pl Polish
Grey's Anatomy 2x10 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
/W poprzednich odcinkach "Grey's Anatomy"
Nie mo¿esz jej teraz pomóc.
Nie zadajesz zbyt du¿o osobistych pytañ
i bardzo trudno ciê poznaæ.
Tak.
Z twoj¹ reputacj¹ Seattle Grace stanie siê jednym
z najbardziej szanowanych szpitali neonatalnych na zachód od Manhattan'u.
Mamy tutaj ofiarê poparzenia w trzecim trymestrze ci¹¿y.
Dr. Bailey, bêdê potrzebowa³a pomocy.
Pokaza³aœ, ¿e masz wielki dar w mojej specjalizacji.
Zamierzam zostaæ w mieœcie przez jakiœ czas.
¯egnaj, Derek.
¯egnaj, Meredith.
Chcesz mi postawiæ drinka?
Jak byliœmy dzieæmi,
by³y haloweenowe cukierki.
Chowaliœmy przed rodzicami i jedliœmy a¿ nam by³o niedobrze
Wiêc... to tutaj mieszkasz?
W szkole by³a uderzaj¹ca do g³owy mieszanka
m³odoœci, tequili i no wiecie... czego
Jako chirurdzy, bierzemy tak du¿o dobrego
ile tylko mo¿emy dostaæ.
Poniewa¿ nie otrzymujemy tak du¿o, jak powinniœmy.
Bo dobre rzeczy nie zawsze s¹ takimi na jakie wygl¹daj¹.
To by³o cudowne.
Taak. Tak.
Zbyt du¿o czegokolwiek
nawet mi³oœci
nie wychodzi na dobre
Czy ty...
Taak, mia³am.
W moim ³ó¿ku jest facet.
Jak ma na imiê?
Um, Steve.
Sk¹d go wytrzasnê³aœ?
U Joe.
Mm. Zgadnij gdzie ja jestem.
Gdzie?
W mieszkaniu Burke'a.
Poszed³ do szpitala.
Zostawi³ mnie tutaj sam¹.
Grzebiesz w jego rzeczach, przyznaj siê?
Oh, tu nie ma w czym grzebaæ.
To jakieœ zeœwirowane miejsce.
No wiesz, mo¿na by tu robiæ operacje.
Oh...
poustawia³ ksi¹¿ki wed³ug dziesiêtnego systemu Devey'a.
Mer, jestem przera¿ona.
WyjdŸ. WyjdŸ z tego domu i to szybko.
Z kim rozmawiasz?
Uh, muszê koñczyæ.
Uh...
muszê iœæ wzi¹æ prysznic.
I kiedy wrócê, ciebie ju¿ tutaj nie bêdzie.
Wiêc do widzenia, Steve.
Dorobi³em dla ciebie klucz.
No có¿, kolejna bezsenna noc w Seattle.
Ta, ciekawe kto tym razem? Facet z ow³osionymi plecami?
Wiesz kogo mi brakuje?
Tego z ogromnym zarostem.
Wiesz, ¿e sam sobie zrobi³ naczynia?
Facet z tatua¿em na ty³ku robi³ kawê.
Tak, by³ bramkarzem.
Co?
Meredith?
Ju¿ mi z ni¹ przesz³o.
Dobra.
Na prawdê.
Taak, widaæ.
Chocia¿, czy ona próbuje pobiæ jakiœ rekord?
Przynajmniej ma gola.
Oh. Oh.
Oh, to jakiœ nowy.
I nazwê go uciekaj¹cy facet.
S³ysza³em z kim Alex wróci³ wczoraj w nocy?
Z tob¹.
Nie chcê o tym rozmawiaæ
W³aœciwie, tak na prawdê to chcê o tym porozmawiaæ.
Ale on nie chce
bo by³y... pewne techniczne problemy.
Co takiego?
No wiesz, nie... on... to by³o...
- Nie. - Przestañ.
Nie wolno ci nic powiedzieæ.
George, przestañ.
L... w koñcu
bêdê móg³ z niego po¿artowaæ nastêpnym razem jak go spotkam.
Powiedzia³, ¿e nigdy wczeœniej mu siê to nie zdarzy³o.
Oh, wszyscy tak mówimy.
Znaczy siê oni. Oni wszyscy tak mówi¹.
Nie wiem.
Mo¿e nie jesteœmy sobie przeznaczeni.
Chodzi o to, ja tyl...
ja tylko potrzebujê seksu, George.
Rozumiesz? Ja tylko...
potrzebujê seksu teraz. Wiesz o czym mówiê?
Nie wa¿ne jak bardzo bêdziesz b³aga³a...
nie zrobiê ci tego.
Mi³o mieæ ciê w zespole.
Dziêkujê, Patricia.
W³asny personel,
specjalistycznie wyposa¿ony oddzia³, aktualny stan wiedzy
i wynagrodzenie, które sprawi, ¿e bêdziesz
najlepiej op³acanym chirurgiem na pó³nocnym-zachodzie.
Obyœ by³a tego warta.
Piêcioraczki, Richard. Mo¿e byæ?
Matka ma byæ na badaniach dzisiaj rano.
Niczego tak nie lubiê jak przypadek budz¹cy zainteresowanie spo³eczeñstwa.
Nie informuj jeszcze prasy.
To ci¹¿a wysokiego ryzyka.
Przynajmniej trójka z dzieci wymaga operacji.
Przy okazji, bêdê potrzebowa³a ludzi z innych oddzia³ów do pomocy.
Jesteœ moj¹ gwiazd¹.
Czego tylko zapragniesz.
Czy w trakcie tego lotu serwujecie posi³ki?
Robert Martin, 45 lat, zas³ab³ i uderzy³ siê w g³owê,
co spowodowa³o niewielki krwotok podtwardówkowy.
Stwierdzono równie¿ niekontrolowane ruchy ga³ek ocznych i delirium.
Testy na alkohol i toksykologiczne s¹ negatywne,
ale za to poziom sodu wynosi 112.
Trochê za niski jak na mój gust.
hej. Hej!
Panie Martin, jak siê pan tam czuje?
Ci¹gle czekam na tego drinka. Jesteœ stewardes¹?
Teraz mówimy obs³uga samolotu.
Hej!
Hej! Oh, tutaj jest, w tym miejscu.
Na przysadce. Cysta w szczelinie Rathke'a.
Wiêc cierpi na niedobór sodu we krwi. Tak.
Wzmo¿one ³aknienie jest czêstym objawem ubocznym.
To w³aœnie woda zaburza poziom sodu.
To powoduje delirium.
Jak siê leczy niedobór sodu?
Uh, kroplówka z 3% roztworem hipertonicznym soli.,
300 cc przez 3 godziny.
Œwietnie. Zabierz go z powrotem do pokoju.
Zawo³aj mnie jak siê ustabilizuje. Dobra robota, dr. Karev.
Hej!
Kiedy zaczyna siê film?
Dorie, to jest dr. Stevens.
Bêdzie nam pomagaæ przy tym przypadku.
- Oh, im nas wiêcej tym weselej. - Najwidoczniej. Który to tydzieñ?
32.
Jak d³ugo trwa normalny okres ci¹¿y?
40 tygodni, ale w przypadku bliŸniaków,
36 tygodni to bêdzie pe³ny okres.
Wiêc przy piêcioraczkach, 34 tydzieñ to bardzo dobry wynik.
Wiêc proszê im podaæ paracetamol.
Jest w gablocie.
Plan na 36 tygodni.
Nikt nie opuœci tej macicy dopóki ja tak nie powiem.
Si³a pozytywnego myœlenia, huh?
Có¿, to, odpoczynek w ³ó¿ku
i wasza opieka medyczna.
S¹ tu teraz lekarze, pogadamy póŸniej.
Dobrze, do widzenia.
Uh, Adam siê przeziêbi³,
co oznacza, ¿e wkrótce wszyscy bêd¹ mieæ przeziêbienie.
