YouSub

fr French

Grey's Anatomy 2x10 French subtitles

0 downloads · 793 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Vous ne pouvez pas l'aider maintenant.
Tu ne poses pas beaucoup de questions,
Et tu n'es pas facile à connaître.
Oui.
Avec votre réputation,
Seattle Grace va devenir l'un des meilleurs hôpital néonatal à l'Ouest de Manhattan.
Nous avons une femme dans son dernier trimestre brûlée au troisième degré ici.
Dr. Bailey, je vais avoir besoin d'aide.
Vous montrez un vrai don pour ma spécialité.
Je vais rester en ville pour un moment.
Au revoir, Derek.
Au revoir, Meredith.
Tu veux me payer un verre ?
Quand vous étiez enfant,
c’était les bonbons d'Halloween.
Vous les cachiez à vos parents et les mangiez jusqu'à en être malade.
Alors, c'est...
là que tu vis ?
Au lycée,
c’était un mélange grisant de jeunesse, tequila et de...
Vous savez.
En tant que chirurgien, vous prenez tout ce que vous pouvez...
parce que cela n'arrive pas aussi souvent que ça devrait.
Parce que les bonnes choses ne sont pas toujours ce qu'elles paraissent.
C'était exceptionnel.
Ouais.
Trop de tout--
Même d'amour--
N’est pas toujours une bonne chose.
Est-ce que tu as...
Oui.
Il y a un mec dans mon lit.
- Comment-il s'appelle ? - Euh, Steve.
- Où l'as tu trouvé ? - Chez Joe.
- Devine où je suis. - Où ?
Dans l'appartement de Burke.
Il est parti à l'hôpital.
Il m'a laissée ici toute seule.
T'es en train de fouiller ses affaires n'est-ce pas ?
Oh, il n'y a rien à fouiller.
C'est un film d'horreur.
On pourrait faire de la chirurgie ici.
Oh...
Il range ses livres en utilisant le système décimal de Dewey.
- Mere, j'ai peur. - Sors de là.
Sors de la maison maintenant.
A qui tu parles ?
Euh, je-je dois y aller.
Euh...
Je dois prendre une douche.
Et quand je reviendrai, tu ne seras plus là.
Donc, hum, au revoir, Steve.
Et bien, une autre nuit blanche à Seattle.
Ouais, c'était qui cette fois ?
- Le type au dos poilu ? - Tu sais lequel me manque ?
Le type avec des poils sur la figure.
Tu sais qu'il faisait lui-même la vaisselle ?
Le mec au cul tatoué faisait le café.
Ouais, fallait le garder, lui.
Quoi ?
Meredith ?
- J'en ai fini avec elle. - Ok.
- C'est vrai. - Ouais, je peux voir ça.
Est-ce qu'elle essaye d'établir une sorte de record ?
Au moins, elle a un but.
Oh, il est nouveau.
Et je vais l'appeler "le gars qui court".
Tu sais avec qui j'ai entendu Alex rentrer la nuit dernière ?
- Toi. - J'ai pas envie d'en parler.
En fait, j'ai vraiment envie d'en parler.
Mais il ne veut pas en parler parce qu'il y a eu...
des difficultés techniques.
Quoi ?
Tu sais, il n'a pas...
Il--c'était...
- Nan. - Arrête.
Tu peux rien dire.
George, arrête.
Je--je vais quand même penser à rire de lui la prochaine fois que je le verrai.
Il a dit que ça n'était jamais arrivé avant.
Oh, c'est ce qu'on dit tous.
Et je veux dire eux.
C'est ce qu'ils disent tous.
Je ne sais pas.
Peut être que cette relation n'a pas de sens.
Je veux dire, j'ai juste...
J'ai juste besoin de sexe, George.
Tu sais ? J'ai juste--j'ai besoin de sexe maintenant.
Tu vois ce que je veux dire ?
Tu peux toujours demander autant que tu veux...
Je ne le fais pas avec toi.
C'est bien de vous avoir parmi nous.
Merci, Patricia.
