YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 2x10 (DVDRip.TOPAZ) Russian subtitles

0 downloads · 597 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ:
Òû åé íå ïîìîæåøü.
Òû ðåäêî çàäàåøü ëè÷íûå âîïðîñû.
È ïîýòîìó òåáÿ î÷åíü ñëîæíî óçíàòü.
Äà.
Ñ òâîåé ðåïóòàöèåé Ñèýòë Ãðýéñ ïðåâðàòèòñÿ
â îäíó èç ëó÷øèõ íåîíàòàëüíûõ áîëüíèö.
Æåíùèíà ñ îæîãàìè íà òðåòüåì òðèìåñòðå, äîêòîð Áåéëè. Ìíå íóæíà ïîìîùü.
Ó Âàñ îòëè÷íûå ñïîñîáíîñòè â ìîåé ñïåöèàëèçàöèè.
ß çàäåðæóñü çäåñü íà íåêîòîðîå âðåìÿ.
Ïðîùàé, Äåðåê.
Ïðîùàé, Ìåðåäèò.
Òû õî÷åøü óãîñòèòü ìåíÿ?
 äåòñòâå ýòî áûëè êîíôåòû íà Õýëëîóèí.
Âû ïðÿòàëè èõ îò ðîäèòåëåé è åëè, ïîêà íå íà÷èíàë áîëåòü æèâîò.
Çíà÷èò, âîò ãäå òû æèâåøü.
 êîëëåäæå - êîêòåéëü èç ìîëîäîñòè, òåêèëû, è... íó, â îáùåì... âû ïîíèìàåòå.
Õèðóðãè íàñëàæäàþòñÿ æèçíüþ ïðè ïåðâîé ïîïàâøåéñÿ âîçìîæíîñòè,
ïîòîìó ÷òî âîçìîæíîñòè ïîïàäàþòñÿ íå òàê ÷àñòî, êàê õîòåëîñü áû.
Ïîòîìó ÷òî èíîãäà âñå íå òàê, êàê êàæåòñÿ.
Ýòî áûëî ïîòðÿñàþùå.
Äà.
Êîãäà ÷òî-òî â èçëèøêå, äàæå ëþáîâü, ýòî íå âñåãäà õîðîøî.
Òû...
Äà-äà.
- Â ìîåé ïîñòåëè ïàðåíü. - Êàê åãî çîâóò?
Ììì... Ñòèâ.
- Ãäå òû åãî ïîäöåïèëà? - Ó Äæî.
- Óãàäàé ãäå ÿ? - Ãäå?
Ó Áåðêà. Îí óæå óøåë â áîëüíèöó.
Îí îñòàâèë ìåíÿ çäåñü îäíó.
Òû òàì âñå îáûñêèâàåøü?
Çäåñü íå÷åãî îáûñêèâàòü. Ýòî êóíñòêàìåðà.
Ïîõîæå íà õèðóðãè÷åñêóþ îïåðàöèîííóþ.
Î...
Ó íåãî êíèãè ðàññòàâëåíû ïî äåñÿòè÷íîé ñèñòåìå Äüþè.
- Ìåð, ìíå ñòðàøíî. - Óõîäè îòòóäà íåìåäëåííî.
Ñ êåì òû ãîâîðèøü?
À... Ìíå ïîðà.
Àõ äà... Ìíå íóæíî ïðèíÿòü äóø.
È êîãäà ÿ âåðíóñü, òåáÿ çäåñü óæå íå áóäåò. Òàê ÷òî... Ïðîùàé, Ñòèâ.
"Íåñïÿùèå â Ñèýòëå", î÷åðåäíàÿ ñåðèÿ.
Êòî áûë íà ýòîò ðàç? "Ïàðåíü ñ âîëîñàòîé ñïèíîé"?
Çíàåøü, êîãî ÿ ïðîïóñòèë? "Ïàðíÿ ñ âîëîñàòûì ëèöîì".
Îí ìûë çà ñîáîé ïîñóäó.
"Ïàðåíü ñ òàòó íà çàäíèöå" âàðèë êîôå.
Äà, äîñòîéíûé ýêçåìïëÿð.
×òî? ×òî? Ìåðåäèò?
- Äà ÿ óæå çàáûë åå. - Êàê ñêàæåøü.
- Ïðàâäà. - Äà, ýòî çàìåòíî.
Èíòåðåñíî, îíà ðåøèëà óñòàíîâèòü ðåêîðä?
Ïî êðàéíåé ìåðå, ó íåå åñòü öåëü.
Î...
- Íîâåíüêèé. - È íàçîâåì åãî: "Áåãóùèé ÷åëîâåê".
Òû çíàåøü, ñ êåì ïðèøåë Àëåêñ ïðîøëîé íî÷üþ?
- Ñ òîáîé. - ß íå õî÷ó ãîâîðèòü îá ýòîì.
- ß ïðàâäà íå õî÷ó îá ýòîì ãîâîðèòü.
Îí íå õî÷åò ãîâîðèòü îá ýòîì, ïîòîìó ÷òî âîçíèêëè... òåõíè÷åñêèå ñëîæíîñòè.
- ×òî? - Çíàåøü, îí íå... Îí...
- Íåò. - Ïðåêðàòè.
È íå ãîâîðè íè÷åãî.
- Äæîðäæ, õâàòèò. - ß...
Òåïåðü ó ìåíÿ áóäåò âîçìîæíîñòü ìûñëåííî ïîèçäåâàòüñÿ íàä íèì.
- Îí ñêàçàë, ÷òî òàêîãî ðàíüøå íå ñëó÷àëîñü. - Âñå ìû òàê ãîâîðèì.
ß èìåþ â âèäó "îíè". Âñå îíè òàê ãîâîðÿò.
ß íå çíàþ. Âîçìîæíî, ýòèõ îòíîøåíèé è íå äîëæíî áûòü âîîáùå.
ß èìåþ â âèäó... ÷òî ìíå íóæåí ñåêñ. Ïîíèìàåøü, Äæîðäæ?
Ìíå íóæåí ñåêñ, ïðÿìî ñåé÷àñ! Òû ïîíèìàåøü, î ÷åì ÿ ãîâîðþ?
