YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 2x10 Hungarian subtitles

0 downloads · 713 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

A korábbi részek tartalmából...
Nem segíthet rajta.
Nem kérdezel túl sok személyeset és
nagyon nehéz téged megismerni.
Igen.
A te hírneveddel a Seattle Grace-nek lehet a legjobb újszülött részlege.
Harmadik trimeszteres égési sérült. Dr. Bailey, kellene egy kis segítség.
Maga tehetséges a szakterületemen.
Még a városban szándékozom maradni.
Viszlát, Derek.
Viszlát, Meredith.
Meghívsz egy italra?
Gyermekkorunkban a szaloncukor volt az.
Elrejtettük a szülõk elõl és betegre ettük magunkat belõle.
Szóval... itt laksz?
Az egyetemen a heves hármas volt az,
fiatalság, tequila és a... tudjuk mi.
Sebészként, igyekszünk a legnagyobbat szakítani,
mert az nem jön olyan gyakran, mint ahogy kellene.
Mert a jó dolgok nem mindig azok, amiknek látszanak.
Ez bámulatos volt.
Igen.
Ha túl sok jut valamibõl, még ha az a szerelem is, nem mindig jó.
Megvolt a...
Igen, meg.
Egy fickó van az ágyamban.
Hogy hívják.
Steve.
Hol találkoztál vele?
Joe-nál.
Találd ki, hol vagyok!
Hol?
Burke lakásán.
Elment a kórházba.
Itt hagyott egyedül.
Átnézed a cuccait, igaz?
Nincs átnézni való cucc.
Inkább ijesztõ az egész.
Úgy értem, itt akár operálni is lehet.
A Dewey-féle decimális rendszerben vannak a könyvei.
Mer, ez ijesztõ.
El onnan! Lépj le abból a házból!
Kivel beszélgetsz?
Mennem kell.
Megyek zuhanyozni.
És mikor visszajövök, te már nem leszel itt.
Szóval, viszlát, Steve.
MÁSOLTATTAM NEKED KULCSOT
Még egy álmatlan éjszaka Seattle-ben.
Ezúttal ki volt? 'Szõrös hát - fickó'?
Tudod, ki hiányzik? A 'gagyi arcszõrzet - fickó'.
Tudod, õ elmosogat maga után.
A 'tetovált segg - fickó' kávét fõzött.
Ja, az egy hajcsár volt.
Mi van?
Meredith?
Túl vagyok rajta.
Oké.
- Túl vagyok. - Igen, látom.
Valamiféle rekordot próbál felállítani?
Legalább van egy célja.
Õ új.
Úgy fogom hívni: 'a száguldó fickó'.
Tudod, mit hallottam? Hogy kivel jött haza Alex tegnap?
Veled.
Nem akarok róla beszélni.
Valójában mégis akarok róla beszélni.
De õ nem akar róla beszélni, mert... technikai problémák voltak.
Tessék?
Tudod, neki... nem..
- Nem. - Hagyd abba!
Egy szót se szólj!
George, hagyd abba!
Legalább gondolhatok valami viccesre, ha legközelebb találkozom vele.
Azt mondta, sosem történt ilyen ezelõtt.
Mindig ezt mondjuk.
Úgy értem, õk. Õk mondják mindig ezt.
Nem tudom.
Talán ez a kapcsolat nem jöhet össze.
Úgy értem...
Csak szükségem van a szexre, George.
Tudod, nekem...
szex kell, most! Tudod, hogy értem?
Nem számít, mennyire könyörögsz...
nem teszem meg.
Üdvözlöm a fedélzeten!
Köszönöm, Patricia.
Csak rád vár egy modern újszülött intenzív,
és egy fizetés, ami a régió legjobban fizetett sebészévé tesz téged.
Csak érdemeld meg!
- Ötös ikrek, Richard. - Ez az.
Az anya ma fog bejelentkezni.
Nincs jobb, mint egy hírértékû eset.
Még ne szaladj a sajtóért.
Ez egy extrém nagy kockázatú terhesség.
