jej surfaktant.
Podaj 1 atropinê i 3 miligramy ketaminy.
Podane.
Rurka.
Ok. Pod³¹czcie wykrywacz c02.
Tak siê dobrze mia³a z rurk¹ w klatce.
To w³aœnie siê dzieje z przypadkami r. d. s.
Gdy tylko pomyœlisz, ¿e dziecko ma siê lepiej,
znów siê pogarsza.
Równy oddech.
Dobrze.
Pani Russell.
Niewiarygodne.
Kto chcia³by to sobie zrobiæ?
Kobieta nie by³a w wiêzieniu, Yang,
ona by³a w odosobnieniu.
Ona by³a powa¿nie zdezorganizowana.
Spróbuj spêdziæ miesi¹c
zamkniêta w pokoju bez okien,
z nikim nie rozmawiaæ przez
23 godziny dziennie,
zobaczysz, jaka zdezorganizowana bêdziesz.
Dr. Bailey, ona jest morderczyni¹.
Nie powiedzia³am, ¿e nie jest.
Raz, dwa, trzy...
Spróbuj nie mieæ nikogo z kim mo¿esz porozmawiaæ
przez ca³y miesi¹c.
Jak siê domyœlam,
po³knê³abyœ ca³¹ ¿yletkê.
Jak siê pan czuje, Panie Murphy?
Bywa³o gorzej.
Oh, zdecydowanie siê nape³niaj¹.
Tkanka staje siê ³adna i ró¿owa.
U¿ywa³eœ ju¿ takich z t¹ mi³¹ m³od¹ dziewczyn¹?
Olivia jest ledwo moj¹ dziewczyn¹.
Nic jej nie jest?
Jej?
Taak. Isabella.
I ta druga na moim palcu...
to Darcy.
I ten ma³y na moim nosie...
nazwa³em go O'Malley.
To prawda. Nazwa³em go po tobie.
Tylko ty potrafi³eœ go sk³oniæ, by siê wgryz³.
Isabella ma siê dobrze. Jest ca³a.
Oh. Oh.
Poczekaj, co chcesz z ni¹ zrobiæ?
Zrobi³a swoj¹ pracê.
Nie bêdziemy ju¿ jej wiêcej u¿ywaæ
w celach medycznych.
Nie. Chcê j¹ zatrzymaæ,
jeœli mogê.
Zwariowany cz³owiek natury.
Chce wzi¹æ pijawkê do domu jako zwierzê domowe?
To zabawne.
Nie masz prawa rozmawiaæ ze mn¹ przy pacjencie.
Taak? Có¿, zrani³aœ moj¹ przyjació³kê.
Nie mia³am pojêcia, ¿e Alex spotyka siê z Izzie.
To nie to ciê smuci.
Nie masz pojêcia dlaczego jestem smutny.
Oprócz tego, to, czego nie potrafiê zrozumieæ,
to dlaczego Alex i dlaczego znów on?
Ludzie bywaj¹ samotni, George.
Witam, panie Russell. Mówi Meredith Grey.
Zastanawia³am siê, czy jest jakakolwiek szansa
mo¿e móg³by zabraæ pan ch³opców na wizytê do mamy?
Myœlê, ¿e ona potrzebuje towarzystwa.
Oh, grypa.
Nie, zdecydowanie proszê ich nie zabieraæ.
Dziêkujê. Pan te¿.
¿yjesz w k³amstwie.
Có¿, nikt ze mn¹ nie rozmawia,
wiêc to u³atwia sprawê, prawda?
Ja z tob¹ rozmawiam...
krótkie, monosylabiczne zdania
powi¹zane z pogard¹ i lekcewa¿eniem.
Wiêc, co, zgodnie z zasadami dziewczyn, teraz wy wszystkie bêdziecie mnie nienawidziæ?
Ja ciê nie nienawidzê.
Jeœli moja mama nie mia³aby Alzheimera,
prawdopodobnie by³abym tob¹.
- Oh, naprawdê? - Naprawdê.
Zanim zachorowa³a,
ukoñczy³am collage
i zbyt du¿o imprezowa³am,
by zatrzymaæ pracê.
By³am jedyn¹ na zjazdach rodzinnych,
przez któr¹ wszyscy byli zawstydzeni, by rozmawiaæ.
Wiêc tak o mnie myœlisz?
- Czy wszystko w porz¹dku? - Wczoraj prawie zabi³em faceta.
Panie Martin.
Wiêc staram siê znaleŸæ cokolwiek, by go uratowaæ.
Ok, wiêc czego szukamy?
Wszystkiego na temat rozpadu mieliny mostu.
Niewiarygodne.
Izzie.
Izzie, przestañ.
Przestañ? Przestañ?
Bratasz siê z wrogiem i mówisz mi, abym przesta³a?
Alex i ja jesteœmy przyjació³mi.
Od kiedy?
Od kiedy ty i Alex jesteœcie przyjació³mi?
Mówisz mi, abym przesta³a siê zamartwiaæ, bo bez niego jestem lepsza
i kiedy ja siê staram...
Izzie, robisz zbyt wielk¹ rzecz z tego.
Racja, poniewa¿ to ja jestem ta nierozs¹dna.
Wiesz co, Meredith? Rób co chcesz.
Œpij z nim, co mnie to obchodzi.
