fr French
Grey's Anatomy 2x10 (DVDRip) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Précédemment dans Grey's Anatomy:
Tu ne peux plus l'aider.
Tu ne poses pas beaucoup de questions.
Et tu es difficile à connaître.
Oui.
Avec votre réputation, cet hôpital deviendra
le meilleur en néonatalité.
J'ai une femme enceinte brûlée. J'ai besoin d'aide.
Vous avez un don pour ma spécialité.
Je vais rester là un bon moment.
Au revoir, Derek.
Au revoir, Meredith.
Vous voulez m'offrir un verre ?
Quand on était petits, c'étaient les bonbons d'Halloween.
On les cachait à nos parents et on les mangeait à s'en rendre malade.
Alors, c'est ici que tu vis ?
À la fac, c'était tout à la fois la jeunesse, la tequila, et le reste.
Un chirurgien prend tout ce qui lui arrive de bon,
parce que ça ne se présente pas aussi souvent que ça le devrait.
Les bonnes choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent.
C'était incroyable.
Oui.
Trop de tout, même d'amour, ce n'est pas toujours bon.
Tu as...
Oui.
- Il y a un gars dans mon lit. - Comment s'appelle-t-il ?
Steve.
- Où tu l'as trouvé ? - Chez Joe.
- Devine où je suis ? - Où ça ?
Chez Burke. Il est allé à l'hôpital.
Il m'a laissée ici toute seule.
Tu fouilles dans ses affaires, je parie ?
Il n'y a rien à fouiller. C'est fou, cet intérieur.
On pourrait y faire une opération.
Il a rangé ses livres par ordre alphabétique.
- Meredith, j'ai peur. - Sors de là tout de suite.
À qui tu parles ?
Je dois y aller.
Je dois aller prendre une douche.
Quand je reviendrai, tu ne seras plus là. Alors, au revoir, Steve.
J'AI FAIT FAIRE UNE CLÉ POUR TOI
Une autre nuit blanche à Seattle.
Qui c'est, ce coup-ci ? "Le gars au dos poilu" ?
Tu sais qui me manque ? "Le gars aux poils du visage en trop."
Il faisait sa vaisselle au moins.
"Le gars aux fesses tatouées" faisait le café.
Oui, il aurait fallu le garder.
Quoi ? Meredith ?
- Je m'en suis remis. - D'accord.
- Vraiment. - Oui, je vois ça.
Mais elle essaie de battre un record ?
Au moins, elle a un but.
- C'est un nouveau. - Je l'appellerai : "Le courant d'air".
Tu sais qui Alex a ramené à la maison, hier soir ?
- Toi. - Je ne veux pas en parler.
En fait, je veux en parler.
Mais il ne veut pas en parler parce qu'il y a eu des problèmes techniques.
- Quoi ? - Tu sais, il n'a pas... Il...
- Non ! - Arrête.
Tu ne peux rien dire.
George, arrête.
Au moins, ça m'amusera intérieurement quand je le verrai.
- Il dit que c'est la 1re fois. - C'est ce qu'on dit tous.
Je veux dire "ils". C'est ce "qu'ils" disent tous.
Cette relation n'est peut-être pas censée exister.
J'ai juste besoin de sexe, George, tu comprends ?
J'ai besoin de sexe maintenant ! Tu comprends ?
Même si tu me supplies, je ne te toucherai pas.
- Ravie de vous avoir avec nous. - Merci, Patricia.
Votre propre service, un centre néonatal de pointe,
et le salaire d'un des chirurgiens les mieux payés de la région.
- Vous ferez bien de le mériter. - Des quintuplés.
- Bon début. - La mère a été admise ce matin.
Rien de mieux qu'un cas médiatique.
N'appelez pas encore la presse. C'est une grossesse à risque.
Trois bébés devront être opérés. J'ai besoin de tous les médecins.
Vous êtes ma championne. Tout ce que vous voudrez.
Il y a des repas sur ce vol ?
Robert Martin, 45 ans, s'est heurté la tête, ce qui a causé une hémorragie.
Mouvements oculaires incontrôlés et il délire.
Alcoolémie et toxiques négatifs, mais natrémie à 112.
- Un peu trop basse à mon goût. - Eh ! Eh !
M. Martin, comment allez-vous ?
J'attends toujours ma boisson. Vous êtes l'hôtesse de l'air ?
On nous appelle des stewards, maintenant.
Voilà. Sur l'hypophyse, c'est un craniopharyngiome.
Il est en hyponatrémie. La soif est un effet secondaire.
- L'eau baisse son niveau de sodium. - Causant le délire.
Comment traite-t-on l'hyponatrémie ?
Avec 3 % de solution saline hypertonique en perfusion, 300 CC sur 3 heures.
Super. Appelez-moi quand il sera stable.
- Bravo, Dr Karev. - Quand est-ce que le film commence ?
Dorie, voici le Dr Stevens. Elle va travailler avec moi.
- Plus on est de fous plus on rit. - Vous en êtes à combien ?
- 32 semaines. - Quelle est la durée d'une gestation ?
40 semaines, mais avec des jumeaux, 36 semaines,
alors avec des quintuplés, 34 semaines, c'est très bien.
Donne-lui du paracétamol. Il est dans l'armoire à pharmacie.
Je durerai 36 semaines. Personne ne quittera cet utérus sans mon accord.
Vous croyez à la pensée positive ?
Ça, plus le repos et les soins médicaux.
On est avec les docteurs. Je t'appellerai plus tard.
D'accord, au revoir.
Adam a de la fièvre. Bientôt, ils vont tous en avoir.
Maman ne survivra pas au déjeuner.
On a trois fils de 4 ans. Adam, Oliver, et Graham.
Vous avez déjà des triplés ?
Quand on fait un traitement pour la fertilité, il faut lire la notice.
- Dr Stevens... - Je suis désolée... Je veux dire...
Ça va. J'ai l'habitude. Je voulais une fille.
- On n'avait pas prévu 5 filles. - Mais pense à tous les vêtements.
- Tous ces petits trucs roses. - Repose-toi, tu veux ?
