YouSub

es Spanish

Grey's Anatomy 2x10 Spanish subtitles

0 downloads · 664 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Previamente en Grey's Anatomy...
No puedes ayudarla ahora.
No haces muchas preguntas personales.
Y es difícil conocerte.
Sí.
Con tu reputación, Seattle Grace será...
el hospital neonatal más famoso del oeste de Manhattan.
Tenemos una víctima de quemadura de tercer grado, Dra. Bailey. Necesitaré ayuda.
Presentas un don natural en mi especialidad.
Me quedaré en la ciudad un tiempo.
Adiós, Derek.
Adiós, Meredith.
¿Quieres pagarme un trago?
Cuando eras niño, era el dulce de Halloween.
Escondías el de tus padres y comías hasta enfermar.
¿Entonces es aquí... Donde vives?
En la facultad, la combinación emocionante da juventud, tequila y bueno... Tú sabes.
Como cirujano, tomamos los buenos tanto como podamos tomarlos...
porque no se recuperan tan frecuentemente como deberían.
Porque lo bueno, no siempre es lo que parece.
Fue increíble.
Sí.
Mucho de cualquier cosa, hasta el amor, no siempre es algo bueno.
Tú...
Sí, me gustó.
- Hay un chico en mi cama. - ¿Cómo se llama?
Steve.
¿Dónde lo encontraste?
Con Joe.
¿Adivina dónde estoy?
¿Dónde?
En el departamento de Burke.
Fue al hospital.
Y me dejó sola.
Vas a revisar sus cosas ¿verdad?
No hay cosas qué revisar.
Es un show de horror.
Hasta podrías hacer cirugías aquí.
Organiza los libros usando la clasificación decimal de Dewey.
Mer, estoy asustada.
Sal... Sal de la casa ahora.
¿Con quién hablas?
Necesito colgar.
Tengo que ir a ducharme. Y cuando regrese, no estarás aquí.
Entonces... Adiós, Steve.
"C" tengo una llave para ti "B"
Otra noche sin dormir en Seattle.
¿Quién era esta vez? ¿El tipo velludo?
¿Sabes de que me perdí? El tipo con la barba rara.
¿Sabías que él lava sus propios platos?
El tipo del tatuaje, hace el café.
Sí, él es un buen partido.
¿Qué?
¿Meredith?
Lo superé...
Lo superé.
Sí, puedo verlo.
¿Estará tratando de romper algún record?
Por lo menos tiene un objetivo.
Oh, él es nuevo.
Y le llamaré... "el corredor".
¿Sabes con quien vino Alex a la casa anoche?
Contigo.
No quiero hablar de eso.
En verdad, yo quiero hablar de eso. Pero él no quiso hablar sobre eso...
Porque tuvo... Dificultades técnicas.
¿Cómo?
Tú sabes, él no... Él... Fue...
- No. - Deténte.
No puedes decir nada.
George, deténte.
Por lo menos pensaré en algo divertido la próxima vez que lo vea.
- Dijo que nunca le había pasado antes. - Eso es lo que todos decimos.
Quiero decir "ellos". "Ellos" es lo que dicen siempre.
No lo sé.
Quizá esta relación no debería ser así. Quiero decir, yo solo...
Solo necesito un poco de sexo, George.
¿Sabes?... Yo solo...
Necesito tener sexo ahora. ¿Entiendes lo que quiero decir?
No importa cuánto me ruegues, no lo haré contigo.
Un placer tenerla a bordo.
Gracias, Patricia.
A sus órdenes: Una moderna unidad de terapia intensiva neonatal,
y un salario que te hará una de las cirujanas más bien pagadas del noroeste.
- Será mejor que valga la pena. - Quintillizos, Richard.
La madre fue internada esta mañana.
Nada me gusta más que un caso sobresaliente.
Bueno, aún no llames a la prensa.
Es un embarazo extremadamente peligroso.
Por lo menos, tres de los bebés son quirúrgicos.
De hecho, necesitaré personal de todos los departamentos.
Tú eres mi estrella.
Todo lo que necesites.
¿Hay servicio de comida en este vuelo?