Có¿, oczywiœcie ja nie zamierzam z nim spaæ, Izzie.
Dlaczego? Spa³aœ z ka¿dym innym.
Bêdziesz mia³a brzuszny ból przez dzieñ lub dwa...
Tylko dwa, trzy dni?
Bêdziemy ciê obserwowaæ do momentu kiedy jelita zaczn¹ znów pracowaæ.
To zajmie oko³o 36 godzin.
36?
4 ¿yletki i to wszystko, co mo¿esz mi zaoferowaæ?
Daj spokój. Myœla³am, ¿e bêdziemy siê dobrze bawiæ.
Nie wychodŸ.
Co?
Mo¿e jakaœ ma³a rozmowa?
Jestem tutaj tylko dziêki sobie.
Myœla³am, ¿e bêdê mia³a wspó³lokatora, kogokolwiek, z kim bêdê mog³a porozmawiaæ.
Ok.
Dlaczego zabi³aœ troje ludzi?
Mia³a byæ ma³a rozmowa.
By³am...
na meth.
I mia³am ch³opaka, który
zaplanowa³ ca³a kradzie¿.
Powiedzia³, ¿e mnie zostawi, jeœli mu nie pomogê.
Wszystko wymknê³o siê spod kontroli.
Zostawi³ mnie.
On... on by³ wszystkim, co mia³am.
Nie chcia³am byæ samotna.
Szczerze, bycie samotnym ma swoje zalety.
Wzywa³aœ mnie?
Odpad³a kolejna pijawka,
a ja nie mogê przyczepiæ nowej.
Przepraszam. One naprawdê mnie obrzydzaj¹.
Jestem chirurgiem, Olivia.
Jesteœ sta¿yst¹, George.
Wiesz jaka jest pora?
Pora abyœcie siê poca³owali,
to w³aœnie jest ta pora.
Panie Murphy, nie jesteœmy par¹.
Oh, nie mo¿esz przyczepiaæ ich wiêcej na mnie.
Mówiê, ¿e jest coœ pomiêdzy wami.
Ma pan racjê, Panie Murphy. By³o.
Olivia, to nie jest dobra pora. I..
naprawdê, nie to miejsce. - Zerwa³ ze mn¹ dla dziewczyny,
która nawet nie wie, ¿e on istnieje.
- Wie, ¿e ¿yjê. - Pos³uchaj mnie, George.
Ty, Meredith Grey... nigdy siê to nie stanie.
Co? Dlaczego... dlaczego w ogóle pomyœla³aœ, ¿e to Meredith?
Ktokolwiek poœwieci temu minimum uwagi,
wie, co czujesz do Meredith,
oprócz Meredith, która powinna ci coœ powiedzieæ, prawda?
Przepraszam, Panie Murphy.
Ona zarazi³a mnie ki³¹.
Pamiêtasz, co mi zrobi³eœ,
gdy by³am sta¿ystk¹?
Jak móg³bym zapomnieæ.
Nie rozmawia³aœ ze mn¹ prawie przez rok.
Ale siê nauczy³aœ.
Tak, có¿, uwa¿am, ¿e powinnam tak zrobiæ wobec Izzie Stevens.
Có¿, jest bystra, ciê¿ko pracuje.
Zbyt mocno zwi¹zuje siê emocjonalnie z pacjentami.
Trochê jak ty.
Wiem.
Zajê³o mi to du¿o czasu, by siê pozbieraæ, Richard.
Ale zrobi³o to z ciebie lepszego chirurga, Addison.
Pytanie brzmi,
czy jest wystarczaj¹co utalentowana, by wynieœæ coœ z tej lekcji?
Jest najlepsza jak¹ znam.
- Mia³am nadziejê, ¿e mog³ybyœmy... - Nie jesteœ tutaj, by zdobywaæ przyjació³, Addison.
Jesteœ tu, by uczyniæ lepszych chirurgów
i byæ nauczycielem to samotny biznes.
Mówiê ci, Meredith jest wszêdzie z nim.
Powa¿nie? Wszêdzie z nim jest?
Co, jak np. pomaga mu w ogl¹daniu dzieci? Powa¿nie?
Có¿, by³aby gdybym nie przeszkodzi³a.
- Rozmawia³a z nim. - Nie rozmawia siê z gówniarzami,
którzy zdradzaj¹ swoje dziewczyny, George. To jest zasada.
Nie by³aœ oficjalnie jego dziewczyn¹.
- To nie argument. - To jest rodzaj argumentu.
Nie widzisz mnie emocjonalnie zwi¹zanego z ludŸmi, z którymi nie mam randki.
Naprawdê? Chcesz tam iœæ?
- Nie. - Mam woln¹ chwilê.
Nie k³óæ siê ze mn¹.
Chyba nie masz nerwowego za³amania lub n
…
To by³o wspania³e.
Meredith nie bêdzie ju¿ problemem.
- Ju¿ nie istnieje w moim ¿yciu. - ¯egnaj, Derek.
Mog³abyœ zacz¹æ myœleæ o wprowadzeniu siê do mnie.
Jest mi³a i ciê lubi.
Nie powinieneœ pozwalaæ ma³emu syfowi stawaæ wam na drodze.
Lubiê ciê, Olivia. Ale nie lubiê ciê a¿ tak bardzo.
Co myœlisz, aby zrobiæ to teraz?