Oh, oui.
Essayez de ne pas dire tout ce qui vous passe par la tête.
Ils ont l'air si tristes quand je les mets dehors.
Pourquoi ils ne comprennent pas que quand on les drague dans un bar
et qu'on les ramène pour faire l'amour, ça veut pas dire qu'on veut se caser ?
- Burke t'a donné sa clé ? - Avant mon café.
- Quel est leur problème ? - De vraies débutantes des années 50.
Une danse et on est sur le chemin de la mairie.
Meredith.
- Tu travailles ici ? - Qu'est-ce que tu fais là, Steve ?
- J'ai un petit problème. - "Steve," Steve ?
En fait, j'ai un gros problème.
- Quoi ? - Steve, salut. Cristina.
Depuis que toi et moi... c'est resté comme ça.
- Cristina ! - Quoi ? C'est là, devant moi.
Il y a tellement de choses que je pourrais dire !
Championne.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Tu crois que c'est sérieux ? Ça fait super mal.
Tu réalises que c'est dingue ?
On doit le caser quelque part, le temps d'aviser.
- Ça ne doit pas se savoir. - Je veux pas trinquer pour ça.
- C'est toi qui as abîmé son pénis. - Abîmé son quoi ?
Ne me faites pas courir dans mon état.
Je vais chercher des résultats d'analyses.
Comment ça se présente ?
- Pas mal. - Pas mal ?
"Pas mal" c'est bien quand on a cinq bébés dans l'utérus.
C'est Kate. Chaque coup de pied est une brûlure d'estomac.
Vous leur avez déjà donné un nom ?
Je sais que vous me croyez folle, ou peut-être juste un peu stupide ?
Mme Russell, désolée de vous avoir offensée...
La seule chose qui m'offensera, c'est si vous prétendez
que vous ne m'avez pas jugée la minute où vous m'avez vue.
On va passer du temps ensemble, alors soyons honnêtes.
Si vous aviez eu deux fœtus de moins,
les autres se seraient mieux développés.
Vous êtes le 16e docteur qui me dit ça.
Celle-là, ici, c'est Charlotte.
C'est la plus têtue.
Elle est sous ma cage thoracique.
Et ici, c'est Lucy.
C'est une canaille.
Si elle reçoit un coup, elle le rend.
Emily, elle a le hoquet presque toute la journée.
Ici, c'est Julie, elle est très douce.
De temps en temps, elle se retourne,
ce qui nous ramène à Kate.
- Qui vous donne des brûlures. - Quand elle donne des coups.
On l'amène ici parce qu'il a un problème.
Et c'est un ami.
Qu'est-ce que ton ami a pris ?
- Quoi ? - Quel médicament contre l'impuissance ?
- Tu as pris... - Non, je le jure.
- C'était naturel entre nous. - Ferme-la.
Votre état s'appelle le priapisme.
Il est provoqué par une consommation excessive d'aphrodisiaques.
Je n'ai rien pris du tout.
On devra vous croire sur parole. Il n'y a pas de test pour ça.
On devra chercher d'autres causes.
Il y aura un tas d'autres labos, un tas de procédures.
Des procédures douloureuses.
Elles vous feront souhaiter n'avoir jamais eu de pénis.
- Vous changez votre histoire ? - Je n'ai rien pris, je le jure !
D'accord. Grey, commence à le préparer.
Fais un prélèvement sanguin. Donne-lui un cachet pour la douleur.
Ton ami est dorénavant admis.
Dorie Russell, elle donne naissance à des quintuplés.
Richard a dit qu'on était en stand-by.
Aucun problème. C'est pas comme si j'avais un service de neurochirurgie.
Nos services sont à sa disposition.
Vous pouvez parler à la mère ? Je veux qu'elle voie ses chirurgiens.
- Pas de problème. - Je viendrai après le bloc.
- Merci, Dr Burke. - De rien.
Je ne t'ai pas entendu sortir de la chambre d'hôtel, ce matin.
J'avais une opération matinale.
Tu es sûr qu'il n'y a rien d'autre ?
Non, j'avais une opération de bon matin.
D'accord.
J'ai l'impression d'être une baleine échouée.
Dorie, voici le Dr Shepherd, le chef du service de neurochirurgie.
- Un autre Dr Shepherd ? - C'est mon mari.
Vraiment ? Incroyable ! Tout le monde doit vous détester.
Vous ne savez pas à quel point.
Dr Shepherd veut vous parler de bébé "C".
- Lucy. - Lucy a une hydrocéphalie.
Une accumulation de fluide cérébrospinal dans le cerveau.
D'accord, et ça veut dire...
Le fluide fait pression sur le cerveau du bébé,
ce qui pourrait l'endommager.
Mais il y a une bonne nouvelle.
On a pris la chose à temps. On peut y remédier.
Comment ?
Je vais poser une dérivation pour drainer le fluide.
Son rétablissement sera total.
- Sans problème au cerveau ? - Sans problème au cerveau.
Bien, mais vous auriez dû commencer par là.
Vous avez raison.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- C'est une clé. - Pourquoi ?
Pourquoi c'est une clé ? Tu veux faire de l'existentialisme, ce matin ?
Si une clé tourne dans la serrure sans que quiconque l'ait demandée,
fait-elle du bruit ?
Salut.
Je vais saisir cette occasion pour filer ailleurs.
- Les examens de Steve sont bons. - Et alors ?
Quelqu'un va devoir faire une vasoconstriction.
Quel mot élégant. Il a besoin d'un lavement et la réponse est non.
Je ne peux pas faire ça.
Un gars ramassé dans un bar te voit toute nue, et toi,
- tu peux pas lui faire un lavement ? - C'est déplacé.
- Je suis furieuse avec cette clé. - Moi, je le ferais pour toi.
Vraiment ? Tu ferais un lavement à Burke ?
Oui.
Peut-être.
- Non. Mais là n'est pas la question. - Voilà ce que je te propose.
Je le fais pour toi si tu fais tous mes lavements pendant un mois.
Entendu.