Moja mama nie poradzi sobie podczas lanczu.
Mamy 4-letnich ch³opaków w domu...
- Adam, Oliver i Graham. - Trojaczki? Wy... ju¿ macie trojaczki?
Oh, wiêc bior¹c tabletki na p³odnoœæ,
powinnaœ przeczytaæ ulotkê.
Dr. Stevens.
Oh, przepraszam. Ja tylko, chcia³am...
w porz¹dku. Ju¿ siê przyzwyczai³am. Ja po prostu chcia³am mieæ dziewczynkê.
Tak, nie zaklepywaliœmy a¿ 5 dziewczynek.
Ale pomyœl o tych ubrankach i tych ró¿owych œlicznoœciach.
Kochanie, to jest twoje szczêœliwe miejsce, pamiêtasz?
Oh, tak.
Staraj siê nie mówiæ wszystkiego co ci œlina przyniesie na jêzyk.
hej zawsze wygl¹daj¹ tak biednie jak ich wyrzucam.
Powa¿nie, dlaczego faceci nie rozumiej¹
¿e jak poderwiesz ich w barze
i zabierzesz do domu na seks
¿e nie bêdzie ¿adnych p³otków ani dzieci w przysz³oœci?
Burke da³ ci klucz?
Zrobi³ to zanim siê napi³am kawy.
Co z nimi jest nie tak?
Oni s¹ jak ci debiutanci z 1950,
jeden taniec, i strza³ prosto w g³owê.
Meredith.
- Ty tu pracujesz? - Co ty tu robisz, Steve?
Mam ma³y problem.
"Steve" Steve?
W³aœciwie, to mam du¿y problem.
Co?
Steve, czeϾ. Cristina.
Odk¹d ty i ja... nie chce przestaæ.
Cristina!
Co? On jest tam i patrzy na mnie.
Jest tyle rzeczy, które mog³abym teraz powiedzieæ.
Mistrzyni.
"GREY'S ANATOMY"
T³umaczenie: madv Dopasowanie: Ujemny
Myœlisz, ¿e to coœ powa¿nego? Boli jakby by³o.
Zdajesz sobie sprawê, ¿e to jakieœ kompletne wariactwo?
Pos³uchaj, musimy go gdzieœ przechowaæ
dopóki nie wymyœlimy, co mu jest.
Nie mogê sobie pozwoliæ na to ¿eby ca³y szpital siê dowiedzia³.
Nie zabieram siê za to.
To nie moja wina, ¿e z³ama³aœ facetowi penisa.
Z³ama³aœ co!? ChodŸcie... hej, hej.
Nie zmuszajcie mnie do gonienia was. Roœnie we mnie nowy cz³owiek.
Muszê sprawdziæ pewne badania.
Jak to wygl¹da?
Nie najgorzej.
Nie najgorzej?
Nie najgorzej to ca³kiem nieŸle
jak na 5 dzieciaków w twojej macicy.
Oh.
To jest Kate.
Tak mocno kopie.
To jakby mi przypala³a brzuch.
Ju¿ maj¹ imiona?
Wiem, ¿e myœlisz, ¿e jestem stukniêta.
ale mo¿e przynajmniej tylko troszkê g³upia?
Pani Russell, przepraszam
jeœli czymœ pani¹ urazi³am.
Jedyna rzecz jak mnie mo¿e uraziæ
to jeœli bêdziesz udawa³a, ¿e nie os¹dzi³aœ mnie
w chwili, kiedy siê pozna³yœmy.
Spêdzimy ze sob¹ sporo czasu,
wiêc mo¿emy byæ przynajmniej szczere, prawda?
Gdyby zmniejszy³aby pani liczbê p³odów przynajmniej o dwa,
pozosta³a trójka mog³aby byæ noszona d³u¿ej,
byæ bardziej rozwiniêta i zdrowsza.
A ty jesteœ 16 lekarzem, który mi to mówi.
Ten tu u góry...
to Charlotte.
To uparciuch.
Usadowi³a siê pod ¿ebrami, nie popuœci.
A tutaj...
Lucy.
Jest zadziorna.
Jak dostanie kuksañca, zaraz oddaje.
Emily
ma czkawkê prawie codziennie.
A tutaj jest Julie. Jest raczej spokojna.
Co jakiœ czas, po prostu siê przewraca.
Co doprowadza nas do...
kate.
Która sprawia, ¿e brzuch pani¹ piecze.
Za ka¿dym razem jak kopie.
W³aœnie go przyprowadzi³yœmy
bo ma... problem, rozumie pani.
I jest znajomym.
Co twój znajomy wzi¹³?
Wzi¹³? Które z tabletek na dysfunkcjê erekcji?
Wzi¹³eœ... absolutnie nie. Przysiêgam.
To pomiêdzy nami to by³o ca³kowicie naturalne.
Zamknij siê.
Twoja dolegliwoϾ to priapizm,
zazwyczaj wywo³any przedawkowaniem tabletek na erekcjê.
Ja nic nie bra³em.
Có¿, bêdziemy ci musieli uwierzyæ
bo nie ma ¿adnego testu na k³amstwo.
Bêdziemy musieli poszukaæ jakichœ innych przyczyn.
Bêdzie bardzo du¿o badañ.
Bardzo du¿o... zabiegów..
bolesnych zabiegów...
zabiegów, które byæ mo¿e sprawi¹, ¿e nie bêdziesz chcia³ mieæ penisa.
Jesteœ pewien, ¿e nie chcesz zmieniæ swojej wersji?
Przysiêgam, jestem czysty.
W porz¹dku. Grey, zacznij z nim.
Pobierz krew, podaj mu narkotyk na ból.
Od teraz, twój znajomy jest przyjêty
Dorie Russell... ma urodziæ piêcioraczki.
Tak, Richard mówi³, ¿e mamy byæ w pogotowiu,
to nie problem, na prawdê, wcale nie mam
na g³owie oddzia³u neurochirurgii.
Tak, najwyraŸniej nasze oddzia³y s¹ do jej dyspozycji. Hmm.
Ma pan teraz czas ¿eby porozmawiaæ z mam¹?
Chcia³abym ¿eby pozna³a wszystkich chirurgów z jej zespo³u.
Tak, nie ma problemu.
Przyjdê jak siê wydostanê z sali operacyjnej
- Dziêkujê, dr. Burke. - Pewnie.
Nie s³ysza³am jak wyszed³eœ z pokoju hotelowego dziœ rano.
Brakowa³o mi ciebie przy œniadaniu.
Mia³em wczeœnie rano operacjê.
Jesteœ pewien, ¿e to wszystko? Wszystko w porz¹dku?
Nie, jest tak jak mówi³em. Po prostu mia³em operacjê wczeœnie rano.
Dobrze.
Czujê siê jak wieloryb.
Dorie, to jest dr. Shepherd. Jest tu szefem neurochirurgii.
CzeϾ, Dorie. Witam. Jeszcze jeden dr. Shepherd.
- To mój m¹¿, w³aœciwie. - Powa¿nie?
Wow. Spójrzcie na was.
Wszyscy musz¹ was nienawidziæ.
Nawet nie wiesz.
Tak czy siak, Dorie,
dr. Shepherd chcia³by z tob¹ porozmawiaæ o dziecku c.
Lucy. Tak, Lucy ma wodog³owie.
To akumulacja
p³ynu rdzeniowo-mózgowego w mózgu.
Dobrze, a to oznacza...
nadmiar p³ynu zbiera siê i
uciska mózg dziecka,
co mo¿e spowodowaæ uszkodzenie mózgu.
A teraz dobra wiadomoœæ. Wykryliœmy to na tyle wczeœnie.
¯e mo¿emy siê tym szybciutko zaj¹æ.
Jak?
Za³o¿ê odprowadzenie drenuj¹ce, które usunie nadmiar p³ynu.
O ile nie bêdzie komplikacji,
to daje szanse pe³nego wyzdrowienia.
