YouSub

br Portuguese (Brazil)

Grey's Anatomy 2x10 (HDTV.XOR) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 678 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Anteriormente em Grey's Anatomy...
Você não pode ajudá-la agora.
Você não faz muitas perguntas pessoais.
E você é uma pessoa muito difícil de se conhecer.
Sim.
Com sua reputação, Seattle Grace será...
o hospital neonatal mais famoso a oeste de Manhattan.
Nós temos uma vítima de queimadura de 3º grau aqui, Dra. Bailey. Vou precisar de ajuda.
Você apresenta um dom natural a minha especialidade.
Vou ficar na cidade por um tempo.
Adeus, Derek.
Adeus, Meredith.
Você quer me pagar uma bebida?
Quando você era criança, era o doce de Halloween.
Você escondeu ele de seus pais e comeu até ficar doente.
Então é aqui... onde você mora?
Na faculdade, era a combinação emocionante da juventude, tequila e bem... você sabe.
Como cirurgião, você pega os bons tanto quanto puder pegar...
porque eles não se recuperam tão freqüentemente quanto deveriam.
Porque as coisas boas nem sempre são o que parecem.
Foi incrível.
Sim.
Muito de qualquer coisa, até amor, nem sempre é uma coisa boa.
Você...
Sim, eu gostei.
Há um garoto na minha cama.
Qual o nome dele?
Uh... Steve.
Onde você o achou?
No Joe's.
Hmm. Adivinha onde estou?
Onde?
No apartamento do Burke.
Ele foi para o hospital.
Ele me deixou aqui sozinha.
Você vai passar as coisas dele, não vai?
Não há nenhuma coisa para passar.
É um show de horrores.
Quero dizer, você poderia fazer cirurgias aqui.
Ele organiza os livros usando a classificação decimal de Dewey.
Mer, estou assustada.
Saia. Saia da casa agora.
Com quem você está falando?
E-eu preciso desligar.
Eu tenho que ir tomar banho. E quando eu voltar, você não estará aqui.
Então... adeus, Steve.
"C" eu tinha uma chave feita para você - "B"
Outra noite sem dormir em Seattle.
Quem era desta vez? O cara de costas cabeludas?
Sabe de quem sinto falta? O cara com barba inadequada.
Você sabia que ele lavava a própria louça?
O cara com a bunda tatuada fazia o café.
Sim, ele era um bom partido.
O quê?
Meredith?
Eu superei ela.
Tudo bem.
Eu superei.
Sim, eu posso ver.
Ela está tentando marcar algum tipo de recorde?
Pelo menos ela tem um objetivo.
Ele é novo.
E eu devo chamá-lo de: cara correndo.
Você sabe com quem Alex veio para casa ontem à noite?
Você.
Eu não quero falar sobre isso.
Na verdade, eu quero falar sobre isso. Mas ele não quer falar sobre isso...
porque houve... dificuldades técnicas.
O quê?
Você sabe, ele não... ele... foi...
- Não. - Pare.
Você não pode dizer nada.
George, para.
Pelo menos vou pensar algo bem divertido da próxima vez que eu vê-lo.
- Ele disse que isso nunca aconteceu antes. - Isso é o que todos nós dizemos.
Quero dizer eles. Isso é o que todos eles dizem.
Eu não sei.
Talvez esta relação não deveria ser assim.
Quero dizer, eu só... só preciso de um pouco de sexo, George.
Sabe? Eu só...
Eu preciso de sexo agora. Você entende o que quero dizer?
Não importa o quanto você implore, não vou ter uma ereção por você.
É um prazer tê-la a bordo.
Obrigada, Patrícia.
A seu dispor: uma moderna unidade de terapia intensiva neonatal,
e um salário que lhe fará uma das cirurgiãs mais bem pagas do noroeste.
É melhor você valer a pena.
Quíntuplos, Richard.
A mãe foi enquadrada nesta manhã.
Nada me dá mais prazer do que um caso de destaque.