Masz mê¿a?
Jestem w ci¹¿y, ty œlepy kretynie.
Jak du¿o sody mu da³eœ?
500 cc na 4 godziny.
Dlaczego go nie obserwowa³eœ? Mia³eœ tylko to do roboty!
Chcê ciê du¿o nauczyæ, jeœli chcesz.
Wiêc jeœli siê zdecydujesz, jak wa¿ne jest to
jak bardzo mnie nienawidzisz, powiedz mi o tym.
Dorie Russell, ma urodziæ piêcioraczki.
Bêdziemy potrzebowaæ wszystkich r¹k.
40 lat temu
The Beatles zadali œwiatu proste pytanie.
Chcieli wiedzieæ, sk¹d pochodz¹ wszyscy samotni ludzie.
Moja teoria jest taka, ¿e wiêkszoœæ samotnych
pochodzi ze szpitali.
Bardziej precyzyjnie...
z chirurgicznego skrzyd³a w szpitalu.
Mam najlepszego piêcioraczka. Lucy...
uœmiecha siê do mnie.
- Ona ¿yje 9 godzin, George. - Chodzi mi o to,
mamy tu piêcioro dzieci i szczerze,
moje jest najbardziej rozwiniête.
Charlotte jest malutka.
Ma zmarszczki na czole... na serio.
Ok, "a," to nie zawody,
"b," mój mo¿e skopaæ ty³ki twoim piêcioraczkom.
Emily jest silna, nie chce puœciæ mojego palca.
Julie ma organy poza swoim cia³em
i nadal ¿yje, dziêkujê.
Kate jest najlepsza.
- Izzie. - OdejdŸ.
Czy mo¿emy porozmawiaæ?
Jesteœ zbyt zajêty r¿niêciem pielêgniarek, by ze mn¹ rozmawiaæ.
Po prostu wyjdŸ.
Czy ktoœ mo¿e mnie upewniæ, ¿e ¿ycie Kate siê ustabilizuje?
Ja mogê.
Jest nieprawdopodobny.
Cieszê siê, ¿e nigdy z nim nie spa³am.
Na jego nieszczêœcie, poniewa¿ jestem naprawdê œwietna w ³ó¿ku...
zadziwiaj¹co... zadziwiaj¹co dobra w ³ó¿ku.
Czy ty próbujesz nas kusiæ?
I po tym on spa³ z Olivi¹ zamiast mnie.
Olivia. Hej, ja spa³em z Olivi¹.
Taak? Có¿, wiêc oboje macie z³e wyczucie smaku.
Wiesz, nie mo¿esz powiedzieæ, ¿e ciê to nie zmartwi³o.
Alex zawsze pozostanie Alexem.
Uniknê³aœ pocisku, Izz.
Jesteœ lepsza bez niego.
Dlaczego w ogóle jesteœ zaskoczona?
Spa³aœ z wê¿em, zosta³aœ uk¹szona.
Dziêki...
za wsparcie.
Kto jest dziœ na telefonie?
Ja. Dobrze,
reszta niech idzie do domu, przeœpijcie siê.
Wszystkie piêcioraczki wci¹¿ ¿yj¹.
To dobry dzieñ.
Jako chirurdzy, ignorujemy w³asne potrzeby,
dziêki czemu mo¿emy poznaæ potrzeby naszych pacjentów.
Ignorujemy naszych przyjació³ i rodziny,
wiêc mo¿emy ocaliæ przyjació³ i rodziny innych ludzi.
Co oznacza, ¿e pod koniec dnia,
wszystko, co mamy, to my sami...
i nic na œwiecie nie sprawi, ¿e bêdziemy bardziej samotni ni¿ jesteœmy.
Zrobi³em œniadanie.
Nie mam czasu na œniadanie.
Muszê byæ pierwsza, zanim zjawi¹ siê inni,
aby dostaæ dobre przypadki. Wiesz o tym.
Racja.
Wiêc, kawa?
Pa.
Wiêc pomyœla³em, ¿e
mo¿e ty i ja, póŸniej u Joe'a
moglibyœmy porozmawiaæ o nas samych.
Dlaczego to ja muszê siê przeprowadziæ?
Poniewa¿ mieszkasz na wychwalanym obozowisku.
To 40 akrów najpiêkniejszej ziemi w Seattle.
Nie opuœci³am Central Parku, by zamieszkaæ w lesie.
Addi, nasz dom w Hamptons mia³ drzewa.
Nie pomyœla³aœ o tych drzewach, prawda? - By³y w Hamptons.
Dlaczego na mnie tak pokazujesz?
Przepraszam. Co mówi³eœ? - Uh, nic.
Czy ktoœ ma normalne jedzenie?
Powinnaœ jeœæ œniadania.
Mówisz jak Burke.
Wiesz, czasami myœlê, ¿e lepiej powodzi³oby siê nam z psami.
Dziêki.
Kazanie chóru. Skoñczy³am z facetami.
Naprawdê mi³o.
Pies nie zast¹pi cz³owieka.
ObudŸcie j¹ lepiej. Jeœli Bailey przy³apie j¹ œpi¹c¹, to bêdzie martwa.
Izzie. Izzie.
Co?
Piek³o nie ma tyle wœciek³oœci co dziewczyna, której nie-ch³opak r¿n¹³ pielêgniarkê.
Suka.