- ¯adnego uszkodzenia mózgu? - ¯adnego uszkodzenia mózgu.
Dobrze, na prawdê..
Nie mog³eœ z tym przyjœæ?
Dobra myœl.
Co to do diab³a jest?
To jest klucz.
- Dlaczego? - Dlaczego klucz?
Mamy dzisiaj egzystencjonalny poranek?
Có¿, jeœli klucz wk³ada siê w zamek i nikt nie prosi³ o klucz
albo nawet nie chcia³ klucza,
nie wydaje dŸwiêku?
Wykorzystam t¹ szansê
bycia gdzieœ indziej.
- Wyniki Steve s¹ w porz¹dku. - Wiêc?
Wiêc ktoœ musi spowodowaæ zwê¿enie naczynia krwionoœnego.
Oh, niez³y trik w fajnym s³ówkiem.
On potrzebuje lewatywy, a odpowiedŸ brzmi nie.
Nie mogê tego zrobiæ.
Oh, przestañ.
Pozwoli³aœ mu siê poderwaæ w barze, pokaza³aœ mu siê nago,
- i nie mo¿esz mu zrobiæ lewatywy? - To nie na miejscu.
Có¿, jestem zdenerwowana i ekscentryczna.
Ja bym to zrobi³a dla ciebie.
Oh, doprawdy? Zrobi³abyœ Burke'owi lewatywê
Tak.
Mo¿e.
Nie, ale to nie o to chodzi.
Oh, tak. Dobra. Zrobimy tak.
Zrobiê to dla ciebie, a ty
bêdziesz robiæ za mnie wszystkie lewatywy przez ca³y miesi¹c.
Zgoda.
Wow, ty na prawdê nie chcesz tego zrobiæ.
Mamy jakieœ wieœci od agenta sprzeda¿y?
Dzwoni³em przez ca³y ranek.
Ah, Panie Martin. Dobrze Pana widzieæ w lepszym stanie.
- Jestem dr. Shepherd. - Mój asystent Doyle.
zas³ab³em i uderzy³em siê w g³owê.
Facet mówi, ¿e to jakiœ rodzaj cysty.
Powiedzcie, kiedy bêdê siê móg³ st¹d wydostaæ.
Cysta w szczelinie Rathke'a.
Niewa¿ne.
To wrodzony nowotwór przysadki.
- To jest uleczalne, prawda? - Bêdzie konieczna operacja.
Proszê pos³uchaæ, zastosujemy endonalsowe podejœcie.
Endonosowe?
Wyci¹gniecie to przez mój nos?
SprawdŸ go. SprawdŸ jego referencje.
To jest zabieg ma³o inwazyjny,
wiêc nie bêdzie ¿adnych blizn.
Dobrze. Wiêc kiedy?
Jak uda nam siê ca³kowicie ustabilizowaæ poziom sodu.
To oznacza koniec wody. Chce mi siê piæ.
To efekt uboczny guza.
Bêdziemy pana nawadniaæ do¿ylnie.
W porz¹dku. Zgoda?
Co ty do diab³a wyprawiasz?
Wykonujê polecenia lekarza.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e to siê dzieje.
Postaw siê na moim miejscu.
No wiesz, poznajesz kogoœ w barze,
pijesz kilka drinków, parê ¿artów,
l¹dujesz w samochodzie.
Przewróæ siê.
Drug¹ stronê.
Podci¹gnij nogi do klatki piersiowej.
Dobrze siê bawisz.
Spêdzasz razem noc, budzisz siê nastêpnego dnia rano
i... dobrze!
Wiêc nadal siê do mnie nie odzywasz?
Zarazi³eœ mnie syfilisem.
Odzywam siê do ciebie,
tylko nie mam nic do powiedzenia.
Jak tam George?
O'Malley to zarodek.
Ci¹gle narzeka i boi siê œwiat³a.
Wiêc nie powiedzia³aœ mu, ¿e ze mn¹ sypiasz, wielka mi rzecz.
Minimalne ods³oniêcie, to jest moja polityka.
Hej. Szuka³am ciê
Mam przypadek piêcioraczków.
Tak, s³ysza³em.
Taak, bêd¹ wymaga³y
wielu operacji zaraz po tym jak je dostarcz¹.
Wpisa³am ciê na listê wezwañ, wiêc te¿ masz ten przypadek.
Taak, tak jakby mam swoje przypadki
którymi muszê siê zaj¹æ, wiêc...
Dobrze, Alex... czy to moja wina?
Poniewa¿ wydawa³o mi siê, ¿e normalnie spêdzamy czas,
mi³o.
Taak, dobrze siê bawiliœmy.
Wiêc, czy to ja? Czy coœ zrobi³am albo...
pos³uchaj, to nie ty, dobrze?
To po prostu...
nie mia³em na to ochoty.
by³em zmêczony, rozumiesz?
Có¿, mo¿e masz ochotê zrobiæ to dzisiaj?
Có¿...
jestem pod telefonem, wiêc...
Dobra. A...
mo¿e masz ochotê zrobiæ to teraz?
Co, w tej chwili?
Ludzie ci¹gle uprawiaj¹ seks w tym szpitalu.
S³ysza³aœ o piêcioraczkach
Taak, s³ysza³am.
Taak. Muszê siê tam wkrêciæ.
Taak, có¿, to przypadek Addison.
Wiêc chyba nie mam szans.
Wiêc jak z³ama³aœ facetowi penisa?
Wiesz o Steve'ie?
Dlaczego ka¿dy facet, którego spotykam
przychodzi ze swoim w³asnym zestawem koszmarnych upokorzeñ?
Mo¿e to kwestia iloœci?
Iloœci? Co to ma znaczyæ?
Tylko, no wiesz, jest jakoϾ i iloϾ.
Wiêc uwa¿asz, ¿e sypiam ze zbyt wieloma facetami?
Myœlisz, ¿e jestem jakaœ puszczalska?
Myœlê, ¿e podejmujesz pewne ryzyko.
Myœlê, ¿e mo¿esz wyl¹dowaæ w jakiejœ dziurze w piwnicy jednego z facetów
rozka¿e ci wysmarowaæ siê balsamem
albo w przeciwnym wypadku potraktuje ciê szlauchem.
Przestañ.
Myœlê... przepraszam. Mówiê.
Nie przesz³o ci z Derekiem. Chcia³abyœ, ale tak nie jest.
Próbujesz znaleŸæ jakieœ zastêpstwo,
chwilowe rozwi¹zanie ¿eby poczuæ siê lepiej,
ale to nie dzia³a i nie zadzia³a
bo przysz³oœæ z jednorazowymi numerkami
i problematyczne penisy to nie jest to, czego ty chcesz.
Chcesz czegoœ lepszego,
i zas³ugujesz na lepsze.
I nie ka¿dy facet jest koszmarny.
Jeœli to ja, po prostu mi to powiedz.
To nie ty.
Wiêc, czy to jakaœ medyczna rzecz
albo... albo problem?
Faceci czasami maj¹ problemy.
Nie mam problemu.
Wracaj tu.
Bêdziemy to robiæ dopóki nie zrobimy.
Dobrze.
9-1-1. przepraszam.
Cholera.
Gdzie ty by³aœ?
Ja, ja...
pielêgniarka tu by³a.
Poda³am jej magnez.
Zacznij j¹ monitorowaæ.
Oh, jest za wczeœnie. Jeszcze nie mog¹ wyjœæ.
Mama mówi, ¿e Graham zacz¹³ wymiotowaæ.
Co jest? Co siê dzieje?
Dorie ma skurcze. Odruchy ¿yciowe dzieci s¹ w porz¹dku,
ale macica siê obni¿y³a.
Bêdziemy musieli dok³adnie ciê obserwowaæ.
Chcemy je tam zatrzymaæ tak d³ugo jak to tylko mo¿liwe.
Jak je tam zatrzymamy skoro ona ma skurcze?