Bem, não chame a imprensa ainda.
É uma gravidez extremamente de alto risco.
Pelo menos três dos bebês são cirúrgicos.
Na realidade, vou precisar de pessoal de todos os departamentos.
Você é minha estrela.
Tudo o que você precisar.
Há serviço de refeição neste vôo?
Robert Martin, 45 anos, sofreu colapso e bateu a cabeça...
...causando uma pequena hemorragia subdural.
Também apresenta movimento descontrolado no olho e delírio.
Os testes de álcool e tóxico deram negativos, mas o nível de sódio está 112.
Um pouco baixo demais para meu gosto.
Ei! Ei!
Sr. Martin, como está indo aí?
Eu ainda estou esperando por aquela bebida. Você é a aeromoça?
Somos chamadas de comissária de bordo agora.
Está bem ali. Na hipófise. É um cisto da fenda de Rathke.
- Então ele tem hiponatremia. - Sim.
Excessiva sede é um efeito colateral comum.
- A água está desordenando o nível de sódio. - E causando o delírio.
Então como se trata a hiponatremia?
3% de solução salina hipertônica, 300 ml em 3 horas.
Ótimo. Leve-o de volta para o quarto.
Me chame quando ele estabilizar. Bom trabalho, Dr. Karev.
Ei! Quando o filme começa?
Dorie, esta é a Dra. Stevens. Ela trabalhará conosco neste caso.
- Quanto mais, melhor. - Aparentemente. Está com quanto tempo?
32 semanas.
E quanto tempo é um período de gestação normal?
40 semanas. Mas com gêmeos, 36 semanas é considerado fim da gestação.
Então com quíntuplos, 34 semanas é considerado extremamente bem sucedido.
Bem, dê a eles um pouco de paracetamol. Está na cabine médica.
Planejo completar 36 semanas. Ninguém sairá deste útero até eu mandar.
O poder do pensamento positivo, hã?
Bem, isso, descanso na cama e todo o cuidado médico que pode me dar.
Estamos com os médicos agora, então falarei com você mais tarde.
Certo. Tchau.
Adam teve febre.
O que significa que logo todos terão febre...
...não acho que minha mãe vai conseguir fazê-los almoçar.
Temos meninos de 4 anos: Adam, Oliver e Graham.
Triplos? Você... você já tem triplos?
Suponho que quando você toma aquelas pílulas de fertilidades...
...você deveria ler os pormenores.
Dra. Stevens.
Lamento. Eu só, eu quero dizer...
Tudo bem. Estou acostumada. Eu realmente só queria uma menina.
Sim, não esperávamos cinco meninas.
Mas pense em todas as roupas e todas aquelas gracinhas cor-de-rosa.
- Querida, este é seu lugar feliz, lembra? - Oh, sim.
Tente não dizer tudo o que lhe vem à cabeça.
Eles sempre ficam tão tristes quando eu os chuto para fora.
Sério, porque os caras não entendem que quando você os encontra no bar...
e os leva para casa para fazer sexo, não há casa com cerquinha branca ou filhos em seu futuro?
Burke chaveou você?
Eu fui chaveada antes do café.
O que há de errado com eles?
Eles são como aqueles debutantes de 1950, uma dança e há uma espingarda na sua cabeça.
Meredith.
- Você trabalha aqui? - O que você está fazendo aqui, Steve?
Estou tendo um pequeno problema.
"Steve" Steve?
Na realidade, estou tendo um grande problema.
O quê?
Steve. Olá, Cristina.
Desde que você e eu... Ele não vai embora.
Cristina!
O quê? Ele está bem ali olhando pra mim.
Há tantas coisas que eu poderia dizer neste momento.
Campeã.
Grey's Anatomy 210: Much Too Much
Tradução, Revisão e Sincronia: Cecilia
Quebras de Linha e Correção: Mateus
>> Equipe SubFast
Grey`S Anatomy
Vocês acham que é grave?
