YouSub

ro Romanian

Grey's Anatomy 2x10 (HDTV) Romanian subtitles

0 downloads · 602 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Din episoadele anterioare în Anatomia lui Grey.
Nu o poþi ajuta, acum.
Nu m-ai întrebat de o mulþime de lucruri personale...
ºi îmi este foarte dificil sã te cunosc.
Da.
Datoritã reputaþiei tale, ''Seattle Grace'' va deveni...
unul dintre cele mai bune spitale neonatale din vestul Manhattan-ului.
Avem o gravidã, în al treilea trimestru, cu arsuri. Dr. Bailey, am nevoie de ajutor.
Ai arãtat un real talent pentru specialitatea mea.
O sã mai rãmân un timp, în oraº.
Adio, Derek.
Adio, Meredith.
Îmi faci cinste cu o bãuturã ?
În copilãrie îþi plac bomboanele de Halloween.
Te ascunzi de pãrinþi ºi mãnânci pânã îþi vine greaþã.
Deci, aici locuieºti ?
În liceu, e vorba de amestecul de tinereþe, tequila ºi încã ceva, ºtii tu ce.
Ca medic chirurg, trebuie sã profiþi de toate lucrurile bune,
deoarece nu ai parte de ele, mereu.
Lucrurile bune nu sunt întotdeauna ceea ce par.
A fost grozav.
Da.
Excesul de orice fel, chiar ºi de dragoste, nu e întotdeauna un lucru bun.
Ai avut...
Da. Am avut.
E un bãrbat în patul meu.
Cum îl cheamã ?
Steve.
Unde l-ai gãsit ?
La barul lui Joe.
Ghiceºte unde sunt ?
Unde ?
În apartamentul lui Burke. Iar el a plecat la spital.
M-a lãsat singurã, aici.
Cauþi prin lucrurile lui, nu-i aºa ?
Nu e nimic de cãutat, aici. E un loc ciudat.
Vreau sã spun cã aici poþi sã faci operaþii.
ªi-a aranjat cãrþile dupã Sistemul Decimal Dewey(Împãrþirea cãrþilor în 10 categorii).
- Meredith, îmi este fricã. - Pleacã ! Pleacã din casã, imediat !
Cu cine vorbeºti ?
Trebuie sã închid.
Mã duc sã fac un duº.
Când voi termina tu nu vei mai fi aici. Aºa cã... adio, Steve.
''Am fãcut o cheie ºi pentru tine. Burke''
Încã o noapte nedormitã în Seattle.
Cine e vinovat, de data asta ? "Tipul cu pãr pe spate" ?
ªtii cine îmi lipseºte ? ''Tipul cu pãr pe faþã''.
ªtii, chiar a spãlat vasele.
''Tipul tatuat pe fund'' a fãcut cafea.
Da, el era foarte amabil.
Ce ? Meredith ?
- M-am sãturat de ea. - Bine.
- Chiar cã m-am sãturat. - Da, vãd asta.
Încearcã cumva sã stabileascã un record ?
Cel puþin, ea are un obiectiv.
- E unul nou. - O sã-i spun: "Tipul grãbit''.
ªtii cu cine am auzit cã a venit Alex acasã, noaptea trecutã ?
- Cu tine. - Nu vreau sã discut despre asta.
De fapt, eu aº vrea sã vorbesc despre asta.
Însã el nu vrea, fiindcã a avut niºte ''probleme tehnice''.
- Ce ? - ªtii tu, nu a avut...
- Nu. - Înceteazã !
Sã nu spui nimic !
George, înceteazã !
Mi-ai dat un motiv sã fac miºto de el, când îl vãd.
- Spune cã nu a avut probleme, pânã acum. - Aºa spunem toþi.
Vreau sã spun "ei''. Aºa spun toþi.
Nu ºtiu. Poate cã aceastã relaþie nu e potrivitã.
Vreau sã spun, cã am nevoie doar de sex.
Vreau sã fac sex, acum ! Înþelegi ce vreau sã spun ?
Oricât de mult m-ai implora, nu fac sex cu tine.
- Ne face plãcere cã rãmâi cu noi. - Mulþumesc, Patricia.
Ai o slujbã nouã, o secþie neonatalã ultramodernã...
ºi unul din cele mai mari salarii pentru un medic chirurg, din nord-vestul þãrii.
- Sper sã merite. - Quintupleþi (cinci gemeni), Richard.
- Aºa te vreau. - Mama trebuie consultatã azi.
Îmi plac cazurile speciale.
Sã nu anunþi presa, deocamdatã ! E o sarcinã cu risc foarte ridicat.