Wolê ciê, gdy jesteœ wkurzona.
Teraz jesteœ jak normalna osoba.
Ok, co my tu mamy?
Karl Murphy, 52
Wieloraki czerniak. Przechodzi³ operacje rekonstrukcji jego nosa,
prawego ucha, na tyle, ile da³o siê przeszczepiæ skórê z palca wskazuj¹cego.
Jak wygl¹da odnawianie w³osowate?
Powolne. Oko³o 4 sekund.
Co zalecasz, by krew porusza³a siê znów, dr. O'Malley?
W tej chwili, najlepsze wyjœcie to bioterapeutyczne œrodki.
Co to znaczy?
Po³o¿ymy pijawki na pana twarzy.
Pijawki? Nie mów.
Wydzielaj¹ sk³adniki, które pomagaj¹
rozerwaæ pulê krwi, dziêki czemu zostaje ona usuniêta.
To coœ w rodzaju wielkiego drenu.
Je¿eli to sprawi, ¿e poczuje siê pan Ÿle...
Nie, nie. By³em wêdrowcem przez 40 lat.
Prawie 40 lat.
I matka natura niczym mnie nie zaskoczy³a i nie znalaz³em powodu by kochaæ.
Jesteœ wielkim podró¿nikiem?
Myœlê, ¿e mam te wszystkie czerniaki na pierwszym miejscu.
Oh, dr. Shepherd, by³eœ wczeœniej.
Jeœli chcia³byœ, abyœmy wrócili póŸniej... - Nie, proszê bardzo.
Robert Martin, 45.
Upad³ i uderzy³ siê w g³owê, co spowodowa³o ma³y krwotok podtwardówkowy.
To by³ problem.
Mr. Martin zosta³ znaleziony z pêknieciem i torbielem przysadkowym
i operacja zosta³a od³o¿ona, kiedy...
kiedy powiedzia³em pielêgniarce... - Oivia.
Kiedy powiedzia³em pielêgniarce, by poda³a nieprawid³ow¹ dawkê nadciœnieniowego roztworu.
W zasadzie odwadniaj¹c mózg pana Martina.
Nadal ma szansê. Obudzi siê i bêdzie dobrze.
Jest szansa. Wiem, ¿e to spieprzy³em. Po prostu...
dopuœæcie mnie znów do tego przypadku, proszê. - Tu nie ma w czym pomagaæ, dr. Karev.
Doprowadzi³eœ do tego. I chcesz do tego wróciæ?
Proszê bardzo.
O, dobrze. Tutaj jesteœ.
Mama i tata s¹ zaniepokojeni rozwojem.
Dr. Yang?
Zrobiliœmy Julie wstêpn¹ operacjê przepukliny pierœcienia pêpkowego.
G³ówne zamkniêcie przyjê³o siê,
lecz pojawi³ siê p³ucny problem,
wiêc nie mogliœmy kontynuowaæ...
Yang, mo¿e wyt³umaczmy to w normalnym jêzyku?
Operowaliœmy Julie zewnêtrzn¹ torebkê organów,
w³o¿yliœmy do cia³a tyle jelita, ile mogliœmy i
uwa¿amy, ¿e mo¿emy w³o¿yæ resztê przy nastêpnej operacji.
Bêdzie musia³a mieæ drug¹ operacjê?
Tak.
Có¿, nie w ci¹gu kilku dni.
dr. O'Malley?
Wczoraj w³o¿yliœmy przeciek do mózgu Lucy i teraz czuje siê bardzo dobrze.
Musimy j¹ monitorowaæ, by upewniæ siê, ¿e
p³yn mózgowy siê nie cofnie.
Stevens? - Dr. Burke u¿y³ cewnik,
by otworzyæ przedsionek Emily.
Dzisiaj mamy zamiar zrekonstruowaæ lew¹ komorê jej serca.
Jesteœmy pe³ni nadziei. - Dr. Grey?
P³uca Charlotte s¹ troszkê mniej rozwiniête ni¿ reszty piêcioraczków.
Wiêc po³o¿yliœmy specjaln¹ maskê na niej, by pomóc jej oddychaæ
i wci¹¿ j¹ monitorujemy.
I prowadzi nas to do Kate.
Wygl¹da na doœæ zdrow¹.
Nie zauwa¿yliœmy ¿adnych innych problemów.
Ale zatrzymamy j¹ w inkubatorze dopóki nie osi¹gnie 1600 gramów.
S³yszysz kochanie? Kate ma siê dobrze.
Bêdê w pokoju.
Dr. Shepherd...
Tom, w³aœnie ma piêcioro dzieci.
Jej hormony musz¹ siê ustabilizowaæ.
Musisz daæ jej trochê czasu zanim do siebie dojdzie.
Grey, pilnuj matki piêcioraczków.
Upewnij siê, ¿e jej hormony nie zabior¹ jej najlepszego, co ma.
Ja mogê siê opiekowaæ Dorie.
Nie, ty masz operacjê serca Emily z dr. Burke.
Ale potrafiê siê porozumieæ z matk¹.
Dlaczego siê ze mn¹ sprzeczasz? - Poniewa¿ nie potrafiê zrozumieæ,
dlaczego zostajê odsuniêta od tego przypadku. - Stevens, nie wiem, dlaczego siê tak z³oœcisz,
ale mnie to nie obchodzi, zatrzymaj to lepiej dla siebie.