Robert Martin, 45 años, sufrió un desmayo y se golpeó la cabeza...
causando una pequeña hemorragia subdural, también presenta movimiento
involuntario visual y delirio.
Las pruebas de alcohol y drogas dieron negativo pero su nivel de sodio está en 112.
Un poco bajo para mi gusto.
Sr. Martin, ¿cómo le va?
Aún espero esa bebida ¿Conoce a la aeromoza?
Ahora son llamadas auxiliares de vuelo.
Justo ahí, en la pituitaria. Es un quiste en la hendidura de Rathke.
- Entonces tiene hiponatremia. - Sí.
El exceso de sed es un efecto colateral común. El agua desordena el nivel de sodio.
- Y causa delirio... Entonces ¿cómo se trata la hiponatremia?
3% de solución salina hipertónica, V.I. y 300 ml en 3 horas.
Bien, llévalo a su cuarto... Llámame cuando se estabilice, buen trabajo Dr. Karev.
¿Cuándo comienza la película?
Dorie, ella es la Dra. Stevens. Trabajará con nosotros.
- Entre más mejor. - Aparentemente, ¿cuánto tiempo tienes?
32 semanas.
¿Cuánto es el tiempo normal de gestación?
40 semanas. Pero con gemelos, 36 semanas y considerando el fin de la gestación...
entonces con quintillizos, 34 semanas es considerado extremamente perfecto.
Bien, dale un poco de paracetamol, está en el gabinete médico.
Planeo completar 36 semanas. Nadie saldrá de este útero hasta que yo diga.
El poder del pensamiento positivo ¿no?
Bueno, eso, descanso en cama y todo el cuidado médico que pueda tener.
Estamos con doctores ahora, entonces te hablaré más tarde.
Bien, adiós.
Adam tuvo fiebre... Lo que significa que luego todos la tendremos...
...no creo que mi madre consiga hacerlos comer.
Tenemos niños de 4 años: Adam, Oliver y Graham.
¿Triples?... Usted... ¿Usted tuvo triples?
Supongo que cuando tomó las píldoras de fertilidad...
...leyó la letra pequeña.
Dra. Stevens.
Lo siento, yo solo, quiero decir...
Está bien, estoy acostumbrada. Realmente solo quería tener una niña.
Sí, no esperábamos 5 niñas.
Pro pensé en todas esas ropitas y cosas de color rosa.
- Querida, este es tu lugar feliz, ¿recuerdas? - Oh, sí.
Intenta no decir todo lo que se te viene a la mente.
Ellos se ven tan tristes cuando los saco.
En serio, ¿por qué los chicos no entienden que cuando los conoces en el bar...
y los llevas a casa para tener sexo, no habrá una casa ni hijos en el futuro?
¿Burke te dio llave?
Me la dio antes del café.
¿Qué hay de malo con ellos?
Son como esos debutantes de los 50's un baile y una escopeta en tu cabeza.
Meredith.
- ¿Trabajas aquí? - ¿Qué haces aquí, Steve?
Tengo un pequeño problema.
¿"Steve", Steve?
En realidad, tengo un gran problema.
¿Qué?
¡Steve... Hola, Cristina!
Desde que tú y yo... No se va...
¡Cristina!
¡¿Qué?! Él está justo ahí mirándome.
Hay tantas cosas que podría decir en este momento.
Campeona.
Traducido por: diegueli y CarpeDiem
Para: http://www.miseries.net
2x10 "Much Too Much"
¿Creen que es grave?
- Duele como si lo fuera. - ¿Comprendes que esto es totalmente insano?
Tenemos que esconderlo en algún lugar hasta descubrir qué es lo que está mal.
- No quiero que todo el hospital lo sepa. - No participaré en esto.
No es mi culpa que hayas quebrado el pene de este tipo.
¿Quebrar qué...?
No me hagan perseguirlas. Tengo una personita creciendo aquí.
Tengo que revisar algunos exámenes.
¿Cómo se ve?
Nada mal.
¿Nada mal?
Nada mal es muy bueno cuando tiene 5 bebés en el útero.
Es Kate.
Patea muy fuerte.
Es como si me quemara cada vez.
