pt Portuguese
Grey's Anatomy 2x10 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Anteriormente em "Anatomia de Grey"...
Não a podes ajudar.
Não fazes muitas perguntas pessoais.
E é muito difícil uma pessoa conhecer-te.
Sim.
Com a tua reputação, este será o hospital
mais respeitado em cuidados neonatais.
Tenho aqui uma queimada no terceiro trimestre. Preciso de ajuda.
Já revelou que tem vocação para a minha especialidade.
Eu vou ficar por cá durante algum tempo.
Adeus, Derek.
Adeus, Meredith.
Quer pagar-me uma bebida?
Quando éramos crianças, eram os doces do Halloween.
Escondíamo-los dos nossos pais e comíamos até ficarmos maldispostos.
Então, é aqui que moras?
Na Universidade, era a forte combinação de juventude, tequila e... aquilo.
Como cirurgiões, aproveitamos o que de bom nos acontece
porque isso não é tão frequente quanto deveria ser.
As coisas boas nem sempre são o que parecem.
Foi fantástico.
Sim.
Demasiado do que quer que seja, até amor, nem sempre é algo bom.
Tu conseguiste...
Sim. Consegui.
- Tenho um homem na minha cama. - Como é que ele se chama?
Steve.
- Onde o descobriste? - No bar do Joe.
- Adivinha onde estou? - Onde?
No apartamento do Burke. Ele foi para o hospital.
Deixou-me aqui sozinha.
Vais vasculhar as coisas dele, não vais?
Não há nada para vasculhar. Isto é muito assustador.
Podíamos efectuar cirurgias aqui.
Organizou os livros com a Classificação Decimal de Dewey.
- Mer, estou assustada. - Sai daí. Sai já dessa casa.
Com quem estás a falar?
Tenho de desligar.
Tenho de ir tomar um duche.
Quando voltar, não vais estar aqui. Por isso, adeus, Steve.
"C" FIZ UMA CHAVE PARA TI - "B"
Outra noite sem dormir em Seattle.
Quem foi desta vez? O "costas peludas"?
Sabes de quem tenho saudades? Do "barba descabida".
Ele lavava a loiça que sujava.
O "rabo tatuado" fazia café.
Pois, esse teria valido a pena.
O que é? O que é? A Meredith?
- Já a esqueci. - Está bem.
- A sério. - Sim, dá para ver.
Ela tenta estabelecer alguma espécie de recorde?
Pelo menos, ela tem um objectivo.
- Este é novo. - E dou-lhe o nome de "fujão".
Sabes com quem é que o Alex veio para casa na noite passada?
- Contigo. - Não quero falar disso.
Eu até quero falar disso.
Ele não quer falar disso porque houve alguns problemas técnicos.
- O quê? - Sabes? Ele não... Ele...
- Não. - Pára.
Não podes dizer nada.
George, pára com isso.
Pelo menos, vou pensar em gozar com ele quando o vir.
- Ele disse que nunca acontecera. - É o que nós dizemos.
Quer dizer, "eles". É o que "eles" dizem.
Não sei. Talvez esta relação não esteja destinada a acontecer.
Eu só preciso de sexo, George, entendes?
Preciso de sexo, já! Sabes o que significa?
Por muito que implores, não o vou ter contigo.
- É bom tê-la na equipa. - Obrigada, Patricia.
O teu departamento, uma unidade neonatal avançada
e um salário que faz de ti das cirurgiãs mais bem pagas do nordeste.
- É bom que mereças. - Quíntuplas, Richard.
- De certeza? - A mãe deu entrada hoje.
Nada melhor do que um caso importante.
Não chames a imprensa ainda. É gravidez de alto risco.
Três precisam de cirurgia. Preciso de gente de vários departamentos.
És a minha estrela. Tens o que precisares.
Há serviço de refeições neste voo?
Robert Martin, 45 anos, bateu com a cabeça, provocou hemorragia subdural.
Movimento ocular descontrolado e delírio.
Análises negativas a álcool e tóxicos, mas o nível de sódio está a 112.
- Muito baixo para o meu gosto. - Ei! Ei!
Sr. Martin, como está?
Estou à espera da bebida. É o hospedeiro?
Agora, chamam-nos assistentes de bordo.
Ali está. Na pituitária, é um quisto de Rathke.
Está hiponatrémico. A sede é efeito secundário.
- A água altera os níveis de sódio. - O que causa delírio.
Como tratas a hiponatremia?
Três por cento de solução salina hipertónica IV, 300 cc durante 3 horas.
Óptimo. Chama-me quando ele estabilizar.
- Muito bem, Dr. Karev. - Ei! Quando é que começa o filme?
Dorie, esta é a Dra. Stevens. Ela vai trabalhar connosco.
- Quantos mais, melhor. - Já está de quanto tempo?
- 32 semanas. - Qual é o período normal de gestação?
40 semanas, mas, no caso de gémeos, 36 semanas considera-se o fim do tempo,
por isso, com quíntuplos, 34 semanas é considerado muito bom.
Dê-lhe paracetamol. Está no armário dos medicamentos.
Tenciono chegar às 36 semanas. Ninguém sai deste útero até eu dizer.
É o poder do pensamento positivo?
É isso, descanso e os vossos cuidados médicos.
Agora, estamos com as médicas. Falo contigo depois.
Certo, adeus.
O Adam tem febre. Não tarda, todos terão febre.
A minha mãe não aguenta até ao almoço.
Os nossos filhos têm quatro anos. O Adam, o Oliver e o Graham.
Já tiveram trigémeos?
Quando se toma comprimidos para a fertilidade, convém ler a bula.
- Dra. Stevens... - Desculpem, eu só... Quis dizer...
Tudo bem. Já estou habituada. Eu queria mesmo uma menina.
- Só não esperávamos cinco meninas. - Mas pensa nas roupinhas.
- Aquela fofura cor-de-rosa. - Esse é o teu sonho, lembras-te?
Oh, pois.
Tente não dizer tudo o que lhe vem à cabeça.
Eles parecem ficar tristes quando os mando embora.