Êàê áû òû íè óìîëÿëà, ÿ íèêîãäà íå ñäåëàþ ýòîãî.
- Ïðèÿòíî âèäåòü âàñ â íàøåé êîìàíäå. - Ñïàñèáî, Ïàòðèñèÿ.
Ó òåáÿ ñàìîå ñîâðåìåííîå îòäåëåíèå èíòåíñèâíîé òåðàïèè äëÿ íîâîðîæäåííûõ
è çàðïëàòà, êîòîðàÿ äåëàåò òåáÿ ñàìûì âûñîêîîïëà÷èâàåìûì õèðóðãîì íà ñåâåðî-çàïàäå.
- Áóäü äîñòîéíà ýòîãî. - Ïÿòü áëèçíåöîâ, Ðè÷àðä.
- Âîò ýòî äåëî. - Ñåãîäíÿ ïîñòóïèëà áóäóùàÿ ìàòü.
Íè÷åãî òàê íå ëþáëþ, êàê âûñîêîêëàññíûå ñëó÷àè.
Íå ñîâåòóþ ïîêà çâàòü ïðåññó. Ýòî ðèñêîâàííàÿ áåðåìåííîñòü.
Òðè ìëàäåíöà íóæäàþòñÿ â îïåðàöèÿõ. Ìíå íóæíà êâàëèôèöèðîâàííàÿ êîìàíäà.
Òû ìîÿ çâåçäà. Âñå, ÷òî ïîæåëàåøü.
Íà ýòîì ðåéñå êîðìÿò?
Ðîáåðò Ìàðòèí, 45 ëåò, óäàð ïî ãîëîâå, êîòîðûé âûçâàë íåáîëüøîå ñóáäóðàëüíîå êðîâîèçëèÿíèå.
Òàêæå áåñêîíòðîëüíîå äâèæåíèå ãëàçàìè è áðåä.
Àëêîãîëüíûå è òîêñè÷åñêèå ïîêàçàòåëè îòðèöàòåëüíûå, íî óðîâåíü íàòðèÿ – 112.
- Ìàëîâàòî íà ìîé âêóñ. - Ýé! Ýé!
Ìèñòåð Ìàðòèí, êàê Âû òàì?
ß âñå åùå æäó ñâîè íàïèòêè. Âû ñòþàðä?
Íàñ òåïåðü íàçûâàþò áîðòïðîâîäíèêàìè.
Ýé!
Âîò ïîñìîòðèòå. Íà åãî ãèïîôèçå. Ýòî êèñòà êàðìàíà Ðàòêå.
Ýòî ãèïîíàòðèåìèÿ. Æàæäà – ïîáî÷íûé ýôôåêò.
- Âîäà âëèÿåò íà åãî óðîâåíü íàòðèÿ. - È âîçíèêàåò áðåä.
Êàê áîðîòüñÿ ñ ãèïîíàòðèåìèåé?
300 ìë òðåõïðîöåíòíîãî ñîëÿíîãî ðàñòâîðà âíóòðèâåííî â òå÷åíèå 3 ÷àñîâ.
Îòëè÷íî. Âûçîâèòå ìåíÿ, êîãäà âñå ñòàáèëèçèðóåòñÿ.
- Óäà÷íîãî äíÿ, äîêòîð Êàðåâ. - Ýé! Êîãäà íà÷íåòñÿ êèíî?
Äîðè, ýòî äîêòîð Ñòèâåíñ, îíà áóäåò ðàáîòàòü ñ íàìè.
- ×åì áîëüøå äåòåé, òåì âåñåëåå. - Êàêîé ó Âàñ ñðîê?
- 32 íåäåëè. - Ñêîëüêî îáû÷íî ñîñòàâëÿåò ïåðèîä áåðåìåííîñòè?
40 íåäåëü, íî åñëè áëèçíåöû, òî äîñòàòî÷íî 36-òè,
â ñëó÷àå ñ ïÿòüþ, 34 íåäåëè - áîëüøàÿ óäà÷à.
Ìàì, äàé åìó æàðîïîíèæàþùåå, îíî â àïòå÷êå
ß ïëàíèðóþ äîíîñèòü äî 36 íåäåëü, è íèêòî íå ðîäèòñÿ ðàíüøå, ïîêà ÿ íå çàõî÷ó
Ñèëà ïîçèòèâíîãî ìûøëåíèÿ?
Äà, à åùå ïîñòåëüíûé ðåæèì è âàøà ìåäèöèíñêàÿ ïîìîùü.
Ó íàñ ñåé÷àñ âðà÷è. Íó, ÿ òåáå ïåðåçâîíþ.
Õîðîøî, ïîêà.
Ó Àäàìà æàð, ñêîðî îíè âñå çàáîëåþò.
Ìàìà íå ïåðåæèâåò îáåä.
Ó íàñ 4-õ ëåòíèå ñûíîâüÿ Àäàì, Îëèâåð, è Ãðýì.
Òðîéíÿøêè? Ó âàñ óæå åñòü òðîéíÿøêè?
Êîãäà âû ïðèíèìàëè òàáëåòêè äëÿ çà÷àòèÿ, âàì ñëåäîâàëî ïðî÷èòàòü íàäïèñü ìåëêèì øðèôòîì.
- Äîêòîð Ñòèâåíñ... - Èçâèíèòå….ß ïðîñòî…. ß õîòåëà ñêàçàòü...
Âñå â ïîðÿäêå. ß ïðèâûêëà ê ýòîìó. Ïðîñòî ÿ î÷åíü õîòåëà äåâî÷êó.
- Ìû íå ðàññ÷èòûâàëè, ÷òî èõ áóäåò 5. - Íî âñïîìíè ïðî îäåæäó.
- È ïðî âñå ýòè ìèëûå ðîçîâûå ôèòþëå÷êè. - Ýòî òâîÿ èçëþáëåííàÿ òåìà.
Î, äà.
Äóìàé, ïðåæäå ÷åì ñêàçàòü ïåðâîå, ÷òî âçáðåäåò òåáå â ãîëîâó.
Îíè âñåãäà òàêèå ãðóñòíûå, êîãäà ÿ èõ âûãîíÿþ.