Tu n'as vraiment pas envie de faire celui-là.
- Vous avez contacté l'agent ? - J'ai essayé.
M. Martin, ravi de vous voir en forme. Je suis le Dr Shepherd.
Mon assistant dit que je me suis évanoui et heurté la tête.
Ce type dit que c'est un genre de kyste.
- Je pourrai sortir quand ? - Un craniopharyngiome.
- Peu importe. - Une tumeur sur votre hypophyse.
- Ça se soigne ? - Il vous faudra une opération.
- Je la pratiquerai par voie endonasale. - Endonasale ?
Vous me la ferez sortir par le nez ?
Vérifiez ses qualifications.
C'est très peu invasif. Il n'y aura pas de cicatrice.
- Bien. C'est pour quand ? - Quand le niveau de sodium sera bon.
- Ça veut dire plus d'eau. - J'ai soif.
Un effet secondaire. Vous serez hydraté par intraveineuse.
D'accord ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
Je suis les ordres du docteur.
- Je n'arrive pas à le croire. - Je pensais la même chose.
On se rencontre dans un bar, on boit un peu, on rit,
- on se pelote dans la voiture... - Tournez-vous sur le côté.
De l'autre côté.
- Les genoux contre le torse. - On s'amuse bien.
On passe la nuit ensemble, et on se réveille avec...
D'accord !
- Tu me parles plus ? - Tu m'as donné la syphilis.
Je te parle. C'est juste que je n'ai rien à dire.
- Comment va George ? - O'Malley est un bébé.
Un pleurnichard qui a peur de tout.
Tu lui as pas dit que tu couchais avec moi, et alors ?
Révéler le moins possible, c'est ma règle.
Salut. Je te cherchais.
Salut.
- Je m'occupe des quintuplés. - Je sais.
Il va leur falloir plusieurs opérations.
Je t'ai mis sur la liste. Tu seras aussi dans le coup.
Oui, mais j'ai mes propres cas à suivre, alors...
Alex, j'ai fait quelque chose ?
J'avais l'impression qu'on passait un bon moment.
Oui, on passait un bon moment.
Alors, c'était moi ? Quelque chose que j'ai fait ?
C'est pas toi, d'accord ? J'étais...
J'en avais pas envie. J'étais fatigué.
Tu as envie de le faire ce soir ?
Je suis de garde, alors...
D'accord. Tu as envie de le faire maintenant ?
Maintenant ?
Les gens font tout le temps l'amour dans cet hôpital.
- T'es au courant pour les quintuplés ? - Oui, je suis au courant.
Il faut que je sois dans le coup.
C'est la patiente d'Addison, alors j'ai pas la moindre chance.
Comment t'as fait pour endommager un pénis ?
Tu es au courant, pour Steve ?
Pourquoi les types que je rencontre
m'apportent un éventail unique de situations humiliantes ?
- C'est peut-être à cause du volume. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il y a la qualité et la quantité.
Tu penses que je couche avec trop de types ? Que je suis une traînée ?
Je crois que tu prends des risques.
Tu vas te retrouver à recevoir des ordres
dans la cave d'un malade.
- Arrête. - Laisse-moi parler.
Tu penses à Derek. Tu aimerais l'oublier mais tu y penses.
Tu essaies de trouver un remplaçant, une façon de te sentir mieux.
Ça va pas marcher parce que t'as pas besoin de nuits sans lendemain
et de pénis à problèmes.
Tu veux mieux que ça et tu mérites mieux.
Tous les gars ne sont pas cauchemardesques.
- Si c'est moi, dis-le-moi. - C'est pas toi.
Alors, c'est un truc médical, ou un problème ?
Les gars ont des problèmes, parfois.
J'ai pas de problème.
Rallonge-toi. On va continuer jusqu'à ce qu'on y arrive.
D'accord.
Appel d'urgence. Désolée.
Bon sang.
- Où étiez-vous ? - Je... Je... l'infirmière était là.
Je l'ai bourrée de magnésium. Surveillez la toxicité.
C'est trop tôt. Ils ne peuvent pas encore sortir.
Maman dit que Graham s'est mis à vomir.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Elle a des contractions. - Les signes vitaux sont stables.
Votre placenta est très bas. On va surveiller ça.
On veut qu'ils restent là.
Comment vous ferez, si elle a des contractions ?
Ils peuvent les arrêter. Vous allez me mettre en Trendelenburg ?
Oui, tout juste. Vous êtes bien documentée, Dorie.
Je l'ai fait avec les triplés.
La pesanteur, tu te rappelles, Tom ?
Ça va bien se passer, comme à l'époque.
Accrochez-vous, Tom. C'est trop tard pour hésiter.
On ne pensait pas survivre 8 jours avec les garçons, et on l'a fait.
Ce sera pareil avec les filles. On est prêts.
C'est tout pour le moment. Dr Stevens, vous êtes de garde, ce soir ?
- Non. - Vous l'êtes, maintenant.
- Le lavement n'a pas marché. - Le lavement n'a pas marché ?
Le lavement n'a pas marché.
- Excellent lavement. - Quelle est l'étape suivante ?
Une aspiration par aiguille.
Une aiguille ? Dans mon pénis ?
On doit drainer le sang.
Pas question. Non. Laissez tomber.
Alors vous risquez l'impuissance, l'ischémie pénienne ou la gangrène.
- Si vous voulez qu'il tombe.... - Non, pas vraiment.
Alors au travail. Ce qui monte doit redescendre.
J'ai mal au cœur.
Allonge-toi, ferme les yeux et essaie de te détendre.
Si je pouvais me détendre, je ne serais pas là !
Docteur.
Comment va-t-il ?
- L'opération est pour demain. - Je peux faire quelque chose ?
Ne le laissez pas boire. Même s'il vous supplie.
On doit contacter des proches ?
- Non. - Des amis ?
Il a du mal avec les gens. Il n'aime pas être en société.
- C'est triste. - Il m'a, moi.
Je suis son assistant depuis 3 ans. Je suppose que je suis son ami.
Doyle !
Et si je lui rendais la clé ?