¿Ya les puso nombre?
Sé que me llamará loca. ¿O quizá un poco estúpida?
Sra. Russell, lamento si dije algo que la ofendiera.
Lo único que me ofendería es que finja que no me juzga...
...desde el momento que nos conocimos.
Pasaremos bastante tiempo juntas, entonces podríamos ser honestas ¿verdad?
Si redujera el feto, aunque sea en dos...
...los otros tres podrían ser cargados por más tiempo...
...ser más desenvueltos al nacer, con más salud.
Es el décimosexto doctor que me lo dice.
Ésta de aquí...
es Charlotte. Es la obstinada.
Alojada en mi caja torácica, no se moverá.
Y aquí...
Lucy.
Ella es la mala...
Si la golpean, ella lo regresa.
Emily.
Tiene hipo casi todos los días.
Y aquí está Julie. Es bastante buena. Solo de vez en cuando, se mueve.
Lo que nos regresa a...
Kate.
- La que da la quemazón en el estómago. - Cada vez que patea.
Solo lo traíamos aquí arriba...
porque tiene este... problema.
Es un amigo.
¿Qué es lo que tu amigo... tomó?
- ¿Tomó? - ¿Qué medicina para la impotencia?
- Tomaste... - Claro que no, lo juro.
- Fue todo natural lo que sucedió. - ¡Cállate!
Su condición es llamada "priapismo"...
...generalmente causada por el uso exagerado de medicina para la impotencia.
¡No tomé nada!
Bueno, tenemos que creerte, porque no hay pruebas para verificar si miente...
Tenemos que buscar otras causas... Muchos exámenes...
Muchos... procedimientos.
Procedimientos dolorosos.
Procedimientos que lo harán desear nunca haber tenido un pene.
¿Seguro que no quiere cambiar su historia?
Lo juro, estoy limpo.
Muy bien, Grey, comienza con los exámenes.
Sácale un poco de sangre y dale un poco de meperidine para el dolor.
A partir de ahora, tu amigo está internado.
- Dorie Russell. Dará a luz quíntuples. - Sí, Richard dijo que estamos en espera,
lo que no es problema, en verdad, porque no tengo un...
...departamento de neurocirurgía para atender o algo así.
Sí, aparentemente nuestros departamentos están a tu disposición.
¿Quieres hablar con la madre ahora?
- Quiero que conozca a todos. - Sí, no hay problema.
Pasaré después de salir de cirugía.
Gracias, Dr. Burke.
No te escuché salir del cuarto del hotel. Te extrañé en el desayuno.
Tenía cirugía temprano.
¿Seguro que es todo? ¿No hay nada mal?
No, como dije, tenía una cirugía temprano.
Está bien.
Me siento como una ballena.
Dorie, él es el Dr. Shepherd. Nuestro jefe de Neurocirurgía.
- Hola, Dorie. - Otro Dr. Shepherd.
- A decir verdad, es mi esposo. - ¿En serio?
Mírense... Todo mundo debe odiarlos.
- ¡No tiene idea! - ¡No tiene idea!
En fin, Dorie, el Dr. Shepherd quiere hablar sobre el "bebé C".
- Lucy. - Lucy tiene una condición llamada hidrocéfalo.
Es una acumulación de fluido cerebro-espinal en el cerebro...
Bien, y eso significa...
La acumulación excesiva de fluido puede presionar el cerebro del bebé,
lo que podría resultar en un daño cerebral.
Pero la buena noticia es que lo descubrimos a tiempo.
- Podemos cuidar eso rápidamente. - ¿Cómo?
Haciendo una cirugía para drenar el fluído.
Salvo cualquier complicación, tendrá una recuperación total.
- ¿Sin daño cerebral? - Sin daño cerebral.
Bien, realmente ¿no podría haber dicho eso desde el principio?
Buen punto.
¿Qué diablos es esto?
Es una llave.
- ¿Por qué? - ¿Para qué es una llave?
¿Nos sentimos existencialistas esta mañana?
Bueno, si una llave gira la cerradura y nadie pidió la llave...
o aún quiso la llave, ¿no hace un sonido?
