YouSub

ro Romanian

Grey's Anatomy 2x11 (HDTV) Romanian subtitles

0 downloads · 629 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Din episoadele anterioare :
A fost minunat.
Meredith nu va fi o problemã. A ieºit din viaþa mea.
La revedere, Derek.
Gândeºte-te dacã vrei sã te muþi cu mine.
Te place. Nu lãsa sifilisul sã stea între voi.
Îmi place de tine, Olivia. Doar cã nu te plac destul.
Vrei sã o facem acum ?
Eºti cãsãtoritã ?
Sunt gravidã, idiot orb.
- Cât sodiu i-ai dat ? - 500 de unitãþi la patru ore.
De ce nu ai fãcut ce þi-am zis ? Un singur lucru þi-am zis sã faci.
Am o mulþime de lucruri sã te învãþ dacã vrei sã înveþi.
Când te hotãrãºti cât de important e pentru tine sã mã urãºti, sã mã anunþi ºi pe mine.
Dorie Russell, va naºte cvintupleþi.
Vom avea nevoie de cât mai mulþi oameni.
Acum 40 de ani The Beatles au pus lumii o întrebare simplã.
Voiau sã ºtie de unde vin toþi oamenii singuri.
Dupã pãrerea mea, cei mai mulþi oameni singuri provin din spitale.
Mai exact de la blocul operator.
Îl am pe cel mai bun din cvintupleþi. Lucy. Mi-a zâmbit.
- Are doar nouã ore, George. - Dacã-þi spun...
Sunt cinci bebeluºi aici ºi evident cã al meu e cel mai dezvoltat.
Charlotte e deºteaptã.
Are fruntea ridatã. E foarte serioasã.
OK, în primul rând : nu e o competiþie
ºi în al doilea rând : al meu le dã clasã celorlalþi.
Emily e puternicã, nu vrea sã-mi dea drumul la deget.
Hei, Julie are organele scoase din corp
ºi e în viaþã, mulþumesc.
Kate este cea mai bunã.
- Izzie. - Pleacã.
Putem discuta te rog ?
Eºti prea ocupat sã þi-o pui cu asistentele pentru a discuta. Ieºi afarã.
Poate cineva sã se asigure
- cã starea lui Kate rãmâne stabilã ? - Mã ocup eu.
E incredibil. Mã bucur cã nu m-am culcat cu el,
ceea ce e pierderea lui, pentru cã sunt foarte bunã la pat.
Super. Super bunã la pat.
Încerci sã ne seduci ?
ªi el se culcã cu Olivia în locul meu. Olivia.
- Hei ºi eu m-am culcat cu Olivia. - Atunci amândoi aveþi gusturi proaste.
Nu poþi spune cã nu ai fost avertizatã. Alex întotdeauna a fost Alex.
Tot rãul spre bine, Iz. Îþi e mai bine fãrã el.
Totuºi, de ce eºti surprinsã ?
Dacã dormi lângã un ºarpe, vei fi muºcatã.
Mersi, bãieþi... pentru sprijin.
- Cine e de gardã la noapte ? - Eu sunt.
Bine. Restul mergeþi acasã sã vã culcaþi.
Toþi cvintupleþii sunt în viaþã. A fost o zi bunã.
Ca ºi chirurgi ne ignorãm propriile nevoi
pentru a face faþã nevoilor pacienþilor.
Ne ignorãm prietenii ºi familiile
pentru a putea salva prietenii ºi familiile altor oameni.
Asta înseamnã cã la sfârºitul zilei, tot ceea ce avem suntem noi înºine.
ªi nimic pe lumea asta nu te poate face sã te simþi mai singur decât asta.
Am pregãtit micul dejun.
Nu am timp de micul dejun.
Trebuie sã ajung la vizite înaintea celorlalþi
dacã vreau sã prind cazurile cele mai bune. Doar ºtii.
Corect.
Dar... o cafea ?
Pa.
Mã gândeam, noi... Vreau sã spun, eu ºi cu tine, am putea
merge la barul lui Joe mai târziu sã vorbim între patru ochi...