Najwa¿niejszy jest pacjent, tego dotyczy nasza opieka,
mamy piêcioraczki i musimy siê zatroszczyæ, rozumiesz?
Pos³uchajcie, to s¹ wczeœniaki.
Powinny spêdziæ w ³onie jeszcze 8 tygodni.
Jak sta¿yœci, nie s¹ przygotowani do prawdziwego ¿ycia.
To Pit. Yang, chodŸ ze mn¹.
Constance Ferguson, 40,
Pacjentka z Hhenderson, po³knê³a ¿yletkê. - Zaplanowa³a samobójstwo?
Zaplanowa³a wêdrówkê. Praca, te¿.
Co masz na myœli mówi¹c "wêdrówka"? - By³a samotna.
To by³ sposób na wyjœcie.
Wiêc ona jest wariatk¹?
Tylko jeœli powiesz, ¿e zwariowana morderczyni.
Taak. O tym myœla³am. Ooo!
T³umaczenie: madv Dopasowanie: Ujemny
Pani Ferguson, czy odczuwa pani jakiœ dyskomfort?
Masz na myœli te atrakcyjne kajdanki,
które szczypi¹ moje nadgarstki?
Czy chocia¿ zabezpieczy³aœ ostrze?
- Nie jestem idiotk¹. - Po³knê³aœ ¿yletkê.
Wiêc powiesz mi co ciê boli?
Co? Mam skróciæ sobie wakacje?
Hej, zamiast tutaj tak staæ
mog³abyœ przynieœæ mi jakiœ czekoladowy pudding?
By ¿yletka zesz³a dalej bez problemu.
Yang, zrób przeœwietlenie. Za³atw przenoœne.
Z wiêŸniami musimy minimalizowaæ ryzyko ucieczki.
Ok, ok, ale mia³am zamiar sprawdziæ co z Julie.
Myœla³am, ¿e mówi³aœ, ¿e mamy dogl¹daæ piêcioraczków.
Julie jest równie¿ moim piêcioraczkiem. Zajmê siê tym.
A ty zrób to.
Jesteœ pewna, ¿e nie mo¿esz tego zrobiæ?
Mogê. Ale tego nie wybra³am.
No co ty.
Nie skrzywdzê ciê.
Ja tylko zamordowa³am troje ludzi
i ¿adne z nich nie by³o lekarzem.
- Olivia. - Dr. O'Malley.
- Jak siê maj¹ pijawki? - Niezbyt.
Nadal nie mogê sprawiæ, by gryz³y.
Ta krew, myœlê, ¿e jest bezu¿yteczna dla pijawek.
Czasem one s¹ trochê niespokojne... jasne œwiat³a,
burzliwe sztormy, rozumiesz... ohh!
Nerwowe zachowania.
Przepraszam. Powinnam byæ lepsza w tym.
Nadal jestem trochê przeczulona na widok pijawek.
Oh, s³ysza³em co innego.
Dr. O'Malley teraz siê tym zajmie.
Ooo. Co to by³o?
Nic.
No i mam.
Zaczepi³a siê.
Nie mia³am zielonego pojêcia, ¿e ty i Alex byliœcie par¹.
To po prostu...
mia³am z³y dzieñ
i potrzebowa³am kogoœ.
To znaczy kogoœ do rozmowy, a nie do...
Alex naprawdê jest dobry.
To znaczy jest dobry w tym sensie, ¿e jest dobrym cz³owiekiem.
Nic innego.
Wiesz, dobry w ³ó¿ku.
W którym jest dobry, o czym wiesz.
Ale...
Ok, có¿... czeœæ.
Jakieœ skoki temperatury?
Nie, brak gor¹czki. Jest stabilna.
Dobrze. To bardzo dobrze. Proszê iœæ. Pani pierwsza. - Dziêkujê.
Wiêc porzucasz przyczepê?
Nie porzucam.
Czy Addison mówi ludziom, ¿e porzucam przyczepê?
To zabawne. Nigdy nie porzuci³abym ciebie dla tamtego faceta.
Którego?
Wiesz, marmurowa ³azienka, prywatny basen, znany facet.
Nie poni¿aj mnie. Nie jestem taki.
Jesteœ "odwieszony". Upora³am siê z tym.
B. p. spada. Czêstoskurcz.
Statystyki?
Opada na 02.
Nie s³ychaæ oddechu po prawej stronie.
Jej p³uco siê zapad³o. Czy powinienem wezwaæ dr. Shepherd?
Nie ma czasu. Wk³uj to pomiêdzy drugie a trzecie ¿ebro.
Ale niezbyt g³êboko.
Us³yszysz ma³y wylot powietrza.
Us³ysza³am.
- Dobra robota. - Dziêkujê.
Nie opuszczam przyczepy.
Skoro tak mówisz, dr. Shepherd.
- Jej p³uco siê zapad³o? - Ja wiem, ¿e brzmi to straszliwie,
ale to nie jest niezwyk³e u wczeœniaków w tym wieku.
Wiêc w³o¿yliœmy rurkê do klatki Charlote
i to pomo¿e jej oddychaæ
dopóki jej p³uca nie bêd¹ same pracowaæ.
Pani Russell?
Ona naprawdê siê dobrze czuje teraz.