Wszystko dobrze, kochanie. Mog¹ je zatrzymaæ.
Zastosujesz 'trendelenberg', prawda?
Tak, zgadza siê. Odrobi³aœ lekcjê, Dorie.
Tak samo zrobili przy trojaczkach.
Grawitacja, pamiêtasz, Tom?
Wtedy œwietnie podzia³a³o, teraz te¿ podzia³a.
WeŸ siê w garœæ, Tom.
Nie ma teraz czasu na rozmyœlanie.
Myœleliœmy, ¿e nie przetrwamy pierwszego tygodnia z ch³opakami,
a zrobiliœmy to, z dziewczynkami bêdzie tak samo.
Jesteœmy gotowi.
Có¿, to na razie wszystko, co mo¿emy zrobiæ.
Dr. Stevens, ma pani dy¿ur na telefon dzisiaj?
Nie.
Wiêc teraz ju¿ masz.
Lewatywa nie zadzia³a³a.
Lewatywa nie zadzia³a³a? Lewatywa nie zadzia³a³a.
Có¿, to by³a wspania³a lewatywa.
Wiêc jaki jest kolejny krok?
Aspiracja ig³owa.
Ig³a?
Mój penis?
Musimy odprowadziæ krew.
Nie ma szans! Nie! Zapomnijcie o tym.
W takim razie mo¿esz siê spodziewaæ impotencji,
martwicy niedokrwiennej albo gangreny,
wiêc jeœli chcesz ¿eby ci odpad³...
Nie, nie. Na prawdê tego nie chcê.
Wiêc zabierajmy siê do roboty. Co jest wysoko musi spaœæ.
Niedobrze mi.
Po prostu siê po³ó¿, zamknij oczy i spróbuj siê zrelaksowaæ.
Gdybym siê móg³ zrelaksowaæ, wcale by mnie tu nie by³o.
Jak siê ma?
Có¿, operacja zaplanowana na jutro, wiêc...
czy mogê coœ zrobiæ?
Nie pozwól mu piæ wody, nawet, jeœli bêdzie b³aga³.
Czy jest mo¿e jakaœ rodzina, znajomi, których mamy zawiadomiæ?
- Nie. - Przyjaciele.
Raczej nie uk³ada mu siê zbyt dobrze z wiêkszoœci¹ ludzi.
- Niezbyt dobry w kontaktach miêdzyludzkich. - Smutny facet.
Có¿, ma mnie. Trzy lata jako jego asystent.
Chyba jestem jego przyjacielem.
Doyle!
Co jeœli mu po prostu oddam klucz?
Bêdzie ura¿ony.
A co jeœli nie bêdê z niego korzystaæ?
Có¿, w takim razie, jeœli nie mia³aœ zamiaru z niego korzystaæ,
po co go w ogóle bra³aœ.
Oh, przestañ.
Wy³owienie klucza z kubka
nie jest ¿adnym prawomocnym legalnym kontraktem
twój ch³opak da³ ci klucz do swojego mieszkania?
Dlaczego on siê odzywa?
Tylko mówiê,
facet siê wy³o¿y³. Robi krok naprzód.
Nie mo¿esz nie korzystaæ z niego.
Nie wydaje ci siê, ¿e nie jesteœ w najlepszej pozycji
do udzielania rad dotycz¹cych zwi¹zków?
Hej, zaoferowa³ ci klucz. A ty go wziê³aœ.
Tylko dlatego ¿e...
popatrz na to.
Gratulacje.
Jest zwiotcza³y.
Nigdy nie myœla³em, ¿e siê ucieszê s³ysz¹c to.
Hej, Dorie, Tom,
to jest dr. Burke.
Jest szefem chirurgii p³ucno-sercowej
i dr. O'Malley, który bêdzie mu asystowa³.
Dr. Burke chcia³ z wami porozmawiaæ o operacji serca Emily.
- Emily potrzebuje operacji serca? - Tak.
Pañska córka ma
zespó³ niedorozwoju lewej czêœci serca. Operacja bêdzie doœæ rozleg³a.
A rokowania s¹...
- nie wierzymy w rokowania. - Dobrze, ja te¿ nie.
Ale to wa¿ne ¿ebyœcie oboje rozumieli od strony medycznej
co siê bêdzie dzia³o z waszymi dziewczynkami.
Po ty jak siê urodzi, nie bêdzie czasu na pytania...
dobrze.
S³uchamy.
Co jest nie tak z sercem Emily?
Lewa komora jest jeszcze niewykszta³cona.
Na dodatek, zastawka dwudzielna,
która ³¹czy komory,
jest nienaturalnie w¹ska.
To jest klucz.
Tylko klucz?
Tylko klucz.
Wiêc, dobrze.
Dobrze. Dobrze.
albo...
mog³abyœ siê zacz¹æ zastanawiaæ nad wprowadzeniem siê do mnie.
Pozwól mi.
Co jest z Doyle'em?
Musia³em go zwolniæ.
Dajcie mi trochê wody. Usycham.
Taak, có¿, to gadanie nowotworu.
Kroplówka pana nawadnia.
Dlaczego Pan zwolni³ Doyle? Wygl¹da³ na dobrego cz³owieka.
Widzia³em to w jego oczach. Przesta³ mnie szanowaæ.
On myœla³, ¿e jest pañskim przyjacielem.
Przyajcielem? Doyle?
Oh, prawda, Pan nie ma ¿adnych przyjació³.
Gdybym mia³, nie pozwoli³bym ¿eby mnie widzieli w takim stanie.
Choroba jest oznak¹ s³aboœci.
Raz to dostrzeg¹, i nigdy wiêcej nie bêd¹ na ciebie patrzeæ w ten sam sposób.
Chodzi o to, jesteœ ekstra lekarzem.
Jestem pewien, ¿e nie dopuszczasz, by inni ekstra lekarze st¹d
wiedzieli cokolwiek o twoich problemach.
Nie, jestem ekstra lekarzem. Nie mam ¿adnych problemów.
Ty te¿ pewnie nie masz ¿adnych przyjació³.
O mój Bo¿e.
O dziecko.
Nie mów.
Flaga znowu na maszcie.
Hej, ja nic nie zrobi³em.
Có¿, próbowaliœmy wszystkiego. To musi byæ neurologiczne.
Neurologiczne?
Ju¿ poprosi³a o konsultacjê.
Konsultacjê?
Wezwa³a Pani neurologa na konsultacjê?
Hej, nie moja wina, ¿e z³ama³aœ ch³opakowi penisa.
Witam, czeϾ, wszystkim.
Co tam s³ychaæ?
Wiêc kiedy ten problem siê zacz¹³?
No wiêc, mia³em erekcjê zesz³ej nocy
i obudzi³em siê z tym rano.
Uh, dr. Shepherd, jeœli mnie Pan nie potrzebuje,
inna dr. Shepherd potrzebuje konsultacji przy jednym z piêcioraczków.
Taak, nie, damy sobie radê.
Wiêc kiedy nast¹pi³a ostatnia ejakulacja?
Nie jestem pewien.
Meredith?
Oh, ja... pójdê z dr. Bailey.
Meredith, o której godzinie, uh...
no wiesz.
Tak, Meredith, o której godzinie wy dwoje...
Jest tutaj. Dok³adnie tu... przepuklina pierœcienia pêpkowego.
Taak, proszê spojrzeæ.
To najstraszniejsze s³owo jak do tej pory.
Oh, to tylko oznacza, ¿e czêœæ organów dziecka
rozwija siê w worku poza cia³em. Cristina!
"To tylko oznacza"?
Jej organy rosn¹ poza jej cia³em.
Tylko tyle to oznacza?
Wszystko bêdzie dobrze.
usunê membranê wokó³ worka z organami.
zrobiê niewielkie naciêcie w brzuszku dziecka
i w³o¿ê je z powrotem do œrodka.
Julie.
To ta spokojna.