- De ce sã mã mut ? - Trãieºti într-un camping.
Sunt 16 hectare din cea mai frumoasã zonã din Seattle.
Nu am renunþat la o vilã lângã Central Park pentru a trãi în pãdure.
Casa noastrã din Hamptons are copaci.
- Dar era în Hamptons. - Ce vrei sã spui ?
- Scuze. Ce spuneai ? - Nimic.
- Are cineva niºte mâncare ? - Ar trebui sã mãnânci micul dejun.
Doamne, parcã eºti Burke.
Câteodatã mã gândesc cã ne înþelegem mai bine cu câinii.
Vinzi castraveþi grãdinarului. Eu m-am sãturat de bãrbaþi.
Foarte drãguþ.
Un câine nu e un înlocuitor pentru o fiinþã umanã.
Aþi face bine sã o treziþi. Dacã o prinde Bailey, o omoarã.
Izzie.
- Izzie. - La dracu'.
Ce e ?
Nici în iad nu existã atâta urã cât într-o fatã al cãrei non-prieten ºi-a pus-o cu o asistentã.
Scârbã.
Îmi place când eºti revoltatã ºi nervoasã.
Acum eºti aproape ca un om normal.
Bine, ce avem aici ?
Karl Murphy, 52 de ani. Multiple melanoame cutanate.
A fost operat la nas, ureche ºi are o grefã de piele la degetul arãtãtor de la mâna stângã.
- Cum stã cu reumplerea capilarã ? - Slab, cam la patru secunde.
Ce recomanzi pentru a repune sângele în miºcare ?
În stadiul acesta, cea mai bunã alegere ar fi probabil un agent bioterapeutic.
Ce... Ce e asta ?
- Vã punem lipitori pe faþã. - Lipitori ? Nu mai spune ?
Ele secretã o substanþã ce subþiazã sângele coagulat pentru a putea fi evacuat.
E ca un fel de canal de scurgere.
- Dacã vã deranjeazã... - Nu, nu.
Am fost în excursii 40 de ani, aproape 40 de ani, da.
Mama Naturã nu mi-a oferit nimic care sã nu-mi placã.
Sunteþi un mare iubitor de naturã ?
Cum crezi cã m-am ales cu tumorile astea ?
Dr. Shepherd. Aþi venit mai devreme.
- Dacã vreþi sã revenim mai târziu... - Nu. Daþi-i drumul.
Robert Martin, 45 de ani, a cãzut ºi s-a lovit la cap, ceea ce i-a cauzat o hemoragie minorã.
Asta a fost problema.
Dl. Martin a fost depistat cu o leziune cisticã la glanda pituitarã
ºi operaþia a fost amânatã când...
- Când i-am spus unei asistente... - Olivia.
Când i-am spus unei asistente sã-i administreze un dozaj incorect de soluþie salinã hipertonicã.
Deshidratându-i creierul.
Mai are totuºi o ºansã. S-ar putea trezi ºi sã fie bine.
- Este o ºansã. - ªtiu cã am greºit.
- Doar lasã-mã sã lucrez la cazul acesta. - Nu a mai rãmas mare lucru din cazul acesta.
Ai avut tu grijã. Îl vrei înapoi ? Eºti invitatul meu.
Ce bine. Aici eraþi.
Mama ºi tatãl sunt nerãbdãtori sã afle veºti noi. Dr. Yang ?
Am fãcut o operaþie iniþialã omfalocelului Juliei.
S-a încercat o închidere de început dar puneam în pericol plãmânii
- ºi nu am mai putut continua... - Yang, explicã în englezã.
Am operat sacul cu organe externe al Juliei.
Am împins înãuntru cât de mult am putut din intestine
ºi cred cã putem introduce restul cu o a doua operaþie.
- E nevoie ºi de a doua operaþie ? - Da.
- Dar doar peste câteva zile. - Dr. O'Malley ?
Am introdus ieri tubul de drenaj în creierul lui Lucy ºi se simte foarte bine.
Trebui sã o monitorizãm pentru a fi siguri cã fluidul spinal nu se va aduna.