Por que é que não entendem que quando os engatamos num bar
e temos sexo, não há casamento nem filhos no nosso futuro?
- O Burke "chavou-te"? - Fui "chavada" antes de tomar café.
- Qual é o problema? - Parecem inexperientes dos anos 50.
Basta uma dança e apontam-lhes a arma à cabeça.
Meredith.
- Trabalhas aqui? - O que estás aqui a fazer, Steve?
- Estou com um pequeno problema. - O "Steve", Steve?
Na verdade, estou com um grande problema.
- O que é? - Steve, olá. Sou a Cristina.
Desde que tu e eu... Não desaparece.
- Cristina! - O que é? Está ali a olhar para mim.
Há tantas coisas que eu poderia dizer agora.
Campeã.
ANATOMIA DE GREY
Será que isto é grave? Dói como se fosse.
Já viste que isto é de loucos?
Temos de o esconder algures até resolvermos isto.
- As pessoas não podem saber. - Não quero ser punida por isto.
- Lamento que lhe destruísses o pénis. - Destruir o quê?
Não me façam perseguir-vos. Carrego aqui um ser vivo.
Tenho de ir saber de umas análises.
Que tal está?
- Não está mau. - Não está mau?
"Não está mau" é bom, quando se tem cinco bebés no útero.
É a Kate. Dá pontapés com tanta força que até faz doer.
Já escolheu os nomes?
Sei que pensa que sou maluca ou, simplesmente, um pouco estúpida.
Sra. Russell, desculpe se a ofendi...
A única coisa que me ofende é se a Doutora fingir
que não me está a julgar desde que nos conhecemos.
Vamos passar muito tempo juntas, é melhor sermos sinceras.
Se tivesse reduzido o número de fetos, bastava dois,
os outros teriam aguentado mais tempo e desenvolver-se-iam melhor.
Deve ser a 16ª médica que me diz isso.
Esta aqui é a Charlotte.
Ela é a teimosa.
Alojou-se sob as costelas e não sai daqui.
Esta aqui é a Lucy.
Ela é uma durona.
Se leva um pontapé, responde logo.
A Emily tem soluços quase todos os dias.
Esta aqui é a Julie, que é muito sossegada.
De vez em quando, vira-se.
E chegamos à Kate.
- Que faz a barriga doer. - Sempre que me dá um pontapé.
Trouxemo-lo para aqui porque ele tem um problema.
E ele é um amigo.
O que é que o teu amigo tomou?
- Tomei? - Que medicamento para a disfunção?
- Tomaste... - Não tomei nada, juro.
- Foi tudo natural entre nós. - Cala-te.
O seu estado chama-se priapismo,
pode surgir devido a abuso de medicamentos para a disfunção.
Eu não tomei nada.
Vou ter de acreditar em si. Não posso saber se está a mentir ou não.
Vamos ter de procurar outras causas.
Haverá muitas análises, muitas intervenções.
Intervenções dolorosas.
Podem fazê-lo desejar nunca ter tido um pénis.
- Não quer contar outra história? - Juro que não tomei nada.
Muito bem. Grey, começa os exames.
Recolhe sangue. Dá-lhe meperidina para as dores.
A partir de agora, o teu amigo deu entrada.
Dorie Russell, vai dar à luz cinco filhas.
O Richard mandou estarmos atentos.
Tudo bem. Nem tenho um departamento de neurocirurgia para gerir.
Os departamentos estão à disposição dela.
Têm tempo para falar com a mãe? Quero que ela conheça os cirurgiões.
- Sim, não há problema. - Passo por lá quando acabar no BO.
- Obrigada, Dr. Burke. - De nada!
Não te ouvi sair do quarto do hotel hoje de manhã.
Tive uma cirurgia bem cedo.
É só isso? Não há problema nenhum?
Não, já disse, tive uma cirurgia bem cedo.
Tudo bem.
Sinto-me uma baleia que deu à costa.
Dorie, este é o Dr. Shepherd, o chefe da neurocirurgia.
- Outro Dr. Shepherd? - É o meu marido.
A sério? Olhem só para vocês. Todos vos devem odiar.
Nem faz ideia.
Adiante, o Dr. Shepherd quer falar-lhe sobre a bebé "C".
- A Lucy. - A Lucy tem hidrocéfalo.
É uma acumulação de fluido cerebroespinal no cérebro.
Certo. E isso significa...
O fluido faz pressão no cérebro da bebé,
o que pode resultar em lesão cerebral.
Mas tenho boas notícias.
Detectou-se precocemente. Dá para tratar.
Como?
Com cirurgia de derivação, drena-se fluido.
E verifica-se uma recuperação total.
- Sem lesões cerebrais? - Sem lesões cerebrais.
Tudo bem. Não podia ter começado por aí?
É bem visto.
O que raio é isto?
- É uma chave. - Porquê?
Porquê? Estás com problemas existenciais esta manhã?
Se uma chave entra numa fechadura e ninguém a pediu ou desejou,
será que soa a alguma coisa?
Olá.
Vou aproveitar esta oportunidade para ir para outro lado.
- As análises do Steve estão normais. - E então?
Então, tem de se proceder a uma vasoconstrição.
Boa tentativa com a palavra cara. Precisa de clister. A resposta é "não".
Eu não o posso fazer.
Deixas um tipo engatar-te num bar, ver-te nua,
e não lhe fazes um clister? - Isso era desnecessário.
- Bom, fui "chavada" e estou tramada. - Eu faria o mesmo por ti.
A sério? Fazias um clister ao Burke?
Sim.
Talvez.
Não. Mas a questão não é essa.
Então, fazemos assim.
Eu faço-o e fazes todos os clisteres que me atribuírem durante um mês.
Combinado.
Não queres mesmo fazer isto.
- Notícias do agente do vendedor? - Tenho estado a telefonar.
Sr. Martin, é bom vê-lo de novo consciente. Eu sou o Dr. Shepherd.
O meu assistente diz que desmaiei e bati com a cabeça.
Este tipo diz que é uma espécie de cisto.
- Quando posso sair daqui? - É um cisto de Rathke.