- Il sera blessé. - Et si je m'en sers pas ?
Si tu voulais pas t'en servir, il fallait pas la prendre.
Trouver une clé dans une tasse, c'est pas signer un contrat de mariage.
Votre petit ami vous a donné la clé de son appart ?
Pourquoi il parle ?
Il est passé à l'étape suivante. Il faut que vous l'utilisiez.
Vous n'êtes peut-être pas dans une situation idéale
pour faire le conseiller conjugal.
Il vous a donné la clé, vous avez pris la clé.
C'est pas parce que...
Regardez-moi ça !
Félicitations. Vous êtes mou.
J'aurais jamais cru être content d'entendre ça un jour.
Dr Jones en radiologie. Dr Jones en radiologie.
Dorie ? Tom ?
Bonjour, Dorie. Tom, voici le Dr Burke, chef du service de chirurgie cardiaque,
et le Dr O'Malley, qui sera son assistant.
Dr Burke voudrait discuter de l'opération d'Emily.
- Une opération du cœur ? - Oui.
Elle a une hypoplasie cardiaque gauche.
C'est une opération difficile et les chances sont...
- On ne croit pas aux chances. - Bien. Moi non plus.
Mais c'est important que vous sachiez médicalement ce qui se passe.
Après sa naissance, on n'aura pas de temps pour les questions.
D'accord.
- On vous écoute. - Quel est le problème de son cœur ?
Les cavités du côté gauche sont sous-développées.
Et la valve mitrale entre ces deux cavités est anormalement étroite.
C'est une clé.
- Juste une clé ? - Juste une clé.
Bien.
Ou tu pourrais envisager de venir t'installer avec moi.
Désolée.
Faites pas attention à moi.
- Où est passé Doyle ? - Je l'ai renvoyé.
Donnez-moi de l'eau. Je meurs de soif.
C'est la tumeur qui parle. L'intraveineuse vous hydrate.
Pourquoi vous avez renvoyé Doyle ? Il avait l'air bien.
Je voyais dans ses yeux qu'il ne me respectait plus.
Il pensait qu'il était votre ami.
- Mon ami ? - C'est vrai, vous n'avez pas d'ami.
Si j'en avais, ils ne me verraient pas comme ça.
La maladie est un signe de faiblesse.
S'ils vous voient comme ça, ils s'en souviennent. Vous êtes un super toubib.
Je suis sûr que vous renseignez pas les autres super toubibs
- sur vos problèmes. - Je suis un super toubib.
Je n'ai pas de problèmes.
Vous n'avez sûrement pas d'amis non plus, alors.
Oh, mon Dieu.
Mince.
- C'est pas possible. - L'étendard est encore dressé.
J'ai rien fait, moi.
On a tout essayé. Ça doit être neurologique.
- Neurologique ? - Elle a appelé pour un avis neuro.
Vous avez demandé un avis neuro ?
C'est pas ma faute si tu as abîmé le pénis de ce garçon.
Bonjour, tout le monde. Que se passe-t-il ?
Quand ce problème a-t-il commencé ?
J'ai eu une érection la nuit dernière, et je me suis réveillé comme ça.
Si vous n'avez plus besoin de moi,
l'autre Dr Shepherd doit me parler des quintuplés.
Bien. Quand avez-vous éjaculé pour la dernière fois ?
Je ne sais plus. Meredith ?
Je vais accompagner le Dr Bailey.
Meredith, à quelle heure a-t-on... ?
Oui, Meredith, à quelle heure avez-vous... ?
C'est là. L'omphalocèle.
- Regardez ça. - C'est un mot super effrayant.
Ça veut juste dire que le bébé a des organes dans un sac hors de son corps.
- Cristina ! - "Ça veut juste dire" ?
"Ça veut juste dire" que ses organes grandissent hors de son corps ?
- Ça va aller. - Je vais déplacer la membrane
contenant les organes, faire une incision dans l'abdomen du bébé,
et les remettre à l'intérieur.
Julie.
C'est la plus douce.
Qu'est-ce qui te fait croire qu'on peut vivre ensemble ?
Tu ne sais rien sur moi.
Je sais que tu préfères une lame 11 pour le drainage.
Que tu préfères dire "releveurs" au lieu d"'écarteurs".
Que tu préfères prendre ton café sur le chariot, à l'entrée,
plutôt qu'à la cafétéria. Je te connais.
Ce sont des petites choses. Des détails.
Je te connais.
Tu ne veux pas faire un pas.
Mais je ne peux pas toujours être celui qui fait le premier.
Si ça continue, je devrai m'en aller.
M. Martin ! M. Martin, je vous en prie !
M. Martin, vous avez entendu les docteurs.
- Je n'ai pas besoin de docteurs. - Ouvrez la porte, Martin.
Je suis une île. Une belle île entourée d'eau.
- Qu'est-ce que tu veux faire ? - Shepherd m'a donné une mission.
L'empêcher de boire de l'eau.
- Tu veux que je l'appelle ? - Non.
Occupe-toi de couper l'eau à l'étage.
Ouvrez la porte !
Votre scanner montre une tumeur en bas de la colonne,
qui fait pression sur votre nerf caverneux et provoque l'érection.
Une tumeur ? D'accord.
Une tumeur ? Alors je devrais avoir peur.
C'est le moment d'avoir peur.
Ça va très bien se passer.
Le Dr Shepherd va programmer une opération.
Je vais extraire la tumeur et tout redeviendra normal.
"Normal" normal ?
J'ai demandé à un urologue de venir vous parler, mais oui, "normal" normal.
Peux-tu appeler ma mère ?
Son numéro est dans mon portefeuille.
Ne lui parle pas de la tumeur. Je ne veux pas lui faire peur.
Bien. D'accord.
- Depuis quand sortez-vous ensemble ? - On ne sort pas ensemble.
On s'est rencontrés hier soir chez Joe.
Chez Joe ?
J'ai rencontré une fille là-bas, moi aussi.
C'était il y a longtemps.
On a coupé l'eau. On doit attendre qu'il se calme.