- Stevens ? - Dr. Burke a folosit un cateter
pentru a deschide septul interatrial al lui Emily noaptea trecutã.
Astãzi vom încerca sã-i refacem cavitatea stângã a inimii.
- Suntem încrezãtori. - Dr. Grey ?
Plãmânii lui Charlotte sunt mai puþin dezvoltaþi ca la ceilalþi,
aºa cã i-am pus o mascã specialã pentru a o ajuta la respiraþie
ºi o supraveghem îndeaproape.
- A rãmas Kate. - Pare destul de sãnãtoasã.
Fãrã probleme deosebite,
dar o þinem la incubator pânã ajunge la 2 kg.
Ai auzit, dragã ? Kate este bine.
Mã întorc în salon.
- Dr. Shepherd ? - Tom, tocmai a nãscut cinci bebeluºi.
Are probleme hormonale. Dã-i puþin timp. κi va reveni.
Grey, supravegheaz-o pe mamã. Ai grijã ca hormonii sã nu o extenueze.
- Pot sã am eu grijã de Dorie. - Nu, ai operaþia de inimã a lui Emily.
- Dar mã înþeleg bine cu Dorie. - De ce stai la discuþii cu mine ?
- De ce sunt îndepãrtatã... - Hei, Stevens.
Nu ºtiu de ce eºti furioasã, dar nu îmi pasã. Þine pentru tine.
Pe lângã toþi pacienþii pe care îi îngrijim, avem încã cinci de care sã ne facem probleme.
Au fost nãscuþi prematur. Ar fi trebuit sã mai stea încã opt sãptãmâni în uter.
- La fel ca stagiarii...
... nu sunt pregãtiþi pentru aceastã lume.
Ocna. Yang, vino cu mine.
Constance Ferguson, 40 de ani, deþinutã de la Henderson, a înghiþit o lamã de ras.
- Tentativã de sinucidere ? - Tentativã de excursie. ªi a funcþionat.
Bine.
- Excursie ? - În fiºa ei scrie cã a stat la izolare.
- Asta e metoda ei de a ieºi. - E nebunã ?
Doar dacã numeºti un criminal, nebun.
Da, dragã, aºa te vreau !
D-nã Ferguson, simþiþi vreun disconfort ?
În afarã de cãtuºele astea miºto pe care mi le-aþi prins de încheieturi ?
Mãcar aþi împachetat lama ?
- Nu sunt o idioatã. - Aþi înghiþit o lamã de ras.
- Nu îmi spuneþi ce vã doare ? - ªi sã-mi scurtez vacanþa ?
Dacã tot nu ai nimic de fãcut, adu-mi o budincã de ciocolatã ?
Face ca lama sã coboare mai uºor.
Fã-i o radiografie. Portabilã. Cu deþinuþii trebuie sã reducem la minim riscurile de evadare.
Trebuia sã o verific pe Julie. Ai zis cã trebuie sã fim cu ochii pe cvintupleþi.
Am eu grijã de Julie. Tu ocupã-te de asta.
- Eºti sigurã cã nu poþi face tu asta ? - Ba pot. Dar nu vreau.
Hai, iubito, cã nu-þi fac nimic.
Am omorât trei oameni ºi niciunul nu era doctor.
- Olivia. - Dr. O'Malley.
- Ce fac lipitorile ? - Nu fac. Nu pot sã le fac sã muºte.
Cu tot sângele ãsta ? Ar trebui sã fie floare la ureche pentru o lipitoare.
Pot deveni neliniºtite. De la lumini puternice, furtuni...
- Persoane agitate. - Îmi pare rãu. Ar trebui sã mã descurc mai bine.
Încã îmi provoacã puþinã scârbã lipitorile.
Eu am auzit altceva.
Dr. O'Malley poate continua acum.
Ce a fost asta ?
Nimic.
Dr. Frank sã se prezinte la Oncologie.
Bine.
Iatã. A intrat.
Nu ºtiam cã tu ºi Alex sunteþi împreunã.
Doar cã...
Am avut o zi proastã ºi e bine sã ai pe cineva...
Cu care sã vorbeºti, adicã, nu sã...