Aprovecharé esta oportunidad para estar en otro lugar.
- Los exámenes de Steve son normales. - ¿Y?
Entonces alguien necesita hacer una vasoconstricción.
Buen intento de utilizar una palabra bonita. Necesita un enema, y la respuesta es no.
No puedo hacerlo.
Consigues a un tipo en el bar, dejas que te vea desnuda y no puedes hacerle un enema?
Totalmente innecesario.
- Bueno, tengo una llave e irritable. - Yo lo haría por ti.
¿En serio? ¿Le harías un enema a Burke?
Sí.
Tal vez.
No. Pero ese no es el punto.
Sí, está bien, veamos...
Hago esto por ti, y tú harás todos los enemas...
- que me asignaron en todo el mes. - Trato hecho.
Realmente no quieres hacer esto.
- ¿Tuviste noticias del agente de ventas? - Llamando toda la mañana.
Hola, Sr. Martin. Es bueno verlo de vuelta en tierra firme. Soy el Dr. Shepherd.
Mi asistente Doyle dijo que me desmayé y me golpié la cabeza.
Este tipo dijo algo sobre una hendidura. Quiero que me diga cuándo podré salir de aquí.
- Es un quiste en la hendidura en Rathke. - Como sea.
Es un tumor congénito en la pituitaria.
- Es tratable, ¿verdad? - Necesitará una cirugía.
- Haré un acceso endonasal. - ¿Endonasal?
¿Lo sacará por mi nariz?
Mira a este doctor, revisa sus credenciales.
Es un procedimento mínimamente evasivo, no habrá ningún problema.
Bueno, entonces ¿cuándo?
Cuando estabilicemos completamente sus niveles de sodio.
- Lo que significa, nada de agua. - Tengo sed.
Es un efecto colateral del tumor. Lo mantendremos hidratado intravenosamente.
¿Está bien?
¿Qué diablos crees que haces?
Siguiendo las órdenes del doctor.
No puedo creer que esto esté pasando.
Trata de ser yo.
Es decir, encuentras a alguien en el bar...
...toman umas bebidas, ríen un poco, se bajan del auto.
Voltea... Para el otro lado.
Sube tus rodillas al pecho.
Pasan un buen rato.
Pasan la noche, despiertan la mañana siguiente y... ¡está bem!
- Entonces ¿no me hablas más? - Me contagiaste de sífilis.
Y hablo contigo, solo que no tengo nada qué decir.
¿Cómo está George?
O'Malley es un feto. Es un bebé que tiene miedo a la luz.
No le contamos que salíamos, ¡gran cosa!
Mínimas revelaciones, es mi política.
Te estaba buscando.
- Estoy en el caso de los quíntuples. - Sí, lo escuché.
Necesitarán múltiples cirugías cuando sean entregados.
Te coloqué en la lista de llamados, estás dentro también.
Tengo mis propios casos por los cuales preocuparme, entonces...
Está bien, Alex... ¿Fui yo?
Porque parece que estamos teniendo un momento normal.
- Un buen momento. - Sí, estamos teniendo un buen momento.
Bueno, si no fui yo... Fue algo que dije o...
No fuiste tú.
No me sentí muy excitado, ¿entiendes?
Bueno, ¿sientes que estarás excitado esta noche?
Bueno...
Estoy de guardia, entonces...
Está bien. Bien..
¿Te sientes excitado ahora?
¿En este momento?
Las personas tienen sexo en este hospital todo el tiempo.
- ¿Supiste de los quíntuples? - Sí, me enteré.
Necesito entrar en el caso.
Bueno, es caso de Addison. Supongo que no tengo oportunidad.
Entonces ¿Cómo quebraste el pene del tipo?
¿Sabes de Steve?
¿Por qué cada tipo me encuentro viene con su
propio juego de humillaciones de pesadilla?
Quizá sea un volumen de la materia.
¿Volumen? ¿Qué significa eso?
Tú sabes, cualidad y cantidad.
¿Entonces crees que estoy durmiendo con muchos tipos?
¿Crees que soy algún tipo de prostituta?
Creo que te estás arriesgando.