A gyerekekbõl legalább három mûtétre szorul.
Szinte minden osztályról kell elvonnom embereket.
Te vagy az én csillagom.
Amire csak szükséged van.
Van kajaszerviz ezen a gépen?
Robert Martin, 45 éves, elájult és megütötte a fejét.
Subduralis haematoma.
Emellett szabálytalan szemmozgás és delírium jelentkezett.
A véralkohol és a toxikológia negatív,
de a nátrium szintje 112.
Az kicsit túl alacsony nekem.
Mr. Martin, hogy érzi magát odabent?
Még mindig az italomra várok. Maga a stewardess?
Máris hívjuk a légikísérõt.
Pontosan ott van.
Az agyalapi mirigyen. Egy Rathke-tasak cysta.
- Akkor hyponatremiás. - Igen.
A túlzott szomjúság egy mellékhatás.
A víz az, ami megkavarja a nátrium szintjét.
Ez okozza a delíriumot.
Hogy kezelné a hyponatremiát?
3 %-os hypertoniás sóoldattal, 300 ml 3 óra alatt.
Nagyszerû. Juttassa vissza a szobájába!
Hívjon, ha stabilizálódott. Szép munka, Dr. Karev.
Mikor kezdõdik a film?
Dorie, õ itt dr. Stevens. Velünk dolgozik az eseten.
- Minél többen, annál jobb. - Állítólag. Hány hetes terhes?
32.
És mennyi a normális gesztációs idõ?
40 hét, de ikreknél 36 hét is teljes terminusnak tarható.
Ötös ikreknél, a 34 hét már igencsak jó eredmény.
Csak adj nekik acetaminophent. A gyógyszeres dobozban van.
36 hetet tervezünk.
Senki sem hagyja el a méhet, amíg nem mondom!
A pozitív gondolkodás ereje, igaz?
Az, meg az ágynyugalom és az orvosi ellátás, amit adnak.
Az orvosokkal vagyunk, majd késõbb beszélünk.
Oké, szia.
Adam lázas lett, vagyis hamarosan mind lázasak lesznek.
Nem hiszem, hogy anyám kibírja vacsoráig.
4 éves fiaink vannak otthon, Adam, Oliver és Graham.
Hármasikrek... hármas ikreik vannak?
Mikor azokat a termékenységi tablettákat bevette,
elolvashatta volna az apró betûs részt.
Dr. Stevens.
Elnézést. Én csak... úgy értettem...
Semmi gond. Megszoktam már. Én csak egy lányt akartam.
Igen, csak nem 5 lányra számítottunk.
Csak gondolj a ruháikra, a kis rózsaszín szépségekre.
Édesem, ez a te boldog otthonod, emlékszel?
Igen.
Próbáljon ne mindent kimondani, ami éppen az eszébe jut.
Mindig olyan szomorúak, mikor kirúgom õket.
Komolyan, miért nem értik a srácok,
hogy ha felszeded õket, és hazaviszed õket egy szexre,
attól még nem a kertes ház, meg a gyerek lebeg a szemed elõtt.
Burke kulcsot adott?
A kávéhoz kaptam kulcsot.
Mi a baj ezzel?
Mint az elsõ bálozók az '50-es években,
egy tánc és már puskát tartanak a fejedhez.
Meredith.
Itt dolgozol? - Mit keresel itt, Steve?
Van egy kis problémám.
"Steve", Steve?
Valójában nagy problémám van.
Mi?
Steve, helló. Cristina.
Mióta te és én... azóta nem múlik el.
Cristina!
Mi van? Egyenesen rám néz.
Olyan sok dolgot tudnék most mondani.
Bajnok.
Gondolod, hogy komoly?
- Komolyan fáj. - Tisztában vagy vele, hogy ez õrültség?
Nézd, el kell rejtenünk valahol, amíg rá nem jövünk mi a baja.
- Nem hagyhatom, hogy az egész kórház tudja. - Én nem fajulok odáig.
Nem az én hibám, hogy elrontottad a fickó péniszét.
Elrontotta a mit is? Jöjjenek csak...