Alex e chiar bun.
Adicã, e bun în sensul cã e o persoanã bunã.
Nu bun în alt sens.
ªtii tu, bun ca în "bun la pat".
Ceea ce este, dar sunt sigurã cã ºtii.
Dar...
Bine... Pa.
- Ceva schimbãri de temperaturã ? - Nu are febrã. Semnele vitale sunt stabile.
Foarte bine.
- Ia-o înainte, vin ºi eu. - Mulþumesc.
- Deci renunþi la rulotã ? - Nu renunþ la rulotã.
Addison spune oamenilor cã renunþ la rulotã ?
E amuzant. Nu aº fi crezut niciodatã cã eºti genul acela de bãrbat.
Ce gen ?
ªtii tu, genul de bãrbat cu baie de marmurã ºi piscinã, ce locuieºte într-un cartier rezidenþial.
- Nu mã categorisi. Nu fac parte din categorii. - Eºti categorisit. Împacã-te cu ideea.
- Tensiune scãzutã. E tahicardicã. - Test sanguin ?
Administraþi-i un debit mare de oxigen.
- Nu se aude respiraþia. - Plãmânul nu mai funcþioneazã.
- Sã o chem pe Addison ? - Nu e timp.
Înfige asta între a doua ºi a treia coastã. Dar nu prea adânc.
Vei auzi ieºind un mic jet de aer.
L-am auzit.
- Bine lucrat. - Mulþumesc.
- Nu renunþ la rulotã. - Cum spuneþi dvs, Dr. Shepherd.
- Plãmânul nu mai funcþioneazã ? - ªtiu cã sunã înspãimântãtor,
dar nu e un lucru neobiºnuit la un prematur de mãrimea asta.
Am introdus un tub în pieptul lui Charlotte,
care o va ajuta sã respire pânã când plãmânul va putea lucra singur.
D-nã Russell...
Acum e într-o stare bunã.
E al meu. Trebuie sã plec.
Mama poate avea grijã de tripleþi doar jumãtate de zi. Are 74 de ani...
- Te sun când ajung acasã, bine ? - Mm.
Te iubesc.
- Aþi putea... - Voi avea grijã de ea.
- Mulþumesc. - Cu plãcere.
Dr. Prunella la Terapie Intensivã, urgent.
Dorie... nu e vina ta.
Nu te poþi învinui pentru asta.
Am un bebeluº care de-abia respirã ºi unul cu jumãtate de inimã.
Doi dintre ceilalþi sunt...
Dacã ascultam de doctori, aº fi avut trei fete sãnãtoase
în loc de patru care nu se ºtie dacã vor apuca ziua de mâine.
A fost hotãrârea mea.
Tom era de aceeaºi pãrere cu doctorii.
Aºa cã, efectiv, Dr. Grey...
pe cine altcineva sã învinovãþesc ?
Primul pas la metoda Norwood este bypass-ul cardiopulmonar.
La sindromul cordului stâng hipoplazic, ce altceva mai avem în afarã de hipoplazia ventriculului ?
Stenoza sau artroza valvelor mitrale ºi aortice.
De ce canalul ventricul drept - artera pulmonarã în loc de fistula Blalock-Taussig modificatã ?
- Limiteazã fluxul pulmonar diastolic. - Ei bine, þi-ai fãcut temele.
Am fost de gardã azi-noapte. Învãþ când sunt de gardã.
Indiferent ce scrie în cãrþi,
îþi garantez cã nu ai vãzut niciodatã o inimã aºa de micã.
Eu cred cã am vãzut.
Ce mai faci ? Sã ºtii cã o sã am ºi eu un copil.
Da, o sã am. Un bãieþel.
Poate o sã-l întâlneºti într-o zi.
Cum þi se pare ? Sunã bine ?
Am putea...
Sarcina nu m-a fãcut mai moale.
Nu am devenit moale. Nu ºtiu ce e aia moale.
Bineînþeles cã nu. Vorbeai doar cu un pacient.
- Ce e asta ? - Radiografia deþinutei.
Femeie nebunã. A înghiþit patru lame de ras ?
