pt Portuguese
Grey's Anatomy 2x11 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Anteriormente em "Anatomia de Grey"...
Foi fantástico.
A Meredith vai deixar de ser problema. Ela está fora da minha vida.
Adeus, Derek.
Podes pensar em ir viver comigo.
Ela gosta de ti. Não deixes a sífilis intrometer-se.
Eu gosto de ti, Olivia. Mas não o suficiente.
E agora, apetece-te?
És casada?
Estou grávida, seu idiota.
- Quanto sódio lhe deste? - 500 cc durante quatro horas.
Dei-te uma tarefa.
Eu tenho muito para ensinar, se estiver disposta a aprender.
Quando decidir se é importante para si odiar-me, avise-me.
Dorie Russell, vai dar à luz cinco filhas.
Toda a ajuda será pouca.
Há 40 anos, os Beatles fizeram uma pergunta simples ao mundo.
Quiseram saber de onde vinham todas as pessoas solitárias.
A minha recente teoria é: Muitas das pessoas solitárias vêm dos hospitais.
Mais precisamente, da ala cirúrgica dos hospitais.
Eu tenho a melhor quíntupla. A Lucy. Sorriu para mim.
- Ela tem nove horas de vida. - Acredita.
Temos aqui cinco bebés e a minha é, claramente, a mais evoluída.
A Charlotte é esperta.
Tem a testa enrugada. É uma pessoa séria.
Pronto... Primeiro, isto não é uma competição.
E segundo, a minha quíntupla dava uma coça às vossas.
A Emily é forte, não larga o meu dedo.
Ei! A Julie tem os órgãos no exterior do corpo
e ainda está viva, obrigada.
A Kate é a melhor.
- Izzie. - Desaparece.
Podemos conversar?
Andas muito ocupado a ter sexo com enfermeiras para conversar. Sai.
Alguém pode ir verificando
se as funções da Kate estabilizam? - Eu trato disso.
Ele é inacreditável. Ainda bem que nunca dormi com ele,
mas quem perde é ele, porque eu sou muito boa na cama.
Sou excitante. Sou excitantemente boa na cama.
Queres seduzir-nos?
E, depois, ele dorme com a Olivia e não comigo. Com a Olivia.
- Ei, eu dormi com a Olivia. - Também tens mau gosto.
Não digas que não te avisámos. O Alex sempre foi o Alex.
Evitaste ficar magoada. Estás melhor sem ele.
Estás admirada porquê?
Se dormires com uma cobra, és mordida.
Obrigada, malta... pelo apoio.
- Quem está de serviço hoje? - Eu.
Muito bem. Os outros vão para casa dormir.
As quíntuplas ainda estão vivas. É um dia bom.
Como cirurgiões, ignoramos as nossas necessidades e pensamos nos pacientes.
Ignoramos os nossos amigos e família
para salvarmos as outras pessoas.
O que significa que, no final, tudo o que nos resta somos nós mesmos.
E nada neste mundo nos fará sentir mais sós do que isso.
Eu fiz pequeno-almoço.
Não tenho tempo para isso.
Tenho de fazer a ronda antes dos outros,
se quiser ficar com os casos bons. Sabes disso.
Certo.
Bom... café?
Adeus.
Eu estava a pensar, nós... Eu e tu talvez pudéssemos
ir mais logo ao Joe para conversarmos...
- Devo mudar-me porquê? - Vives num acampamento.
16 hectares da mais bela paisagem em Seattle.
Não abdiquei de um edifício em Central Park para morar na floresta.
A nossa casa em Hamptons tinha árvores.
- Era em Hamptons. - Por que estás a apontar para mim?
- Desculpa. O que estavas a dizer? - Oh, nada.
- Alguém tem comida? - Devias tomar pequeno-almoço.
Pareces o Burke.
Às vezes, penso que vivíamos melhor com cães.
A quem o dizes. Estou farta de homens.
Que bonito.
Um cão não substitui um ser humano.
É melhor acordarem-na. Se a Bailey a vê, dá cabo dela.
Izzie.
- Izzie. - Bolas.
O que é?
Não há fúria como a da miúda cujo não-namorado teve sexo com a enfermeira.
Cabra.
Gosto de ti amarga e furiosa.
Quase que pareces uma pessoa normal.
Pronto, o que temos aqui?
Karl Murphy, 52 anos. Vários melanomas na pele.
Já fez cirurgia ao nariz, à orelha e ao dedo indicador esquerdo.
- Que tal o enchimento capilar? - Lento. Quatro segundos.
O que recomendas para obrigar o sangue a circular?
Nesta fase, a melhor opção será um agente bio-terapêutico.
O que é isso?
- Colocamos-lhe sanguessugas na cara. - Sanguessugas? Não me diga.
Segregam diluentes que actuam nos coágulos para que se eliminem.
É como se fosse um grande dreno.
- Se não estiver à vontade... - Não, não.
Faço escalada há quase 40 anos.
A Mãe Natureza nunca me deu nada que eu não adorasse.
É um apreciador da vida ao ar livre?
Como acha que fiquei com todos estes melanomas?
Dr. Shepherd. Veio cedo.
- Se quiser que voltemos... - Força.
Robert Martin, 45 anos, desmaiou e bateu com a cabeça, provocou uma hemorragia.
O problema era esse.
Descobriu-se que o Sr. Martin tem um cisco de Rathke na pituitária
e a cirurgia foi adiada quando...
- Quando eu disse a uma enfermeira... - À Olivia.
Quando eu disse para administrar a dose incorrecta de solução salina.
Desidratando o cérebro dele.
Ele ainda tem hipótese. Pode acordar bem.
- Há uma hipótese. - Eu sei que fiz asneira.
- Atribua-me de novo este caso. - Já não resta muito do caso.
Graças a ti. Quere-lo de novo? Estás à vontade.
Que bom, ainda bem que chegaram.
A mãe e o pai anseiam pelo ponto da situação. Dra. Yang?
Efectuámos a cirurgia inicial ao onfalocelo da Julie.
Tentou-se uma primeira oclusão, mas comprometia-se a actividade pulmonar
e não pudemos continuar... - Yang, em linguagem comum.