Ne nekem kelljen üldözni magukat! Egy kis embert cipelek magammal.
Le kell ellenõriznem a laborokat.
Hogy néz ki?
Nem rossz.
Nem rossz?
A nem rossz, elég jó, ha 5 magzat van a méhében.
Ez Kate.
Olyan keményen rugdos.
Mint egy gyomorégés.
Már adott nekik nevet?
Tudom, hogy õrültnek hisz.
Vagy csak egy kicsit hülyének?
Mrs. Russell, elnézést, ha esetleg megsértettem volna.
Az egyetlen, amivel megsértene, ha úgy tenne, mint ha nem ítélne el
már az elsõ pillanattól.
Sok idõt fogunk együtt tölteni, legyünk kedvesebbek egymáshoz, jó?
Ha csökkentette volna a magzatokat, akár csak kettõvel,
a többit tovább hordhatta volna és egészségesebbek lehetnének.
És maga kb. a 16-ik orvos, aki ezt mondja.
Ez itt felül...
õ Charlotte.
Õ az akaratos.
Befészkelt a bordáim alá, nem mozdul.
És õ itt...
Lucy.
Õ egy rosszcsont.
Ha megrúgják, visszarúg.
Emily.
Csuklik majdnem minden nap.
És ideát van Julie. Õ egy kisangyal.
Idõnként, csak úgy megfordul.
És visszajutottunk...
Kate-hez.
Akitõl van a gyomorégés.
Mindig, mikor rúg egyet.
Mi csak behoztuk ide,
mivel... problémája van.
És õ egy jó barát.
Mit vett be a barátod?
- Bevenni? - Melyik erektilis diszfunkció gyógyszert?
- Bevettél... - Semmit. Esküszöm.
- Teljesen természetes volt köztünk. - Pofa be!
Az állapotát úgy nevezik priapismus,
általában az ED-szerek túlzott szedése okozza.
Nem vettem be semmit.
El kell hinnünk, amit mond, mivel nincs teszt, hogy igazoljuk.
Keresnünk kell más okokat.
Lesz egy csomó labor.
Egy csomó... eljárás...
fájdalmas eljárás...
eljárás, amitõl azt kívánja, bár ne is lenne pénisze.
Biztos nem akarja, megváltoztatni a sztoriját?
Esküszöm, tiszta vagyok.
Rendben. Grey, kezdje el a kivizsgálást.
Vegyen vért, adjon neki meperidine-t a fájdalomra.
Mostantól kezdve, a barátja fel van véve.
Dorie Russell... ötös ikreket fog szülni.
Igen, Richard szólt, hogy álljunk készenlétben. Semmi gond, nem mintha
nem lenne egy vezetni való idegsebészetem.
Igen, mintha az osztályaink az õ kényére kedvére lennének.
Van idõtök beszélni most az anyával?
Szeretném, ha mindegyik sebésszel találkozna a csapatból. - Nem gond.
Jövök, amint végeztem a mûtõben.
- Köszönöm, Dr. Burke. - Nincs mit.
Nem hallottam, mikor elmentél reggel. Hiányoltalak a reggelinél.
Volt egy korai mûtétem.
Biztos csak ennyi? Nincs semmi gond?
Nem, ahogy mondom. Csak egy korai mûtétem volt.
Oké.
Olyan vagyok, mint egy partra vetett bálna.
Dorie, õ Dr. Shepherd. Az idegsebészet feje.
- Üdv, Dorie. - Üdv. Egy másik Dr. Shepherd.
- Valójában a férjem. - Komolyan?
Ahogy nézem,
mindenki utálhatja magukat.
El sem tudja képzelni!.
Mindenesetre, Dorie,
Dr. Shepherd beszélni akar önnel a C-ikerrõl.
- Lucy. - Igen, Lucynak úgynevezett hydrocephalusa van.
Ez a cerebrospinalis folyadék felszaporodása az agyban.
Oké, és ez azt jelenti...
A folyadéktöbblet nyomást gyakorol az agyára,
ami agykárosodást okozhat.