Äåéñòâèòåëüíî, ïî÷åìó ïàðíè íå ïîíèìàþò, ÷òî êîãäà òû ïîäöåïèëà èõ â áàðå
è ïðèâåëà äîìîé ðàäè ñåêñà, ýòî âîâñå íå îçíà÷àåò, ÷òî ó íàñ áóäåò äîì ñ äåðåâÿííûì çàáîðîì è äåòè?
- Áåðê äàë òåáå êëþ÷? - ß íàøëà ýòîò äóðàöêèé êëþ÷, êîãäà ñîáèðàëàñü âûïèòü êîôå.
- Äà ÷òî ñ íèìè òàêîå? - Îíè êàê äåâóøêè â 50-å.
Îäèí òàíåö - è ñâàäüáà íå çà ãîðàìè.
Ìåðåäèò.
- Òû çäåñü ðàáîòàåøü? - ×òî òû çäåñü äåëàåøü, Ñòèâ?
- Ó ìåíÿ íåáîëüøàÿ ïðîáëåìà. - "Ñòèâè" Ñòèâ?
Íà ñàìîì äåëå ïðîáëåìà áîëüøàÿ.
- ×òî? - Ñòèâ, ïðèâåò, ÿ Êðèñòèíà.
Ñ òåõ ïîð êàê ìû ñ òîáîé... Îí íå îïóñêàåòñÿ.
- Êðèñòèíà! - ×òî? Îí ïðÿìî òàì, è ñìîòðèò íà ìåíÿ.
Ñåé÷àñ áû ÿ ìîãëà ìíîãî ÷åãî ñêàçàòü.
×åìïèîí.
Äóìàåøü, ýòî ñåðüåçíî? Áîëèò òàê, êàê áóäòî âñå ñåðüåçíî.
Òû æå ïîíèìàåøü, ÷òî ýòî ïîëíîå áåçóìèå.
Ìû äîëæíû ñïðÿòàòü åãî ãäå-íèáóäü ïîêà íå âûÿñíèì, â ÷åì äåëî.
- Íåëüçÿ, ÷òîáû âñÿ áîëüíèöà óçíàëà îá ýòîì. - ß íå ñîáèðàþñü â ýòîì ó÷àñòâîâàòü.
- Íå ìîÿ âèíà, ÷òî òû ïîëîìàëà åìó ïåíèñ. - Ïîëîìàëà åìó ÷òî?
Íå çàñòàâëÿéòå ìåíÿ ãíàòüñÿ çà âàìè. ß áåðåìåííàÿ, âîîáùå-òî.
Ìíå íóæíî ïðîâåðèòü àíàëèçû.
Êàê òàì äåëà?
- Íåïëîõî. - Íåïëîõî?
"Íåïëîõî" çíà÷èò õîðîøî, åñëè ó âàñ 5 äåòåé â æèâîòå.
Ýòî Êåéò. Îíà î÷åíü ñèëüíî òîëêàåòñÿ, îùóùåíèÿ êàê îò èçæîãè.
Âû óæå äàëè èì èìåíà?
ß çíàþ, âû ñ÷èòàåòå ìåíÿ íåíîðìàëüíîé èëè ïðîñòî ãëóïîé.
Ìèññèñ Ðàññåë Èçâèíèòå åñëè ÿ âàñ îáèäåëà...
Åäèíñòâåííàÿ âåùü, êîòîðàÿ ìîæåò ìåíÿ çàäåòü, òàê ýòî òî, ÷òî âû ïðèòâîðÿåòåñü,
÷òî íå îñóäèëè ìåíÿ ñðàçó æå êàê óâèäåëè.
Ìû ïðîâåäåì ìíîãî âðåìåíè âìåñòå, òàê ÷òî äàâàéòå áóäåì ÷åñòíû äðóã ñ äðóãîì.
Åñëè áû âû ñîêðàòèëè ÷èñëî äåòåé õîòÿ áû íà 2,
òî îñòàëüíûõ ìîæíî áûëî áû äîíîñèòü äîëüøå, îíè áû áûëè áîëåå ðàçâèòû è çäîðîâû.
Âû ïðèìåðíî 16-é äîêòîð, êîòîðûé ãîâîðèò ìíå ýòî.
Çäåñü, íàâåðõó, Øàðëîòòà
Îíà ñàìàÿ óïðÿìàÿ.
Çàñåëà â ìîåé ãðóäíîé êëåòêå è íå õî÷åò ñäâèíóòüñÿ ñ ìåñòà.
À çäåñü Ëþñè.
Îíà çàäèðà.
Åñëè åå òîëêíóò - îíà òîëêàåòñÿ â îòâåò.
Ýìèëè èêàåò ïî÷òè êàæäûé äåíü.
À çäåñü Äæóëè, Îíà ñàìàÿ ñïîêîéíàÿ.
Èíîãäà îíà ïîâîðà÷èâàåòñÿ,
è ìû ñíîâà âîçâðàùàåìñÿ ê Êåéò
- Èç-çà êîòîðîé èçæîãà. - Êàæäûé ðàç êàê îíà òîëêàåòñÿ
Ìû ïðèâåëè åãî ñþäà, ïîòîìó ÷òî ó íåãî ýòà ïðîáëåìà.
È îí... äðóã.
×òî ïðèíèìàë òâîé äðóã?
- Ïðèíèìàë? - Êàêîå ëåêàðñòâî äëÿ ïîâûøåíèÿ ýðåêöèè?
- Òû ïðèíèìàë... - Íåò, àáñîëþòíî íè÷åãî, êëÿíóñü
- Ó íàñ âñå áûëî åñòåñòâåííî - Çàòêíèñü.
Âàøå ñîñòîÿíèå íàçûâàåòñÿ ïðèàïèçì,
îíî îáû÷íî âîçíèêàåò èç-çà ÷ðåçìåðíîãî óïîòðåáëåíèÿ ñòèìóëÿòîðîâ.
Íî ÿ íè÷åãî íå ïðèíèìàë.
Íàì ïðèäåòñÿ ïîâåðèòü âàì. Íå ñóùåñòâóåò àíàëèçîâ, ÷òîáû ïðîâåðèòü âàøè ñëîâà.
Íàì ïðèäåòñÿ ïîèñêàòü äðóãèå ïðè÷èíû.