Votre propre service,
une unité néonatale de soins intensifs dernier cri,
et un salaire qui fera de vous l'un des chirurgiens les mieux payés du Nord-Ouest.
Vous avez intérêt à le valoir.
- Des quintuplés, Richard. - C'est un départ ?
La future mère s'est présentée ce matin.
Il n'y a rien que je préfère plus qu'un cas de haut profil.
Et bien, n'allez pas encore appeler la presse.
C'est une grossesse à très grand risque.
Au moins trois des bébés doivent être opérés.
En fait, je vais avoir besoin de personnes de tous les départements.
Vous êtes ma star.
Tout ce que vous voulez.
Est-ce qu'on sert des repas sur ce vol ?
Robert Martin, 45 ans, tombé et touché à la tête,
causant une petite hémorragie subdurale.
Il présente aussi un mouvement incontrôlé des yeux et il délire.
Ses résultats d'alcoolémie et de toxicité sont négatifs,
Mais son niveau de sodium est à 112.
Un peu trop bas à mon goût.
M. Martin, comment vous sentez-vous là ?
J'attends toujours ma boisson.
Etes-vous l'hôtesse ?
On nous appelle les préposés de vol maintenant.
Oh, c'est juste là. Sur sa glande pituitaire.
- C'est un kyste à fente de Rathke. - Donc il est hyponatrémique.
Une soif excessive est un effet secondaire courant.
- L'eau a fait plongé son haut niveau de sodium. - C'est la cause de son délire.
Comment est-ce que vous traitez une hyponatrémie ?
Euh, 3% de solution saline hypertonique en intraveineuse.
- 300 cc pendant 3 heures. - Bien.
Ramenez-le dans sa chambre. Appelez-moi quand il sera stable.
Bien joué, Dr. Karev.
Quand est-ce que commence le film ?
Dorie, voici le Dr. Stevens.
Elle va travailler avec nous sur ce cas.
Plus on est de fous, plus on rit.
Apparemment.
- Où en est la grossesse ? - 32 semaines.
Et combien dure une période de gestation normale ?
40 semaines, mais avec des jumeaux,
on considère que le terme est de 36 semaines.
Donc avec des quintuplés, 34 semaines est un vrai succès.
Bien, donne leur juste de l'acetaminophène.
C'est dans le cabinet de médicine.
Je prévois d'aller jusqu'à 36 semaines.
Personne ne quitte cet utérus tant que je ne l'ai pas dit.
La puissance de la pensée positive, hein ?
Ca, le repos alité et tous les soins médicaux que vous pouvez me donner.
Nous sommes avec les médecins là,
donc je te parlerais plus tard.
Ok, au revoir.
Euh, Adam a la fièvre,
ce qui veut dire qu'ils auront bientôt tous la fièvre.
Je pense que ma mère craquera avant le déjeuner.
Nous avons des garçons de 4 ans à la maison.
Adam, Oliver et Graham.
Des triplés ? Vous--vous avez déjà des triplés ?
Oh, je pense que quand on prend ces pilules de fertilité,
on devrait lire les lignes en petits caractères.
Dr. Stevens.
Oh, je suis désolée.
- Je, je voulais juste dire que-- - C'est bon. J'ai l'habitude.
C'est juste que je voulais vraiment une fille.
On ne comptait pas sur cinq filles.
Mais pense à tous ces mignons habits roses.
- Chéri, c'est ton lieu de bonheur, tu te souviens ? - Oh, oui.
Essayez de ne pas dire tout ce qui vous passe par la tête.
Ils ont toujours l'air si triste quand je les mets dehors.
Sérieusement,
Pourquoi les mecs ne comprennent pas que quand tu les ramasses dans un bar et
que tu les ramènes chez toi pour le sexe, il n'y aura pas de maison et de gamins dans le futur ?
Burke t'a filé une clé ?
Juste avant le café, l'horreur.
Oh, qu'est ce qui ne va pas chez eux ?
Ils sont comme ces débutants des années 50.
Une danse, et tu as un fusil sur la tempe.
Meredith.
Tu travailles ici ?
Qu'est ce que tu fais là, Steve ?
J'ai un petit problème.
"Steve" Steve ?