- Pela dor parece que é grave. - Você percebeu que isso é completamente insano?
Nós temos que escondê-lo em algum lugar até descobrirmos o que há de errado com ele.
- Não quero que todo o hospital descubra. - Não vou participar disso.
Não é minha culpa que você quebrou o pênis deste cara.
Quebrou o quê? Vamos... ei!
Não me faça perseguí-las. Tem uma pessoa crescendo aqui dentro.
Eu tenho que checar alguns exames.
Como está?
Nada mau.
Nada mau?
Nada mau é muito bom quando se tem cinco bebês no útero.
É Kate.
Ela me chuta tão forte.
É como uma queimação na barriga toda vez.
Você já deu nome a elas?
Eu sei que você me acha louca. Ou talvez só um pouquinho estúpida?
Sra. Russell, lamento se fiz algo que a ofendeu.
A única coisa que me ofenderá é se você fingir que não está me julgando...
...desde o momento que nos conhecemos.
Vamos passar bastante tempo juntas, então poderíamos ser honestas, certo?
Se reduzir o feto, mesmo que por dois...
...os outros três poderiam ser carregados por mais tempo...
...ser mais desenvolvidos e nascer com mais saúde.
E você é o 16º médico a me dizer isso.
Esta aqui em cima...
É Charlotte. Ela é teimosa.
Alojada na minha cadeia torácica, ela não se moverá.
E bem aqui...
Lucy.
Ela é má.
Se ela leva um chute, ela chuta de volta.
Emily.
Ela tem soluço quase todos os dias.
E bem aqui esta Julie. Ela é bem sossegada. Só de vez em quando, ela se revira.
O que nos traz de volta a...
Kate.
- Que lhe dá a queimação na barriga. - Toda vez que ela chuta.
Nós só estávamos o trazendo aqui para cima...
porque ele teve esse... problema.
E ele é um amigo.
O que seu amigo tomou?
- Tomou? - Que remédio para impotência?
- Você tomou... - É claro que não. Eu juro.
- Foi tudo natural entre nós. - Cala a boca!
Sua condição é chamada de priapismo...
...geralmente causada pelo uso exagerado de remédios para impotência.
Eu não tomei nada.
Bem, teremos que acreditar na sua palavra...
...porque não há teste para verificar se está mentindo.
Teremos que procurar outras causas. Haverá muitos exames.
Muitos... procedimentos.
Procedimentos dolorosos.
Procedimentos que farão você desejar nunca ter tido um pênis.
Tem certeza que não quer mudar sua história?
Eu juro, estou limpo.
Certo. Grey, comece os exames.
Colete um pouco de sangue e dê a ele um pouco de meperidine para a dor.
A partir de agora, seu amigo está internado.
- Dorie Russell. Ela dará à luz a quíntuplos. - Sim, Richard disse que estamos em estado de prontidão,
o que não é problema, de verdade, porque eu não tenho um...
...departamento de neurocirurgia para cuidar ou algo assim.
Sim, aparentemente nossos departamentos estão a sua disposição.
Você tem tempo para falar com a mãe agora?
- Quero que ela conheça todos os cirurgiões da equipe. - Sim, sem problemas.
Eu passarei lá depois que sair da sala de operação.
Obrigado, Dr. Burke.
Não ouvi você deixar o quarto de hotel. Senti sua falta no café da manhã.
Eu tinha uma cirurgia hoje cedo.
Tem certeza que é só isso? Nada errado?
Não, como disse. Eu tinha uma cirurgia hoje cedo.
Está bem.
Eu me sinto como uma baleia encalhada na praia.
Dorie, este é o Dr. Shepherd. Ele é nosso chefe da Neurocirurgia.
- Olá, Dorie. - Outro Dr. Shepherd.
- Ele é meu marido, na verdade. - Sério?
Olhe para vocês dois. Todo mundo deve odiá-los.
Você não tem idéia.
Enfim, Dorie, Dr. Shepherd quer lhe falar sobre o bebê C.