Co pozwala ci myœleæ...
Co pozw
…
Nie mo¿esz jej teraz pomóc.
Nie zadajesz zbyt du¿o osobistych pytañ
i bardzo trudno ciê poznaæ.
Tak.
Z twoj¹ reputacj¹ Seattle Grace stanie siê jednym
z najbardziej szanowanych szpitali neonatalnych na zachód od Manhattan'u.
Mamy tutaj ofiarê poparzenia w trzecim trymestrze ci¹¿y.
Dr. Bailey, bêdê potrzebowa³a pomocy.
Pokaza³aœ, ¿e masz wielki dar w mojej specjalizacji.
Zamierzam zostaæ w mieœcie przez jakiœ czas.
¯egnaj, Derek.
¯egnaj, Meredith.
Chcesz mi postawiæ drinka?
Jak byliœmy dzieæmi,
by³y haloweenowe cukierki.
Chowaliœmy przed rodzicami i jedliœmy a¿ nam by³o niedobrze
Wiêc... to tutaj mieszkasz?
W szkole by³a uderzaj¹ca do g³owy mieszanka
m³odoœci, tequili i no wiecie... czego
Jako chirurdzy, bierzemy tak du¿o dobrego
ile tylko mo¿emy dostaæ.
Poniewa¿ nie otrzymujemy tak du¿o, jak powinniœmy.
Bo dobre rzeczy nie zawsze s¹ takimi na jakie wygl¹daj¹.
To by³o cudowne.
Taak. Tak.
Zbyt du¿o czegokolwiek
nawet mi³oœci
nie wychodzi na dobre
Czy ty...
Taak, mia³am.
W moim ³ó¿ku jest facet.
Jak ma na imiê?
Um, Steve.
Sk¹d go wytrzasnê³aœ?
U Joe.
Mm. Zgadnij gdzie ja jestem.
Gdzie?
W mieszkaniu Burke'a.
Poszed³ do szpitala.
Zostawi³ mnie tutaj sam¹.
Grzebiesz w jego rzeczach, przyznaj siê?
Oh, tu nie ma w czym grzebaæ.
To jakieœ zeœwirowane miejsce.
No wiesz, mo¿na by tu robiæ operacje.
Oh...
poustawia³ ksi¹¿ki wed³ug dziesiêtnego systemu Devey'a.
Mer, jestem przera¿ona.
WyjdŸ. WyjdŸ z tego domu i to szybko.
Z kim rozmawiasz?
Uh, muszê koñczyæ.
Uh...
muszê iœæ wzi¹æ prysznic.
I kiedy wrócê, ciebie ju¿ tutaj nie bêdzie.
Wiêc do widzenia, Steve.
Dorobi³em dla ciebie klucz.
No có¿, kolejna bezsenna noc w Seattle.
Ta, ciekawe kto tym razem? Facet z ow³osionymi plecami?
Wiesz kogo mi brakuje?
Tego z ogromnym zarostem.
Wiesz, ¿e sam sobie zrobi³ naczynia?
Facet z tatua¿em na ty³ku robi³ kawê.
Tak, by³ bramkarzem.
Co?
Meredith?
Ju¿ mi z ni¹ przesz³o.
Dobra.
Na prawdê.
Taak, widaæ.
Chocia¿, czy ona próbuje pobiæ jakiœ rekord?
Przynajmniej ma gola.
Oh. Oh.
Oh, to jakiœ nowy.
I nazwê go uciekaj¹cy facet.
S³ysza³em z kim Alex wróci³ wczoraj w nocy?
Z tob¹.
Nie chcê o tym rozmawiaæ
W³aœciwie, tak na prawdê to chcê o tym porozmawiaæ.
Ale on nie chce
bo by³y... pewne techniczne problemy.
Co takiego?
No wiesz, nie... on... to by³o...
- Nie. - Przestañ.
Nie wolno ci nic powiedzieæ.
George, przestañ.
L... w koñcu
bêdê móg³ z niego po¿artowaæ nastêpnym razem jak go spotkam.
Powiedzia³, ¿e nigdy wczeœniej mu siê to nie zdarzy³o.
Oh, wszyscy tak mówimy.
Znaczy siê oni. Oni wszyscy tak mówi¹.
Nie wiem.
Mo¿e nie jesteœmy sobie przeznaczeni.
Chodzi o to, ja tyl...
ja tylko potrzebujê seksu, George.
Rozumiesz? Ja tylko...
potrzebujê seksu teraz. Wiesz o czym mówiê?
Nie wa¿ne jak bardzo bêdziesz b³aga³a...
nie zrobiê ci tego.
Mi³o mieæ ciê w zespole.
Dziêkujê, Patricia.
W³asny personel,
specjalistycznie wyposa¿ony oddzia³, aktualny stan wiedzy
i wynagrodzenie, które sprawi, ¿e bêdziesz
najlepiej op³acanym chirurgiem na pó³nocnym-zachodzie.
Obyœ by³a tego warta.
Piêcioraczki, Richard. Mo¿e byæ?
Matka ma byæ na badaniach dzisiaj rano.
Niczego tak nie lubiê jak przypadek budz¹cy zainteresowanie spo³eczeñstwa.
Nie informuj jeszcze prasy.
To ci¹¿a wysokiego ryzyka.
Przynajmniej trójka z dzieci wymaga operacji.
Przy okazji, bêdê potrzebowa³a ludzi z innych oddzia³ów do pomocy.
Jesteœ moj¹ gwiazd¹.
Czego tylko zapragniesz.
Czy w trakcie tego lotu serwujecie posi³ki?
Robert Martin, 45 lat, zas³ab³ i uderzy³ siê w g³owê,
co spowodowa³o niewielki krwotok podtwardówkowy.
Stwierdzono równie¿ niekontrolowane ruchy ga³ek ocznych i delirium.
Testy na alkohol i toksykologiczne s¹ negatywne,
ale za to poziom sodu wynosi 112.
Trochê za niski jak na mój gust.
hej. Hej!
Panie Martin, jak siê pan tam czuje?
Ci¹gle czekam na tego drinka. Jesteœ stewardes¹?
Teraz mówimy obs³uga samolotu.
Hej!
Hej! Oh, tutaj jest, w tym miejscu.
Na przysadce. Cysta w szczelinie Rathke'a.
Wiêc cierpi na niedobór sodu we krwi. Tak.
Wzmo¿one ³aknienie jest czêstym objawem ubocznym.
To w³aœnie woda zaburza poziom sodu.
To powoduje delirium.
Jak siê leczy niedobór sodu?
Uh, kroplówka z 3% roztworem hipertonicznym soli.,
300 cc przez 3 godziny.
Œwietnie. Zabierz go z powrotem do pokoju.
Zawo³aj mnie jak siê ustabilizuje. Dobra robota, dr. Karev.
Hej!
Kiedy zaczyna siê film?
Dorie, to jest dr. Stevens.
Bêdzie nam pomagaæ przy tym przypadku.
- Oh, im nas wiêcej tym weselej. - Najwidoczniej. Który to tydzieñ?
32.
Jak d³ugo trwa normalny okres ci¹¿y?
40 tygodni, ale w przypadku bliŸniaków,
36 tygodni to bêdzie pe³ny okres.
Wiêc przy piêcioraczkach, 34 tydzieñ to bardzo dobry wynik.
Wiêc proszê im podaæ paracetamol.
Jest w gablocie.
Plan na 36 tygodni.
Nikt nie opuœci tej macicy dopóki ja tak nie powiem.
Si³a pozytywnego myœlenia, huh?
Có¿, to, odpoczynek w ³ó¿ku
i wasza opieka medyczna.
S¹ tu teraz lekarze, pogadamy póŸniej.
Dobrze, do widzenia.
Uh, Adam siê przeziêbi³,
co oznacza, ¿e wkrótce wszyscy bêd¹ mieæ przeziêbienie.
Moja mama nie poradzi sobie podczas lanczu.