Oh, operámos o saco de órgãos externo da Julie.
Enfiámos o máximo de intestinos possível
e pensamos que dá para enfiar o resto numa segunda operação.
- Ela precisa de outra operação? - Sim.
- Mas só daqui a uns dias. - Dr. O'Malley?
Colocámos o tubo de drenagem cerebral na Lucy. Ela está bem.
Temos de a controlar para garantir que o fluido espinal não retrocede.
- Stevens? - O Dr. Burke usou um cateter
para abrir o septo atrial da Emily esta noite.
Hoje, vamos tentar reconstruir a câmara esquerda.
- Estamos esperançosos. - Dra. Grey?
Os pulmões da Charlotte eram os menos desenvolvidos.
Colocámos uma máscara especial para ajudar a respirar
e estamos a controlá-la de perto.
- E só resta a Kate. - Ela parece estar saudável.
Sem problemas, mas vai ficar na incubadora até ter dois quilos.
Ouviste, querida? A Kate está bem.
Eu vou para o meu quarto.
- Dra. Shepherd? - Tom, ela teve cinco bebés.
Tem as hormonas descontroladas. Dê-lhe tempo. Ela vai mudar de opinião.
Grey, controla a mãe. Certifica-te que as hormonas não levam a melhor.
- Eu posso ficar com a Dorie. - Tens a cirurgia ao coração da Emily.
- Tenho uma relação com a Dorie. - Estás a discutir comigo?
- Por que estou a ser retirada... - Ei, Stevens.
Não sei por que estás zangada e não quero saber. Guarda isso para ti.
Acima de qualquer outro paciente, temos de nos preocupar com as quíntuplas.
São prematuras. Precisavam de mais oito semanas no útero.
São como os internos, não estão preparadas para o mundo.
Oh, emergência. Yang, vem comigo.
Constance Ferguson, 40 anos, presidiária em Henderson, engoliu uma lâmina.
- Tentativa de suicídio? - Tentativa de excursão. Resultou.
Muito bem.
- Excursão? - Pelo relatório, estava na solitária.
- Foi a forma de sair. - Ela é doida?
Se considerares uma assassina doida.
Sim, querida, é isso mesmo.
ANATOMIA DE GREY
Menina Ferguson, sente algum desconforto?
Para além destas algemas giras com que me prenderam os pulsos?
Pelo menos, pôs fita-cola na lâmina?
- Não sou parva. - Engoliu uma lâmina.
- Não me vai dizer onde dói? - E encurtar as férias?
Por que não me trazem pudim de chocolate?
Fará a lâmina escorregar melhor.
Um raio X. Portátil. Com prisioneiros, minimizamos o risco de fuga.
Tenho de controlar a Julie. Disse para ficarmos atentos às quíntuplas.
A Julie também é minha. Eu trato disso. Tu fazes isto.
- De certeza que não o pode fazer? - Posso. Mas não quero.
Vá lá, querida, eu não a vou magoar.
Só assassinei três pessoas e nenhuma era médica.
- Olivia. - Dr. O'Malley.
- Como vão as sanguessugas? - Não vão. Não consigo que mordam.
Com tanto sangue? Deveria ser simples para elas.
Por vezes, ficam ansiosas. Com luzes, trovoadas...
- Manuseadores nervosos. - Lamento. Devia safar-me melhor.
As sanguessugas causam-me um certo asco.
Não foi o que ouvi dizer.
O Dr. O'Malley trata disto a partir daqui.
O que se passou?
Nada.
Dr. Frank à Oncologia.
Está bem.
Ora aí está. Já se fixou.
Eu não fazia ideia que tu e o Alex eram um casal.
Simplesmente...
Eu estava a ter um mau dia e foi bom ter alguém...
Com quem falar, não alguém bom para...
O Alex até é bom.
Quer dizer, é bom no sentido de ser boa pessoa, bom.
Não o outro tipo de bom.
O bom "bom na cama".
Que ele é, como deves saber.
Mas...
Está bem. Adeus.
- Subidas de temperatura? - Sem febre. Valores estáveis.
Muito bem.
- Força, passe. - Obrigada.
- Então, vais deixar a caravana? - Não vou deixar a caravana.
A Addison anda a dizer isso às pessoas?
Tem piada. Nunca pensei que fosses uma pessoa assim.
Que pessoa?
Com banheira de mármore, piscina privada, morador de condomínio fechado.
- Não penses. Não sou assim. - Já pensei. Paciência.
- Tensão baixa. Taquicardia. - Nível de oxigénio?
Está a baixar, mesmo ministrando O2.
- Não respira. - O pulmão colapsou.
- Chamo a Addison? - Não há tempo.
Enfia isto entre a segunda e a terceira costela. Pouco profundo.
Vais ouvir uma pequena saída de ar.
Já ouvi.
- Belo trabalho. - Obrigada.
- Não prescindo da caravana. - Como quiser, Dr. Shepherd.
- O pulmão colapsou? - Sei que parece assustador,
mas até é comum em prematuros deste tamanho.
Então, inserimos um tubo no peito da Charlotte
e isso vai ajudá-la a respirar até o pulmão se aguentar sozinho.
Sra. Russell...
Ela, agora, está bem.
É para mim. Tenho de ir.
A minha mãe só aguenta os trigémeos meio dia. Ela tem 74 anos...
Telefono-te quando chegar a casa, sim?
Eu amo-te.
- Será que pode...? - Eu fico de olho nela.
- Obrigado. - Tudo bem.
Dr. Prunella à UCI.
Dorie... a culpa não é sua.
Não se pode culpar por isto.
Tenho uma bebé que mal respira e outra com meio coração.
Duas das outras estão...
Se tivesse dado ouvidos aos médicos, teria três bebés saudáveis
e não quatro que podem não sobreviver até amanhã.
A decisão foi minha.
O Tom concordou com os médicos.
Sinceramente, Dra. Grey...
quem mais posso culpar?
O primeiro passo da Norwood é o bypass cardiopulmonar.
Nesta síndrome, o que se faz para além da hipoplasia do ventrículo?