Áóäåò ìíîãî àíàëèçîâ è ïðîöåäóð
Áîëåçíåííûõ ïðîöåäóð
Ïðîöåäóð, êîòîðûå çàñòàâÿò âàñ ñîæàëåòü, ÷òî ó Âàñ åñòü ïåíèñ.
- Óâåðåíû, ÷òî íå õîòèòå íè÷åãî ñêàçàòü? - ß êëÿíóñü, ÿ ÷èñò.
Ãðåé, ìîæåøü ïðèñòóïàòü.
Âîçüìè àíàëèç êðîâè. Äàé åìó êàêîå-íèáóäü îáåçáîëèâàþùåå
Íà äàííûé ìîìåíò îí ãîñïèòàëèçèðîâàí.
Äîðè Ðàññåëë, îíà ñîáèðàåòñÿ ðîæàòü ïÿòåðûõ äåòåé.
Ðè÷àðä ñêàçàë, ÷òîá ìû áûëè íàãîòîâå.
Ýòî íå ïðîáëåìà, âåäü ðóêîâîäèòü îòäåëîì íåéðîõèðóðãèè - ñóùèé ïóñòÿê.
Åñòåñòâåííî. Âèäèìî, íàøè îòäåëåíèÿ â åå ðàñïîðÿæåíèè.
Òû ìîæåøü ïîãîâîðèòü ñ íåé? ß õî÷ó, ÷òîáû îíà çíàëà âñåõ õèðóðãîâ.
- Äà, áåç ïðîáëåì. - ß ïîäîéäó, êàê çàêîí÷ó â îïåðàöèîííîé
- Ñïàñèáî äîêòîð Áåðê. - Íå çà ÷òî!
ß íå ñëûøàëà, êàê òû óøåë ñåãîäíÿ óòðîì.
Ó ìåíÿ áûëà ðàííÿÿ îïåðàöèÿ.
Òû óâåðåí, ÷òî äåëî òîëüêî â ýòîì? Âñå â ïîðÿäêå?
Íåò, ÿ æå ñêàçàë. Ó ìåíÿ áûëà ðàííÿÿ îïåðàöèÿ.
Ëàäíî.
ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ êèòîì, âûáðîøåííûì íà áåðåã.
Äîðè, ýòî äîêòîð Øåïàðä. Îí çàâåäóþùèé íåéðîõèðóðãèåé.
- Åùå îäèí äîêòîð Øåïàðä? - Îí ìîé ìóæ.
Ñåðüåçíî? Íè÷åãî ñåáå, âû îòëè÷íàÿ ïàðà. Âàñ äîëæíî áûòü íåíàâèäÿò.
Âû äàæå íå ïðåäñòàâëÿåòå ñåáå, êàê.
Äîðè, äîêòîð Øåïàðä õî÷åò ïîãîâîðèòü ñ Âàìè î ðåáåíêå "Ñ".
- Ëþñè. - Ó Ëþñè ãèäðîöåôàëèÿ.
Ýòî ñêîïëåíèå ñïèííîìîçãîâîé æèäêîñòè â ïîëîñòè ÷åðåïà.
È ýòî îçíà÷àåò...
Æèäêîñòü îêàçûâàåò äàâëåíèå íà ìîçã ðåáåíêà,
÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ ìîçãà.
Íî åñòü õîðîøèå íîâîñòè.
Ìû çàìåòèëè ýòî íà ðàííåé ñòàäèè, è ñìîæåì áûñòðî ëèêâèäèðîâàòü.
Êàê?
ß ïîñòàâëþ äðåíàæ, êîòîðûé îòêà÷àåò âñþ æèäêîñòü.
Ðåáåíîê áóäåò ñîâåðøåíî çäîðîâ
- Íèêàêîãî ïîâðåæäåíèÿ ìîçãà? - Íèêàêîãî.
Îòëè÷íî. À âû íå ìîãëè íà÷àòü ñ ýòîãî?
Âû ïðàâû.
×òî ýòî, ÷åðò ïîäåðè, òàêîå?
- Êëþ÷. - Ïî÷åìó?
Ïî÷åìó ýòî êëþ÷? Ó òåáÿ ýêçèñòåíöèàëüíûé êðèçèñ?
Åñëè êëþ÷ îòêðûâàåò çàìîê, íî íèêòî íå ïðîñèë, ÷òîáû åìó äàëè êëþ÷,
èìååò ëè ýòî ñìûñë?
Ýé.
Ïðèâåò.
ß âîñïîëüçóþñü ýòîé âîçìîæíîñòüþ, ÷òîáû ïîáûòü ãäå-íèáóäü åùå.
- Àíàëèçû Ñòèâà ÷èñòûå. - È?
Êòî-òî äîëæåí ñäåëàòü åìó âàçîêîíñòðèêöèþ.
Êðàñèâî ñêàçàíî. Åìó ïðîñòî íóæíà êëèçìà è ìîé îòâåò "íåò".
ß íå ìîãó ýòî äåëàòü.
Ïàðåíü, êîòîðîãî òû ïîäöåïèëà â áàðå, âèäåë òåáÿ ãîëîé,
à òû íå ìîæåøü ïîñòàâèòü åìó êëèçìó? Ýòî êàê-òî íåóäîáíî.
- ß ïîëó÷èëà êëþ÷ è ÿ íå â íàñòðîåíèè. - À ÿ áû ñäåëàëà ýòî äëÿ òåáÿ.
Ïðàâäà? Òû ïîñòàâèëà áû Áåðêó êëèçìó?
- Äà. - Óãó.
- Ìîæåò áûòü. - Àãà.
Íåò. Íî ýòî íå ïðè÷èíà.
Î, äà. Ëàäíî, ìû ñäåëàåì òàê.
ß ñäåëàþ ýòî, íî âñå êëèçìû, êîòîðûå ÿ äîëæíà ïîñòàâèòü â ýòîì ìåñÿöå, áóäåøü ñòàâèòü òû.
Èäåò.
Òû è ïðàâäà íå õî÷åøü ýòîãî äåëàòü.
- Ó íàñ åñòü íîâîñòè îò àãåíòà ïî ïðîäàæàì? - ß çâîíèë åìó.