Son niveau de sodium va baisser trop bas.
…
Tu ne peux plus l'aider.
Tu ne poses pas beaucoup de questions.
Et tu es difficile à connaître.
Oui.
Avec votre réputation, cet hôpital deviendra
le meilleur en néonatalité.
J'ai une femme enceinte brûlée. J'ai besoin d'aide.
Vous avez un don pour ma spécialité.
Je vais rester là un bon moment.
Au revoir, Derek.
Au revoir, Meredith.
Vous voulez m'offrir un verre ?
Quand on était petits, c'étaient les bonbons d'Halloween.
On les cachait à nos parents et on les mangeait à s'en rendre malade.
Alors, c'est ici que tu vis ?
À la fac, c'était tout à la fois la jeunesse, la tequila, et le reste.
Un chirurgien prend tout ce qui lui arrive de bon,
parce que ça ne se présente pas aussi souvent que ça le devrait.
Les bonnes choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent.
C'était incroyable.
Oui.
Trop de tout, même d'amour, ce n'est pas toujours bon.
Tu as...
Oui.
- Il y a un gars dans mon lit. - Comment s'appelle-t-il ?
Steve.
- Où tu l'as trouvé ? - Chez Joe.
- Devine où je suis ? - Où ça ?
Chez Burke. Il est allé à l'hôpital.
Il m'a laissée ici toute seule.
Tu fouilles dans ses affaires, je parie ?
Il n'y a rien à fouiller. C'est fou, cet intérieur.
On pourrait y faire une opération.
Il a rangé ses livres par ordre alphabétique.
- Meredith, j'ai peur. - Sors de là tout de suite.
À qui tu parles ?
Je dois y aller.
Je dois aller prendre une douche.
Quand je reviendrai, tu ne seras plus là. Alors, au revoir, Steve.
J'AI FAIT FAIRE UNE CLÉ POUR TOI
Une autre nuit blanche à Seattle.
Qui c'est, ce coup-ci ? "Le gars au dos poilu" ?
Tu sais qui me manque ? "Le gars aux poils du visage en trop."
Il faisait sa vaisselle au moins.
"Le gars aux fesses tatouées" faisait le café.
Oui, il aurait fallu le garder.
Quoi ? Meredith ?
- Je m'en suis remis. - D'accord.
- Vraiment. - Oui, je vois ça.
Mais elle essaie de battre un record ?
Au moins, elle a un but.
- C'est un nouveau. - Je l'appellerai : "Le courant d'air".
Tu sais qui Alex a ramené à la maison, hier soir ?
- Toi. - Je ne veux pas en parler.
En fait, je veux en parler.
Mais il ne veut pas en parler parce qu'il y a eu des problèmes techniques.
- Quoi ? - Tu sais, il n'a pas... Il...
- Non ! - Arrête.
Tu ne peux rien dire.
George, arrête.
Au moins, ça m'amusera intérieurement quand je le verrai.
- Il dit que c'est la 1re fois. - C'est ce qu'on dit tous.
Je veux dire "ils". C'est ce "qu'ils" disent tous.
Cette relation n'est peut-être pas censée exister.
J'ai juste besoin de sexe, George, tu comprends ?
J'ai besoin de sexe maintenant ! Tu comprends ?
Même si tu me supplies, je ne te toucherai pas.
- Ravie de vous avoir avec nous. - Merci, Patricia.
Votre propre service, un centre néonatal de pointe,
et le salaire d'un des chirurgiens les mieux payés de la région.
- Vous ferez bien de le mériter. - Des quintuplés.
- Bon début. - La mère a été admise ce matin.
Rien de mieux qu'un cas médiatique.
N'appelez pas encore la presse. C'est une grossesse à risque.
Trois bébés devront être opérés. J'ai besoin de tous les médecins.
Vous êtes ma championne. Tout ce que vous voudrez.
Il y a des repas sur ce vol ?
Robert Martin, 45 ans, s'est heurté la tête, ce qui a causé une hémorragie.
Mouvements oculaires incontrôlés et il délire.
Alcoolémie et toxiques négatifs, mais natrémie à 112.
- Un peu trop basse à mon goût. - Eh ! Eh !
M. Martin, comment allez-vous ?
J'attends toujours ma boisson. Vous êtes l'hôtesse de l'air ?
On nous appelle des stewards, maintenant.
Voilà. Sur l'hypophyse, c'est un craniopharyngiome.
Il est en hyponatrémie. La soif est un effet secondaire.
- L'eau baisse son niveau de sodium. - Causant le délire.
Comment traite-t-on l'hyponatrémie ?
Avec 3 % de solution saline hypertonique en perfusion, 300 CC sur 3 heures.
Super. Appelez-moi quand il sera stable.
- Bravo, Dr Karev. - Quand est-ce que le film commence ?
Dorie, voici le Dr Stevens. Elle va travailler avec moi.
- Plus on est de fous plus on rit. - Vous en êtes à combien ?
- 32 semaines. - Quelle est la durée d'une gestation ?
40 semaines, mais avec des jumeaux, 36 semaines,
alors avec des quintuplés, 34 semaines, c'est très bien.
Donne-lui du paracétamol. Il est dans l'armoire à pharmacie.
Je durerai 36 semaines. Personne ne quittera cet utérus sans mon accord.
Vous croyez à la pensée positive ?
Ça, plus le repos et les soins médicaux.
On est avec les docteurs. Je t'appellerai plus tard.
D'accord, au revoir.
Adam a de la fièvre. Bientôt, ils vont tous en avoir.
Maman ne survivra pas au déjeuner.
On a trois fils de 4 ans. Adam, Oliver, et Graham.
Vous avez déjà des triplés ?
Quand on fait un traitement pour la fertilité, il faut lire la notice.
- Dr Stevens... - Je suis désolée... Je veux dire...
Ça va. J'ai l'habitude. Je voulais une fille.
- On n'avait pas prévu 5 filles. - Mais pense à tous les vêtements.
- Tous ces petits trucs roses. - Repose-toi, tu veux ?
Oh, oui.