To do mnie. Muszê iœæ.
Moja mama mo¿e pilnowaæ trojaczków tylko przez pó³ dnia.
Ma 74 lata, wiêc...
Zadzwoniê jak tylko dotrê do domu, ok?
Kocham ciê.
- Czy mog³abyœ... - Bêdê siê ni¹ opiekowaæ.
- Dziêkujê. - Ok.
Dorie.
To nie twoja wina.
Nie mo¿esz siebie obwiniaæ.
Mam dziecko, które ledwo oddycha, a drugie z po³ow¹ serca.
Pozosta³a dwójka jest...
Gdybym tylko pos³ucha³a lekarzy,
mog³abym mieæ trójkê zdrowych dziewczynek zamiast pi¹tki,
która prawdopodobnie nie prze¿yje do jutra.
To by³a moja decyzja.
Tom popiera³ lekarzy.
Wiêc naprawdê, dr. Grey...
kogo innego mam obwiniaæ?
Pierwszy krok to kr¹¿enie pozaustrojowe.
Z H.I.H.S., podstaw¹ jest
zwiêkszenie liczby komórek komory serca.
Zwê¿enie lub artezja mitralna i zastawka aorty.
Dlaczego u¿ywamy przewód rv-pa
zamiast modyfikowanego kierunku przep³ywu?
Ogranicza rozkurcz.
Có¿, odrobi³aœ pracê domow¹.
By³am na wezwanie ostatniej nocy.
Uczê siê, kiedy jestem na wezwanie.
Có¿, niewa¿ne co mówi¹ ksi¹¿ki,
gwarantujê ci,
nigdy nie widzia³aœ tak ma³ego serca.
Za³o¿ê siê, ¿e widzia³am.
Jak siê czujesz?
Wiesz, te¿ mam dziecko.
Tak, mam. Ma³ego ch³opca.
Mo¿e któregoœ dnia go poznasz.
Jak to brzmi? Czy brzmi to dobrze?
Mo¿emy...
ci¹¿a nie zrobi³a mnie miêkk¹.
Nie bêdê miêkka. Nie jestem.
Oczywiœcie, ¿e nie.
Tylko rozmawia³aœ z pacjentem.
- Co to jest? - Przeœwietlenie wiêŸniarki.
G³upia, g³upia kobieta.
Po³knê³a 4 ¿yletki?
Hej! Hej ty!
Hej, pielêgniarko!
Czy mo¿esz byæ ciszej, proszê?
Jestem g³odna.
Jesteœ n. p. o. Jedzenie zabronione.
No dalej April, nie wychodŸ za niego.
To wielki idiota.
Nie przysz³am tutaj, by g³odziæ siê na œmieræ.
Chcê miêtowo-czekoladowe lody.
Miêtowe, ok? Nie "Kamienne drogi".
Lepiej nie pokazuj mi "Kamiennej drogi". To jest do kitu.
Oh, dziêki Bogu.
Mama niedŸwiedzica, pomó¿cie mi, ok? Jestem g³odna.
Nie dawaj jej nic.
Widzisz, w³aœnie tu jest oficjalne naruszenie ósmej poprawki.
Nie mo¿esz nic jeœæ, poniewa¿ bêdziesz mia³a du¿¹ operacjê.
Co? O czym ona mówi?
Jest ryzyko przebicia jelita
i pó³ tuzina ró¿nych infekcji.
Musimy operowaæ.
Nie potrzebujê operacji.
Zaklei³am ¿yletkê tak jak zawsze to robi³am. Wyjd¹ nastêpnego dnia.
W czym rzecz?
Tym razem po³knê³aœ cztery ¿yletki. To wielka rzecz.
Myœla³am, ¿e to zafunduje mi ekstra dzieñ.
Czy ta operacja wymaga d³ugiego czasu rekonwalescencji?
Zdajesz sobie sprawê, ¿e to powa¿na operacja?
Jest niebezpieczna i mo¿esz umrzeæ.
Miêtowo-czekoladowe chrupki.
Chcê przynajmniej opakowanie
po tym jak wy upiory otworzycie mnie.
Czym dok³adnie jest to, co robimy?
Odwiedzamy.
Rzuciliœmy na ciebie te wszystkie medyczne s³owa
i zarysowaliœmy ci te wszystkie z³e scenariusze,
które prawdopodobnie przestraszy³y ciê.
Jedna rzecz, której nie zrobiliœmy, to
podarowanie ci szansy bycia z twoimi córkami.
Wiêc, jak to ma pomóc?
Jeœli nauczy³am siê czegokolwiek przez te kilka dni,
to to, ¿e powinnam myœleæ realnie.
To Kate.
Mo¿esz w³o¿yæ tam rêkê i dotkn¹æ jej jeœli chcesz.
Chcia³abym bardzo.
Dr. Grey, Charlotte nie oddycha.
Zawiadom Addison Shepherd. Jest na sali operacyjnej.
Nie widzieliœmy tego na echo.
Nigdy nie uzyskasz dok³adnego pomiaru.
Co?
Aorta dziecka jest bardziej w¹ska ni¿ myœleliœmy.
Œrednica wynosi jeden milimetr.
Nie ma wystarczaj¹cego przep³ywu.
Cholera.
Chcê, byœ to zobaczy³¹ zanim zacznê zamykaæ.