Îhâm.
Hei ! Hei, tu ! Hei, sorã !
- Poþi sã nu þipi aºa, te rog ? - Mor de foame.
Eºti NPO. Nu ai voie sã mãnânci.
Hai, April, dragã, nu-l alege pe el. E un mare idiot.
Nu am venit aici sã mor de foame. Vreau îngheþatã cu mentã ºi ciocolatã.
Mentã, bine ? Nu Rocky Road. Sper sã nu îmi aduci Rocky Road. E de rahat.
Slavã Domnului. Mamã Ursoaicã, ajutã-mã, bine ? Mor de foame.
Nu-i daþi nimic.
Tocmai ai încãlcat al Optulea Amendament.
Nu poþi mânca nimic pentru cã urmeazã sã faci o operaþie complicatã.
Ce ? Despre ce vorbeºte ?
Eºti în pericol sã þi se perforeze intestinul
ºi sã te alegi cu o grãmadã de infecþii. Trebuie sã te operãm imediat.
Nu am nevoie de operaþie. Am împachetat lama. O elimin a doua zi.
- Care-i problema ? - Ai înghiþit patru lame.
Asta e problema.
Credeam cã o sã stau cu o zi mai mult.
Operaþia asta necesitã o perioadã lungã de recuperare ?
Îþi dai seama cã e operaþie complicatã ? E riscantã ºi ai putea muri.
Îngheþatã cu mentã ºi ciocolatã.
Vreau cel puþin 4 litri dupã ce voi, hienelor, veþi termina cu tãiatul.
Ce facem mai concret ?
Facem o vizitã.
Vom lãsa deoparte toate discuþiile medicale
ºi previziunile pesimiste, care probabil te-au speriat de moarte.
Singurul lucru pe care nu l-am fãcut este sã-þi dãm ocazia sã stai cu fetele tale.
ªi cum va ajuta asta ?
Ceea ce am învãþat în aceste zile este cã trebuie sã înfrunþi realitatea.
Iat-o pe Kate. Poþi sã întinzi mâna sã o atingi dacã vrei.
Mi-ar plãcea foarte mult.
Charlotte nu respirã.
Anunþ-o pe Addison. E în sala de operaþie.
Nu s-a observat asta la ecografie.
Nu se poate ºti niciodatã cu exactitate.
Ce e ?
Aorta bebeluºului este mai îngustã decât credeam.
Diametrul este de doar un milimetru.
- Nu circulã destul sânge. - La naiba.
Voiam sã vedeþi asta înainte sã închid.
Dar nu ai fãcut nimic.
- Dr. Stevens. - De abia am început.
Dr. Burke a fãcut tot ce se putea face acum, aºa cã dacã nu ºti tu sã faci procedura Norwood,
va închide operaþia.
- Eºti în regulã ? - Sunt bine. Pot pleca ?
Da.
- Ce s-a întâmplat ? - A avut un episod apneic.
Tot nu poate respira singurã.
Intubaþi ºi administraþi surfactanþi.
Injectaþi 0.1 unitãþi de atropinã ºi trei miligrame de ketaminã.
- Am administrat. - Tubul.
Bine. Fixaþi detectorul de CO2.
- Respirã bine cu tubul din piept. - Asta e problema la cazurile de RDS.
Când crezi cã se însãnãtoºeºte, atunci îþi scapã printre degete.
Respiraþia este ritmicã. Bine.
D-nã Russell.
De necrezut. Cine ºi-ar face aºa ceva ?
Femeia nu era numai în închisoare, Yang, era la izolare.
Ei bine, e clar cã nu e normalã.
Încearcã sã îþi petreci o lunã închisã într-o încãpere fãrã ferestre,
sã nu vorbeºti cu nimeni 23 de ore pe zi.
Încearcã sã mai fi normalã dupã aia.
- Dr. Bailey, e o criminalã. - N-am zis cã nu e.
Unu, doi, trei.
Am zis doar sã te gândeºti cum ar fi ca o lunã întreagã sã nu fie nimeni sã-þi asculte ironiile.