Estenose ou atrasia das válvulas aórtica e mitral.
Porquê usar o canal da AP-VD em vez do shunt de Blalock-Taussig modificado?
- Restringe a fuga diastólica. - Vejo que fez o trabalho de casa.
Estive de serviço a noite passada. Costumo estudar.
Não importa o que dizem os livros,
garanto que nunca viu um coração assim tão pequeno.
Aposto que já vi.
Como estás? Sabes que também vou ter um bebé?
Vou sim. Um rapazinho.
Talvez um dia o conheças.
O que te parece? Parece-te bem? Podíamos...
A gravidez não me amoleceu.
Eu não amoleci. Não amoleço.
Claro que não. Está apenas a falar com uma paciente.
- O que é isto? - O raio X da presidiária.
Que mulher idiota. Engoliu quatro lâminas?
Ei! Ei, você! Ei, enfermeira!
- Pode falar baixo, por favor? - Tenho fome.
Não pode ser alimentada.
Vá lá, April, querida, não faças isso por ele. Ele é um idiota.
Não vim para aqui para passar fome. Quero gelado de chocolate e menta.
Menta, sim? Não é Rocky Road. É bom que não me traga Rocky Road. É horrível.
Graças a Deus. Mamã Urso, ajude-me, sim? Tenho fome.
Não lhe dê nada.
Está oficialmente a violar a oitava emenda.
Não pode comer porque vai para cirurgia.
O quê? Do que está ela a falar?
Corre o risco de perfurar o intestino
e ter meia dúzia de infecções. Tem de ser já operada.
Não preciso de operação. Pus fita-cola na lâmina. Passa no dia seguinte.
- Nada de mais. - Engoliu quatro lâminas.
Isso é de mais.
Pensei que ganhasse um dia extra.
Esta operação terá um longo período de recuperação?
Está ciente que é uma operação séria? É perigosa e pode morrer.
Chocolate de menta.
Quero, pelo menos, quatro litros depois de vocês, hárpias, me abrirem.
Onde é que vamos exactamente?
Vamos fazer uma visita.
Despejámos-lhe conversa médica em cima
e apresentámos as piores situações possíveis, o que a deve ter assustado.
Ainda não lhe demos hipótese de estar com as suas filhas.
Como é que isso vai ajudar?
Coisa que aprendi nos últimos dias foi a necessidade de encarar a realidade.
Esta é a Kate. Pode esticar-se e tocar-lhe, se quiser.
Quero mesmo muito.
Dra. Grey, a Charlotte não respira.
Chame a Addison Shepherd. Ela está no BO.
Não vimos isto no ecocardiograma.
Não se consegue uma medida exacta.
O que é?
A aorta da bebé é mais estreita do que pensámos. Um milímetro de diâmetro.
- Não há fluxo sanguíneo suficiente. - Bolas.
Eu queria que visse isto antes de eu fechar.
Não fez nada.
- Dra. Stevens. - Mal começámos.
Fez-se tudo o que se podia por agora, a não ser que a Dra. Saiba fazer Norwood,
ele vai fechar o peito da bebé.
- Está tudo bem? - Tudo bem. Posso sair?
Sim.
- O que aconteceu? - Ela teve um episódio apneico.
Ainda não está a respirar sozinho.
Entubar e dar surfactante.
Dar 0,1 de atropina e três miligramas de ketamina.
- Os medicamentos já estão. - Tubo.
Certo. Colocar o detector de CO2.
- Ela estava bem com o tubo no peito. - É típico do SDR.
Quando se pensa que o bebé está melhor, volta a piorar.
A respiração está igual. Que bom.
A Sra. Russell.
Inacreditável. Quem faria isto a si mesmo?
A mulher não era uma simples prisioneira, Yang, estava na solitária.
Ela foi muito imprudente.
Experimenta passar um mês num quarto sem janelas,
sem falar com ninguém 23 horas por dia.
Verás como ficas imprudente.
- Dra. Bailey, ela é uma assassina. - Eu não disse que não era.
Uma, duas, três.
Imagina que não tinhas quem ouvisse os teus comentários irritantes um mês.
Calculo que engolisses a gilete toda.
- Como o estão a tratar? - Já tive piores companhias.
Oh, elas estão mesmo a alimentar-se.
O tecido está a ficar com melhor aspecto.
Já fez as pazes com a namorada gira?
A Olivia não é minha namorada.
- Ela está bem? - Ela?
Sim, a Isabella.
Este aqui no meu dedo...
é o Darcy.
E aqui no meu nariz está o O'Malley.
Dei-lhe o seu nome. Foi o doutor quem conseguiu que ele mordesse.
A Isabella está bem. Está é cheia.
Oh. Espere, o que vai fazer com ela?
Ela fez o trabalho dela. Não tem qualquer utilização.
- Excepto como resíduo médico. - Não.
Eu queria ficar com ela... se pudesse.
Que tolinho. Queres uma sanguessuga como animal de estimação? Tudo bem.
Não tinhas do direito de me falar assim.
Sim? Magoaste a minha amiga.
Eu não sabia que o Alex andava com a Izzie. Não estás zangado por isso.
Não fazes ideia por que é.
Além disso, não entendo é... porquê o Alex?
E porquê outra vez?
As pessoas sentem-se sós, George.
Está, Sr. Russell? Fala a Meredith Grey.
Será que tem hipótese
de trazer os rapazes para visitarem a mãe?
Penso que ela gostava de companhia.
Oh, a gripe? Não, não os traga mesmo.
Obrigada. O senhor também.
Tens andado sozinho.
Ninguém fala comigo, por isso até é fácil, não?
Eu falo contigo.
Com frases curtas monossilábicas cheias de desdém e desprezo.
Segundo as regras das miúdas, agora, todas me odeiam?
Eu não. Se a minha mãe não tivesse Alzheimer, eu seria como tu.
- Oh, a sério? - A sério.
Antes de ela adoecer, eu... Já tinha acabado o curso,
mas eu gostava era de festas, não conseguia manter um emprego.
Em reuniões de família, todos ficavam atrapalhados quando se falava de mim.