Ìèñòåð Ìàðòèí, ÿ ðàä ÷òî Âû ñíîâà ñ íàìè. ß äîêòîð Øåïàðä.
Ìîé ïîìîùíèê Äîéë ñêàçàë, ÷òî ÿ óïàë â îáìîðîê è ñòóêíóëñÿ ãîëîâîé.
Ýòîò ïàðåíü ãîâîðèò, ÷òî ó ìåíÿ íåáîëüøàÿ êèñòà.
- ß õî÷ó çíàòü, êîãäà ÿ ñìîãó óåõàòü. - Êèñòà êàðìàíà Ðàòêå.
- Áåç ðàçíèöû. - Âðîæäåííàÿ îïóõîëü íà ãèïîôèçå.
- À ýòî ëå÷èòñÿ? - Âàì íóæíà îïåðàöèÿ.
- ß ñîáèðàþñü èñïîëüçîâàòü ýíäîíàçàëüíûé ïîäõîä. - Ýíäîíàçàëüíûé?
Âû ñîáèðàåòåñü äåëàòü ýòî ÷åðåç íîñ?
Íàéäè è ïðîâåðü åãî ðåêîìåíäàöèè.
Ýòî áóäåò ñàìûé áåçîïàñíûé âàðèàíò.
- Õîðîøî. Êîãäà? - Êîãäà ìû ñòàáèëèçèðóåì Âàø óðîâåíü íàòðèÿ.
- Ïîýòîìó áîëüøå íèêàêîé âîäû. - Íî ÿ õî÷ó ïèòü.
Ýòî ïîáî÷íûé ýôôåêò. Ìû áóäåì ââîäèòü Âàì æèäêîñòü âíóòðèâåííî.
Ëàäíî?
×òî, ÷åðò âîçüìè, òû äåëàåøü?
Ñëåäóþ óêàçàíèÿì äîêòîðà.
- ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ýòî ïðîèñõîäèò. - Òåáå áû íà ìîå ìåñòî.
Êîãäà âñòðå÷àåøü êîãî-òî â áàðå, âû ïüåòå, ñìååòåñü,
- öåëóåòåñü â ìàøèíå... - Ïîâîðà÷èâàéñÿ.
Äðóãîé ñòîðîíîé.
- Ïîäòÿíè êîëåíè ê æèâîòó. - Âû õîðîøî ïðîâîäèòå âðåìÿ.
Ïðîâîäèòå âìåñòå íî÷ü, ïðîñûïàåòåñü óòðîì è...
- Àé!
- Òû âñå åùå íå ðàçãîâàðèâàåøü ñî ìíîé? - Òû çàðàçèë ìåíÿ ñèôèëèñîì.
ß ðàçãîâàðèâàþ ñ òîáîé, ïðîñòî ìíå íå÷åãî òåáå ñêàçàòü.
- Êàê Äæîðäæ? - Î’Ìýëëè - ðåáåíîê.
Îí âñå âðåìÿ ðàñïóñêàåò íþíè è âñåãî áîèòñÿ.
Òû òàê åìó è íå ðàññêàçàëà î íàñ. Ïðàâèëüíîå ðåøåíèå.
Ìåíüøå çíàåò, êðåï÷å ñïèò - ìîÿ øêîëà.
Ïðèâåò. ß èñêàëà òåáÿ.
Ïðèâåò.
- Ó ìåíÿ ïÿòåðî áëèçíåöîâ. - Äà, ÿ ñëûøàë.
Èì ïîíàäîáèòñÿ íåñêîëüêî îïåðàöèé.
ß âêëþ÷èëà òåáÿ â ñïèñîê è òû òîæå áóäåøü â êîìàíäå.
Àãà, íî ó ìåíÿ åñòü ñâîè áîëüíûå, î êîòîðûõ ÿ òîæå äîëæåí ïîçàáîòèòüñÿ...
Ëàäíî, Àëåêñ, ýòî èç-çà ìåíÿ?
Ïîòîìó ÷òî ìíå êàçàëîñü, ÷òî ó íàñ âñå õîðîøî.
Äà, íàì õîðîøî âìåñòå.
Òàê ýòî èç-çà ìåíÿ? ß ÷òî-òî ñäåëàëà íå òàê?
Ýòî íå èç-çà òåáÿ. Ýòî âñåãî ëèøü...
Ñëóøàé, ìíå ïðîñòî íå õîòåëîñü. ß óñòàþ, òû æå çíàåøü.
Îòëè÷íî, à ñåãîäíÿ âå÷åðîì òû çàõî÷åøü?
- ß ñåãîäíÿ íà äåæóðñòâå, òàê ÷òî...
Ëàäíî, à ñåé÷àñ òû ýòîãî õî÷åøü?
Ïðÿìî ñåé÷àñ?
 ýòîé áîëüíèöå ëþäè ïîñòîÿííî çàíèìàþòñÿ ñåêñîì.
- Òû ñëûøàëà î ïÿòè áëèçíåöàõ? - Äà, ñëûøàëà.
ß õî÷ó ïðèñóòñòâîâàòü íà îïåðàöèè.
Àãà, íî èç-çà Ýääèñîí ó ìåíÿ íåò íèêàêèõ øàíñîâ.
Êàê òû óìóäðèëàñü ïîëîìàòü ïàðíþ ïåíèñ ?
Òû çíàåøü î Ñòèâå?
Ïî÷åìó êàæäûé ïàðåíü, êîòîðîãî ÿ âñòðå÷àþ,
èäåò â êîìïëåêòå ñ íàáîðîì èçîùðåííûõ óíèæåíèé?
- Ìîæåò ïðîáëåìà â îáúåìå? - Â îáúåìå? íà ÷òî òû íàìåêàåøü?
Íó ïðîñòî åñòü êà÷åñòâî è êîëè÷åñòâî
Òû ñ÷èòàåøü, ÷òî ó ìåíÿ ñëèøêîì ìíîãî ïàðíåé, ñ êîòîðûìè ÿ ñïëþ? Òû ïðèíèìàåøü ìåíÿ çà êàêóþ-òî ïîòàñêóøêó?