En fait, j'ai un gros problème.
Quoi ?
Steve, salut. Cristina.
Depuis que toi et moi...
Ca ne veut pas s'en aller.
Cristina !
Quoi ? C'est juste là à me regarder.
Oh, il y a tant de choses que je pourrais dire maintenant.
Championne.
Tu penses que c'est sérieux ?
Ca me fait mal comme si c'était sérieux.
Tu réalises que c'est complètement fou ?
Ecoute, il faut qu'on le planque quelque part jusqu'à ce qu'on découvre ce qui ne va pas chez lui.
Je n'ai pas envie que tout l'hôpital le découvre.
Je ne vais pas tomber pour ça.
Ce n'est pas ma faute si tu as cassé le pénis de ce type.
Cassé son quoi ?
Venez--Hé, hé ! Ne m'obligez pas à vous poursuivre.
J'attends un enfant.
Je dois vérifier des résultats.
Comment c'est ?
Pas mauvais.
Pas mauvais ?
Pas mauvais, c'est plutôt bien quand on a 5 bébés dans son utérus.
C'est Kate.
Elle cogne si fort.
A chaque fois, on dirait une brûlure d'estomac.
Vous les avez déjà toutes nommées ?
Je sais que vous pensez que je suis folle.
Ou peut être juste un peu stupide ?
Mme Russel, je suis désolée si j'ai fait quelque chose qui vous a offensé.
La seule chose qui m'offenserait serait que vous prétendiez
que vous ne m'avez pas jugée depuis la première minute.
Nous allons passer beaucoup de temps ensemble,
Donc on pourrait au moins être honnête, non ?
Si vous aviez réduit le nombre de foetus, même de deux,
les trois autres auraient pu être portés plus longtemps,
être plus développés et naître en bonne santé.
Et vous devez être le 16ème docteur à me le dire.
Celle-là en haut...
C'est Charlotte.
C'est la plus bornée.
Logée dans ma cage thoracique, elle ne bougera pas.
Et ici...
Lucie.
C'est une méchante.
Elle reçoit un coup, elle le rend.
Emilie.
Elle a le hoquet presque tous les jours.
Et là, c'est Julie.
Elle est très douce.
De temps en temps, elle se retourne.
Ce qui nous ramène à...
Kate.
Qui vous donne des brûlures d'estomac.
A chaque fois qu'elle donne un coup.
On l'amenait juste ici parce qu'il a ce...
problème, vous voyez.
Et c'est un-un ami.
- Qu'est ce que votre ami prend ? - Prend ?
Quel médicament anti-panne ?
- Tu as pris... - Absolument rien. Je le jure.
- C'était complètement naturel entre nous. - La ferme.
Votre maladie s'appelle le priapisme.
Habituellement du à une trop forte utilisation de viagra.
Je n'ai rien pris.
Et bien, on va devoir vous croire sur parole, parce qu'il n'y a aucun test pour savoir si vous mentez.
On va devoir chercher d'autres causes.
Il va y avoir beaucoup d'examens.
Beaucoup de...procédures.
Des procédures douloureuses--
Des procédures qui pourraient vous faire souhaiter de ne jamais avoir eu de pénis.
Vous êtes sur de ne pas vouloir changer votre histoire ?
- Je le jure, je suis clean. - Ok.
Grey, commencez les tests.
Prenez lui du sang, donnez-lui de la mépéridine pour la douleur.
A partir de maintenant, votre ami est admis.
Dorie Russell--elle va donner naissance à des quintuplés.
Oui, Richard a dit qu'on était en stand-by, ce qui n'est pas un problème, vraiment,
car ce n’est pas comme si j'avais un département de neurochirurgie à gérer ou autre chose.
Oui, apparemment nos départements sont à sa disposition.
Avez-vous le temps de parler à la mère maintenant ?
Je veux qu'elle rencontre tous les chirurgiens de l'équipe.
Oui, aucun problème.
- J'irai après être revenu de la salle d'op. - Merci, Dr. Burke.
Je ne t'ai pas entendu quitter la chambre d'hôtel. Tu m'as manqué au petit-déjeuner.