Mamy 4-letnich ch³opaków w domu...
- Adam, Oliver i Graham. - Trojaczki? Wy... ju¿ macie trojaczki?
Oh, wiêc bior¹c tabletki na p³odnoœæ,
powinnaœ przeczytaæ ulotkê.
Dr. Stevens.
Oh, przepraszam. Ja tylko, chcia³am...
w porz¹dku. Ju¿ siê przyzwyczai³am. Ja po prostu chcia³am mieæ dziewczynkê.
Tak, nie zaklepywaliœmy a¿ 5 dziewczynek.
Ale pomyœl o tych ubrankach i tych ró¿owych œlicznoœciach.
Kochanie, to jest twoje szczêœliwe miejsce, pamiêtasz?
Oh, tak.
Staraj siê nie mówiæ wszystkiego co ci œlina przyniesie na jêzyk.
hej zawsze wygl¹daj¹ tak biednie jak ich wyrzucam.
Powa¿nie, dlaczego faceci nie rozumiej¹
¿e jak poderwiesz ich w barze
i zabierzesz do domu na seks
¿e nie bêdzie ¿adnych p³otków ani dzieci w przysz³oœci?
Burke da³ ci klucz?
Zrobi³ to zanim siê napi³am kawy.
Co z nimi jest nie tak?
Oni s¹ jak ci debiutanci z 1950,
jeden taniec, i strza³ prosto w g³owê.
Meredith.
- Ty tu pracujesz? - Co ty tu robisz, Steve?
Mam ma³y problem.
"Steve" Steve?
W³aœciwie, to mam du¿y problem.
Co?
Steve, czeϾ. Cristina.
Odk¹d ty i ja... nie chce przestaæ.
Cristina!
Co? On jest tam i patrzy na mnie.
Jest tyle rzeczy, które mog³abym teraz powiedzieæ.
Mistrzyni.
"GREY'S ANATOMY"
T³umaczenie: madv Dopasowanie: Ujemny
Myœlisz, ¿e to coœ powa¿nego? Boli jakby by³o.
Zdajesz sobie sprawê, ¿e to jakieœ kompletne wariactwo?
Pos³uchaj, musimy go gdzieœ przechowaæ
dopóki nie wymyœlimy, co mu jest.
Nie mogê sobie pozwoliæ na to ¿eby ca³y szpital siê dowiedzia³.
Nie zabieram siê za to.
To nie moja wina, ¿e z³ama³aœ facetowi penisa.
Z³ama³aœ co!? ChodŸcie... hej, hej.
Nie zmuszajcie mnie do gonienia was. Roœnie we mnie nowy cz³owiek.
Muszê sprawdziæ pewne badania.
Jak to wygl¹da?
Nie najgorzej.
Nie najgorzej?
Nie najgorzej to ca³kiem nieŸle
jak na 5 dzieciaków w twojej macicy.
Oh.
To jest Kate.
Tak mocno kopie.
To jakby mi przypala³a brzuch.
Ju¿ maj¹ imiona?
Wiem, ¿e myœlisz, ¿e jestem stukniêta.
ale mo¿e przynajmniej tylko troszkê g³upia?
Pani Russell, przepraszam
jeœli czymœ pani¹ urazi³am.
Jedyna rzecz jak mnie mo¿e uraziæ
to jeœli bêdziesz udawa³a, ¿e nie os¹dzi³aœ mnie
w chwili, kiedy siê pozna³yœmy.
Spêdzimy ze sob¹ sporo czasu,
wiêc mo¿emy byæ przynajmniej szczere, prawda?
Gdyby zmniejszy³aby pani liczbê p³odów przynajmniej o dwa,
pozosta³a trójka mog³aby byæ noszona d³u¿ej,
byæ bardziej rozwiniêta i zdrowsza.
A ty jesteœ 16 lekarzem, który mi to mówi.
Ten tu u góry...
to Charlotte.
To uparciuch.
Usadowi³a siê pod ¿ebrami, nie popuœci.
A tutaj...
Lucy.
Jest zadziorna.
Jak dostanie kuksañca, zaraz oddaje.
Emily
ma czkawkê prawie codziennie.
A tutaj jest Julie. Jest raczej spokojna.
Co jakiœ czas, po prostu siê przewraca.
Co doprowadza nas do...
kate.
Która sprawia, ¿e brzuch pani¹ piecze.
Za ka¿dym razem jak kopie.
W³aœnie go przyprowadzi³yœmy
bo ma... problem, rozumie pani.
I jest znajomym.
Co twój znajomy wzi¹³?
Wzi¹³? Które z tabletek na dysfunkcjê erekcji?
Wzi¹³eœ... absolutnie nie. Przysiêgam.
To pomiêdzy nami to by³o ca³kowicie naturalne.
Zamknij siê.
Twoja dolegliwoϾ to priapizm,
zazwyczaj wywo³any przedawkowaniem tabletek na erekcjê.
Ja nic nie bra³em.
Có¿, bêdziemy ci musieli uwierzyæ
bo nie ma ¿adnego testu na k³amstwo.
Bêdziemy musieli poszukaæ jakichœ innych przyczyn.
Bêdzie bardzo du¿o badañ.
Bardzo du¿o... zabiegów..
bolesnych zabiegów...
zabiegów, które byæ mo¿e sprawi¹, ¿e nie bêdziesz chcia³ mieæ penisa.
Jesteœ pewien, ¿e nie chcesz zmieniæ swojej wersji?
Przysiêgam, jestem czysty.
W porz¹dku. Grey, zacznij z nim.
Pobierz krew, podaj mu narkotyk na ból.
Od teraz, twój znajomy jest przyjêty
Dorie Russell... ma urodziæ piêcioraczki.
Tak, Richard mówi³, ¿e mamy byæ w pogotowiu,
to nie problem, na prawdê, wcale nie mam
na g³owie oddzia³u neurochirurgii.
Tak, najwyraŸniej nasze oddzia³y s¹ do jej dyspozycji. Hmm.
Ma pan teraz czas ¿eby porozmawiaæ z mam¹?
Chcia³abym ¿eby pozna³a wszystkich chirurgów z jej zespo³u.
Tak, nie ma problemu.
Przyjdê jak siê wydostanê z sali operacyjnej
- Dziêkujê, dr. Burke. - Pewnie.
Nie s³ysza³am jak wyszed³eœ z pokoju hotelowego dziœ rano.
Brakowa³o mi ciebie przy œniadaniu.
Mia³em wczeœnie rano operacjê.
Jesteœ pewien, ¿e to wszystko? Wszystko w porz¹dku?
Nie, jest tak jak mówi³em. Po prostu mia³em operacjê wczeœnie rano.
Dobrze.
Czujê siê jak wieloryb.
Dorie, to jest dr. Shepherd. Jest tu szefem neurochirurgii.
CzeϾ, Dorie. Witam. Jeszcze jeden dr. Shepherd.
- To mój m¹¿, w³aœciwie. - Powa¿nie?
Wow. Spójrzcie na was.
Wszyscy musz¹ was nienawidziæ.
Nawet nie wiesz.
Tak czy siak, Dorie,
dr. Shepherd chcia³by z tob¹ porozmawiaæ o dziecku c.
Lucy. Tak, Lucy ma wodog³owie.
To akumulacja
p³ynu rdzeniowo-mózgowego w mózgu.
Dobrze, a to oznacza...
nadmiar p³ynu zbiera siê i
uciska mózg dziecka,
co mo¿e spowodowaæ uszkodzenie mózgu.
A teraz dobra wiadomoœæ. Wykryliœmy to na tyle wczeœnie.
¯e mo¿emy siê tym szybciutko zaj¹æ.
Jak?
Za³o¿ê odprowadzenie drenuj¹ce, które usunie nadmiar p³ynu.
O ile nie bêdzie komplikacji,
to daje szanse pe³nego wyzdrowienia.