Äóìàþ, òû íå áåðåæåøü ñåáÿ
 êîíöå-êîíöîâ òû îêàæåøüñÿ â ïîäâàëå êàêîãî-íèáóäü ïàðíÿ,
è áóäåøü äåëàòü òî, ÷òî îí ñêàæåò, ÷òîáû òåáÿ íå èçíàñèëîâàëè, â î÷åðåäíîé ðàç.
- Ïðåêðàòè. - Íå ïåðåáèâàé.
Òû åùå íå çàáûëà Äåðåêà. Òû õî÷åøü çàáûòü åãî, íî íå ìîæåøü.
Òû ïûòàåøüñÿ íàéòè çàìåíó, ñíîâà ïî÷óâñòâîâàòü ðàäîñòü.
Íî íè÷åãî íå ïîëó÷àåòñÿ, ïîòîìó ÷òî áóäóùåå èç áåññìûñëåííûõ çíàêîìñòâ íà îäíó íî÷ü
è ïðîáëåì ñ ïåíèñàìè - íå ìå÷òà âñåé òâîåé æèçíè.
Òû õî÷åøü áîëüøåãî, è òû ýòîãî çàñëóæèâàåøü.
È íå êàæäûé ïàðåíü òàê óæàñåí.
- Åñëè ïðîáëåìà âî ìíå, òàê è ñêàæè. - Íå â òåáå.
Íó òîãäà ýòî ìåäèöèíñêàÿ ïðîáëåìà?
Èíîãäà ó ïàðíåé áûâàþò òàêèå ïðîáëåìû.
Íåò ó ìåíÿ íèêàêîé ïðîáëåìû.
Èäè ñþäà. Áóäåì ïûòàòüñÿ, ïîêà íå ïîëó÷èòñÿ.
Îòëè÷íî.
911. Èçâèíè.
×åðò.
- Ãäå òû áûëà? - ß... íó... Òóò áûëà ñåñòðà.
ß íàêà÷àëà åå ìàãíèåì. Íà÷íè ñëåäèòü çà òîêñè÷íîñòüþ.
Ñëèøêîì áûñòðî. Åùå íå âðåìÿ.
Ìàìà ñêàçàëà, Ãðýìà òîøíèò.
 ÷åì äåëî? ×òî ïðîèñõîäèò?
- Ó íåå ñõâàòêè. - Æèçíåííûå ïîêàçàòåëè â íîðìå.
Ó âàñ íèçêî ðàñïîëîæåíà ïëàöåíòà. Ìû çà ýòèì ïðîñëåäèì.
Ìû õîòèì ìàêñèìàëüíî çàäåðæàòü ðîäû.
Íî êàê, åñëè ó íåå óæå ñõâàòêè?
Îíè ìîãóò èõ îñòàíîâèòü. Ïîëîæåíèå Òðåíäåëåíáóðãà, òàê?
Òàê. Âû õîðîøî äåëàëè äîìàøíèå çàäàíèÿ, Äîðè.
Ó ìåíÿ òàêîå áûëî, êîãäà ÿ ðîæàëà òðîéíþ.
Ãðàâèòàöèÿ, ïîìíèøü, Òîì?
Òîãäà âñå ïîëó÷èëîñü, è ñåé÷àñ ïîëó÷èòñÿ.
Äåðæèñü, Òîì. Ñåé÷àñ íå âðåìÿ äëÿ ðàçäóìèé.
Ìû íå äóìàëè, ÷òî õîòÿ áû íåäåëþ âûäåðæèì ñ ìàëü÷èøêàìè, íî ìû âåäü ñïðàâèëèñü.
È ñ äåâî÷êàìè ñïðàâèìñÿ. Ìû ãîòîâû.
Ýòî âñå, ÷òî ìû ìîæåì ñäåëàòü, ïîêà ÷òî. Äîêòîð Ñòèâåíñ, âû ñåãîäíÿ äåæóðèòå?
- Íåò. - Òåïåðü äåæóðèòå.
- Êëèçìà íå ñðàáîòàëà. - Êëèçìà íå ñðàáîòàëà?
Êëèçìà íå ñðàáîòàëà.
Î êàê.
- Îòëè÷íàÿ áûëà êëèçìà, ìåæäó ïðî÷èì. - Íó, è ÷òî äàëüøå?
Ïóíêöèîííàÿ áèîïñèÿ.
Èãîëêó? Ìíå â ÷ëåí?
Íàäî îòêà÷àòü êðîâü.
Íèçà÷òî! Íåò! È äóìàòü çàáóäüòå!
Çíà÷èò, âàñ æäåò èìïîòåíöèÿ, îòìèðàíèå òêàíåé èëè ãàíãðåíà.
- Òàê ÷òî, åñëè õîòèòå, ÷òîáû îí áîëüøå íå ñòîÿë... - Íåò. Ýòîãî ÿ ñîâåðøåííî íå õî÷ó.
Òîãäà âïåðåä. ×òî îäíàæäû ïîäíÿëîñü, äîëæíî îïóñòèòüñÿ.
- ×òî-òî ìíå íåõîðîøî.
Îòêèíüñÿ, çàêðîé ãëàçà, ïîïûòàéñÿ ðàññëàáèòüñÿ.
Åñëè áû ÿ ìîã ðàññëàáèòüñÿ, ìåíÿ áû òóò íå áûëî!
Äîêòîð.
Êàê îí?
- Îïåðàöèÿ íàçíà÷åíà íà çàâòðà. - ß ìîãó ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü?
Íå äàâàéòå åìó ïèòü. Äàæå åñëè áóäåò óìîëÿòü.
Ó íåãî åñòü ñåìüÿ?
- Íåò. - Äðóçüÿ?
Îí ðåäêî ñõîäèòñÿ ñ ëþäüìè. Ïðîáëåìû ñ îáùåíèåì.
- Ïå÷àëüíî. - Íó, ó íåãî åñòü ÿ.
ß óæå òðè ãîäà åãî ïîìîùíèê. Íàâåðíîå, è äðóã òîæå.
Äîéë!
À ìîæåò ìíå ïðîñòî âåðíóòü åìó êëþ÷?
- Îí îáèäèòñÿ. - À åñëè èì íå ïîëüçîâàòüñÿ?