Creo que te encontrarás en el sótano de algún tipo
poniéndole loción sobre la piel o hasta que vuelvas a hacerlo de nuevo.
Disculpa, estoy hablando.
Entonces no superaste lo de Derek. Tienes que superarlo, pero no lo haces.
Entonces estás buscando algún sustituto...
alguien temporal que te haga sentir mejor...
...pero no está funcionando, y no va a funcionar...
...porque un futuro con una aventura de una noche...
y un pene problemático no es lo que quieres.
Quieres algo mejor... Te mereces algo mejor.
Y no todos los tipos son una pesadilla.
- Si soy yo, sólo dímelo. - No eres tú.
Bueno, entonces es algo médico o... algún problema?...
porque los chicos tienen problemas algunas veces.
No tengo ningún problema.
Vuelve aquí.
Haremos esto, lo haremos.
Está bien.
911... Lo siento.
¡Demonios!
¿Dónde estabas?
La enfermera estaba aquí.
Le administré magnesio. Estamos monitoreándola por toxicidad.
Es muy pronto... No pueden salir aún.
Mamá dijo que Graham comenzó a vomitar...
- ¿Qué pasa? ¿Qué sucede? - Dorie tiene contracciones.
Los signos vitales de los bebés están estables, pero la placenta se está desprendiendo.
Tenemos que estar atentas a eso. Queremos mantenerlas dentro lo mayor posible.
¿Cómo las mantendrán dentro si tiene contracciones?
Está bien querido. Pueden detenerlas.
Me colocarán en posición de Trendelenburg, ¿verdad?
Sí, lo haré... Haz leído, Dorie.
Hicieron eso con los trillizos... Gravedad ¿recuerdas, Tom?
Salió todo bien esa vez... Saldrá todo bien ahora.
Aguanta ahí, Tom. No hay tiempo para malos pensamientos ahora.
No creíamos que sobreviviríamos la primera semana con los niños...
y lo hicimos, y será lo mismo con las niñas.
Estamos preparados.
Bien, esto es todo lo que podemos hacer por el momento.
Dra. Stevens, ¿está de guardia esta noche?
No.
Ahora lo está.
El enema no funcionó.
¿No funcionó el enema? El enema no funcionó.
Bueno, fue un enema excelente.
- Entonces ¿Qué sigue? - Aspiración con aguja.
¡¿Una aguja?!... ¡¿En mi pene?!
Tenemos que drenar la sangre.
¡De ninguna manera!... ¡No!... ¡Olvídelo!
Entonces tendrá importencia, infarto de pene o gangrena...
- Entonces, si quiere que se le caiga... - No, no. Realmente no quiero eso.
Entonces, vamos a hacerlo. "Todo lo que sube, tiene que bajar"
Tengo náuseas.
Descansa, cierra los ojos e intenta descansar.
Si pudiera relajarme, no estaría aquí.
¿Cómo está?
- La cirugía es mañana, entonces... - ¿Algo que pueda hacer?
No deje que beba agua, aunque le ruegue.
- ¿Algún familiar al que podamos llamar? - No.
- ¿Amigos? - No se lleva muy bien con las personas.
- No es una persona muy social. - Tipo triste.
Bueno, me tiene a mi. 3 años como asistente. Supongo que soy su amigo.
¡Doyle!
¿Y si le devuelvo la llave?
- Le dolerá. - ¿Y si no la uso?
Bueno, entonces, si no tienes la intención de usarla...
...en primer lugar, no deberías haberla aceptado.
¡Por favor!
Tomar una llave de un bote de café no es un tipo de contrato legal forzado.
¿Su novio le dio llave de su casa?
¿Por qué está hablando?
Sólo digo, si el tipo hizo eso, él dará el próximo paso.
Usted "no" puede usarla.
¿Crees que estás en la mejor posición en este momento para dar un consejo sentimental?
Él le ofreció la llave... Usted la aceptó.
Sólo porque estoy...
Miren eso...
Felicidades.
Estás flácido.
Nunca me imaginé que estaría tan feliz de escuchar eso.
Dorie, Tom. Es el Dr. Burke.
Es el jefe de cirugía cardiotorácica y el Dr. O'Malley quien lo ayudará.