- Seja o que for. - É um tumor na pituitária.
- Dá para tratar? - Vai precisar de cirurgia.
- Utilizarei um método endonasal. - Endonasal?
Vai puxá-lo através do nariz?
Investiga-o. Verifica as habilitações.
É minimamente invasiva. Não deixa cicatriz.
- Que bom. E é para quando? - Quando estabilizar os níveis de sódio.
- Ou seja, nada de água. - Eu tenho sede.
É um efeito secundário. Será hidratado por IV.
Está bem?
O que raio estás a fazer?
Estou a seguir as ordens do médico.
- Isto não pode estar a acontecer. - Ponha-se no meu lugar.
Conhecemos uma pessoa num bar, tomamos umas bebidas, rimos juntos,
as coisas aquecem no carro... - Ponha-se de lado.
Para o outro lado.
- Leve os joelhos até ao peito. - Divertimo-nos.
Passamos a noite juntos, acordamos de manhã e...
Pronto!
- Não falas comigo? - Pegaste-me sífilis.
E eu falo contigo. Só não tenho nada para dizer.
- Como está o George? - O O'Malley é um bebé.
Só se queixa e tem medo da luz.
Não lhe disseste que fomos para a cama. Grande coisa.
A minha política é a discrição.
Olá. Tenho andado à tua procura.
Olá.
- Estou no caso das quíntuplas. - Sim, sei.
Vão precisar de várias cirurgias.
Incluí-te na lista. Vais participar.
Pois, eu tenho os meus casos com os quais me preocupar...
Pronto, Alex, a culpa foi minha?
Porque parecia que estava tudo normal, tudo a correr bem.
Sim, estava tudo a correr bem.
Então, a culpa foi minha? Foi algo que eu fiz?
Não foi por tua causa, sim? Foi só...
Não me apetecia. Eu estava cansado.
E hoje à noite, apetece-te?
Eu estou de serviço, por isso...
Pronto. Então, e agora, apetece-te?
Agora mesmo?
As pessoas têm sexo neste hospital constantemente.
- Ouviste falar das quíntuplas? - Sim, ouvi.
Tenho de participar.
Pois, o caso é da Addison, por isso não devo ter hipótese.
Como é que destróis o pénis de um tipo?
Já sabes do Steve?
Por que é que os tipos que conheço
apresentam o seu conjunto exclusivo de humilhações tenebrosas?
- Talvez seja uma questão de volume. - De volume? O que queres dizer?
Há a qualidade e, depois, há a quantidade.
Achas que ando a dormir com muitos tipos? Achas que sou uma rameira?
Acho que andas a correr riscos.
Ainda vais parar à cave de um fulano
e mandam-te fazer coisas, senão levas com a mangueira.
- Vá lá... - Estou a falar.
Não esqueceste o Derek. Queres esquecer, mas não consegues.
Procuras um substituto, uma forma de te sentires melhor.
Mas não vai resultar, pois um futuro de casos passageiros
e pénis problemáticos não é o que tu procuras.
Queres melhor e mereces melhor.
E nem todos os tipos são tenebrosos.
- Se a culpa é minha, diz-me. - Não és tu.
Então, é uma questão de saúde ou algum problema?
Por vezes, os homens têm problemas.
Não tenho nenhum problema.
Volta para aqui. Vamos tentar até conseguirmos.
Está bem.
Emergência. Desculpa.
Bolas.
- Onde esteve? - Eu... Eu... A enfermeira estava aqui.
Eu dei-lhe magnésio. Comece a controlar a toxicidade.
É demasiado cedo. Elas ainda não podem sair.
A mãe disse que o Graham começou a vomitar.
O que é isto? O que se passa?
- Ela está a ter contracções. - Sinais vitais estáveis.
A placenta está a descer. Vamos vigiar isso.
Quero que aguentem mais tempo.
Como? Se ela está a ter contracções...
É possível pará-las. Vou para a posição de Trendelenburg?
Vai sim. Vejo que andou a ler, Dorie.
Também foi assim com os trigémeos.
A gravidade, lembras-te, Tom?
Na altura resultou, vai correr bem agora.
Aguente-se, Tom. Não vai a tempo de mudar de ideias.
Nunca pensámos sobreviver uma semana com os rapazes e conseguimos.
Será o mesmo com as meninas. Estamos prontos.
É tudo o que podemos fazer agora. Dra. Stevens, está de serviço à noite?
- Não. - Agora, já está.
- O clister não resultou. - O clister não resultou?
O clister não resultou.
- Foi um excelente clister. - E qual é o próximo passo?
Aspiração com uma agulha.
Uma agulha? No meu pénis?
Temos de drenar o sangue.
Nem pensar. Não. Esqueçam.
Nesse caso, poderá surgir impotência ou gangrena no pénis.
- Por isso, se quiser que isso caia... - Não, não quero.
Então, vamos a isso. Aquilo que sobe, tem de descer.
Sinto-me agoniado.
Deita-te, fecha os olhos e tenta relaxar-te.
Se me conseguisse relaxar, não estaria aqui!
Doutor.
Como está ele?
- Tem cirurgia marcada para amanhã. - Posso fazer algo?
Não o deixe beber água. Mesmo que implore.
Há algum familiar a contactar?
- Não. - Amigos?
Ele não se dá com pessoas. Os actos sociais não são o forte dele.
- Que homem triste. - Tem-me a mim.
Sou assistente dele há três anos. Penso que serei amigo.
Doyle!
E se eu lhe devolver a chave?
- Ele ficava magoado. - E se eu não a usar?
Se não tencionavas usá-la, não a devias ter trazido.
Vá lá. Encontrar a chave numa caneca não é bem um contrato de obrigação.
O seu namorado deu-lhe a chave de casa dele?
Por que está ele a falar?
Ele revela vontade. Dá o passo seguinte. Não pode deixar de a usar.
Não acha que, de momento, não está na melhor posição
para dar conselhos sobre relações?
Ei, ele ofereceu a chave, você pegou na chave.
Lá porque eu estou...
Vejam só!