Íó, åñëè òû íå ñîáèðàåøüñÿ èì ïîëüçîâàòüñÿ, íå ñòîèëî åãî áðàòü.
Äà ëàäíî òåáå. Äîñòàòü êëþ÷ èç ÷àøêè - íå çíà÷èò, ïîäïèñàòü êîíòàêò.
Òâîé ïàðåíü äàë òåáå êëþ÷ îò ñâîåãî äîìà?
À ïî÷åìó îí âîîáùå ðàçãîâàðèâàåò?
Ïàðåíü ïîäñòàâèëñÿ. Îí äåëàåò ñëåäóþùèé øàã. Òû äîëæíà èñïîëüçîâàòü ýòîò êëþ÷.
À òåáå íå êàæåòñÿ, ÷òî òû íå â ñàìîé âûãîäíîé ïîçèöèè äëÿ òîãî,
÷òîáû äàâàòü ñîâåòû ïî âîïðîñàì ñåìüè è áðàêà?
Ñëóøàé, îí ïðåäëîæèë êëþ÷, òû åãî âçÿëà.
Òîëüêî ëèøü ïîòîìó...
Ïîñìîòðèòå!
Ïîçäðàâëÿåì. Ó òåáÿ íå ñòîèò.
Íèêîãäà íå äóìàë, ÷òî áóäó òàê ðàä ýòî ñëûøàòü.
Äîðè? Òîì?
Äîðè, Òîì, ýòî äîêòîð Áåðê, îí âîçãëàâëÿåò îòäåëåíèå êàðäèîõèðóðãèè,
à ýòî äîêòîð Î'Ìýëëè, åãî àññèñòåíò.
Äîêòîð Áåðê õî÷åò ïîãîâîðèòü îá îïåðàöèè íà ñåðöå äëÿ Ýìèëè.
- Îïåðàöèè íà ñåðäöå? - Äà.
Åå ñîñòîÿíèå íàçûâàåòñÿ ñèíäðîì ãèïîïëàçèè ëåâûõ îòäåëîâ ñåðäöà.
Îïåðàöèÿ áóäåò äîëãîé, è øàíñû...
- Ìû íå âåðèì â øàíñû. - Îòëè÷íî. ß òîæå.
Íî âàæíî, ÷òîáû âû ïîíèìàëè, ÷òî ïðîèñõîäèò, ñ ìåäèöèíñêîé òî÷êè çðåíèÿ.
Êîãäà îíà ðîäèòñÿ, ó íàñ íå áóäåò âðåìåíè íà âîïðîñû.
Ëàäíî.
- Ìû ñëóøàåì. - ×òî íå òàê ñ ñåðäöåì Ýìèëè?
Ëåâûå îòäåëû ñåðäöà íåäîðàçâèòû.
È ìèòðàëüíûé êëàïàí, êîòîðûé ñîåäèíÿåò ýòè îòäåëû, ñëèøêîì óçîê.
Ýòî êëþ÷.
- Ïðîñòî êëþ÷? - Ïðîñòî êëþ÷.
Âîò è õîðîøî. Õîðîøî.
Èëè ìîæåøü íà÷àòü äóìàòü î òîì, ÷òîáû ïåðååõàòü êî ìíå.
Èçâèíèòå.
Íå îáðàùàéòå íà ìåíÿ âíèìàíèÿ.
- À ÷òî òàêîå ñ Äîéëîì? - Ìíå ïðèøëîñü åãî óâîëèòü.
Ïðèíåñèòå ìíå âîäû. ß óìèðàþ îò æàæäû.
Ýòî íå âû, ýòî âàøà îïóõîëü. Êàïåëüíèöà ïîñòàâëÿåò æèäêîñòü â âàø îðãàíèçì.
À ïî÷åìó âû óâîëèëè Äîéëà? Âðîäå òàêîé ìèëûé ïàðåíü.
ß ïðî÷åë ýòî â åãî ãëàçàõ. Îí ïåðåñòàë ìåíÿ óâàæàòü.
Îí äóìàë, ÷òî îí âàø äðóã.
- Äðóã? Äîéë? - Íó äà, òî÷íî. Ó âàñ íåò äðóçåé.
Åñëè áû è áûëè, ÿ áû íå ïîçâîëèë èì ñìîòðåòü íà ñåáÿ â òàêîì ñîñòîÿíèè.
Áîëåçíü - ýòî ïðèçíàê ñëàáîñòè.
Ïîñëå ýòîãî îíè ñòàíóò ïî-äðóãîìó íà òåáÿ ñìîòðåòü Âîò âû, òèïà, êðóòîé äîêòîð.
Íåáîñü íå ðàññêàçûâàåòå äðóãèì êðóòûì äîêòîðàì
- ïðî ñâîè ïðîáëåìû. - ß êðóòîé äîêòîð.
Ó ìåíÿ âîîáùå íåò ïðîáëåì.
È äðóçåé, íåáîñü, òîæå íåò.
Î, Áîæå.
Áîæå, áîæå.
- Òîëüêî íå ãîâîðèòå... - Ôëàã ñíîâà ðååò â âîçäóõå.
ß íè÷åãî íå äåëàë.
Ìû âñå èñïðîáîâàëè. Íàâåðíîå, ýòî íåâðîëîãè÷åñêîå.
- Íåâðîëîãè÷ñêîå? - Îíà óæå ïîñëàëà çà âðà÷îì.
Êîíñóëüòàöèÿ? Âû ïîçâàëè íåéðîõèðóðãà äëÿ êîíñóëüòàöèè?
ß íå âèíîâàòà, ÷òî òû ñëîìàëà ýòîìó ìàëü÷èêó ïåíèñ.
Âñåì ïðåâåä, ÷òî òóò ïðîèñõîäèò?
Õì... È êîãäà ó íàñ íà÷àëèñü ïðîáëåìû?
Íó, ïðîøëîé íî÷üþ ó ìåíÿ áûëà ýðåêöèÿ, à óòðîì ÿ ïðîñíóëñÿ âîò ñ ýòèì.
Äîêòîð Øåïàðä, åñëè ÿ âàì íå íóæíà,
äîêòîðó Øåïàðä íóæíà êîíñóëüòàöèÿ ïî îäíîìó èç áëèçíåöîâ.