Zamykasz? Nic nie zrobisz? - Dr. Stevens.
- Nie, ledwie zaczêliœmy. - Dr. Burke zrobi³ tyle, ile móg³ w tym momencie,
wiêc jeœli nie wiesz, jak zrobiæ pierwsz¹ scenê norwood,
on zamyka dziecka klatkê piersiow¹.
Wszystko w porz¹dku?
Czujê siê dobrze. Mogê iœæ?
Tak.
Co siê sta³o?
Mia³a bezdech senny.
Nadal sama nie oddycha.
WprowadŸcie rurkê i dajcie jej surfaktant.
Podaj 1 atropinê i 3 miligramy ketaminy.
Podane.
Rurka.
Ok. Pod³¹czcie wykrywacz c02.
Tak siê dobrze mia³a z rurk¹ w klatce.
To w³aœnie siê dzieje z przypadkami r. d. s.
Gdy tylko pomyœlisz, ¿e dziecko ma siê lepiej,
znów siê pogarsza.
Równy oddech.
Dobrze.
Pani Russell.
Niewiarygodne.
Kto chcia³by to sobie zrobiæ?
Kobieta nie by³a w wiêzieniu, Yang,
ona by³a w odosobnieniu.
Ona by³a powa¿nie zdezorganizowana.
Spróbuj spêdziæ miesi¹c
zamkniêta w pokoju bez okien,
z nikim nie rozmawiaæ przez
23 godziny dziennie,
zobaczysz, jaka zdezorganizowana bêdziesz.
Dr. Bailey, ona jest morderczyni¹.
Nie powiedzia³am, ¿e nie jest.
Raz, dwa, trzy...
Spróbuj nie mieæ nikogo z kim mo¿esz porozmawiaæ
przez ca³y miesi¹c.
Jak siê domyœlam,
po³knê³abyœ ca³¹ ¿yletkê.
Jak siê pan czuje, Panie Murphy?
Bywa³o gorzej.
Oh, zdecydowanie siê nape³niaj¹.
Tkanka staje siê ³adna i ró¿owa.
U¿ywa³eœ ju¿ takich z t¹ mi³¹ m³od¹ dziewczyn¹?
Olivia jest ledwo moj¹ dziewczyn¹.
Nic jej nie jest?
Jej?
Taak. Isabella.
I ta druga na moim palcu...
to Darcy.
I ten ma³y na moim nosie...
nazwa³em go O'Malley.
To prawda. Nazwa³em go po tobie.
Tylko ty potrafi³eœ go sk³oniæ, by siê wgryz³.
Isabella ma siê dobrze. Jest ca³a.
Oh. Oh.
Poczekaj, co chcesz z ni¹ zrobiæ?
Zrobi³a swoj¹ pracê.
Nie bêdziemy ju¿ jej wiêcej u¿ywaæ
w celach medycznych.
Nie. Chcê j¹ zatrzymaæ,
jeœli mogê.
Zwariowany cz³owiek natury.
Chce wzi¹æ pijawkê do domu jako zwierzê domowe?
To zabawne.
Nie masz prawa rozmawiaæ ze mn¹ przy pacjencie.
Taak? Có¿, zrani³aœ moj¹ przyjació³kê.
Nie mia³am pojêcia, ¿e Alex spotyka siê z Izzie.
To nie to ciê smuci.
Nie masz pojêcia dlaczego jestem smutny.
Oprócz tego, to, czego nie potrafiê zrozumieæ,
to dlaczego Alex i dlaczego znów on?
Ludzie bywaj¹ samotni, George.
Witam, panie Russell. Mówi Meredith Grey.
Zastanawia³am siê, czy jest jakakolwiek szansa
mo¿e móg³by zabraæ pan ch³opców na wizytê do mamy?
Myœlê, ¿e ona potrzebuje towarzystwa.
Oh, grypa.
Nie, zdecydowanie proszê ich nie zabieraæ.
Dziêkujê. Pan te¿.
¿yjesz w k³amstwie.
Có¿, nikt ze mn¹ nie rozmawia,
wiêc to u³atwia sprawê, prawda?
Ja z tob¹ rozmawiam...
krótkie, monosylabiczne zdania
powi¹zane z pogard¹ i lekcewa¿eniem.
Wiêc, co, zgodnie z zasadami dziewczyn, teraz wy wszystkie bêdziecie mnie nienawidziæ?
Ja ciê nie nienawidzê.
Jeœli moja mama nie mia³aby Alzheimera,
prawdopodobnie by³abym tob¹.
- Oh, naprawdê? - Naprawdê.
Zanim zachorowa³a,
ukoñczy³am collage
i zbyt du¿o imprezowa³am,
by zatrzymaæ pracê.
By³am jedyn¹ na zjazdach rodzinnych,
przez któr¹ wszyscy byli zawstydzeni, by rozmawiaæ.
Wiêc tak o mnie myœlisz?
- Czy wszystko w porz¹dku? - Wczoraj prawie zabi³em faceta.
Panie Martin.
Wiêc staram siê znaleŸæ cokolwiek, by go uratowaæ.
Ok, wiêc czego szukamy?
Wszystkiego na temat rozpadu mieliny mostu.
Niewiarygodne.
Izzie.
Izzie, przestañ.
Przestañ? Przestañ?
Bratasz siê z wrogiem i mówisz mi, abym przesta³a?