- Lucy. - Lucy tem uma doença chamada hidrocéfalo.
É uma acumulação de fluido cérebro-espinhal no cérebro
Certo, e isso significa...
Uma acumulação excessiva de fluido pode pressionar o cérebro do bebê,
o que poderia resultar em dano cerebral.
Mas a boa notícia é que nós descobrimos a tempo.
- Podemos cuidar disso rapidamente. - Como?
Vou fazer uma cirurgia de derivação para drenar o fluido.
Salvo qualquer complicação, você terá uma recuperação total.
- Sem dano cerebral? - Sem dano cerebral.
Certo, realmente você não poderia ter dito isso logo?
Bom ponto.
Que diabos é isso?
É uma chave.
- Por quê? - Por que é uma chave?
Nos sentirmos existencial esta manhã?
Bem, se uma chave se torna uma fechadura e ninguém...
pediu por uma chave ou mesmo queria uma chave...
...o que isso lhe parece?
Vou aproveitar esta oportunidade de estar em outro lugar.
- Os exames de Steve estão normais. - Então?
Então alguém precisa induzir uma vasoconstrição.
Bom tentativa ao usar a palavra bonita. Ele precisa de um enema, e a resposta é não.
Eu não posso fazer isso.
Você pega o cara em um bar, deixa que ele a veja nua e não pode fazer um enema nele?
Totalmente desnecessário.
- Bem, eu estou chaveada e mal-humorada. - Eu faria isso por você.
Sério? Você faria um enema em Burke?
Sim.
Talvez.
Não. Mas esta não é a questão.
Sim. Está bem. Vejamos.
Eu faço isso por você, e você faz todos os enema para qual...
- eu for designada durante um mês. - Fechado.
Você realmente não quer fazer isto.
- Teve notícias do agente de vendas? - Estou ligando a manhã toda.
Olá, Sr. Martin. É bom vê-lo de volta em terra firme. Sou o Dr. Shepherd.
Meu assistente Doyle disse que desmaiei e bati a cabeça.
Esse cara disse que é algum tipo de cisto. Quero que você me diga quando posso sair daqui.
- É um cisto da fenda de Rathke. - O que for.
É um tumor congênito na hipófise.
- É tratável, certo? - Você vai precisar de cirurgia.
- Vou usar um acesso endonasal. - Endonasal?
Você vai arrancar o cisto pelo meu nariz?
Visite esse médico. Cheque as credenciais dele.
É um procedimento minimamente evasivo, assim não haverá nenhum susto.
Bom. Então, quando?
Logo que estabilizarmos completamente seu nível de sódio.
- O que significa nada de água. - Eu estou com sede.
É um efeito colateral do tumor. Vamos mantê-lo hidratado intravenosamente.
Tudo bem?
Que diabos você pensa que está fazendo?
Só seguindo as ordens do médico.
Não acredito que isso está acontecendo.
Tente ser eu.
Quero dizer, você encontra alguém no bar...
...tomam umas bebidas, riem um pouco, se beijam no carro.
Vire-se de lado. Para o outro lado.
Dobre os joelhos até o peito.
Vocês têm um bom momento.
Passam a noite, acordam na manhã seguinte e... está bem!
- Então você ainda não está falando comigo? - Você me passou sífilis.
E eu estou falando com você, só não tenho nada para dizer.
Como está George?
O'Malley é um feto. Ele é um bebê chorão e tem medo da luz.
Então você não contou a ele que estávamos transando, grande coisa!
Revelação mínima, é minha política.
Ei! Estava procurando por você.
Ei.
- Estou no caso dos quíntuplos. - Sim, eu soube.
Eles vão precisar de múltiplas cirurgias após serem entregues.
Eu coloquei você na lista de chamadas, então você está dentro também.
Eu tenho meus próprios casos para me preocupar, então...
Está bem, Alex. Fui eu?
Porque parece que estamos tendo um momento normal.
- Um bom momento. - Sim, estamos tendo um bom momento.