É isso que tu pensas de mim?
Estás bem?
- Quase matei um homem. - O Sr. Martin?
Estou a tentar descobrir forma de o ajudar.
Está bem, procuramos o quê?
Qualquer coisa sobre mielinólise central pôntica.
- Inacreditável. - Izzie.
- Vá lá. - "Vá lá"?
Estás a confraternizar com o inimigo e dizes-me "vá lá"?
- Eu e o Alex até somos amigos. - Desde quando?
Desde quando são amigos?
Dizes-me para esquecer tudo e assim que volto costas...
- Estás a fazer um grande alarido. - Certo. É claro.
Eu é que não sou razoável. Faz o que quiseres. Dorme com ele, não me importa.
É evidente que não vou dormir com ele.
Por que não? Dormiste com todos.
A cirurgia correu bem.
- Vai ter dores um ou dois dias... - Só um ou dois dias?
Veremos se o intestino se movimenta.
- Em média, demora 36 horas. - 36?
Quatro lâminas e é só isso que tenho?
Vá lá, pensei que nos estávamos a divertir.
- Não se vá embora. - O quê?
Podemos conversar um pouco?
Estou aqui por culpa minha. Pensei que teria alguém com quem conversar.
Está bem.
Por que matou três pessoas?
E se começasse com um pouco de conversa fiada?
Eu estava pedrada.
Com metanfetamina.
E tinha um namorado que...
tinha um assalto planeado.
Ele disse que me deixava, se eu não o ajudasse.
As coisas ficaram descontroladas.
Ele ia deixar-me.
Ele era tudo o que eu tinha.
Eu ia ficar sozinha.
É evidente que ficar sozinha tem vantagens.
Chamaste-me?
Uma sanguessuga caiu. Não consigo que outra morda.
Lamento, metem-me impressão.
- Sou um cirurgião, Olivia. - És um interno, George.
Sabem que horas são?
São horas de vocês darem um beijo e fazerem as pazes, é o que é.
Sr. Murphy, não somos um casal.
Oh, não me conseguem enganar.
Há qualquer coisa entre vocês dois.
Tem razão, Sr. Murphy, já houve.
Olivia, não é a altura nem o lugar ideal.
Ele acabou tudo por uma rapariga que nem sabe que ele existe.
- Ela sabe. - Tu e a Meredith Grey?
Nunca ficarão juntos.
- Por que julgas que é a Meredith? - Qualquer pessoa mais atenta
sabe o que sentes.
Excepto ela, o que deveria ser um bom indicador.
Lamento, Sr. Murphy.
Ela pegou-me sífilis.
Lembra-se do que me fez quando eu era interna?
Como me poderia esquecer?
Não falaste comigo durante quase um ano.
Mas aprendeste.
Pois, penso que terei de fazer isso à Izzie Stevens.
Ela é inteligente e trabalhadora. Envolve-se demasiado com os pacientes.
- É parecida contigo. - Eu sei.
Demorei muito tempo a recuperar.
Mas fez de ti uma cirurgiã melhor, Addison.
A questão é: Ela terá talento suficiente para que a lição valha a pena?
É a melhor que vejo em anos. Eu esperava que pudéssemos...
Não estás aqui para fazer amigos, mas sim para ensinar cirurgiões.
E ser professor pode ser uma tarefa solitária.
Garanto-vos que a Meredith anda a atirar-se para cima dele.
A sério? Para cima dele?
A montá-lo? Com as bebés a ver?
Era como estaria, se eu não tivesse chegado.
- Estavam a conversar. - Não se conversa com sacanas intrujões.
- Não eras namorada dele. - Não importa.
Não fico perturbado por causa de pessoas que não namoro.
A sério?
Queres ir por aí?
- Não. - Estou a passar um mau momento.
Não me irrites.
Não vais ter um esgotamento nem suicidar-te?
Não.
Então... não há hipótese de nos matares?
- Oh, isso soou tão mal. - Soube bem.
- Isso foi... Foi bom. - Foi bom. Foi bom.
Os teus pulmões não estão bem.
Sei que te tirámos de lá de dentro um pouco mais cedo do que querias.
Temos de descobrir forma de te ajudar.
Se tiveres alguma ideia, Charlotte...
- Dra. Stevens. - Dra. Shepherd.
- Precisa de algo? - Sim, estive a falar com o Dr. Burke.
Há hipótese de fazer a Norwood,
se a Emily aguentar esta noite.
- Pode olhar por ela de noite? - Estive de serviço a noite passada.
- Mas sim, com certeza. - Que bom.
Deixei uma lista de medicamentos. Domina a reanimação pediátrica?
Tive formação quando entrei no programa.
Então, está bem.
Preciso de ficar atenta a mais alguma coisa?
Não. Isso deve bastar.
- Informo a Sra. Russell... - Não. Eu já fiz isso.
Dra. Stevens, esta bebé é responsabilidade sua.
- É bom que ela se aguente viva. - Está bem.
Encontrei estudos em que usaram plasmafereses agressivas.
- Penso que pode resultar no Sr. Martin. - Foram casos únicos.
Os estudos resultaram na melhoria dos sintomas.
Não há estudos clínicos. Não pode fazer nada.
- Tirotropina? - Não.
- Há estudos europeus... - Acabou-se. Fizeste asneira.
Fritaste o cérebro do Sr. Martin.
Se acorda, vai para uma cadeira de rodas. Se morre, mataste-o.
Aguenta-te.
Doutora, o oxigénio no sangue da bebé está a 40 por cento após a transfusão.
- Como está a tensão? - Ainda baixa. Última sistólica: 52.
Vou dar 30 cc de solução salina manualmente.
Bom começo. A tensão está a 65.
- Olá, Iz. - Pronto... A sério?
Pensas que vou falar contigo?
Eu só queria dizer que lamento.
Lamentas o quê?
Quando o Derek acabou contigo, eu não disse: "Estás melhor sem ele."
Isso não é apoiar, é condescender.
Eu estava lá. Eu estou sempre presente para vocês e quando preciso de vocês...
Olha... vai-te embora, Meredith.
Ela estava bem e, depois, começou com convulsões.