J'avais une chirurgie de bonne heure.
T'es sur que c'est tout ? Tout va bien ?
Oui, c'est comme je l'ai dit. J'avais une chirurgie de bonne heure.
J'ai l'impression d'être une baleine échouée.
Dorie, voici le Dr. Shepherd.
C'est le chef de la neurochirurgie.
- Bonjour, Dorie. - Bonjour. Un autre Dr. Shepherd.
- C'est mon mari, en fait. - Sérieusement ?
Waah. Regardez-vous.
Tout le monde doit vous détester.
Oh, vous n'en avez aucune idée.
Bref, Dorie.
- Dr. Shepherd veut vous parler du bébé C. - Lucie.
Oui, Lucie a une maladie appelée hydrocephalus.
C'est un accroissement du liquide spinal cérébral dans le cerveau.
Ok, et ça veut dire...
Le fluide en excès s'accroît et crée une pression sur le cerveau du bébé,
ce qui pourrait provoquer un dommage au cerveau.
Maintenant voilà la bonne nouvelle.
Nous l'avons repéré à temps.
- On peut s'en occuper très rapidement. - Comment ?
Je vais installer une dérivation pour drainer le liquide.
Sauf complications, attendez-vous à une guérison complète.
- Pas de dommage au cerveau ? - Pas de dommage au cerveau.
Ok, vraiment...
Vous n'auriez pas pu commencer par ça ?
C'est juste.
- C'est quoi ça ? - C'est une clé.
- Pourquoi ? - Pourquoi est-ce une clé ?
Tu te sens existentielle ce matin ?
Si une clé tourne dans la serrure et que personne n'a demandé ou même voulu la clé,
est-ce que cela fait du bruit ?
Je vais saisir cette opportunité pour aller autre part.
- Les examens de Steve n'ont rien révélé. - Donc ?
Donc quelqu'un a besoin de provoquer une vasoconstriction.
Oh, bien essayé avec un joli mot.
Il a besoin d'un lavement, et la réponse est non.
- Je ne peux pas le faire. - Oh, allez.
Tu laisses un mec que tu as trouvé dans un bar te voir nue,
et tu ne peux pas lui faire un lavement ?
Totalement déplacé.
Je suis énervée et pas d'humeur.
Je le ferai pour toi.
Oh, vraiment ?
- Tu ferais un lavement à Burke ? - Oui.
Peut-être.
Non, mais la question n'est pas là.
Oh, oui. Ok. Voilà comment on va faire.
Je fais ça pour toi et tu fais tous mes lavements pendant un mois.
Ca marche.
Waah. Tu ne veux vraiment pas le faire.
Des nouvelles de l'agent de vente ?
J'ai appelé toute la matinée.
Ah, M. Martin, c'est bon de vous revoir sur terre.
Je suis le Dr. Shepherd.
Mon assistant Doyle dit que je me suis évanoui et que je me suis heurté la tête.
Ce type dit que c'est une sorte de kyste.
Je veux que vous me disiez quand je pourrai sortir.
- Un kyste en fente de Rathke. - Peu importe.
C'est une tumeur congénitale sur votre glande pituitaire.
Ca se traite, non ?
Vous allez devoir être opéré.
- Vous voyez, je vais utiliser une approche endonasale. - Endonasale ?
Vous allez me l'extraire par le nez ?
Recherche-le. Vérifie ses références.
C'est une procédure très peu invasive, donc il n'y aura aucune cicatrice.
Bien. Donc quand ?
Une fois que nous aurons complètement stabilisé votre niveau de sodium.
Ca veut dire plus d'eau.
J'ai soif.
C'est un effet secondaire de la tumeur.
- On vous gardera hydraté par intraveineuse. - Bien. Ok ?
Mais qu'est ce que tu fais ?
Je suis juste les ordres du docteur.
Je ne peux pas croire que cela arrive.
Essayez de vous mettre à ma place.
Je veux dire, vous rencontrez quelqu'un dans un bar,
vous buvez quelques verres, vous riez,
- vous concluez dans la voiture. - Tournez sur le côté.
L'autre côté.