Bem, então fui eu? Foi algo que eu fiz ou...
Não foi você.
Eu não me senti muito excitado, entende?
Bem, você sente que vai ficar excitado esta noite?
Bem...
Estou de plantão, então...
Está bem. Bem...
você se sente excitado agora?
Neste momento?
As pessoas fazem sexo neste hospital a toda hora.
- Você soube dos quíntuplos? - Sim, eu soube.
Preciso participar desse caso.
É, bem, é o caso da Addison. Então suponho que não tenho chance.
Então como você quebrou o pênis do cara?
Você soube sobre o Steve?
Por que todos os cara que conheço vem acompanhado...
...com um pacote de pesadelos e humilhações?
Talvez é uma questão de volume?
Volume? O que isso significa?
Sabe, há qualidade e há quantidade.
Então você acha que eu estou dormindo com muitos caras?
Você acha que eu sou algum tipo de prostituta?
Eu acho que está se arriscando.
Acho que você se encontra em um buraco no porão de algum cara...
sendo obrigada a passar o creme na pele ou senão tomará o jato d'água outra vez.
Com licença, estou falando.
Então você não superou Derek. Você quer superar, mas não supera.
Então você está tentando achar algum substituto...
algum temporário que a faça sentir melhor...
...mas não está funcionando e não vai funcionar...
...porque um futuro com uma a ventura de uma noite ...
e pênis problemático não é o que você quer.
Você quer algo melhor, e você merece algo melhor.
E nem todos os caras são um pesadelo.
- Se é eu, diga que é eu. - Não é você.
Bem, então é algo médico ou... ou um problema?
Porque os caras tem problemas às vezes.
Eu não tenho nenhum problema.
Volte aqui.
Vamos fazer isto até nós fazermos isto.
Está bem.
911. Lamento.
Droga!
Onde você estava?
Eu... eu...
A enfermeira estava aqui.
Eu a administrei com magnésio. Comece monitorando a toxicidade.
Oh, é muito cedo. Elas não podem sair ainda.
Mamãe disse que Graham começou a vomitar...
- O que é isso? O que está acontecendo? - Dorie está tendo contrações.
Os sinais vitais dos bebês estão estáveis, mas a placenta está se deslocando para baixo.
Teremos que ficar atentas a isso. Nós queremos mantê-las aí dentro o maior tempo possível.
Como as manteremos aí dentro se ela está tendo contrações?
Está tudo bem, querido. Eles podem pará-las.
Você vai me colocar em posição de Trendelenburg, certo?
Sim, eu vou. Você fez a lição de casa, Dorie.
Eles fizeram isso com os triplos. Gravidade, lembra, Tom?
Deu tudo certo daquela vez, e dará tudo certo agora.
Agüenta aí, Tom. Não há tempo para se pensar melhor agora.
Não achávamos que sobreviveríamos a primeira semana com os meninos...
e sobrevivemos, e será o mesmo com as meninas.
Nós estamos preparados.
Bem, isso é tudo o que podemos fazer por enquanto.
Dra. Stevens, você está de plantão esta noite?
Não.
Agora você está.
Enema não funcionou.
Enema não funcionou? Enema não funcionou.
Bem, foi um enema excelente.
- Então qual é o próximo passo? - Aspiração por agulha.
Uma agulha? No meu pênis?
Nós temos que drenar o sangue.
De jeito nenhum! Não! Esquece!
Então você está olhando para a impotência, o enfarte do pênis ou gangrena.
- Então se quer que ele caia... - Não, não. Realmente não quero isso.
Então vamos fazer isto. Tudo o que sobe tem quem descer.
Estou com náuseas.
Descanse, feche os olhos e tente relaxar.
Se eu pudesse relaxar, eu não estaria aqui.
Como ele está?
- A cirurgia foi marcada para amanhã, então... - Há algo que eu possa fazer?
Não o deixe beber água, mesmo que ele implore.
- Há algum familiar que deveríamos comunicar? - Não.