Não são convulsões, é asf
…
Foi fantástico.
A Meredith vai deixar de ser problema. Ela está fora da minha vida.
Adeus, Derek.
Podes pensar em ir viver comigo.
Ela gosta de ti. Não deixes a sífilis intrometer-se.
Eu gosto de ti, Olivia. Mas não o suficiente.
E agora, apetece-te?
És casada?
Estou grávida, seu idiota.
- Quanto sódio lhe deste? - 500 cc durante quatro horas.
Dei-te uma tarefa.
Eu tenho muito para ensinar, se estiver disposta a aprender.
Quando decidir se é importante para si odiar-me, avise-me.
Dorie Russell, vai dar à luz cinco filhas.
Toda a ajuda será pouca.
Há 40 anos, os Beatles fizeram uma pergunta simples ao mundo.
Quiseram saber de onde vinham todas as pessoas solitárias.
A minha recente teoria é: Muitas das pessoas solitárias vêm dos hospitais.
Mais precisamente, da ala cirúrgica dos hospitais.
Eu tenho a melhor quíntupla. A Lucy. Sorriu para mim.
- Ela tem nove horas de vida. - Acredita.
Temos aqui cinco bebés e a minha é, claramente, a mais evoluída.
A Charlotte é esperta.
Tem a testa enrugada. É uma pessoa séria.
Pronto... Primeiro, isto não é uma competição.
E segundo, a minha quíntupla dava uma coça às vossas.
A Emily é forte, não larga o meu dedo.
Ei! A Julie tem os órgãos no exterior do corpo
e ainda está viva, obrigada.
A Kate é a melhor.
- Izzie. - Desaparece.
Podemos conversar?
Andas muito ocupado a ter sexo com enfermeiras para conversar. Sai.
Alguém pode ir verificando
se as funções da Kate estabilizam? - Eu trato disso.
Ele é inacreditável. Ainda bem que nunca dormi com ele,
mas quem perde é ele, porque eu sou muito boa na cama.
Sou excitante. Sou excitantemente boa na cama.
Queres seduzir-nos?
E, depois, ele dorme com a Olivia e não comigo. Com a Olivia.
- Ei, eu dormi com a Olivia. - Também tens mau gosto.
Não digas que não te avisámos. O Alex sempre foi o Alex.
Evitaste ficar magoada. Estás melhor sem ele.
Estás admirada porquê?
Se dormires com uma cobra, és mordida.
Obrigada, malta... pelo apoio.
- Quem está de serviço hoje? - Eu.
Muito bem. Os outros vão para casa dormir.
As quíntuplas ainda estão vivas. É um dia bom.
Como cirurgiões, ignoramos as nossas necessidades e pensamos nos pacientes.
Ignoramos os nossos amigos e família
para salvarmos as outras pessoas.
O que significa que, no final, tudo o que nos resta somos nós mesmos.
E nada neste mundo nos fará sentir mais sós do que isso.
Eu fiz pequeno-almoço.
Não tenho tempo para isso.
Tenho de fazer a ronda antes dos outros,
se quiser ficar com os casos bons. Sabes disso.
Certo.
Bom... café?
Adeus.
Eu estava a pensar, nós... Eu e tu talvez pudéssemos
ir mais logo ao Joe para conversarmos...
- Devo mudar-me porquê? - Vives num acampamento.
16 hectares da mais bela paisagem em Seattle.
Não abdiquei de um edifício em Central Park para morar na floresta.
A nossa casa em Hamptons tinha árvores.
- Era em Hamptons. - Por que estás a apontar para mim?
- Desculpa. O que estavas a dizer? - Oh, nada.
- Alguém tem comida? - Devias tomar pequeno-almoço.
Pareces o Burke.
Às vezes, penso que vivíamos melhor com cães.
A quem o dizes. Estou farta de homens.
Que bonito.
Um cão não substitui um ser humano.
É melhor acordarem-na. Se a Bailey a vê, dá cabo dela.
Izzie.
- Izzie. - Bolas.
O que é?
Não há fúria como a da miúda cujo não-namorado teve sexo com a enfermeira.
Cabra.
Gosto de ti amarga e furiosa.
Quase que pareces uma pessoa normal.
Pronto, o que temos aqui?
Karl Murphy, 52 anos. Vários melanomas na pele.
Já fez cirurgia ao nariz, à orelha e ao dedo indicador esquerdo.
- Que tal o enchimento capilar? - Lento. Quatro segundos.
O que recomendas para obrigar o sangue a circular?
Nesta fase, a melhor opção será um agente bio-terapêutico.
O que é isso?
- Colocamos-lhe sanguessugas na cara. - Sanguessugas? Não me diga.
Segregam diluentes que actuam nos coágulos para que se eliminem.
É como se fosse um grande dreno.
- Se não estiver à vontade... - Não, não.
Faço escalada há quase 40 anos.
A Mãe Natureza nunca me deu nada que eu não adorasse.
É um apreciador da vida ao ar livre?
Como acha que fiquei com todos estes melanomas?
Dr. Shepherd. Veio cedo.
- Se quiser que voltemos... - Força.
Robert Martin, 45 anos, desmaiou e bateu com a cabeça, provocou uma hemorragia.
O problema era esse.
Descobriu-se que o Sr. Martin tem um cisco de Rathke na pituitária
e a cirurgia foi adiada quando...
- Quando eu disse a uma enfermeira... - À Olivia.
Quando eu disse para administrar a dose incorrecta de solução salina.
Desidratando o cérebro dele.
Ele ainda tem hipótese. Pode acordar bem.
- Há uma hipótese. - Eu sei que fiz asneira.
- Atribua-me de novo este caso. - Já não resta muito do caso.
Graças a ti. Quere-lo de novo? Estás à vontade.
Que bom, ainda bem que chegaram.
A mãe e o pai anseiam pelo ponto da situação. Dra. Yang?
Efectuámos a cirurgia inicial ao onfalocelo da Julie.
Tentou-se uma primeira oclusão, mas comprometia-se a actividade pulmonar
e não pudemos continuar... - Yang, em linguagem comum.