A jó hír az, hogy idõben felfedeztük. Gyorsan fogunk gondoskodni róla.
Hogyan?
Egy shunt-öt ültetek be, hogy elvezessük a folyadékot.
Ha nem lesz komplikáció, akkor teljes gyógyulás lehet.
- Nem lesz agykárosodás? - Nem lesz agykárosodás.
Oké, most tényleg...
nem kezdhette volna ezzel?
Jó érv.
Mi a franc ez?
Egy kulcs.
- Miért? - Hogy miért kulcs ez?
Egzisztenciálisnak érezzük magunkat ma reggel?
Nos, ha a kulcs illik egy zárba és senki nem kért kulcsot,
vagy még csak nem is akart kulcsot, nem mond ez neked valamit?
Kihasználom ezt a lehetõséget, hogy valahol máshol legyek.
- Steve laborjai negatívak. - És?
Valakinek vazokonstrikciót kellene kiváltania.
Jó próbálkozás.
Beöntésre van szüksége, és a válaszom nem.
- Én nem tehetem. - Ugyan már!
Engedted egy fickónak a bárból, hogy meztelenül lásson,
és nem adsz neki beöntést? - Az lehetetlen.
Na én kulcsot kaptam és félbolond vagyok.
Én megtenném érted.
Tényleg? Adnál Burke-nek egy beöntést?
Igen.
Talán.
Nem, de most nem ez a lényeg.
Na jó. Elmondom, mi lesz.
Megteszem neked, de te csinálod meg mindent beöntésemet a hónapban. - Jó.
Ezt igazán nem akarhatod.
Hallottunk már az ügynökrõl?
Egész nap hívtam.
Mr. Martin. Jó látni önt, itt a földön.
Dr. Shepherd vagyok. - Az asszisztensem, Doyle, szerint
elájultam és megütöttem a fejem. Ez itt meg valami cystáról beszél.
Mondják le, mielõtt kiszabadulok innen. - Rathke-tasak cysta.
Mindegy.
Ez egy veleszületett daganat az agyalapi mirigyben.
- Kezelhetõ, igaz? - Meg kell operálnunk.
Bizonyos endonasalis megközelítéssel fogom csinálni.
Endonasalis?
Ki fogja húzni az orromon keresztül?
Nézz utána! Ellenõrizd a minõsítéseit!
Ez egy minimálisan invazív eljárás,
nem lesz majd heg. - Jó. Mikor?
Amint stabilizáltuk a nátriumszintjét.
- Vagyis nincs több víz. - Szomjas vagyok.
Ez a tumor mellékhatása. Intravénásan fogjuk hidrálni.
Rendben?
Mi a francot képzelsz te?
Követem a doktorok utasításait.
Nem hiszem el, hogy ez történik.
Képzeld magad a helyembe!
Találkozol valakivel a bárban,
iszol egy párat, jót nevettek,
beszélgetsz vele a kocsiban.
Fordulj oldalra! A másikra!
Húzd fel a lábaidat!
Jól érzed magad.
Eltöltöd az éjszakát, felébredsz másnap reggel és
oké!
Szóval még mindig nem beszélsz velem?
Elkaptam tõled a szifiliszt.
És beszélek veled, csak nincs mit mondanom.
Hogy van George?
O'Malley egy csecsemõ.
Mindig vinnyog és fél a fénytõl.
Nem kellett volna elmondanod neki, ennyi az egész.
Semmi kitárulkozás, ez az én alapelvem.
Téged kerestelek.
Helló.
Az ötösikreken dolgozom.
Igen, hallottam.
Többszörös mûtétre lesz szükségük, amint megszülettek.
Feltettelek a csipogtatási listára, szóval te is benne vagy.
Nos, elég aggódnivalóm van a saját eseteim miatt is...
Oké, Alex... miattam volt?
Mert nekem úgy tûnt, normális alkalom volt,
egy jó alkalom.
Igen, jól éreztük magunkat együtt.
Akkor miattam volt? Valamit rosszul csináltam, vagy...