- Amigos? - Ele não se dá muito bem com as pessoas.
- Ele não é uma pessoa muito social. - Cara triste.
Bem, ele tem a mim. Três anos como assistente. Suponho que sou amigo dele.
Doyle!
E se eu devolver a chave?
- Ele ficará magoado. - E se eu não usá-la?
Bem, então, se você não tinha intenção de usá-la...
...não deveria tê-la pegada em primeiro lugar.
Por favor!
Pegar uma chave de uma xícara de café não é algum tipo de contrato legal forçado.
Seu namorado lhe deu a chave da casa dele?
Por que ele está falando?
Só estou dizendo, o cara está se pondo para fora. Ele está dando o próximo passo.
Você "não" pode usá-la.
Você acha que está na melhor posição neste momento para dar conselho sentimental?
Ei, ele ofereceu a chave. Você pegou a chave.
Só porque eu estou...
Olhe para isso.
Parabéns.
Você está flácido.
Nunca imaginei que ficaria tão feliz em ouvir isso.
Ei Dorie, Tom. Este é o Dr. Burke.
Ele é o chefe da cirurgia cardiotorácica e o Dr. O'Malley é quem o ajudará.
Dr. Burke gostaria de falar sobre a cirurgia cardíaca de Emily.
- Emily precisa de uma cirurgia cardíaca? - Sim.
Sua filha tem uma doença chamada síndrome do coração esquerdo hipoplásico.
A cirurgia será extensiva.
E as chances são...
- Não acreditamos em chances. - Ótimo, nem eu.
Mas é importante que ambos entendam medicamente...
...o que está acontecendo com suas filhas.
Após ela nascer, não haverá muito tempo para perguntas então...
Está bem.
Estamos escutando.
O que há de errado com o coração de Emily?
As câmaras esquerdas do coração estão subdesenvolvidas.
Além disso, a válvula mitral, que conecta as duas câmaras...
...está estreita de forma anormal.
É uma chave.
Só uma chave?
Só uma chave.
Bom.
Bom. Bom.
Ou...
Você poderia começar a pensar em morar comigo.
Não me importo.
O que aconteceu com Doyle?
Eu tive que despedi-lo.
Traga-me um pouco de água. Estou secando.
Sim, isso é o que tumor está falando. Seu IV está mantendo-o hidratado.
Então porque você despediu Doyle? Ele parecia um bom cara.
Eu podia ver nos olhos dele que ele não me respeitava mais.
Ele achava que era seu amigo.
- Amigo? Doyle? - Certo. Você não tem nenhum amigo.
Se eu tivesse, não deixaria que eles me vissem assim.
Doença é um sinal de fraqueza.
Uma vez que eles lhe vêem assim, eles nunca lhe vêem de novo da mesma maneira.
Quero dizer, você é um médico bem sucedido.
Tenho certeza que você não deixa que os outros médicos...
...bem sucedidos daqui saibam sobre seus problemas.
Não, eu sou um médico bem sucedido. Não tenho nenhum problema.
Você provavelmente não tem nenhum amigo também.
Oh meu Deus!
Não me diga.
- A bandeira está voando de novo. - Ei, eu não fiz nada.
Bem, tentamos tudo. Então isso deve ser neural.
Neural?
Ela já chamou para uma consulta.
Uma consulta? Você chamou um neurocirurgião para um consulta?
Ei, não é minha culpa que você quebrou o pênis do garoto.
Olá, todo mundo.
E aí?
Então quando foi que esse... problema começou?
Bem, eu tive uma ereção ontem à noite, e acordei com uma esta manhã.
Dr. Shepherd, se você não precisar de mim,
o outro Dr. Shepherd precisa de uma consulta em um dos quíntuplos.
Sim. Não, estamos bem.
Então quando foi sua última ejaculação?
Não tenho certeza. Meredith?
Eu... eu vou ir com a Dra. Bailey.
Meredith, que horas que nós..
…

Need subtitles from another video?