Parabéns. Está flácido.
Nunca pensei ficar contente por ouvir isso.
Dr. Jones à Radiologia. Dr. Jones à Radiologia.
Dorie? Tom?
Ei, Dorie. Tom, estes são o Dr. Burke, o chefe da cirurgia cardiotorácica,
e o Dr. O'Malley, que o vai assistir.
O doutor quer falar da cirurgia ao coração da Emily.
- Cirurgia ao coração? - Sim.
Ela tem síndrome do ventrículo esquerdo hipoplástico.
A cirurgia será extensa e as probabilidades são...
- Não acreditamos em probabilidades. - Óptimo, nem eu.
Mas é importante que entendam o que se passa em termos médicos.
Depois de ela nascer, haverá pouco tempo para perguntas.
Está bem.
- Estamos a ouvir. - O que se passa com o coração da Emily?
As câmaras esquerdas estão sub-desenvolvidas.
E a válvula mitral, que faz ligação entre elas, é anormalmente estreita.
É uma chave.
- Apenas uma chave? - Apenas uma chave.
Óptimo.
Ou podes começar a pensar em ir viver comigo.
Desculpe.
Desculpe, sim?
- O que se passa com o Doyle? - Tive de o despedir.
Traga-me água. Estou ressequido.
Pois, isso é o tumor a falar. A hidratação está a ser mantida.
Por que despediu o Doyle? Ele parecia ser boa pessoa.
Eu consegui ver nos olhos dele. Ele já não me respeitava.
Ele pensava que era seu amigo.
- Amigo? - Certo. Não tem amigos.
E, se tivesse, não os deixaria ver-me assim.
A doença é um sinal de fraqueza.
Assim que a vêem, olham para nós de forma diferente. É um médico de sucesso.
Não deixa que outros médicos de sucesso
saibam dos seus problemas. - Sou um médico de sucesso.
Não tenho problemas.
Provavelmente, também não tem amigos.
Oh, meu Deus.
Oh, francamente.
- Não me digam. - A bandeira está, de novo, içada.
Ei, eu não fiz nada.
Tentámos de tudo. Deve ser neurológico.
- Neurológico? - Ela já pediu ajuda.
Ajuda? Chamou um neurologista para ajudar?
Destruíste o pénis do rapaz. A culpa não é minha.
Olá a todos, o que se passa?
Quando começou este problema?
Tive uma erecção na noite passada e acordei com uma hoje de manhã.
Dr. Shepherd, se não precisa de mim,
a Dra. Shepherd precisa de ajuda nos quíntuplos.
Sim, não há problema. Quando foi a última vez que ejaculou?
Não tenho a certeza. Meredith?
Oh, eu vou com a Dra. Bailey.
Meredith, a que horas é que nós...
Sim, Meredith, a que horas é que vocês...
Aqui está. Ali mesmo, o onfalocelo.
- Olha. - É o termo mais assustador de todos.
Significa que alguns órgãos da bebé estão num saco no exterior do corpo.
- Cristina! - "Significa"?
Os órgãos dela estão a desenvolver-se fora do corpo? "Significa" só isso?
- Vai correr tudo bem. - Removemos a membrana
que contém os órgãos, fazemos uma pequena incisão no abdómen da bebé
e tornamos a colocá-los lá dentro.
A Julie.
Ela é a mais sossegada.
O que te leva a pensar... O que te leva a pensar que podemos viver juntos?
Não sabes nada sobre mim.
Sei que preferes uma lâmina 11 para irrigações e limpezas.
Preferes dizer "apanhadores" em vez de "pinças".
Sei que gostas mais do café da entrada principal
do que do café do bar. Eu conheço-te.
Isso são pequenas coisas. Apenas pormenores.
Eu conheço-te.
Tu não te queres mudar.
Mas não posso ser sempre eu a dar o primeiro passo.
Se dou mais passos, vou-me embora.
Sr. Martin! Sr. Martin, por favor!
Sr. Martin, por favor, ouviu o que os médicos disseram.
- Não preciso de médicos. - Abra a porta, Martin.
Estou numa ilha. Uma bela ilha rodeada por água.
- O que queres fazer? - O Shepherd deu-me uma tarefa.
Não o deixar beber água.
- Queres que o chame? - Não.
Vai desligar o fornecimento de água neste piso.
Abra a porta!
A TAC revela um tumor na parte inferior da espinha
que está a pressionar o nervo cavernoso, o que provoca a erecção.
Um tumor? Certo.
Um tumor? Eu devia ficar assustado, certo?
É altura para ficar "assustado".
Vai correr tudo bem.
O Dr. Shepherd vai marcar a cirurgia.
Vou remover o tumor e tudo deverá voltar ao normal.
Ao normal "normal"?
Pedi a um urologista para vir falar consigo, mas sim, normal "normal".
Podes telefonar à minha mãe?
O número dela está na minha carteira.
Não lhe fales do tumor. Não a quero assustar.
Claro. Tudo bem.
- Quando começaram a andar juntos? - Não andamos.
Conhecemo-nos ontem no Joe.
No bar do Joe?
Também já lá conheci uma mulher.
Há muito tempo atrás.
A água está desligada. Só temos de esperar até ficar lúcido.
Os níveis de sódio vão baixar muito.
Não!
Deixem-me em paz.
Quero voltar lá. Preciso de água. Eu preciso!
- Martin, estamos a tentar ajudar. - Não quero a vossa ajuda.
Não quero que olhem para mim. Sou patético.
Parem de olhar para mim.
Dá-lhe três por cento de solução hipertónica a 500 cc por hora,
nas próximas quatro horas, para estabilizar.
Pensa que é um médico de sucesso.
Não é. Não é nada.
Também o vou despedir.
Força. Despeça-me.
Eu usei a chave.
Já deste um passo.
Queres mesmo conhecer-me?
Não há nada que me reveles de ti que eu não queira conhecer.
É aqui que eu moro.
A minha mãe decorou isto.
Não lavo roupa. Compro roupa interior nova.
E debaixo daquela mesa?
Estão seis meses de revistas que nunca li mas que não deito fora.