- ¯adnego uszkodzenia mózgu? - ¯adnego uszkodzenia mózgu.
Dobrze, na prawdê..
Nie mog³eœ z tym przyjœæ?
Dobra myœl.
Co to do diab³a jest?
To jest klucz.
- Dlaczego? - Dlaczego klucz?
Mamy dzisiaj egzystencjonalny poranek?
Có¿, jeœli klucz wk³ada siê w zamek i nikt nie prosi³ o klucz
albo nawet nie chcia³ klucza,
nie wydaje dŸwiêku?
Wykorzystam t¹ szansê
bycia gdzieœ indziej.
- Wyniki Steve s¹ w porz¹dku. - Wiêc?
Wiêc ktoœ musi spowodowaæ zwê¿enie naczynia krwionoœnego.
Oh, niez³y trik w fajnym s³ówkiem.
On potrzebuje lewatywy, a odpowiedŸ brzmi nie.
Nie mogê tego zrobiæ.
Oh, przestañ.
Pozwoli³aœ mu siê poderwaæ w barze, pokaza³aœ mu siê nago,
- i nie mo¿esz mu zrobiæ lewatywy? - To nie na miejscu.
Có¿, jestem zdenerwowana i ekscentryczna.
Ja bym to zrobi³a dla ciebie.
Oh, doprawdy? Zrobi³abyœ Burke'owi lewatywê
Tak.
Mo¿e.
Nie, ale to nie o to chodzi.
Oh, tak. Dobra. Zrobimy tak.
Zrobiê to dla ciebie, a ty
bêdziesz robiæ za mnie wszystkie lewatywy przez ca³y miesi¹c.
Zgoda.
Wow, ty na prawdê nie chcesz tego zrobiæ.
Mamy jakieœ wieœci od agenta sprzeda¿y?
Dzwoni³em przez ca³y ranek.
Ah, Panie Martin. Dobrze Pana widzieæ w lepszym stanie.
- Jestem dr. Shepherd. - Mój asystent Doyle.
zas³ab³em i uderzy³em siê w g³owê.
Facet mówi, ¿e to jakiœ rodzaj cysty.
Powiedzcie, kiedy bêdê siê móg³ st¹d wydostaæ.
Cysta w szczelinie Rathke'a.
Niewa¿ne.
To wrodzony nowotwór przysadki.
- To jest uleczalne, prawda? - Bêdzie konieczna operacja.
Proszê pos³uchaæ, zastosujemy endonalsowe podejœcie.
Endonosowe?
Wyci¹gniecie to przez mój nos?
SprawdŸ go. SprawdŸ jego referencje.
To jest zabieg ma³o inwazyjny,
wiêc nie bêdzie ¿adnych blizn.
Dobrze. Wiêc kiedy?
Jak uda nam siê ca³kowicie ustabilizowaæ poziom sodu.
To oznacza koniec wody. Chce mi siê piæ.
To efekt uboczny guza.
Bêdziemy pana nawadniaæ do¿ylnie.
W porz¹dku. Zgoda?
Co ty do diab³a wyprawiasz?
Wykonujê polecenia lekarza.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e to siê dzieje.
Postaw siê na moim miejscu.
No wiesz, poznajesz kogoœ w barze,
pijesz kilka drinków, parê ¿artów,
l¹dujesz w samochodzie.
Przewróæ siê.
Drug¹ stronê.
Podci¹gnij nogi do klatki piersiowej.
Dobrze siê bawisz.
Spêdzasz razem noc, budzisz siê nastêpnego dnia rano
i... dobrze!
Wiêc nadal siê do mnie nie odzywasz?
Zarazi³eœ mnie syfilisem.
Odzywam siê do ciebie,
tylko nie mam nic do powiedzenia.
Jak tam George?
O'Malley to zarodek.
Ci¹gle narzeka i boi siê œwiat³a.
Wiêc nie powiedzia³aœ mu, ¿e ze mn¹ sypiasz, wielka mi rzecz.
Minimalne ods³oniêcie, to jest moja polityka.
Hej. Szuka³am ciê
Mam przypadek piêcioraczków.
Tak, s³ysza³em.
Taak, bêd¹ wymaga³y
wielu operacji zaraz po tym jak je dostarcz¹.
Wpisa³am ciê na listê wezwañ, wiêc te¿ masz ten przypadek.
Taak, tak jakby mam swoje przypadki
którymi muszê siê zaj¹æ, wiêc...
Dobrze, Alex... czy to moja wina?
Poniewa¿ wydawa³o mi siê, ¿e normalnie spêdzamy czas,
mi³o.
Taak, dobrze siê bawiliœmy.
Wiêc, czy to ja? Czy coœ zrobi³am albo...
pos³uchaj, to nie ty, dobrze?
To po prostu...
nie mia³em na to ochoty.
by³em zmêczony, rozumiesz?
Có¿, mo¿e masz ochotê zrobiæ to dzisiaj?
Có¿...
jestem pod telefonem, wiêc...
Dobra. A...
mo¿e masz ochotê zrobiæ to teraz?
Co, w tej chwili?
Ludzie ci¹gle uprawiaj¹ seks w tym szpitalu.
S³ysza³aœ o piêcioraczkach
Taak, s³ysza³am.
Taak. Muszê siê tam wkrêciæ.
Taak, có¿, to przypadek Addison.
Wiêc chyba nie mam szans.
Wiêc jak z³ama³aœ facetowi penisa?
Wiesz o Steve'ie?
Dlaczego ka¿dy facet, którego spotykam
przychodzi ze swoim w³asnym zestawem koszmarnych upokorzeñ?
Mo¿e to kwestia iloœci?
Iloœci? Co to ma znaczyæ?
Tylko, no wiesz, jest jakoϾ i iloϾ.
Wiêc uwa¿asz, ¿e sypiam ze zbyt wieloma facetami?
Myœlisz, ¿e jestem jakaœ puszczalska?
Myœlê, ¿e podejmujesz pewne ryzyko.
Myœlê, ¿e mo¿esz wyl¹dowaæ w jakiejœ dziurze w piwnicy jednego z facetów
rozka¿e ci wysmarowaæ siê balsamem
albo w przeciwnym wypadku potraktuje ciê szlauchem.
Przestañ.
Myœlê... przepraszam. Mówiê.
Nie przesz³o ci z Derekiem. Chcia³abyœ, ale tak nie jest.
Próbujesz znaleŸæ jakieœ zastêpstwo,
chwilowe rozwi¹zanie ¿eby poczuæ siê lepiej,
ale to nie dzia³a i nie zadzia³a
bo przysz³oœæ z jednorazowymi numerkami
i problematyczne penisy to nie jest to, czego ty chcesz.
Chcesz czegoœ lepszego,
i zas³ugujesz na lepsze.
I nie ka¿dy facet jest koszmarny.
Jeœli to ja, po prostu mi to powiedz.
To nie ty.
Wiêc, czy to jakaœ medyczna rzecz
albo... albo problem?
Faceci czasami maj¹ problemy.
Nie mam problemu.
Wracaj tu.
Bêdziemy to robiæ dopóki nie zrobimy.
Dobrze.
9-1-1. przepraszam.
Cholera.
Gdzie ty by³aœ?
Ja, ja...
pielêgniarka tu by³a.
Poda³am jej magnez.
Zacznij j¹ monitorowaæ.
Oh, jest za wczeœnie. Jeszcze nie mog¹ wyjœæ.
Mama mówi, ¿e Graham zacz¹³ wymiotowaæ.
Co jest? Co siê dzieje?
Dorie ma skurcze. Odruchy ¿yciowe dzieci s¹ w porz¹dku,
ale macica siê obni¿y³a.
Bêdziemy musieli dok³adnie ciê obserwowaæ.
Chcemy je tam zatrzymaæ tak d³ugo jak to tylko mo¿liwe.
Jak je tam zatrzymamy skoro ona ma skurcze?