Ramenez vos genoux jusqu'à votre poitrine.
Vous vous amusez bien.
Vous passez la nuit,
vous vous réveillez le matin et--ok !
- Alors tu ne me parles toujours pas ? - Tu m'as donné la syphilis.
Et je te parle, c'est juste que je n'ai rien à dire.
Comment va George ?
O'Malley est un foetus.
C'est un pleurnicheur qui a peur du noir.
Tu ne lui as pas dit que tu l'avais fait avec moi. Et alors ?
Le minimum de révélation,
c’est ma politique.
- Hé. Je te cherchais. - Hé.
- Je suis sur le cas des quintuplés. - Ouais, j'ai entendu.
Ils vont avoir besoin de plusieurs chirurgies après l'accouchement.
Je t'ai mis sur la liste des bipés,
donc t'y es, toi aussi.
J'ai, en quelque sorte, mon propre cas à gérer, donc...
Ok, Alex...est-ce que c'était moi ?
Parce que nous semblions passer un bon moment ensemble.
Ouais, on passait un bon moment.
Et donc, est-ce que c'était moi ?
C'était quelque chose que j'ai fait ou...
Ecoute, ce n'était pas toi, ok ? C'était juste...
C'est juste que je n'avais pas très envie.
J'étais fatigué, tu sais ?
Et bien, t'as envie de le faire ce soir ?
Euh...
Je suis de garde, donc...
Ok. Et bien...
T'as envie de le faire maintenant ?
Quoi, maintenant ?
Les gens font l'amour dans cet hôpital tout le temps.
Tu as entendu pour les quintuplés ?
Ouais, j'ai entendu.
Je dois en faire parti!
Ouais, et bien, c'est Addison.
Donc je suppose que je n'ai aucune chance.
Alors comment on casse le pénis d'un gars ?
T'es au courant pour Steve ?
Pourquoi chaque type que je rencontre vient avec son propre lot d'humiliations cauchemardesques ?
Hum....
Peut être que c'est une question de quantité ?
Quantité ? Qu'est ce que c'est censé vouloir dire ?
Juste qu’il y a la qualité et puis il y a la quantité.
Donc tu penses que je couche avec trop de mecs ?
Tu penses que je suis un genre de salope ?
Je pense que tu prends des risques.
Je pense que tu vas te retrouver dans la cave d'un type qui t’ordonnera
de lui mettre de la lotion sur la peau ou bien tu auras droit au bâton.
- Oh, allez. - Je pense--excuse-moi. Je suis en train de parler.
Donc tu n'en as pas fini avec Derek.
Tu voudrais, mais ce n'est pas le cas.
Donc tu essaies de trouver un remplacement,
un moyen temporaire de te sentir mieux.
Mais ça ne marche pas et ça ne va pas marcher parce qu'un
futur fait de coups d'un soir et de pénis à problème, ce n'est pas ce que tu veux.
Tu veux mieux,
Et tu mérites mieux.
Et tous les mecs ne sont pas un cauchemar.
- Si c'est moi, dis le moi. - Ce n'est pas toi.
Alors c'est un truc médical ou...ou un problème ?
Parce que les mecs ont des problèmes des fois.
Je n'ai pas de problème.
Reviens ici.
On va essayer jusqu'à ce qu'on y arrive.
Ok.
9-1-1. Désolée.
Merde.
Où étiez-vous ?
Je, um, je...
L’infirmière était ici.
Je l'ai mise sous magnésium.
Commencez à la surveiller pour intoxication.
Oh, c'est trop tôt.
Elles ne peuvent pas déjà sortir
Maman dit que Graham a commencé à vomir.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui se passe ?
Dorie a des contractions.
Les signes vitaux des bébés sont stables,
mais votre placenta est en train de descendre lentement.
Nous allons devoir garder un oeil sur ça.
Nous voulons les garder à l'intérieur le plus longtemps possible.
Comment va t'on les garder à l'intérieur si elle a des contractions ?
Tout va bien, chérie. Ils peuvent les arrêter.
Vous allez me mettre en position de Trendelenberg*, c'est ça ?