Não lavo a loiça, nã
…
Não a podes ajudar.
Não fazes muitas perguntas pessoais.
E é muito difícil uma pessoa conhecer-te.
Sim.
Com a tua reputação, este será o hospital
mais respeitado em cuidados neonatais.
Tenho aqui uma queimada no terceiro trimestre. Preciso de ajuda.
Já revelou que tem vocação para a minha especialidade.
Eu vou ficar por cá durante algum tempo.
Adeus, Derek.
Adeus, Meredith.
Quer pagar-me uma bebida?
Quando éramos crianças, eram os doces do Halloween.
Escondíamo-los dos nossos pais e comíamos até ficarmos maldispostos.
Então, é aqui que moras?
Na Universidade, era a forte combinação de juventude, tequila e... aquilo.
Como cirurgiões, aproveitamos o que de bom nos acontece
porque isso não é tão frequente quanto deveria ser.
As coisas boas nem sempre são o que parecem.
Foi fantástico.
Sim.
Demasiado do que quer que seja, até amor, nem sempre é algo bom.
Tu conseguiste...
Sim. Consegui.
- Tenho um homem na minha cama. - Como é que ele se chama?
Steve.
- Onde o descobriste? - No bar do Joe.
- Adivinha onde estou? - Onde?
No apartamento do Burke. Ele foi para o hospital.
Deixou-me aqui sozinha.
Vais vasculhar as coisas dele, não vais?
Não há nada para vasculhar. Isto é muito assustador.
Podíamos efectuar cirurgias aqui.
Organizou os livros com a Classificação Decimal de Dewey.
- Mer, estou assustada. - Sai daí. Sai já dessa casa.
Com quem estás a falar?
Tenho de desligar.
Tenho de ir tomar um duche.
Quando voltar, não vais estar aqui. Por isso, adeus, Steve.
"C" FIZ UMA CHAVE PARA TI - "B"
Outra noite sem dormir em Seattle.
Quem foi desta vez? O "costas peludas"?
Sabes de quem tenho saudades? Do "barba descabida".
Ele lavava a loiça que sujava.
O "rabo tatuado" fazia café.
Pois, esse teria valido a pena.
O que é? O que é? A Meredith?
- Já a esqueci. - Está bem.
- A sério. - Sim, dá para ver.
Ela tenta estabelecer alguma espécie de recorde?
Pelo menos, ela tem um objectivo.
- Este é novo. - E dou-lhe o nome de "fujão".
Sabes com quem é que o Alex veio para casa na noite passada?
- Contigo. - Não quero falar disso.
Eu até quero falar disso.
Ele não quer falar disso porque houve alguns problemas técnicos.
- O quê? - Sabes? Ele não... Ele...
- Não. - Pára.
Não podes dizer nada.
George, pára com isso.
Pelo menos, vou pensar em gozar com ele quando o vir.
- Ele disse que nunca acontecera. - É o que nós dizemos.
Quer dizer, "eles". É o que "eles" dizem.
Não sei. Talvez esta relação não esteja destinada a acontecer.
Eu só preciso de sexo, George, entendes?
Preciso de sexo, já! Sabes o que significa?
Por muito que implores, não o vou ter contigo.
- É bom tê-la na equipa. - Obrigada, Patricia.
O teu departamento, uma unidade neonatal avançada
e um salário que faz de ti das cirurgiãs mais bem pagas do nordeste.
- É bom que mereças. - Quíntuplas, Richard.
- De certeza? - A mãe deu entrada hoje.
Nada melhor do que um caso importante.
Não chames a imprensa ainda. É gravidez de alto risco.
Três precisam de cirurgia. Preciso de gente de vários departamentos.
És a minha estrela. Tens o que precisares.
Há serviço de refeições neste voo?
Robert Martin, 45 anos, bateu com a cabeça, provocou hemorragia subdural.
Movimento ocular descontrolado e delírio.
Análises negativas a álcool e tóxicos, mas o nível de sódio está a 112.
- Muito baixo para o meu gosto. - Ei! Ei!
Sr. Martin, como está?
Estou à espera da bebida. É o hospedeiro?
Agora, chamam-nos assistentes de bordo.
Ali está. Na pituitária, é um quisto de Rathke.
Está hiponatrémico. A sede é efeito secundário.
- A água altera os níveis de sódio. - O que causa delírio.
Como tratas a hiponatremia?
Três por cento de solução salina hipertónica IV, 300 cc durante 3 horas.
Óptimo. Chama-me quando ele estabilizar.
- Muito bem, Dr. Karev. - Ei! Quando é que começa o filme?
Dorie, esta é a Dra. Stevens. Ela vai trabalhar connosco.
- Quantos mais, melhor. - Já está de quanto tempo?
- 32 semanas. - Qual é o período normal de gestação?
40 semanas, mas, no caso de gémeos, 36 semanas considera-se o fim do tempo,
por isso, com quíntuplos, 34 semanas é considerado muito bom.
Dê-lhe paracetamol. Está no armário dos medicamentos.
Tenciono chegar às 36 semanas. Ninguém sai deste útero até eu dizer.
É o poder do pensamento positivo?
É isso, descanso e os vossos cuidados médicos.
Agora, estamos com as médicas. Falo contigo depois.
Certo, adeus.
O Adam tem febre. Não tarda, todos terão febre.
A minha mãe não aguenta até ao almoço.
Os nossos filhos têm quatro anos. O Adam, o Oliver e o Graham.
Já tiveram trigémeos?
Quando se toma comprimidos para a fertilidade, convém ler a bula.
- Dra. Stevens... - Desculpem, eu só... Quis dizer...
Tudo bem. Já estou habituada. Eu queria mesmo uma menina.
- Só não esperávamos cinco meninas. - Mas pensa nas roupinhas.
- Aquela fofura cor-de-rosa. - Esse é o teu sonho, lembras-te?
Oh, pois.
Tente não dizer tudo o que lhe vem à cabeça.
Eles parecem ficar tristes quando os mando embora.
Por que é que não entendem que quando os engatamos num bar
e temos sexo, não há casamento nem filhos no nosso futuro?