Nézd, nem miattad volt, oké?
Ez csak...
Csak nem igazán volt kedvem hozzá.
Fáradt voltam, oké?
Akkor ma este lesz hozzá kedved?
Ügyeletes leszek, így...
Oké, jó.
Most van hozzá kedved?
Hogy most rögtön?
Az emberek gyakran szexelnek itt a kórházban.
Hallottál az ikrekrõl?
Igen. Hallottam.
Igen. Be kell jutnom.
Igen, ez Addison.
Így gondolom, nekem nincs esélyem.
Szóval, hogy rontottad el egy fickó péniszét?
Tudsz Steve-rõl?
Miért áll elõ minden fickó,
akit ismerek, egy rakás rémálomba illõ megalázással?
Talán a mennyiség miatt?
Mennyiség? Mit akarsz ezzel mondani?
Csak tudod, van a mennyiség és van a minõség.
Szóval szerinted túl sok pasival fekszem le?
Azt hiszed, valami ribanc vagyok?
Szerintem, túl sok kockázatot vállalsz.
Egyszer majd egy lyukban találod magad egy férfi pincéjében,
aki megparancsolja, hogy ápold a bõrt, vagy kapsz egyet a husánggal.
- Ugyan már! - Még nem végeztem.
Nem vagy túl Dereken. Túl akarsz lenni, de nem megy.
Próbálsz valamit helyette keresni, amitõl átmenetileg jól érzed magad,
de nem jön össze és nem is fog,
mert nem egyéjszakás kalandokat és problémás péniszeket akarsz.
Jobbat akarsz és jobbat is érdemelsz.
És nem mindegyik fickó rémálom.
Ha miattam van, akkor mondd meg.
Nem miattad.
Akkor ha ez orvosi dolog,
vagy... valami probléma.
Mert a férfiaknak olykor vannak problémáik.
Nincs problémám.
Gyere ide.
Addig csináljuk, ameddig csináljuk.
Oké.
911. Ne haragudj!
A francba!
Hol volt?
A...
a nõvér itt volt.
Megtöltöttük magnéziummal. Ellenõrizzük a toxicitást!
Túl korán van. Még nem jöhetnek.
Anya szerint Graham hányni kezdett.
Mi az? Mi történt?
Dorie-nak összehúzódásai vannak. A babák életjelei jók,
de a méhlepény mélyen fekszik. Szorosan meg kell figyelnünk.
Bent akarjuk õket tartani, amíg csak lehet.
Hogy tartjuk õket bent, ha összehúzódásai vannak?
Minden rendben, szívem. Meg tudják állítani.
Trendelenbergbe tesznek, ugye?
Igen. Úgy látom, olvasgatott, Dorie.
Így volt a hármasikreknél is. Gravitáció, emlékszel, Tom?
Akkor jól ment, és most is jól fog.
Tartson ki, Tom.
Már késõ még egyszer meggondolni.
Azt sem hittük, hogy egy hetet túlélünk a fiúkkal,
és sikerült, és így lesz a lányokkal is.
Készen állunk.
Most csak ennyit tehetünk.
Dr. Stevens, ügyeletes lesz ma este?
Nem.
Most már igen.
A beöntés nem jött be.
A beöntés nem jött be? A beöntés nem jött be.
Pedig tökéletes beöntés volt.
Mi a következõ lépés?
Tû aspiráció.
Tû?
A péniszembe?
Ki kell szívnunk a vért.
Lehetetlen. Ne! Felejtsék el!
Akkor szembenézhet az impotenciával, péniszinfarktussal, üszkösödéssel,
szóval, ha nem akarja, hogy leessen...
Nem. Azt tényleg nem akarom.
Akkor, hagyja. Ami felmegy, annak le is kell mennie.
Hányingerem van.
Dõljön hátra, csukja be a szemét és próbáljon lazítani.
Ha tudnék lazítani, nem lennék itt.
Hogy van?
A mûtétet holnapra ütemeztük be.
Tehetek valamit?
Ne engedje vizet inni, még ha könyörög is.