Oh, operámos o saco de órgãos externo da Julie.
Enfiámos o máximo de intestinos possível
e pensamos que dá para enfiar o resto numa segunda operação.
- Ela precisa de outra operação? - Sim.
- Mas só daqui a uns dias. - Dr. O'Malley?
Colocámos o tubo de drenagem cerebral na Lucy. Ela está bem.
Temos de a controlar para garantir que o fluido espinal não retrocede.
- Stevens? - O Dr. Burke usou um cateter
para abrir o septo atrial da Emily esta noite.
Hoje, vamos tentar reconstruir a câmara esquerda.
- Estamos esperançosos. - Dra. Grey?
Os pulmões da Charlotte eram os menos desenvolvidos.
Colocámos uma máscara especial para ajudar a respirar
e estamos a controlá-la de perto.
- E só resta a Kate. - Ela parece estar saudável.
Sem problemas, mas vai ficar na incubadora até ter dois quilos.
Ouviste, querida? A Kate está bem.
Eu vou para o meu quarto.
- Dra. Shepherd? - Tom, ela teve cinco bebés.
Tem as hormonas descontroladas. Dê-lhe tempo. Ela vai mudar de opinião.
Grey, controla a mãe. Certifica-te que as hormonas não levam a melhor.
- Eu posso ficar com a Dorie. - Tens a cirurgia ao coração da Emily.
- Tenho uma relação com a Dorie. - Estás a discutir comigo?
- Por que estou a ser retirada... - Ei, Stevens.
Não sei por que estás zangada e não quero saber. Guarda isso para ti.
Acima de qualquer outro paciente, temos de nos preocupar com as quíntuplas.
São prematuras. Precisavam de mais oito semanas no útero.
São como os internos, não estão preparadas para o mundo.
Oh, emergência. Yang, vem comigo.
Constance Ferguson, 40 anos, presidiária em Henderson, engoliu uma lâmina.
- Tentativa de suicídio? - Tentativa de excursão. Resultou.
Muito bem.
- Excursão? - Pelo relatório, estava na solitária.
- Foi a forma de sair. - Ela é doida?
Se considerares uma assassina doida.
Sim, querida, é isso mesmo.
ANATOMIA DE GREY
Menina Ferguson, sente algum desconforto?
Para além destas algemas giras com que me prenderam os pulsos?
Pelo menos, pôs fita-cola na lâmina?
- Não sou parva. - Engoliu uma lâmina.
- Não me vai dizer onde dói? - E encurtar as férias?
Por que não me trazem pudim de chocolate?
Fará a lâmina escorregar melhor.
Um raio X. Portátil. Com prisioneiros, minimizamos o risco de fuga.
Tenho de controlar a Julie. Disse para ficarmos atentos às quíntuplas.
A Julie também é minha. Eu trato disso. Tu fazes isto.
- De certeza que não o pode fazer? - Posso. Mas não quero.
Vá lá, querida, eu não a vou magoar.
Só assassinei três pessoas e nenhuma era médica.
- Olivia. - Dr. O'Malley.
- Como vão as sanguessugas? - Não vão. Não consigo que mordam.
Com tanto sangue? Deveria ser simples para elas.
Por vezes, ficam ansiosas. Com luzes, trovoadas...
- Manuseadores nervosos. - Lamento. Devia safar-me melhor.
As sanguessugas causam-me um certo asco.
Não foi o que ouvi dizer.
O Dr. O'Malley trata disto a partir daqui.
O que se passou?
Nada.
Dr. Frank à Oncologia.
Está bem.
Ora aí está. Já se fixou.
Eu não fazia ideia que tu e o Alex eram um casal.
Simplesmente...
Eu estava a ter um mau dia e foi bom ter alguém...
Com quem falar, não alguém bom para...
O Alex até é bom.
Quer dizer, é bom no sentido de ser boa pessoa, bom.
Não o outro tipo de bom.
O bom "bom na cama".
Que ele é, como deves saber.
Mas...
Está bem. Adeus.
- Subidas de temperatura? - Sem febre. Valores estáveis.
Muito bem.
- Força, passe. - Obrigada.
- Então, vais deixar a caravana? - Não vou deixar a caravana.
A Addison anda a dizer isso às pessoas?
Tem piada. Nunca pensei que fosses uma pessoa assim.
Que pessoa?
Com banheira de mármore, piscina privada, morador de condomínio fechado.
- Não penses. Não sou assim. - Já pensei. Paciência.
- Tensão baixa. Taquicardia. - Nível de oxigénio?
Está a baixar, mesmo ministrando O2.
- Não respira. - O pulmão colapsou.
- Chamo a Addison? - Não há tempo.
Enfia isto entre a segunda e a terceira costela. Pouco profundo.
Vais ouvir uma pequena saída de ar.
Já ouvi.
- Belo trabalho. - Obrigada.
- Não prescindo da caravana. - Como quiser, Dr. Shepherd.
- O pulmão colapsou? - Sei que parece assustador,
mas até é comum em prematuros deste tamanho.
Então, inserimos um tubo no peito da Charlotte
e isso vai ajudá-la a respirar até o pulmão se aguentar sozinho.
Sra. Russell...
Ela, agora, está bem.
É para mim. Tenho de ir.
A minha mãe só aguenta os trigémeos meio dia. Ela tem 74 anos...
Telefono-te quando chegar a casa, sim?
Eu amo-te.
- Será que pode...? - Eu fico de olho nela.
- Obrigado. - Tudo bem.
Dr. Prunella à UCI.
Dorie... a culpa não é sua.
Não se pode culpar por isto.
Tenho uma bebé que mal respira e outra com meio coração.
Duas das outras estão...
Se tivesse dado ouvidos aos médicos, teria três bebés saudáveis
e não quatro que podem não sobreviver até amanhã.
A decisão foi minha.
O Tom concordou com os médicos.
Sinceramente, Dra. Grey...
quem mais posso culpar?
O primeiro passo da Norwood é o bypass cardiopulmonar.
Nesta síndrome, o que se faz para além da hipoplasia do ventrículo?
Estenose ou atrasia das válvulas aórtica e mitral.