- O Burke "chavou-te"? - Fui "chavada" antes de tomar café.
- Qual é o problema? - Parecem inexperientes dos anos 50.
Basta uma dança e apontam-lhes a arma à cabeça.
Meredith.
- Trabalhas aqui? - O que estás aqui a fazer, Steve?
- Estou com um pequeno problema. - O "Steve", Steve?
Na verdade, estou com um grande problema.
- O que é? - Steve, olá. Sou a Cristina.
Desde que tu e eu... Não desaparece.
- Cristina! - O que é? Está ali a olhar para mim.
Há tantas coisas que eu poderia dizer agora.
Campeã.
ANATOMIA DE GREY
Será que isto é grave? Dói como se fosse.
Já viste que isto é de loucos?
Temos de o esconder algures até resolvermos isto.
- As pessoas não podem saber. - Não quero ser punida por isto.
- Lamento que lhe destruísses o pénis. - Destruir o quê?
Não me façam perseguir-vos. Carrego aqui um ser vivo.
Tenho de ir saber de umas análises.
Que tal está?
- Não está mau. - Não está mau?
"Não está mau" é bom, quando se tem cinco bebés no útero.
É a Kate. Dá pontapés com tanta força que até faz doer.
Já escolheu os nomes?
Sei que pensa que sou maluca ou, simplesmente, um pouco estúpida.
Sra. Russell, desculpe se a ofendi...
A única coisa que me ofende é se a Doutora fingir
que não me está a julgar desde que nos conhecemos.
Vamos passar muito tempo juntas, é melhor sermos sinceras.
Se tivesse reduzido o número de fetos, bastava dois,
os outros teriam aguentado mais tempo e desenvolver-se-iam melhor.
Deve ser a 16ª médica que me diz isso.
Esta aqui é a Charlotte.
Ela é a teimosa.
Alojou-se sob as costelas e não sai daqui.
Esta aqui é a Lucy.
Ela é uma durona.
Se leva um pontapé, responde logo.
A Emily tem soluços quase todos os dias.
Esta aqui é a Julie, que é muito sossegada.
De vez em quando, vira-se.
E chegamos à Kate.
- Que faz a barriga doer. - Sempre que me dá um pontapé.
Trouxemo-lo para aqui porque ele tem um problema.
E ele é um amigo.
O que é que o teu amigo tomou?
- Tomei? - Que medicamento para a disfunção?
- Tomaste... - Não tomei nada, juro.
- Foi tudo natural entre nós. - Cala-te.
O seu estado chama-se priapismo,
pode surgir devido a abuso de medicamentos para a disfunção.
Eu não tomei nada.
Vou ter de acreditar em si. Não posso saber se está a mentir ou não.
Vamos ter de procurar outras causas.
Haverá muitas análises, muitas intervenções.
Intervenções dolorosas.
Podem fazê-lo desejar nunca ter tido um pénis.
- Não quer contar outra história? - Juro que não tomei nada.
Muito bem. Grey, começa os exames.
Recolhe sangue. Dá-lhe meperidina para as dores.
A partir de agora, o teu amigo deu entrada.
Dorie Russell, vai dar à luz cinco filhas.
O Richard mandou estarmos atentos.
Tudo bem. Nem tenho um departamento de neurocirurgia para gerir.
Os departamentos estão à disposição dela.
Têm tempo para falar com a mãe? Quero que ela conheça os cirurgiões.
- Sim, não há problema. - Passo por lá quando acabar no BO.
- Obrigada, Dr. Burke. - De nada!
Não te ouvi sair do quarto do hotel hoje de manhã.
Tive uma cirurgia bem cedo.
É só isso? Não há problema nenhum?
Não, já disse, tive uma cirurgia bem cedo.
Tudo bem.
Sinto-me uma baleia que deu à costa.
Dorie, este é o Dr. Shepherd, o chefe da neurocirurgia.
- Outro Dr. Shepherd? - É o meu marido.
A sério? Olhem só para vocês. Todos vos devem odiar.
Nem faz ideia.
Adiante, o Dr. Shepherd quer falar-lhe sobre a bebé "C".
- A Lucy. - A Lucy tem hidrocéfalo.
É uma acumulação de fluido cerebroespinal no cérebro.
Certo. E isso significa...
O fluido faz pressão no cérebro da bebé,
o que pode resultar em lesão cerebral.
Mas tenho boas notícias.
Detectou-se precocemente. Dá para tratar.
Como?
Com cirurgia de derivação, drena-se fluido.
E verifica-se uma recuperação total.
- Sem lesões cerebrais? - Sem lesões cerebrais.
Tudo bem. Não podia ter começado por aí?
É bem visto.
O que raio é isto?
- É uma chave. - Porquê?
Porquê? Estás com problemas existenciais esta manhã?
Se uma chave entra numa fechadura e ninguém a pediu ou desejou,
será que soa a alguma coisa?
Olá.
Vou aproveitar esta oportunidade para ir para outro lado.
- As análises do Steve estão normais. - E então?
Então, tem de se proceder a uma vasoconstrição.
Boa tentativa com a palavra cara. Precisa de clister. A resposta é "não".
Eu não o posso fazer.
Deixas um tipo engatar-te num bar, ver-te nua,
e não lhe fazes um clister? - Isso era desnecessário.
- Bom, fui "chavada" e estou tramada. - Eu faria o mesmo por ti.
A sério? Fazias um clister ao Burke?
Sim.
Talvez.
Não. Mas a questão não é essa.
Então, fazemos assim.
Eu faço-o e fazes todos os clisteres que me atribuírem durante um mês.
Combinado.
Não queres mesmo fazer isto.
- Notícias do agente do vendedor? - Tenho estado a telefonar.
Sr. Martin, é bom vê-lo de novo consciente. Eu sou o Dr. Shepherd.
O meu assistente diz que desmaiei e bati com a cabeça.
Este tipo diz que é uma espécie de cisto.
- Quando posso sair daqui? - É um cisto de Rathke.
- Seja o que for. - É um tumor na pituitária.