Van családja, akivel beszélhetnénk? - Nincs. - Barátok?
- Nem jön ki jól az emberekkel. Nem túl szociális alkat. - Szomorú.
De ott vagyok én. 3 éve az asszisztense vagyok.
Azt hiszem, a barátja is.
Doyle!
Mi van, ha visszaadom neki a kulcsot?
- Megsértenéd. - Mi van, ha nem használom.
Ha nem állt szándékodban használni, nem kellett volna elvenned az elején.
Ugyan már!
Kihalászni egy kulcsot a kávéból nem olyan, mintha meg lennék kötve.
A barátja kulcsot adott a lakásához?
Miért beszél?
Csak azt mondom,
ha a fickó kitette magát ennek. Megtette a következõ lépést.
Nem dobhatod el a kulcsot.
Nem gondolod, hogy nem vagy a legjobb helyzetben ahhoz,
hogy ilyen tanácsokat osztogass?
Felajánlotta a kulcsot. Te elfogadtad.
Csak mert én...
ezt nézzétek.
Gratulálok.
Petyhüdt vagy.
Soha nem gondoltam, hogy így örülök majd ennek.
Üdv, Dorie, Tom, õ Dr. Burke.
Õ a szívsebészet vezetõje és Dr. O'Malley, aki asszisztál neki.
Dr. Burke Emily szívmûtétjérõl akar önökkel beszélni.
- Emily-nek szívmûtét kell? - Igen.
A lányának hypoplasiás bal kamra szindrómája van. Ez nagy mûtét lesz.
Az esélyek...
- Nem hiszünk az esélyekben. - Ahogy én sem.
De tisztában kell lenniük, hogy orvosilag mi történik a lányukkal.
A születése után nem lesz sok idõ, hogy kérdéseket tegyünk fel.
Jó.
Figyelünk.
Mi a baj Emily szívével?
A bal pitvar és kamra alulfejlett.
Ráadásul, a mitrális billentyû ami összeköti õket, kórosan szûkült.
Ez egy kulcs.
Csak egy kulcs?
Csak egy kulcs.
Akkor jó.
Jó, jó.
Vagy...
gondolkozhatnál azon, hogy odaköltözz hozzám.
Ne zavartassa magát!
Mi baj van Doyle-al?
Ki kellett rúgnom.
Hozzon egy kis vizet. Kiszáradok.
Igen, ezt a tumor mondatja. Infúziót kap, hogy hidrált legyen.
Miért rúgta ki Doyle-t? Rendes fickónak tûnt.
Láttam a szemében. Nem tisztel már engem.
A barátjának tartotta magát.
Barátnak? Doyle?
Igaz, magának nem lehetnek barátai.
Ha lennének, nem hagynám, hogy így lássanak. A betegség gyengeség.
Ha így látnak, nem tudnak másképp gondolni majd rám.
Maga egy nagymenõ orvos.
Biztos nem hagyja, hogy a többi nagymenõ tudjon a maga problémáiról.
Nem, én nagymenõ doktor vagyok. Nincsenek problémáim.
Talán magának sincsenek barátai.
Istenem! Nem semmi!
Ne mondjátok!
A zászló újra áll.
Semmit nem csináltam.
Mindent kipróbáltunk. Neurológiai lehet.
Neurológiai?
Már hívott konzíliumot.
Konzíliumot? Neurológiai konzíliumot?
Hé, nem az én hibám, hogy elrontotta egy fiú péniszét.
Üdv, mindenki.
Mi a helyzet?
Szóval mikor kezdõdött ez a probléma?
Volt egy erekcióm tegnap este, és így ébredtem fel ma reggel.
Dr. Shepherd, ha nincs szükség rám,
a másik Dr. Shepherd-höz mennék az egyik ikerrel kapcsolatban.
Jó, semmi gond.
Mikor volt az utolsó ejakuláció?
Nem vagyok benne biztos. Meredith?
Én... Dr. Bailey-vel tartok.
Meredith, mikor is csináltuk...
tudod.
Igen, Meredith, mikor csináltátok...