Porquê usar o canal da AP-VD em vez do shunt de Blalock-Taussig modificado?
- Restringe a fuga diastólica. - Vejo que fez o trabalho de casa.
Estive de serviço a noite passada. Costumo estudar.
Não importa o que dizem os livros,
garanto que nunca viu um coração assim tão pequeno.
Aposto que já vi.
Como estás? Sabes que também vou ter um bebé?
Vou sim. Um rapazinho.
Talvez um dia o conheças.
O que te parece? Parece-te bem? Podíamos...
A gravidez não me amoleceu.
Eu não amoleci. Não amoleço.
Claro que não. Está apenas a falar com uma paciente.
- O que é isto? - O raio X da presidiária.
Que mulher idiota. Engoliu quatro lâminas?
Ei! Ei, você! Ei, enfermeira!
- Pode falar baixo, por favor? - Tenho fome.
Não pode ser alimentada.
Vá lá, April, querida, não faças isso por ele. Ele é um idiota.
Não vim para aqui para passar fome. Quero gelado de chocolate e menta.
Menta, sim? Não é Rocky Road. É bom que não me traga Rocky Road. É horrível.
Graças a Deus. Mamã Urso, ajude-me, sim? Tenho fome.
Não lhe dê nada.
Está oficialmente a violar a oitava emenda.
Não pode comer porque vai para cirurgia.
O quê? Do que está ela a falar?
Corre o risco de perfurar o intestino
e ter meia dúzia de infecções. Tem de ser já operada.
Não preciso de operação. Pus fita-cola na lâmina. Passa no dia seguinte.
- Nada de mais. - Engoliu quatro lâminas.
Isso é de mais.
Pensei que ganhasse um dia extra.
Esta operação terá um longo período de recuperação?
Está ciente que é uma operação séria? É perigosa e pode morrer.
Chocolate de menta.
Quero, pelo menos, quatro litros depois de vocês, hárpias, me abrirem.
Onde é que vamos exactamente?
Vamos fazer uma visita.
Despejámos-lhe conversa médica em cima
e apresentámos as piores situações possíveis, o que a deve ter assustado.
Ainda não lhe demos hipótese de estar com as suas filhas.
Como é que isso vai ajudar?
Coisa que aprendi nos últimos dias foi a necessidade de encarar a realidade.
Esta é a Kate. Pode esticar-se e tocar-lhe, se quiser.
Quero mesmo muito.
Dra. Grey, a Charlotte não respira.
Chame a Addison Shepherd. Ela está no BO.
Não vimos isto no ecocardiograma.
Não se consegue uma medida exacta.
O que é?
A aorta da bebé é mais estreita do que pensámos. Um milímetro de diâmetro.
- Não há fluxo sanguíneo suficiente. - Bolas.
Eu queria que visse isto antes de eu fechar.
Não fez nada.
- Dra. Stevens. - Mal começámos.
Fez-se tudo o que se podia por agora, a não ser que a Dra. Saiba fazer Norwood,
ele vai fechar o peito da bebé.
- Está tudo bem? - Tudo bem. Posso sair?
Sim.
- O que aconteceu? - Ela teve um episódio apneico.
Ainda não está a respirar sozinho.
Entubar e dar surfactante.
Dar 0,1 de atropina e três miligramas de ketamina.
- Os medicamentos já estão. - Tubo.
Certo. Colocar o detector de CO2.
- Ela estava bem com o tubo no peito. - É típico do SDR.
Quando se pensa que o bebé está melhor, volta a piorar.
A respiração está igual. Que bom.
A Sra. Russell.
Inacreditável. Quem faria isto a si mesmo?
A mulher não era uma simples prisioneira, Yang, estava na solitária.
Ela foi muito imprudente.
Experimenta passar um mês num quarto sem janelas,
sem falar com ninguém 23 horas por dia.
Verás como ficas imprudente.
- Dra. Bailey, ela é uma assassina. - Eu não disse que não era.
Uma, duas, três.
Imagina que não tinhas quem ouvisse os teus comentários irritantes um mês.
Calculo que engolisses a gilete toda.
- Como o estão a tratar? - Já tive piores companhias.
Oh, elas estão mesmo a alimentar-se.
O tecido está a ficar com melhor aspecto.
Já fez as pazes com a namorada gira?
A Olivia não é minha namorada.
- Ela está bem? - Ela?
Sim, a Isabella.
Este aqui no meu dedo...
é o Darcy.
E aqui no meu nariz está o O'Malley.
Dei-lhe o seu nome. Foi o doutor quem conseguiu que ele mordesse.
A Isabella está bem. Está é cheia.
Oh. Espere, o que vai fazer com ela?
Ela fez o trabalho dela. Não tem qualquer utilização.
- Excepto como resíduo médico. - Não.
Eu queria ficar com ela... se pudesse.
Que tolinho. Queres uma sanguessuga como animal de estimação? Tudo bem.
Não tinhas do direito de me falar assim.
Sim? Magoaste a minha amiga.
Eu não sabia que o Alex andava com a Izzie. Não estás zangado por isso.
Não fazes ideia por que é.
Além disso, não entendo é... porquê o Alex?
E porquê outra vez?
As pessoas sentem-se sós, George.
Está, Sr. Russell? Fala a Meredith Grey.
Será que tem hipótese
de trazer os rapazes para visitarem a mãe?
Penso que ela gostava de companhia.
Oh, a gripe? Não, não os traga mesmo.
Obrigada. O senhor também.
Tens andado sozinho.
Ninguém fala comigo, por isso até é fácil, não?
Eu falo contigo.
Com frases curtas monossilábicas cheias de desdém e desprezo.
Segundo as regras das miúdas, agora, todas me odeiam?
Eu não. Se a minha mãe não tivesse Alzheimer, eu seria como tu.
- Oh, a sério? - A sério.
Antes de ela adoecer, eu... Já tinha acabado o curso,
mas eu gostava era de festas, não conseguia manter um emprego.
Em reuniões de família, todos ficavam atrapalhados quando se falava de mim.
É isso que tu pensas de mim?
Estás bem?