- Dá para tratar? - Vai precisar de cirurgia.
- Utilizarei um método endonasal. - Endonasal?
Vai puxá-lo através do nariz?
Investiga-o. Verifica as habilitações.
É minimamente invasiva. Não deixa cicatriz.
- Que bom. E é para quando? - Quando estabilizar os níveis de sódio.
- Ou seja, nada de água. - Eu tenho sede.
É um efeito secundário. Será hidratado por IV.
Está bem?
O que raio estás a fazer?
Estou a seguir as ordens do médico.
- Isto não pode estar a acontecer. - Ponha-se no meu lugar.
Conhecemos uma pessoa num bar, tomamos umas bebidas, rimos juntos,
as coisas aquecem no carro... - Ponha-se de lado.
Para o outro lado.
- Leve os joelhos até ao peito. - Divertimo-nos.
Passamos a noite juntos, acordamos de manhã e...
Pronto!
- Não falas comigo? - Pegaste-me sífilis.
E eu falo contigo. Só não tenho nada para dizer.
- Como está o George? - O O'Malley é um bebé.
Só se queixa e tem medo da luz.
Não lhe disseste que fomos para a cama. Grande coisa.
A minha política é a discrição.
Olá. Tenho andado à tua procura.
Olá.
- Estou no caso das quíntuplas. - Sim, sei.
Vão precisar de várias cirurgias.
Incluí-te na lista. Vais participar.
Pois, eu tenho os meus casos com os quais me preocupar...
Pronto, Alex, a culpa foi minha?
Porque parecia que estava tudo normal, tudo a correr bem.
Sim, estava tudo a correr bem.
Então, a culpa foi minha? Foi algo que eu fiz?
Não foi por tua causa, sim? Foi só...
Não me apetecia. Eu estava cansado.
E hoje à noite, apetece-te?
Eu estou de serviço, por isso...
Pronto. Então, e agora, apetece-te?
Agora mesmo?
As pessoas têm sexo neste hospital constantemente.
- Ouviste falar das quíntuplas? - Sim, ouvi.
Tenho de participar.
Pois, o caso é da Addison, por isso não devo ter hipótese.
Como é que destróis o pénis de um tipo?
Já sabes do Steve?
Por que é que os tipos que conheço
apresentam o seu conjunto exclusivo de humilhações tenebrosas?
- Talvez seja uma questão de volume. - De volume? O que queres dizer?
Há a qualidade e, depois, há a quantidade.
Achas que ando a dormir com muitos tipos? Achas que sou uma rameira?
Acho que andas a correr riscos.
Ainda vais parar à cave de um fulano
e mandam-te fazer coisas, senão levas com a mangueira.
- Vá lá... - Estou a falar.
Não esqueceste o Derek. Queres esquecer, mas não consegues.
Procuras um substituto, uma forma de te sentires melhor.
Mas não vai resultar, pois um futuro de casos passageiros
e pénis problemáticos não é o que tu procuras.
Queres melhor e mereces melhor.
E nem todos os tipos são tenebrosos.
- Se a culpa é minha, diz-me. - Não és tu.
Então, é uma questão de saúde ou algum problema?
Por vezes, os homens têm problemas.
Não tenho nenhum problema.
Volta para aqui. Vamos tentar até conseguirmos.
Está bem.
Emergência. Desculpa.
Bolas.
- Onde esteve? - Eu... Eu... A enfermeira estava aqui.
Eu dei-lhe magnésio. Comece a controlar a toxicidade.
É demasiado cedo. Elas ainda não podem sair.
A mãe disse que o Graham começou a vomitar.
O que é isto? O que se passa?
- Ela está a ter contracções. - Sinais vitais estáveis.
A placenta está a descer. Vamos vigiar isso.
Quero que aguentem mais tempo.
Como? Se ela está a ter contracções...
É possível pará-las. Vou para a posição de Trendelenburg?
Vai sim. Vejo que andou a ler, Dorie.
Também foi assim com os trigémeos.
A gravidade, lembras-te, Tom?
Na altura resultou, vai correr bem agora.
Aguente-se, Tom. Não vai a tempo de mudar de ideias.
Nunca pensámos sobreviver uma semana com os rapazes e conseguimos.
Será o mesmo com as meninas. Estamos prontos.
É tudo o que podemos fazer agora. Dra. Stevens, está de serviço à noite?
- Não. - Agora, já está.
- O clister não resultou. - O clister não resultou?
O clister não resultou.
- Foi um excelente clister. - E qual é o próximo passo?
Aspiração com uma agulha.
Uma agulha? No meu pénis?
Temos de drenar o sangue.
Nem pensar. Não. Esqueçam.
Nesse caso, poderá surgir impotência ou gangrena no pénis.
- Por isso, se quiser que isso caia... - Não, não quero.
Então, vamos a isso. Aquilo que sobe, tem de descer.
Sinto-me agoniado.
Deita-te, fecha os olhos e tenta relaxar-te.
Se me conseguisse relaxar, não estaria aqui!
Doutor.
Como está ele?
- Tem cirurgia marcada para amanhã. - Posso fazer algo?
Não o deixe beber água. Mesmo que implore.
Há algum familiar a contactar?
- Não. - Amigos?
Ele não se dá com pessoas. Os actos sociais não são o forte dele.
- Que homem triste. - Tem-me a mim.
Sou assistente dele há três anos. Penso que serei amigo.
Doyle!
E se eu lhe devolver a chave?
- Ele ficava magoado. - E se eu não a usar?
Se não tencionavas usá-la, não a devias ter trazido.
Vá lá. Encontrar a chave numa caneca não é bem um contrato de obrigação.
O seu namorado deu-lhe a chave de casa dele?
Por que está ele a falar?
Ele revela vontade. Dá o passo seguinte. Não pode deixar de a usar.
Não acha que, de momento, não está na melhor posição
para dar conselhos sobre relações?
Ei, ele ofereceu a chave, você pegou na chave.
Lá porque eu estou...
Vejam só!
Parabéns. Está flácido.
Nunca pensei ficar contente por ouvir isso.