Essayez de ne pas dire tout ce qui vous passe par la tête.
Ils ont l'air si tristes quand je les mets dehors.
Pourquoi ils ne comprennent pas que quand on les drague dans un bar
et qu'on les ramène pour faire l'amour, ça veut pas dire qu'on veut se caser ?
- Burke t'a donné sa clé ? - Avant mon café.
- Quel est leur problème ? - De vraies débutantes des années 50.
Une danse et on est sur le chemin de la mairie.
Meredith.
- Tu travailles ici ? - Qu'est-ce que tu fais là, Steve ?
- J'ai un petit problème. - "Steve," Steve ?
En fait, j'ai un gros problème.
- Quoi ? - Steve, salut. Cristina.
Depuis que toi et moi... c'est resté comme ça.
- Cristina ! - Quoi ? C'est là, devant moi.
Il y a tellement de choses que je pourrais dire !
Championne.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Tu crois que c'est sérieux ? Ça fait super mal.
Tu réalises que c'est dingue ?
On doit le caser quelque part, le temps d'aviser.
- Ça ne doit pas se savoir. - Je veux pas trinquer pour ça.
- C'est toi qui as abîmé son pénis. - Abîmé son quoi ?
Ne me faites pas courir dans mon état.
Je vais chercher des résultats d'analyses.
Comment ça se présente ?
- Pas mal. - Pas mal ?
"Pas mal" c'est bien quand on a cinq bébés dans l'utérus.
C'est Kate. Chaque coup de pied est une brûlure d'estomac.
Vous leur avez déjà donné un nom ?
Je sais que vous me croyez folle, ou peut-être juste un peu stupide ?
Mme Russell, désolée de vous avoir offensée...
La seule chose qui m'offensera, c'est si vous prétendez
que vous ne m'avez pas jugée la minute où vous m'avez vue.
On va passer du temps ensemble, alors soyons honnêtes.
Si vous aviez eu deux fœtus de moins,
les autres se seraient mieux développés.
Vous êtes le 16e docteur qui me dit ça.
Celle-là, ici, c'est Charlotte.
C'est la plus têtue.
Elle est sous ma cage thoracique.
Et ici, c'est Lucy.
C'est une canaille.
Si elle reçoit un coup, elle le rend.
Emily, elle a le hoquet presque toute la journée.
Ici, c'est Julie, elle est très douce.
De temps en temps, elle se retourne,
ce qui nous ramène à Kate.
- Qui vous donne des brûlures. - Quand elle donne des coups.
On l'amène ici parce qu'il a un problème.
Et c'est un ami.
Qu'est-ce que ton ami a pris ?
- Quoi ? - Quel médicament contre l'impuissance ?
- Tu as pris... - Non, je le jure.
- C'était naturel entre nous. - Ferme-la.
Votre état s'appelle le priapisme.
Il est provoqué par une consommation excessive d'aphrodisiaques.
Je n'ai rien pris du tout.
On devra vous croire sur parole. Il n'y a pas de test pour ça.
On devra chercher d'autres causes.
Il y aura un tas d'autres labos, un tas de procédures.
Des procédures douloureuses.
Elles vous feront souhaiter n'avoir jamais eu de pénis.
- Vous changez votre histoire ? - Je n'ai rien pris, je le jure !
D'accord. Grey, commence à le préparer.
Fais un prélèvement sanguin. Donne-lui un cachet pour la douleur.
Ton ami est dorénavant admis.
Dorie Russell, elle donne naissance à des quintuplés.
Richard a dit qu'on était en stand-by.
Aucun problème. C'est pas comme si j'avais un service de neurochirurgie.
Nos services sont à sa disposition.
Vous pouvez parler à la mère ? Je veux qu'elle voie ses chirurgiens.
- Pas de problème. - Je viendrai après le bloc.
- Merci, Dr Burke. - De rien.
Je ne t'ai pas entendu sortir de la chambre d'hôtel, ce matin.
J'avais une opération matinale.
Tu es sûr qu'il n'y a rien d'autre ?
Non, j'avais une opération de bon matin.
D'accord.
J'ai l'impression d'être une baleine échouée.
Dorie, voici le Dr Shepherd, le chef du service de neurochirurgie.
- Un autre Dr Shepherd ? - C'est mon mari.
Vraiment ? Incroyable ! Tout le monde doit vous détester.
Vous ne savez pas à quel point.
Dr Shepherd veut vous parler de bébé "C".
- Lucy. - Lucy a une hydrocéphalie.
Une accumulation de fluide cérébrospinal dans le cerveau.
D'accord, et ça veut dire...
Le fluide fait pression sur le cerveau du bébé,
ce qui pourrait l'endommager.
Mais il y a une bonne nouvelle.
On a pris la chose à temps. On peut y remédier.
Comment ?
Je vais poser une dérivation pour drainer le fluide.
Son rétablissement sera total.
- Sans problème au cerveau ? - Sans problème au cerveau.
Bien, mais vous auriez dû commencer par là.
Vous avez raison.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- C'est une clé. - Pourquoi ?
Pourquoi c'est une clé ? Tu veux faire de l'existentialisme, ce matin ?
Si une clé tourne dans la serrure sans que quiconque l'ait demandée,
fait-elle du bruit ?
Salut.
Je vais saisir cette occasion pour filer ailleurs.
- Les examens de Steve sont bons. - Et alors ?
Quelqu'un va devoir faire une vasoconstriction.
Quel mot élégant. Il a besoin d'un lavement et la réponse est non.
Je ne peux pas faire ça.
Un gars ramassé dans un bar te voit toute nue, et toi,
- tu peux pas lui faire un lavement ? - C'est déplacé.
- Je suis furieuse avec cette clé. - Moi, je le ferais pour toi.
Vraiment ? Tu ferais un lavement à Burke ?
Oui.
Peut-être.
- Non. Mais là n'est pas la question. - Voilà ce que je te propose.
Je le fais pour toi si tu fais tous mes lavements pendant un mois.
Entendu.
Tu n'as vraiment pas envie de faire celui-là.