Wszystko dobrze, kochanie. Mog¹ je zatrzymaæ.
Zastosujesz 'trendelenberg', prawda?
Tak, zgadza siê. Odrobi³aœ lekcjê, Dorie.
Tak samo zrobili przy trojaczkach.
Grawitacja, pamiêtasz, Tom?
Wtedy œwietnie podzia³a³o, teraz te¿ podzia³a.
WeŸ siê w garœæ, Tom.
Nie ma teraz czasu na rozmyœlanie.
Myœleliœmy, ¿e nie przetrwamy pierwszego tygodnia z ch³opakami,
a zrobiliœmy to, z dziewczynkami bêdzie tak samo.
Jesteœmy gotowi.
Có¿, to na razie wszystko, co mo¿emy zrobiæ.
Dr. Stevens, ma pani dy¿ur na telefon dzisiaj?
Nie.
Wiêc teraz ju¿ masz.
Lewatywa nie zadzia³a³a.
Lewatywa nie zadzia³a³a? Lewatywa nie zadzia³a³a.
Có¿, to by³a wspania³a lewatywa.
Wiêc jaki jest kolejny krok?
Aspiracja ig³owa.
Ig³a?
Mój penis?
Musimy odprowadziæ krew.
Nie ma szans! Nie! Zapomnijcie o tym.
W takim razie mo¿esz siê spodziewaæ impotencji,
martwicy niedokrwiennej albo gangreny,
wiêc jeœli chcesz ¿eby ci odpad³...
Nie, nie. Na prawdê tego nie chcê.
Wiêc zabierajmy siê do roboty. Co jest wysoko musi spaœæ.
Niedobrze mi.
Po prostu siê po³ó¿, zamknij oczy i spróbuj siê zrelaksowaæ.
Gdybym siê móg³ zrelaksowaæ, wcale by mnie tu nie by³o.
Jak siê ma?
Có¿, operacja zaplanowana na jutro, wiêc...
czy mogê coœ zrobiæ?
Nie pozwól mu piæ wody, nawet, jeœli bêdzie b³aga³.
Czy jest mo¿e jakaœ rodzina, znajomi, których mamy zawiadomiæ?
- Nie. - Przyjaciele.
Raczej nie uk³ada mu siê zbyt dobrze z wiêkszoœci¹ ludzi.
- Niezbyt dobry w kontaktach miêdzyludzkich. - Smutny facet.
Có¿, ma mnie. Trzy lata jako jego asystent.
Chyba jestem jego przyjacielem.
Doyle!
Co jeœli mu po prostu oddam klucz?
Bêdzie ura¿ony.
A co jeœli nie bêdê z niego korzystaæ?
Có¿, w takim razie, jeœli nie mia³aœ zamiaru z niego korzystaæ,
po co go w ogóle bra³aœ.
Oh, przestañ.
Wy³owienie klucza z kubka
nie jest ¿adnym prawomocnym legalnym kontraktem
twój ch³opak da³ ci klucz do swojego mieszkania?
Dlaczego on siê odzywa?
Tylko mówiê,
facet siê wy³o¿y³. Robi krok naprzód.
Nie mo¿esz nie korzystaæ z niego.
Nie wydaje ci siê, ¿e nie jesteœ w najlepszej pozycji
do udzielania rad dotycz¹cych zwi¹zków?
Hej, zaoferowa³ ci klucz. A ty go wziê³aœ.
Tylko dlatego ¿e...
popatrz na to.
Gratulacje.
Jest zwiotcza³y.
Nigdy nie myœla³em, ¿e siê ucieszê s³ysz¹c to.
Hej, Dorie, Tom,
to jest dr. Burke.
Jest szefem chirurgii p³ucno-sercowej
i dr. O'Malley, który bêdzie mu asystowa³.
Dr. Burke chcia³ z wami porozmawiaæ o operacji serca Emily.
- Emily potrzebuje operacji serca? - Tak.
Pañska córka ma
zespó³ niedorozwoju lewej czêœci serca. Operacja bêdzie doœæ rozleg³a.
A rokowania s¹...
- nie wierzymy w rokowania. - Dobrze, ja te¿ nie.
Ale to wa¿ne ¿ebyœcie oboje rozumieli od strony medycznej
co siê bêdzie dzia³o z waszymi dziewczynkami.
Po ty jak siê urodzi, nie bêdzie czasu na pytania...
dobrze.
S³uchamy.
Co jest nie tak z sercem Emily?
Lewa komora jest jeszcze niewykszta³cona.
Na dodatek, zastawka dwudzielna,
która ³¹czy komory,
jest nienaturalnie w¹ska.
To jest klucz.
Tylko klucz?
Tylko klucz.
Wiêc, dobrze.
Dobrze. Dobrze.
albo...
mog³abyœ siê zacz¹æ zastanawiaæ nad wprowadzeniem siê do mnie.
Pozwól mi.
Co jest z Doyle'em?
Musia³em go zwolniæ.
Dajcie mi trochê wody. Usycham.
Taak, có¿, to gadanie nowotworu.
Kroplówka pana nawadnia.
Dlaczego Pan zwolni³ Doyle? Wygl¹da³ na dobrego cz³owieka.
Widzia³em to w jego oczach. Przesta³ mnie szanowaæ.
On myœla³, ¿e jest pañskim przyjacielem.
Przyajcielem? Doyle?
Oh, prawda, Pan nie ma ¿adnych przyjació³.
Gdybym mia³, nie pozwoli³bym ¿eby mnie widzieli w takim stanie.
Choroba jest oznak¹ s³aboœci.
Raz to dostrzeg¹, i nigdy wiêcej nie bêd¹ na ciebie patrzeæ w ten sam sposób.
Chodzi o to, jesteœ ekstra lekarzem.
Jestem pewien, ¿e nie dopuszczasz, by inni ekstra lekarze st¹d
wiedzieli cokolwiek o twoich problemach.
Nie, jestem ekstra lekarzem. Nie mam ¿adnych problemów.
Ty te¿ pewnie nie masz ¿adnych przyjació³.
O mój Bo¿e.
O dziecko.
Nie mów.
Flaga znowu na maszcie.
Hej, ja nic nie zrobi³em.
Có¿, próbowaliœmy wszystkiego. To musi byæ neurologiczne.
Neurologiczne?
Ju¿ poprosi³a o konsultacjê.
Konsultacjê?
Wezwa³a Pani neurologa na konsultacjê?
Hej, nie moja wina, ¿e z³ama³aœ ch³opakowi penisa.
Witam, czeϾ, wszystkim.
Co tam s³ychaæ?
Wiêc kiedy ten problem siê zacz¹³?
No wiêc, mia³em erekcjê zesz³ej nocy
i obudzi³em siê z tym rano.
Uh, dr. Shepherd, jeœli mnie Pan nie potrzebuje,
inna dr. Shepherd potrzebuje konsultacji przy jednym z piêcioraczków.
Taak, nie, damy sobie radê.
Wiêc kiedy nast¹pi³a ostatnia ejakulacja?
Nie jestem pewien.
Meredith?
Oh, ja... pójdê z dr. Bailey.
Meredith, o której godzinie, uh...
no wiesz.
Tak, Meredith, o której godzinie wy dwoje...
Jest tutaj. Dok³adnie tu... przepuklina pierœcienia pêpkowego.
Taak, proszê spojrzeæ.
To najstraszniejsze s³owo jak do tej pory.
Oh, to tylko oznacza, ¿e czêœæ organów dziecka
rozwija siê w worku poza cia³em. Cristina!
"To tylko oznacza"?
Jej organy rosn¹ poza jej cia³em.
Tylko tyle to oznacza?
Wszystko bêdzie dobrze.
usunê membranê wokó³ worka z organami.
zrobiê niewielkie naciêcie w brzuszku dziecka
i w³o¿ê je z powrotem do œrodka.
Julie.
To ta spokojna.
Co pozwala ci myœleæ...
Co pozw
…