Dr. Jones à Radiologia. Dr. Jones à Radiologia.
Dorie? Tom?
Ei, Dorie. Tom, estes são o Dr. Burke, o chefe da cirurgia cardiotorácica,
e o Dr. O'Malley, que o vai assistir.
O doutor quer falar da cirurgia ao coração da Emily.
- Cirurgia ao coração? - Sim.
Ela tem síndrome do ventrículo esquerdo hipoplástico.
A cirurgia será extensa e as probabilidades são...
- Não acreditamos em probabilidades. - Óptimo, nem eu.
Mas é importante que entendam o que se passa em termos médicos.
Depois de ela nascer, haverá pouco tempo para perguntas.
Está bem.
- Estamos a ouvir. - O que se passa com o coração da Emily?
As câmaras esquerdas estão sub-desenvolvidas.
E a válvula mitral, que faz ligação entre elas, é anormalmente estreita.
É uma chave.
- Apenas uma chave? - Apenas uma chave.
Óptimo.
Ou podes começar a pensar em ir viver comigo.
Desculpe.
Desculpe, sim?
- O que se passa com o Doyle? - Tive de o despedir.
Traga-me água. Estou ressequido.
Pois, isso é o tumor a falar. A hidratação está a ser mantida.
Por que despediu o Doyle? Ele parecia ser boa pessoa.
Eu consegui ver nos olhos dele. Ele já não me respeitava.
Ele pensava que era seu amigo.
- Amigo? - Certo. Não tem amigos.
E, se tivesse, não os deixaria ver-me assim.
A doença é um sinal de fraqueza.
Assim que a vêem, olham para nós de forma diferente. É um médico de sucesso.
Não deixa que outros médicos de sucesso
saibam dos seus problemas. - Sou um médico de sucesso.
Não tenho problemas.
Provavelmente, também não tem amigos.
Oh, meu Deus.
Oh, francamente.
- Não me digam. - A bandeira está, de novo, içada.
Ei, eu não fiz nada.
Tentámos de tudo. Deve ser neurológico.
- Neurológico? - Ela já pediu ajuda.
Ajuda? Chamou um neurologista para ajudar?
Destruíste o pénis do rapaz. A culpa não é minha.
Olá a todos, o que se passa?
Quando começou este problema?
Tive uma erecção na noite passada e acordei com uma hoje de manhã.
Dr. Shepherd, se não precisa de mim,
a Dra. Shepherd precisa de ajuda nos quíntuplos.
Sim, não há problema. Quando foi a última vez que ejaculou?
Não tenho a certeza. Meredith?
Oh, eu vou com a Dra. Bailey.
Meredith, a que horas é que nós...
Sim, Meredith, a que horas é que vocês...
Aqui está. Ali mesmo, o onfalocelo.
- Olha. - É o termo mais assustador de todos.
Significa que alguns órgãos da bebé estão num saco no exterior do corpo.
- Cristina! - "Significa"?
Os órgãos dela estão a desenvolver-se fora do corpo? "Significa" só isso?
- Vai correr tudo bem. - Removemos a membrana
que contém os órgãos, fazemos uma pequena incisão no abdómen da bebé
e tornamos a colocá-los lá dentro.
A Julie.
Ela é a mais sossegada.
O que te leva a pensar... O que te leva a pensar que podemos viver juntos?
Não sabes nada sobre mim.
Sei que preferes uma lâmina 11 para irrigações e limpezas.
Preferes dizer "apanhadores" em vez de "pinças".
Sei que gostas mais do café da entrada principal
do que do café do bar. Eu conheço-te.
Isso são pequenas coisas. Apenas pormenores.
Eu conheço-te.
Tu não te queres mudar.
Mas não posso ser sempre eu a dar o primeiro passo.
Se dou mais passos, vou-me embora.
Sr. Martin! Sr. Martin, por favor!
Sr. Martin, por favor, ouviu o que os médicos disseram.
- Não preciso de médicos. - Abra a porta, Martin.
Estou numa ilha. Uma bela ilha rodeada por água.
- O que queres fazer? - O Shepherd deu-me uma tarefa.
Não o deixar beber água.
- Queres que o chame? - Não.
Vai desligar o fornecimento de água neste piso.
Abra a porta!
A TAC revela um tumor na parte inferior da espinha
que está a pressionar o nervo cavernoso, o que provoca a erecção.
Um tumor? Certo.
Um tumor? Eu devia ficar assustado, certo?
É altura para ficar "assustado".
Vai correr tudo bem.
O Dr. Shepherd vai marcar a cirurgia.
Vou remover o tumor e tudo deverá voltar ao normal.
Ao normal "normal"?
Pedi a um urologista para vir falar consigo, mas sim, normal "normal".
Podes telefonar à minha mãe?
O número dela está na minha carteira.
Não lhe fales do tumor. Não a quero assustar.
Claro. Tudo bem.
- Quando começaram a andar juntos? - Não andamos.
Conhecemo-nos ontem no Joe.
No bar do Joe?
Também já lá conheci uma mulher.
Há muito tempo atrás.
A água está desligada. Só temos de esperar até ficar lúcido.
Os níveis de sódio vão baixar muito.
Não!
Deixem-me em paz.
Quero voltar lá. Preciso de água. Eu preciso!
- Martin, estamos a tentar ajudar. - Não quero a vossa ajuda.
Não quero que olhem para mim. Sou patético.
Parem de olhar para mim.
Dá-lhe três por cento de solução hipertónica a 500 cc por hora,
nas próximas quatro horas, para estabilizar.
Pensa que é um médico de sucesso.
Não é. Não é nada.
Também o vou despedir.
Força. Despeça-me.
Eu usei a chave.
Já deste um passo.
Queres mesmo conhecer-me?
Não há nada que me reveles de ti que eu não queira conhecer.
É aqui que eu moro.
A minha mãe decorou isto.
Não lavo roupa. Compro roupa interior nova.
E debaixo daquela mesa?
Estão seis meses de revistas que nunca li mas que não deito fora.
Não lavo a loiça, nã
…