Pãrerea mea e cã ai înghiþi tot aparatul de ras.
- Cum se poartã cu dvs., d-le Murphy ? - Am avut companie ºi mai neplãcutã.
E clar cã s-au sãturat.
Þesutul începe sã se vindece.
Nu te-ai împãcat cu prietena ta cea drãguþã încã ?
Olivia nu e nici pe departe prietena mea.
- Ea e în regulã ? - Ea ?
Da, Isabella.
Asta de pe deget...
E Darcy.
ªi pe tipul ãsta de pe nas, îl cheamã O'Malley.
Aºa e, l-am numit dupã tine.
Tu eºti cel care l-a fãcut sã muºte.
Isabella e bine. E doar sãtulã.
Stai, ce ai de gând sã faci cu ea ?
ªi-a fãcut treaba. Nu mai avem nevoie de ea.
- E doar un deºeu medical. - Nu.
Aº vrea sã o pãstrez... dacã pot.
Împãtimit nebun al naturii. Vrei sã iei o lipitoare acasã ca pe un animal de casã ? Bine.
Nu aveai niciun drept sã-mi vorbeºti în felul ãla.
Nu ? Ei bine, mi-ai rãnit prietena.
Habar n-aveam cã Alex e cu Izzie. Dar nu de asta eºti supãrat.
Habar nu ai de ce sunt supãrat.
ªi apoi, nu înþeleg de ce Alex ?
ªi de ce din nou ?
Oamenii se mai simt ºi singuri, George.
Bunã, d-le Russell ? Sunt Meredith Grey.
Mã întrebam dacã e vreo ºansã
sã aduceþi bãieþii sã-ºi viziteze mama ?
Cred cã i-ar prinde bine puþinã companie.
A, gripã ? Nu, categoric sã nu-i aduceþi.
Mulþumesc. ªi dvs la fel.
Te-ai ascuns bine.
Nimeni nu vorbeºte cu mine aºa cã e destul de uºor, nu ?
Vorbesc eu cu tine.
În propoziþii scurte monosilabice ce exprimã dispreþ ºi desconsideraþie.
ªi deci, acum, conform principiilor femeilor, trebuie ca toate sã mã urâþi ?
Nu te urãsc. Dacã mama nu ar avea Alzheimer, probabil aº fi ca tine.
- Chiar ? - Chiar.
Înainte sã se îmbolnãveascã, vreau sã spun, eu... am terminat facultatea,
dar petreceam mult prea mult ºi mã culcam prea târziu pentru a putea pãstra vreo slujbã.
La reuniunile de familie toatã lumea era stânjenitã sã vorbeascã despre mine.
Deci asta crezi despre mine ?
Eºti bine ?
- Aproape am omorât un om ieri. - Dl. Martin ?
Încerc sã gãsesc ceva pentru a-l ajuta.
Bine, ce cãutãm ?
Orice despre mielinoza pontinã centralã.
- Incredibil. - Izzie.
- Izzie, haide. - "Haide ?"
Fraternizezi cu duºmanul ºi îmi spui "haide ?"
- Alex ºi cu mine suntem prieteni într-un fel. - De când ?
De când sunteþi voi prieteni ?
Tu îmi spui sã nu-mi pierd timpul cu el ºi imediat ce întorc spatele...
- Faci prea mare caz din asta. - Da. Bineînþeles.
Eu sunt cea absurdã. Fã ce vrei. Culcã-te cu el din partea mea.
Evident cã nu o sã mã culc cu el.
De ce nu ? Te-ai culcat cu toþi ceilalþi.
Operaþia a decurs bine. Vei avea dureri abdominale o zi sau douã...
- Doar o zi sau douã ? - Rãmâi pânã când intestinul va începe sã lucreze.
- Asta înseamnã aproximativ 36 de ore. - 36 ?
Patru lame de ras ºi doar atât îmi puteþi da ?
Hai, dulceaþã, credeam cã ne distrãm.
- Nu pleca. - Ce e ?
Doar o micã discuþie ?
M-au lãsat singurã. Credeam cã o sã am ºi eu o colegã de camerã cu care sã vorbesc.