- Vous avez contacté l'agent ? - J'ai essayé.
M. Martin, ravi de vous voir en forme. Je suis le Dr Shepherd.
Mon assistant dit que je me suis évanoui et heurté la tête.
Ce type dit que c'est un genre de kyste.
- Je pourrai sortir quand ? - Un craniopharyngiome.
- Peu importe. - Une tumeur sur votre hypophyse.
- Ça se soigne ? - Il vous faudra une opération.
- Je la pratiquerai par voie endonasale. - Endonasale ?
Vous me la ferez sortir par le nez ?
Vérifiez ses qualifications.
C'est très peu invasif. Il n'y aura pas de cicatrice.
- Bien. C'est pour quand ? - Quand le niveau de sodium sera bon.
- Ça veut dire plus d'eau. - J'ai soif.
Un effet secondaire. Vous serez hydraté par intraveineuse.
D'accord ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
Je suis les ordres du docteur.
- Je n'arrive pas à le croire. - Je pensais la même chose.
On se rencontre dans un bar, on boit un peu, on rit,
- on se pelote dans la voiture... - Tournez-vous sur le côté.
De l'autre côté.
- Les genoux contre le torse. - On s'amuse bien.
On passe la nuit ensemble, et on se réveille avec...
D'accord !
- Tu me parles plus ? - Tu m'as donné la syphilis.
Je te parle. C'est juste que je n'ai rien à dire.
- Comment va George ? - O'Malley est un bébé.
Un pleurnichard qui a peur de tout.
Tu lui as pas dit que tu couchais avec moi, et alors ?
Révéler le moins possible, c'est ma règle.
Salut. Je te cherchais.
Salut.
- Je m'occupe des quintuplés. - Je sais.
Il va leur falloir plusieurs opérations.
Je t'ai mis sur la liste. Tu seras aussi dans le coup.
Oui, mais j'ai mes propres cas à suivre, alors...
Alex, j'ai fait quelque chose ?
J'avais l'impression qu'on passait un bon moment.
Oui, on passait un bon moment.
Alors, c'était moi ? Quelque chose que j'ai fait ?
C'est pas toi, d'accord ? J'étais...
J'en avais pas envie. J'étais fatigué.
Tu as envie de le faire ce soir ?
Je suis de garde, alors...
D'accord. Tu as envie de le faire maintenant ?
Maintenant ?
Les gens font tout le temps l'amour dans cet hôpital.
- T'es au courant pour les quintuplés ? - Oui, je suis au courant.
Il faut que je sois dans le coup.
C'est la patiente d'Addison, alors j'ai pas la moindre chance.
Comment t'as fait pour endommager un pénis ?
Tu es au courant, pour Steve ?
Pourquoi les types que je rencontre
m'apportent un éventail unique de situations humiliantes ?
- C'est peut-être à cause du volume. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il y a la qualité et la quantité.
Tu penses que je couche avec trop de types ? Que je suis une traînée ?
Je crois que tu prends des risques.
Tu vas te retrouver à recevoir des ordres
dans la cave d'un malade.
- Arrête. - Laisse-moi parler.
Tu penses à Derek. Tu aimerais l'oublier mais tu y penses.
Tu essaies de trouver un remplaçant, une façon de te sentir mieux.
Ça va pas marcher parce que t'as pas besoin de nuits sans lendemain
et de pénis à problèmes.
Tu veux mieux que ça et tu mérites mieux.
Tous les gars ne sont pas cauchemardesques.
- Si c'est moi, dis-le-moi. - C'est pas toi.
Alors, c'est un truc médical, ou un problème ?
Les gars ont des problèmes, parfois.
J'ai pas de problème.
Rallonge-toi. On va continuer jusqu'à ce qu'on y arrive.
D'accord.
Appel d'urgence. Désolée.
Bon sang.
- Où étiez-vous ? - Je... Je... l'infirmière était là.
Je l'ai bourrée de magnésium. Surveillez la toxicité.
C'est trop tôt. Ils ne peuvent pas encore sortir.
Maman dit que Graham s'est mis à vomir.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Elle a des contractions. - Les signes vitaux sont stables.
Votre placenta est très bas. On va surveiller ça.
On veut qu'ils restent là.
Comment vous ferez, si elle a des contractions ?
Ils peuvent les arrêter. Vous allez me mettre en Trendelenburg ?
Oui, tout juste. Vous êtes bien documentée, Dorie.
Je l'ai fait avec les triplés.
La pesanteur, tu te rappelles, Tom ?
Ça va bien se passer, comme à l'époque.
Accrochez-vous, Tom. C'est trop tard pour hésiter.
On ne pensait pas survivre 8 jours avec les garçons, et on l'a fait.
Ce sera pareil avec les filles. On est prêts.
C'est tout pour le moment. Dr Stevens, vous êtes de garde, ce soir ?
- Non. - Vous l'êtes, maintenant.
- Le lavement n'a pas marché. - Le lavement n'a pas marché ?
Le lavement n'a pas marché.
- Excellent lavement. - Quelle est l'étape suivante ?
Une aspiration par aiguille.
Une aiguille ? Dans mon pénis ?
On doit drainer le sang.
Pas question. Non. Laissez tomber.
Alors vous risquez l'impuissance, l'ischémie pénienne ou la gangrène.
- Si vous voulez qu'il tombe.... - Non, pas vraiment.
Alors au travail. Ce qui monte doit redescendre.
J'ai mal au cœur.
Allonge-toi, ferme les yeux et essaie de te détendre.
Si je pouvais me détendre, je ne serais pas là !
Docteur.
Comment va-t-il ?
- L'opération est pour demain. - Je peux faire quelque chose ?
Ne le laissez pas boire. Même s'il vous supplie.
On doit contacter des proches ?
- Non. - Des amis ?
Il a du mal avec les gens. Il n'aime pas être en société.
- C'est triste. - Il m'a, moi.
Je suis son assistant depuis 3 ans. Je suppose que je suis son ami.
Doyle !
Et si je lui rendais la clé ?
- Il sera blessé. - Et si je m'en sers pas ?