Alex i ja jesteœmy przyjació³mi.
Od kiedy?
Od kiedy ty i Alex jesteœcie przyjació³mi?
Mówisz mi, abym przesta³a siê zamartwiaæ, bo bez niego jestem lepsza
i kiedy ja siê staram...
Izzie, robisz zbyt wielk¹ rzecz z tego.
Racja, poniewa¿ to ja jestem ta nierozs¹dna.
Wiesz co, Meredith? Rób co chcesz.
Œpij z nim, co mnie to obchodzi.
Có¿, oczywiœcie ja nie zamierzam z nim spaæ, Izzie.
Dlaczego? Spa³aœ z ka¿dym innym.
Bêdziesz mia³a brzuszny ból przez dzieñ lub dwa...
Tylko dwa, trzy dni?
Bêdziemy ciê obserwowaæ do momentu kiedy jelita zaczn¹ znów pracowaæ.
To zajmie oko³o 36 godzin.
36?
4 ¿yletki i to wszystko, co mo¿esz mi zaoferowaæ?
Daj spokój. Myœla³am, ¿e bêdziemy siê dobrze bawiæ.
Nie wychodŸ.
Co?
Mo¿e jakaœ ma³a rozmowa?
Jestem tutaj tylko dziêki sobie.
Myœla³am, ¿e bêdê mia³a wspó³lokatora, kogokolwiek, z kim bêdê mog³a porozmawiaæ.
Ok.
Dlaczego zabi³aœ troje ludzi?
Mia³a byæ ma³a rozmowa.
By³am...
na meth.
I mia³am ch³opaka, który
zaplanowa³ ca³a kradzie¿.
Powiedzia³, ¿e mnie zostawi, jeœli mu nie pomogê.
Wszystko wymknê³o siê spod kontroli.
Zostawi³ mnie.
On... on by³ wszystkim, co mia³am.
Nie chcia³am byæ samotna.
Szczerze, bycie samotnym ma swoje zalety.
Wzywa³aœ mnie?
Odpad³a kolejna pijawka,
a ja nie mogê przyczepiæ nowej.
Przepraszam. One naprawdê mnie obrzydzaj¹.
Jestem chirurgiem, Olivia.
Jesteœ sta¿yst¹, George.
Wiesz jaka jest pora?
Pora abyœcie siê poca³owali,
to w³aœnie jest ta pora.
Panie Murphy, nie jesteœmy par¹.
Oh, nie mo¿esz przyczepiaæ ich wiêcej na mnie.
Mówiê, ¿e jest coœ pomiêdzy wami.
Ma pan racjê, Panie Murphy. By³o.
Olivia, to nie jest dobra pora. I..
naprawdê, nie to miejsce. - Zerwa³ ze mn¹ dla dziewczyny,
która nawet nie wie, ¿e on istnieje.
- Wie, ¿e ¿yjê. - Pos³uchaj mnie, George.
Ty, Meredith Grey... nigdy siê to nie stanie.
Co? Dlaczego... dlaczego w ogóle pomyœla³aœ, ¿e to Meredith?
Ktokolwiek poœwieci temu minimum uwagi,
wie, co czujesz do Meredith,
oprócz Meredith, która powinna ci coœ powiedzieæ, prawda?
Przepraszam, Panie Murphy.
Ona zarazi³a mnie ki³¹.
Pamiêtasz, co mi zrobi³eœ,
gdy by³am sta¿ystk¹?
Jak móg³bym zapomnieæ.
Nie rozmawia³aœ ze mn¹ prawie przez rok.
Ale siê nauczy³aœ.
Tak, có¿, uwa¿am, ¿e powinnam tak zrobiæ wobec Izzie Stevens.
Có¿, jest bystra, ciê¿ko pracuje.
Zbyt mocno zwi¹zuje siê emocjonalnie z pacjentami.
Trochê jak ty.
Wiem.
Zajê³o mi to du¿o czasu, by siê pozbieraæ, Richard.
Ale zrobi³o to z ciebie lepszego chirurga, Addison.
Pytanie brzmi,
czy jest wystarczaj¹co utalentowana, by wynieœæ coœ z tej lekcji?
Jest najlepsza jak¹ znam.
- Mia³am nadziejê, ¿e mog³ybyœmy... - Nie jesteœ tutaj, by zdobywaæ przyjació³, Addison.
Jesteœ tu, by uczyniæ lepszych chirurgów
i byæ nauczycielem to samotny biznes.
Mówiê ci, Meredith jest wszêdzie z nim.
Powa¿nie? Wszêdzie z nim jest?
Co, jak np. pomaga mu w ogl¹daniu dzieci? Powa¿nie?
Có¿, by³aby gdybym nie przeszkodzi³a.
- Rozmawia³a z nim. - Nie rozmawia siê z gówniarzami,
którzy zdradzaj¹ swoje dziewczyny, George. To jest zasada.
Nie by³aœ oficjalnie jego dziewczyn¹.
- To nie argument. - To jest rodzaj argumentu.
Nie widzisz mnie emocjonalnie zwi¹zanego z ludŸmi, z którymi nie mam randki.
Naprawdê? Chcesz tam iœæ?
- Nie. - Mam woln¹ chwilê.
Nie k³óæ siê ze mn¹.
Chyba nie masz nerwowego za³amania lub n
…