Äà, ìû ñïðàâèìñÿ. À êîãäà ïîñëåäíèé ðàç áûëî ñåìåèçâåðæåíèå?
ß òî÷íî íå ïîìíþ. Ìåðèäèò?
Ýòî... ÿ... ß, ïîæàëóé, ïîìîãó äîêòîðó Áåéëè.
Ìåðèäèò, êîãäà ìû... íó... íó, òû ïîíèìàåøü...
Äà, Ìåðèäèò, êîãäà âû... "íó, òû ïîíèìàåøü"...
Âîò îíà, çäåñü. Ïóïî÷íàÿ ãðûæà.
- Ïîñìîòðèòå-êà. - Ýòî óæå ñàìîå ñòðàøíîå ñëîâî?
Ýòî âñåãî ëèøü çíà÷èò, ÷òî íåêîòîðûå îðãàíû ðåáåíêà íàõîäÿòñÿ â ìåøî÷êå ñíàðóæè òåëà.
- Êðèñòèíà! - "Âñåãî ëèøü"?
Åå îðãàíû ðàñòóò ñíàðóæè åå òåëà? È ýòî "âñåãî ëèøü"?
- Âñå áóäåò õîðîøî. - ß óäàëþ ìåìáðàíó,
â êîòîðîé íàõîäÿòñÿ îðãàíû, ñäåëàþ íåáîëüøîé ðàçðåç â áðþøíîé ïîëîñòè,
è óáåðó èõ âíóòðü.
Äæóëè.
Ñàìàÿ òèõàÿ.
Ïî÷åìó òû ñ÷èòàåøü, ÷òî ìû ñìîæåì æèòü âìåñòå?
Òû íè÷åãî îáî ìíå íå çíàåøü.
ß çíàþ, ÷òî òû ïðåäïî÷èòàåøü ñêàëüïåëü íîìåð 11.
Òû ãîâîðèøü "çàõâàò" âìåñòî "ùèïöû".
Òû ïðåäïî÷èòàåøü êîôå èç ëàðüêà íàïðîòèâ,
à íå êîôå èç ñòîëîâêè. ß òåáÿ çíàþ.
Íî âñå ýòî ìåëî÷è, äåòàëè.
ß òåáÿ çíàþ.
Òû íå õî÷åøü êî ìíå ïåðååçæàòü.
Íî ÿ íå ìîãó âñå âðåìÿ äåëàòü ïåðâûé øàã.
Åùå ïàðó øàãîâ, è ÿ óéäó.
Ìèñòåð Ìàðòèí, ìèñòåð Ìàðòèí!
Âû æå ñëûøàëè, ÷òî ñêàçàëè äîêòîðà.
- Íå íóæíû ìíå äîêòîðà. - Îêðîéòå äâåðü, Ìàðòèí.
ß- îñòðîâ. Ïðåêðàñíûé îñòðîâ, îêðóæåííûé âîäîé.
- ×òî âû ñîáèðàåòåñü äåëàòü? - Øåïàðä äàë ìíå îäíî çàäàíèå, âñåãî îäíî.
Ïðîñëåäèòü, ÷òîá îí íå ïèë âîäó.
- Âûçâàòü åãî? - Íåò.
Ïðèíåñè ñìèðèòåëüíóþ ðóáàøêó è îòêëþ÷è âîäó íà ýòàæå.
Îòêðîéòå äâåðü!
Íà òîìîãðàììå îáíàðóæèëàñü îïóõîëü â íèæíåì îòäåëå ïîçâîíî÷íèêà,
îíà äàâèò íà ïîëîñòíîé íåðâ, êîòîðûé âûçûâàåò ýðåêöèþ.
Îïóõîëü?
Ìíå ñòîèò ïàíèêîâàòü?
Ñàìîå âðåìÿ äëÿ ïàíèêè.
Âñå áóäåò õîðîøî.
Äîêòîð Øåïàðä íàçíà÷èò îïåðàöèþ.
ß óäàëþ îïóõîëü, è âñå âåðíåòñÿ â íîðìó.
 íîðìàëüíóþ íîðìó?
ß âûçâàë òåáå óðîëîãà, íî äà, â íîðìàëüíóþ íîðìó.
Òû íå ìîãëà áû ïîçâîíèòü ìîåé ìàìå?
Åå íîìåð ó ìåíÿ â áóìàæíèêå.
Òîëüêî íå ãîâîðè åé ïðî îïóõîëü, à òî îíà íà÷íåò ïàíèêîâàòü.
Äà, êîíå÷íî.
- Êîãäà âû íà÷àëè âñòðå÷àòüñÿ? - Ìû íå ... âñòðå÷àåìñÿ.
Ìû ïîçíàêîìèëèñü ó Äæî â÷åðà âå÷åðîì.
 áàðå ó Äæî?
Óãó.
ß òîæå êîãäà-òî ïîçíàêîìèëñÿ òàì ñ äåâóøêîé.
Ýòî áûëî äàâíûì-äàâíî.
Âîäà îòêëþ÷åíà. Îñòàåòñÿ òîëüêî æäàòü, êîãäà ïðîèçîéäåò äåòîêñèêàöèÿ.
Åãî óðîâåíü íàòðèÿ áóäåò ñëèøêîì íèçêèì.
Íåò! Íåò!
Îñòàâüòå ìåíÿ!
Äàéòå ìíå âåðíóòüñÿ! Ìíå íåîáõîäèìà âîäà
- Ìàðòèí, ìû ïûòàåìñÿ ïîìî÷ü. - Íå íóæíà ìíå âàøà ïîìîùü.
Íå ñìîòðèòå íà ìåíÿ, ÿ æàëêî âûãëÿæó.
Íå ñìîòðè íà ìåíÿ.
Íå ñìîòðè íà ìåíÿ!
Äàâàé åìó òðåõïðîöåíòíûé ðàñòâîð ïî 500 â ÷àñ
â òå÷åíèå 4õ ÷àñîâ, ÷òîáû åãî ñòàáèëèçèðîâàòü.
Òû äóìàåøü, ÷òî òû êðóòîé äîêòîð.
Äà íåò, òû
…

Need subtitles from another video?