Si tu voulais pas t'en servir, il fallait pas la prendre.
Trouver une clé dans une tasse, c'est pas signer un contrat de mariage.
Votre petit ami vous a donné la clé de son appart ?
Pourquoi il parle ?
Il est passé à l'étape suivante. Il faut que vous l'utilisiez.
Vous n'êtes peut-être pas dans une situation idéale
pour faire le conseiller conjugal.
Il vous a donné la clé, vous avez pris la clé.
C'est pas parce que...
Regardez-moi ça !
Félicitations. Vous êtes mou.
J'aurais jamais cru être content d'entendre ça un jour.
Dr Jones en radiologie. Dr Jones en radiologie.
Dorie ? Tom ?
Bonjour, Dorie. Tom, voici le Dr Burke, chef du service de chirurgie cardiaque,
et le Dr O'Malley, qui sera son assistant.
Dr Burke voudrait discuter de l'opération d'Emily.
- Une opération du cœur ? - Oui.
Elle a une hypoplasie cardiaque gauche.
C'est une opération difficile et les chances sont...
- On ne croit pas aux chances. - Bien. Moi non plus.
Mais c'est important que vous sachiez médicalement ce qui se passe.
Après sa naissance, on n'aura pas de temps pour les questions.
D'accord.
- On vous écoute. - Quel est le problème de son cœur ?
Les cavités du côté gauche sont sous-développées.
Et la valve mitrale entre ces deux cavités est anormalement étroite.
C'est une clé.
- Juste une clé ? - Juste une clé.
Bien.
Ou tu pourrais envisager de venir t'installer avec moi.
Désolée.
Faites pas attention à moi.
- Où est passé Doyle ? - Je l'ai renvoyé.
Donnez-moi de l'eau. Je meurs de soif.
C'est la tumeur qui parle. L'intraveineuse vous hydrate.
Pourquoi vous avez renvoyé Doyle ? Il avait l'air bien.
Je voyais dans ses yeux qu'il ne me respectait plus.
Il pensait qu'il était votre ami.
- Mon ami ? - C'est vrai, vous n'avez pas d'ami.
Si j'en avais, ils ne me verraient pas comme ça.
La maladie est un signe de faiblesse.
S'ils vous voient comme ça, ils s'en souviennent. Vous êtes un super toubib.
Je suis sûr que vous renseignez pas les autres super toubibs
- sur vos problèmes. - Je suis un super toubib.
Je n'ai pas de problèmes.
Vous n'avez sûrement pas d'amis non plus, alors.
Oh, mon Dieu.
Mince.
- C'est pas possible. - L'étendard est encore dressé.
J'ai rien fait, moi.
On a tout essayé. Ça doit être neurologique.
- Neurologique ? - Elle a appelé pour un avis neuro.
Vous avez demandé un avis neuro ?
C'est pas ma faute si tu as abîmé le pénis de ce garçon.
Bonjour, tout le monde. Que se passe-t-il ?
Quand ce problème a-t-il commencé ?
J'ai eu une érection la nuit dernière, et je me suis réveillé comme ça.
Si vous n'avez plus besoin de moi,
l'autre Dr Shepherd doit me parler des quintuplés.
Bien. Quand avez-vous éjaculé pour la dernière fois ?
Je ne sais plus. Meredith ?
Je vais accompagner le Dr Bailey.
Meredith, à quelle heure a-t-on... ?
Oui, Meredith, à quelle heure avez-vous... ?
C'est là. L'omphalocèle.
- Regardez ça. - C'est un mot super effrayant.
Ça veut juste dire que le bébé a des organes dans un sac hors de son corps.
- Cristina ! - "Ça veut juste dire" ?
"Ça veut juste dire" que ses organes grandissent hors de son corps ?
- Ça va aller. - Je vais déplacer la membrane
contenant les organes, faire une incision dans l'abdomen du bébé,
et les remettre à l'intérieur.
Julie.
C'est la plus douce.
Qu'est-ce qui te fait croire qu'on peut vivre ensemble ?
Tu ne sais rien sur moi.
Je sais que tu préfères une lame 11 pour le drainage.
Que tu préfères dire "releveurs" au lieu d"'écarteurs".
Que tu préfères prendre ton café sur le chariot, à l'entrée,
plutôt qu'à la cafétéria. Je te connais.
Ce sont des petites choses. Des détails.
Je te connais.
Tu ne veux pas faire un pas.
Mais je ne peux pas toujours être celui qui fait le premier.
Si ça continue, je devrai m'en aller.
M. Martin ! M. Martin, je vous en prie !
M. Martin, vous avez entendu les docteurs.
- Je n'ai pas besoin de docteurs. - Ouvrez la porte, Martin.
Je suis une île. Une belle île entourée d'eau.
- Qu'est-ce que tu veux faire ? - Shepherd m'a donné une mission.
L'empêcher de boire de l'eau.
- Tu veux que je l'appelle ? - Non.
Occupe-toi de couper l'eau à l'étage.
Ouvrez la porte !
Votre scanner montre une tumeur en bas de la colonne,
qui fait pression sur votre nerf caverneux et provoque l'érection.
Une tumeur ? D'accord.
Une tumeur ? Alors je devrais avoir peur.
C'est le moment d'avoir peur.
Ça va très bien se passer.
Le Dr Shepherd va programmer une opération.
Je vais extraire la tumeur et tout redeviendra normal.
"Normal" normal ?
J'ai demandé à un urologue de venir vous parler, mais oui, "normal" normal.
Peux-tu appeler ma mère ?
Son numéro est dans mon portefeuille.
Ne lui parle pas de la tumeur. Je ne veux pas lui faire peur.
Bien. D'accord.
- Depuis quand sortez-vous ensemble ? - On ne sort pas ensemble.
On s'est rencontrés hier soir chez Joe.
Chez Joe ?
J'ai rencontré une fille là-bas, moi aussi.
C'était il y a longtemps.
On a coupé l'eau. On doit attendre qu'il se calme.
Son niveau de sodium va baisser trop bas.
…