Patient mis dans une position à 45° pour empêcher un accouchement
Oui, tout à fait. Vous avez bien fait vos devoirs, Dorie.
Ils l'ont fait avec les triplets.
La pesanteur, tu te souviens, Tom ?
Ca marchait bien alors,
ça marchera bien maintenant.
Accrochez-vous, Tom.
Il n'y a pas de temps pour les regrets maintenant.
Nous ne pensions pas que nous survivrions la première semaine avec les garçons,
et nous l'avons fait, et ce sera pareil avec les filles.
Nous sommes prêts.
Eh bien, c'est tout ce que nous pouvons faire pour l'instant.
- Dr. Stevens, vous êtes de garde ce soir ? - Um, non.
Vous l'êtes maintenant.
Le lavement n'a pas marché.
Le lavement n'a pas marché ?
Le lavement n'a pas marché.
Huh. Eh bien, c'était un excellent lavement.
Donc c'est quoi la suite ?
Ponction.
Une aiguille ?
Mon pénis ?
Nous devons drainer le sang.
Pas moyen ! Non ! Oubliez ça !
Alors vous allez tout droit à l'impuissance,
infarcissement pénien ou la gangrène,
- donc si vous voulez qu'il tombe en miettes... - Non, non.
Je ne veux vraiment pas ça.
Alors laissez-nous faire.
Ce qui monte doit redescendre.
J'ai la nausée.
Laisse toi faire, ferme les yeux et essaie de te détendre.
Si je pouvais me détendre,
je ne serai pas là.
Comment va t'il ?
Eh bien, l'opération est prévue pour demain, donc...
Y a t'il quelque chose que je puisse faire ?
Ne le laissez pas boire d'eau, même s'il supplie.
- Y a t'il de la famille à contacter, des amis ? - Non.
Il ne s'entend pas vraiment bien avec la plupart des gens.
- Les rapports sociaux, ce n’est pas son truc. - Pauvre gars.
Eh bien, il m'a moi.
Trois ans en tant que son assistant.
- Je suppose que je suis son ami. - Doyle !
Et si je lui rendais juste la clé ?
Il sera blessé.
Et si je ne l'utilise pas ?
Eh bien, alors, si tu n'avais pas l'intention de l'utiliser,
tu n'aurais pas dû la prendre dans un premier temps.
Oh, allez.
Pêcher une clé dans une tasse de café n'est pas une sorte de promesse d'engagement.
Ton copain t'a donné une clé de chez lui ?
Pourquoi il parle ?
Je dis seulement que,
le mec s'est ouvert.
Il passe à l'étape suivante.
Tu ne peux pas ne pas l'utiliser.
Tu n'as pas l'impression que tu n'es pas dans la meilleure position pour donner des conseils relationnels ?
Hé, il t'a offert la clé.
Tu as pris la clé.
Juste parce que je suis...
Regarde ça.
Félicitations.
Tu es mou.
Je n'ai jamais pensé que je serai si content d'entendre ça.
Hé, Dorie, Tom, voici le Dr. Burke.
C'est le chef de chirurgie cardiothoracique et le Dr. O'Malley qui va l'assister.
Le Dr. Burke voulait vous parler de l'opération du coeur d'Emily.
- Emily a besoin d'une opération du coeur ? - Oui.
Votre fille a un problème appelé le syndrome hypoplasique du coeur gauche.
L'opération sera longue.
- Et les chances sont de ... - Nous ne croyons pas aux chances.
Bien, moi non plus.
Mais il est important que vous compreniez médicalement ce qui se passe avec vos filles.
Après sa naissance, il n'y aura pas beaucoup de temps pour les questions donc...
On vous écoute.
Qu'est ce qui ne va pas avec le coeur d'Emilie ?
Les cavités du côté gauche sont sous développées.
En plus, la valvule mitrale,
qui relie les deux cavités,
est anormalement étroite.
C'est une clé.
Juste une clé ?
Juste une clé.
Ok, bien.
Bien. Bien.
Ou...
Tu pourrais commencer à penser à emménager chez moi.
Qu'est ce qu
…

Need subtitles from another video?