Bine.
De ce ai omorât trei oameni ?
Nu vrei sã începem cu ceva mai banal ?
Am fost drogatã.
Cu metadonã.
ªi am avut un prieten care...
a plãnuit un jaf.
A zis cã mã pãrãseºte dacã nu îl ajut.
Lucrurile au scãpat de sub control.
Voia sã mã pãrãseascã.
Era tot ce aveam.
Aº fi rãmas singurã.
Evident, a fi singur are ºi pãrþi bune.
M-ai chemat ?
O lipitoare a cãzut ºi nu o pot face pe cea nouã sã muºte.
Îmi pare rãu dar mã scot din minþi.
- Sunt chirurg, Olivia. - Eºti stagiar, George.
ªtiþi ce timp e ?
E timpul ca voi doi sã vã sãrutaþi ºi sã vã împãcaþi.
D-le Murphy, noi nu suntem împreunã.
Nu poþi sã mã duci cu preºul.
Eu zic cã a fost ceva între voi.
Aveþi dreptate, d-le Murphy, a fost.
Olivia, nu e momentul ºi chiar nu e locul potrivit.
M-a pãrãsit pentru o fatã care nici nu ºtie cã el existã.
- Ba ºtie. - Tu, cu Meredith Grey ?
Nu se va întâmpla niciodatã.
- Ce te face sã crezi cã e Meredith ? - Oricine e puþin atent
îºi dã seama cã e vorba despre ea.
În afarã de Meredith, fapt care ar trebui sã-þi spunã ceva.
Îmi pare rãu, d-le Murphy.
Mi-a dat sifilis.
Îþi aminteºti ce mi-ai fãcut când eram stagiarã ?
Cum aº putea uita ?
Nu mi-ai vorbit aproape un an de zile.
Dar ai învãþat.
Da, cred cã ar trebui sã fac acelaºi lucru cu Izzie Stevens.
E deºteaptã, muncitoare. Se apropie un pic prea mult de pacienþi.
- Seamãnã mult cu tine. - ªtiu.
Mi-a luat mult timp sã-mi revin.
Dar ai devenit un chirurg mai bun, Addison.
Întrebarea e, e destul de talentatã pentru a merita lecþia ?
E cea mai bunã pe care am vãzut-o în ani de zile. Speram cã am putea...
Nu eºti aici sã-þi faci prieteni. Eºti aici sã-i faci chirurgi buni.
ªi a fi profesor poate fi o profesie solitarã.
Dacã îþi spun, Meredith se dãdea la el.
Chiar ? Se dãdea la el ?
Sã se urce pe el ? Cu bebeluºii ãia uitându-se la ei ?
Asta avea de gând dacã nu i-aº fi întrerupt.
- Vorbea cu el. - Nu vorbeºti cu ticãloºii care te înºealã.
- Nu erai prietena lui. - Nu asta e ideea.
Ba este. Nu devin sentimental pentru cineva cu care nu sunt împreunã.
Pe bune ?
Chiar vrei sã discutãm pe tema asta ?
- Nu. - Sunt într-o dispoziþie proastã acum.
Nu vã puneþi cu mine.
Nu ai o cãdere nervoasã sau gânduri de sinucidere ?
Nu.
Deci... nu e niciun risc sã ne omori ?
- A fost nedrept ce ai fãcut. - Dar a fost bine.
- A fost.. A fost bine. - A fost bine. A fost bine.
Plãmânii tãi nu sunt într-o stare bunã.
ªtiu cã te-am scos de acolo un pic mai devreme decât þi-ai fi dorit.
Trebuie sã gãsim ceva sã te ajutãm.
Aºa cã, dacã ai vreo idee, Charlotte...
- Dr. Stevens. - Dr. Shepherd.
- Ai nevoie de ceva ? - Da, Dr. Burke ºi cu mine am reevaluat situaþia.
Ar fi o ºansã cu metoda Norwood
dacã Emily va trece cu bine de urmãtoarele zece ore.
- Vrei sã ai grijã de ea la noapte ? - Dar am fos
…

Need subtitles from another video?