Al Dr. Burke le gustaría hablar de la cirugía cardiaca de Emily.
- ¿Emily necesita de una cirugía cardiaca? - Sí.
Su hija tiene una enfermedad llamada "Síndrome de Corazón Hipoplásico"
La cirugía será extensiva.
La oportunidad son...
- Creemos en oportunidades. - Bien, también yo.
Pero es importante que ambos entiendan médicamente...
...lo que sucede con sus hijas.
Después de nacer, no habrá mucho tiempo para preguntas... Entonces...
Está bien.
Escuchamos.
¿Qué está mal con el corazón de Emily?
Las cámaras izquierdas del corazón están subdesarrolladas.
Además, la válvula mitral, que conecta las dos cámaras...
...está anormalmente estrecha.
Es una llave.
¿Sólo una llave?
Sólo una llave.
Bien.
Bien, bien.
O...
Podrías comenzar a pensar en vivir conmigo.
No hay cuidado.
¿Qué pasó con Doyle?
Tuve que despedirlo.
Tráigame un poco de agua. Tengo sed.
Sí, es el tumor quien habla. Su I.V. lo mantiene hidratado.
¿Por qué despidió a Doyle? Parecía un buen tipo.
Podía verlo en sus ojos, no me respetaba más.
Él pensaba que era su amigo.
- ¿Amigo? ¿Doyle? - Claro, usted no tiene amigos.
Si los tuviese, no dejaría que me vieran así.
La enfermedad es una señal de debilidad.
Una vez que te ven así, nunca te verán más de la misma manera.
Quiero decir, usted es un médico, exitoso.
Estoy seguro que no deja que otros médicos...
...exitosos se enteren de sus problemas.
No, no soy un médico exitoso. Y no tengo ningún problema.
Probablemente tampoco tenga ningún amigo.
¡Oh mi Dios!
No me digas.
- La bandera está volando de nuevo. - Yo no hice nada.
Bueno, lo intentamos todo. Entonces debe ser neural.
¿Neural?
Ella ya llamó para una consulta.
¿Una consulta? ¿Llamó a un neurocirujano para una consulta?
No es mi culpa que hayas quebrado el penis del tipo.
Hola todo mundo.
¿Qué pasa?
Entonces... ¿Cuándo comenzó ese problema?
Bueno, tuve una erección anoche, y desperté así esta mañana.
Dr. Shepherd, si no me necesita,
el otro Dr. Shepherd me necesita para consulta en los quintillizos.
Sí, no, estamos bien.
¿Cuándo fue su última eyaculación?
No estoy seguro... ¿Meredith?
Yo... Iré con la Dra. Bailey.
Meredith, a qué horas nosotros...
tú sabes.
Sí Meredith, a qué horas ustedes...
Aquí está... Justo allí, en el onfalocele.
- Sí, mira eso. - Esa es una palabra terrorífica.
Quire decir que algunos de los órganos internos del bebé...
...están creciendo en un saco fuera de su cuerpo.
- ¡Cristina! - ¿"Quiere decir"?
Sus órganos están creciendo fuera del cuerpo.
- ¿Es eso lo que quiere decir? - Estará bien.
Removeré la membrana del saco conteniendo los órganos.
Haré una pequeña incisión en el abdomen del bebé y los colocaré nuevamente dentro de él.
Oh, Julie.
Ella es la tranquila.
Qué te hace pensar...
¿Qué te hace pensar que podemos vivir juntos?
No sabes nada sobre mi.
Sé que prefieres un bisturí 11.
Sé que prefieres decir "pickups" en lugar de "fórceps".
Sé que te gusta el café del puesto de la entrada.
Más que el de la cafetería. Te conozco.
Esas son pequeñas cosas... Sólo detalles.
Yo te conozco.
No quieres mudarte.
Pero no puedo ser siempre el único en dar el paso.
Entre más pasos, más me alejo.
¡Sr. Martin!
¡Sr. Martin, por favor!
Sr. Martin, por favor, escuchó lo que el médico dijo.
No necesito a ningún médico. ¡No necesito a nadie!
Abra
…

Need subtitles from another video?