Itt is van... az omphalokele.
Igen, ezt nézze!
Ez volt eddig a legijesztõbb szót.
Csak annyit jelent, hogy a baba belsõ szervei
egy zsákban, a testén kívül nõnek. - Cristina!
Csak annyit jelent?
A szervei a testén kívül növekednek.
Csak ennyit jelent?
Minden rendben lesz.
Eltávolítom a hártyát, amiben a szervek vannak,
ejtünk egy kis metszést a baba hasán és visszatesszük mind a helyére.
Julie.
Õ a legcsendesebb.
Mibõl gondolod...
Mibõl gondolod, hogy élhetnénk együtt?
Semmit sem tudsz rólam?
Tudom, hogy a 11-es szikepengét kedveled legjobban.
Tudom, hogy csípõt mondasz a csipesz helyett.
Tudom, hogy a kávét
a fõbejárati automatából szereted jobban, mint a büfébõl. Ismerlek.
Ezek apró dolgok... csak részletek.
Ismerlek.
Nem akarsz költözni.
De nem lehetek mindig én, aki megteszi a lépést.
Még néhány lépés, és elsétálok.
Mr. Martin!
Mr. Martin, kérem!
Mr. Martin, kérem, hallotta mit mondtak az orvosok!
Nem kell orvos! Nincs szükségem senkire!
Nyissa ki, Martin!
Egy sziget vagyok.
Egy gyönyörû sziget, vízzel körülvéve.
- Mit akarsz csinálni? - Shepherd egyetlen feladatot adott nekem,
hogy tartsam távol ezt az ürgét a víztõl. - Megcsipogtassam?
Nem, megoldom. Csak hozz hevedereket és zárd le a vizet az emeleten.
Martin, nyissa ki az ajtót!
A CT tumort igazolt a gerincvelõben, ami nyomja a cavernosus idegét.
Ez okozza az erekciót.
Egy tumor? Na jó.
Egy tumor. Akkor...
meg kellene ijednem, igaz?
Itt... itt az ideje megijedni.
Rendbe fog jönni.
Dr. Shepherd beütemezi a mûtétet.
- Eltávolítom a daganatot és minden a régi lesz? - A "régi" régi?
Jön még egy urológus, hogy beszéljen önnel, de igen...
A "régi" régi.
Felhívnád anyámat? A száma a tárcámban van.
Hívd be ide, de ne említsd neki a tumort.
Nem akarom megijeszteni, ha már felszáll egy gépre.
Rendben.
- Mióta járnak együtt? - Mi nem... járunk együtt.
Tegnap este találkoztunk Joe-nál.
Joe bárjában?
Én is találkoztam egy lánnyal ott.
Elég régen volt.
A víz elzárva.
Csak meg kell várnunk, míg józanabb lesz.
Nem, a nátrium szintje túlságosan leesik.
Ne! Hagyjanak békén!
Engedjenek vissza!
Szükségem van vízre. Szükségem van!
Martin, segíteni próbálunk.
Nem kell a segítségük!
Nem akarom, hogy nézzenek az emberek. Szánalmas vagyok!
Ne nézzenek rám!
Adjunk neki 3 %-os hypertoniás sóoldatot!
500 ml per óra, 4 órán át.
Azt hiszi, maga olyan nagymenõ!
Nem. Maga egy senki!
Magát is ki fogom rúgni!
Csinálja csak! Rúgjon ki!
A kulcsot használtam.
Ez egy lépés.
Tényleg meg akarsz ismerni?
Semmi olyat nem mutathatsz magadról, amit ne akarnék tudni.
Én itt élek.
Anyám rendezte be.
Nem mosok. Új fehérnemût veszek.
És az asztal alatt 6 hónapnyi újság, amit sosem olvasok el.
De mégsem dobom ki.
Nem mosogatok, porszívózok, nem teszem a vécépapírt a tartóra.
Egyszer felvettem egy bejárónõt. Sírva menekült.
Az egyetlen dolgaim a hûtõben a víz, a vodka és a diétás üdítõ
…

Need subtitles from another video?