- Quase matei um homem. - O Sr. Martin?
Estou a tentar descobrir forma de o ajudar.
Está bem, procuramos o quê?
Qualquer coisa sobre mielinólise central pôntica.
- Inacreditável. - Izzie.
- Vá lá. - "Vá lá"?
Estás a confraternizar com o inimigo e dizes-me "vá lá"?
- Eu e o Alex até somos amigos. - Desde quando?
Desde quando são amigos?
Dizes-me para esquecer tudo e assim que volto costas...
- Estás a fazer um grande alarido. - Certo. É claro.
Eu é que não sou razoável. Faz o que quiseres. Dorme com ele, não me importa.
É evidente que não vou dormir com ele.
Por que não? Dormiste com todos.
A cirurgia correu bem.
- Vai ter dores um ou dois dias... - Só um ou dois dias?
Veremos se o intestino se movimenta.
- Em média, demora 36 horas. - 36?
Quatro lâminas e é só isso que tenho?
Vá lá, pensei que nos estávamos a divertir.
- Não se vá embora. - O quê?
Podemos conversar um pouco?
Estou aqui por culpa minha. Pensei que teria alguém com quem conversar.
Está bem.
Por que matou três pessoas?
E se começasse com um pouco de conversa fiada?
Eu estava pedrada.
Com metanfetamina.
E tinha um namorado que...
tinha um assalto planeado.
Ele disse que me deixava, se eu não o ajudasse.
As coisas ficaram descontroladas.
Ele ia deixar-me.
Ele era tudo o que eu tinha.
Eu ia ficar sozinha.
É evidente que ficar sozinha tem vantagens.
Chamaste-me?
Uma sanguessuga caiu. Não consigo que outra morda.
Lamento, metem-me impressão.
- Sou um cirurgião, Olivia. - És um interno, George.
Sabem que horas são?
São horas de vocês darem um beijo e fazerem as pazes, é o que é.
Sr. Murphy, não somos um casal.
Oh, não me conseguem enganar.
Há qualquer coisa entre vocês dois.
Tem razão, Sr. Murphy, já houve.
Olivia, não é a altura nem o lugar ideal.
Ele acabou tudo por uma rapariga que nem sabe que ele existe.
- Ela sabe. - Tu e a Meredith Grey?
Nunca ficarão juntos.
- Por que julgas que é a Meredith? - Qualquer pessoa mais atenta
sabe o que sentes.
Excepto ela, o que deveria ser um bom indicador.
Lamento, Sr. Murphy.
Ela pegou-me sífilis.
Lembra-se do que me fez quando eu era interna?
Como me poderia esquecer?
Não falaste comigo durante quase um ano.
Mas aprendeste.
Pois, penso que terei de fazer isso à Izzie Stevens.
Ela é inteligente e trabalhadora. Envolve-se demasiado com os pacientes.
- É parecida contigo. - Eu sei.
Demorei muito tempo a recuperar.
Mas fez de ti uma cirurgiã melhor, Addison.
A questão é: Ela terá talento suficiente para que a lição valha a pena?
É a melhor que vejo em anos. Eu esperava que pudéssemos...
Não estás aqui para fazer amigos, mas sim para ensinar cirurgiões.
E ser professor pode ser uma tarefa solitária.
Garanto-vos que a Meredith anda a atirar-se para cima dele.
A sério? Para cima dele?
A montá-lo? Com as bebés a ver?
Era como estaria, se eu não tivesse chegado.
- Estavam a conversar. - Não se conversa com sacanas intrujões.
- Não eras namorada dele. - Não importa.
Não fico perturbado por causa de pessoas que não namoro.
A sério?
Queres ir por aí?
- Não. - Estou a passar um mau momento.
Não me irrites.
Não vais ter um esgotamento nem suicidar-te?
Não.
Então... não há hipótese de nos matares?
- Oh, isso soou tão mal. - Soube bem.
- Isso foi... Foi bom. - Foi bom. Foi bom.
Os teus pulmões não estão bem.
Sei que te tirámos de lá de dentro um pouco mais cedo do que querias.
Temos de descobrir forma de te ajudar.
Se tiveres alguma ideia, Charlotte...
- Dra. Stevens. - Dra. Shepherd.
- Precisa de algo? - Sim, estive a falar com o Dr. Burke.
Há hipótese de fazer a Norwood,
se a Emily aguentar esta noite.
- Pode olhar por ela de noite? - Estive de serviço a noite passada.
- Mas sim, com certeza. - Que bom.
Deixei uma lista de medicamentos. Domina a reanimação pediátrica?
Tive formação quando entrei no programa.
Então, está bem.
Preciso de ficar atenta a mais alguma coisa?
Não. Isso deve bastar.
- Informo a Sra. Russell... - Não. Eu já fiz isso.
Dra. Stevens, esta bebé é responsabilidade sua.
- É bom que ela se aguente viva. - Está bem.
Encontrei estudos em que usaram plasmafereses agressivas.
- Penso que pode resultar no Sr. Martin. - Foram casos únicos.
Os estudos resultaram na melhoria dos sintomas.
Não há estudos clínicos. Não pode fazer nada.
- Tirotropina? - Não.
- Há estudos europeus... - Acabou-se. Fizeste asneira.
Fritaste o cérebro do Sr. Martin.
Se acorda, vai para uma cadeira de rodas. Se morre, mataste-o.
Aguenta-te.
Doutora, o oxigénio no sangue da bebé está a 40 por cento após a transfusão.
- Como está a tensão? - Ainda baixa. Última sistólica: 52.
Vou dar 30 cc de solução salina manualmente.
Bom começo. A tensão está a 65.
- Olá, Iz. - Pronto... A sério?
Pensas que vou falar contigo?
Eu só queria dizer que lamento.
Lamentas o quê?
Quando o Derek acabou contigo, eu não disse: "Estás melhor sem ele."
Isso não é apoiar, é condescender.
Eu estava lá. Eu estou sempre presente para vocês e quando preciso de vocês...
Olha... vai-te embora, Meredith.
Ela estava bem e, depois, começou com convulsões.
Não são convulsões, é asf
…