E nevoie de cezarianã ºi o sã am nevoie de oameni din toate secþiile.
Eºti vedeta mea. Orice ai nevoie.
În acest avion se serveºte masa ?
Robert Martin, 45 de ani, s-a lovit la cap ºi are o uºoarã hemoragie subduralã.
De asemenea, are miºcãri incontrolabile ale ochilor ºi stare de delir.
Analize negative pentru alcool ºi droguri dar nivelul de sodiu din sânge este 112.
Un nivel prea mic pentru gustul meu.
Domnule Martin, cum vã simþiþi ?
Încã aºtept bãutura pe care am comandat-o. Eºti stewardesa ?
O sã chemãm însoþitorii de bord.
Uite aici ! În glanda hipofizã e un chist benign. (Rathke’s Cleft Cyst)
De aceea e hiponatremic. Setea excesivã e un efect secundar.
-Apa a micºorat nivelul de sodiu din sânge. - Provocând stãrile de delir.
Cum tratezi hiponatremia ?
Soluþie salinã în concentraþie 3%, 300 unitãþi la fiecare trei ore.
Grozav. Cheamã-mã când se stabilizeazã.
- Bravo, Dr. Karev. - Când începe filmul ?
Dorie, ea e Dr. Stevens. Va lucra cu noi.
- Cu cât mai mulþi, cu atât mai bine. - În ce perioadã sunteþi ?
- 32 sãptãmâni. - Care e perioada normalã de sarcinã ?
40 sãptãmâni. Însã, dacã la gemeni sunt suficiente 36 sãptãmâni,
atunci pentru quintupleþi perioada de 34 sãptãmâni este suficientã.
Mamã, dã-i niºte paracetamol din dulapul medical !
Vreau sã ajung la 36 sãptãmâni. Nimeni nu pãrãseºte uterul pânã nu spun eu.
Puterea gândirii pozitive ?
Împreunã cu odihna la pat ºi restul îngrijirilor medicale.
Sunt doctorii aici, aºa cã vorbim mai târziu.
Bine, la revedere !
Adam are febrã, aºa cã, în curând, toþi vor face febrã.
Nu cred cã mama va ajunge pânã la prânz.
Avem acasã 3 bãieþi de 4 ani, Adam, Oliver ºi Graham.
Tripleþi ? Aveþi deja tripleþi ?
Când te tratezi cu medicamente pentru fertilitate, trebuie sã citeºti prospectul.
- Dr. Stevens. - Îmi pare rãu. Eu doar... am vrut sã spun...
E în regulã. M-am obiºnuit. Doar cã am vrut ºi o fatã.
- Nu ne aºteptam însã la 5 fete. - Gândeºte-te doar la hãinuþe.
- La toate lucrurile drãguþe, de culoare roz. - Astea sunt favoritele tale, dragã.
Încearcã sã nu mai spui cu voce tare tot ce îþi trece prin cap.
Întotdeauna sunt aºa de nefericiþi, când îi pãrãseºti.
Oare de ce nu înþeleg bãrbaþii cã, atunci când îi agãþi într-un bar...
ºi te duci acasã sã faci sex cu ei, nu înseamnã cã vei face o casã ºi copii cu ei?
- Burke te-a ''încuiat'' ? - Am fost''încuiata'' înainte de cafea.
- Ce nu e în regulã cu ei ? - Parcã sunt adolescenþi.
Dupã un singur dans te trezeºti cu o puºcã la cap.
Meredith.
- Lucrezi aici ? - Ce cauþi aici, Steve ?
- Am o micã problemã. - Steve ?
De fapt, am o mare problemã.
- Ce ? - Salut Steve. Eu sunt Cristina.
De când noi doi... Nu mai vrea ''sã doarmã''.
- Cristina ! - Ce ? E în faþa mea, se uitã la mine.
Þi-aº putea spune atât de multe lucruri, acum.
Campioano !
JARO TV QUALITY SUBTITLES
Subtitle by JONATHAN ARCHER [email protected]
ANATOMIA LUI GREY
Sezonul II - Episodul 10 ''Mult prea mult''
Crezi cã e ceva grav ? Mã doare de parcã ar fi ceva serios.
Îþi dai seama cã asta e o nebunie.
Trebuie sã-l ascundem undeva, pânã vom afla ce are.
- Nu vreau sã afle tot spitalul. - Eu nu mã implic în povestea asta.
- Nu e vina mea cã i-ai rupt penisul. - Ce i-ai rupt ?
Nu mã obligaþi sã alerg dupã voi. Sunt o femeie însãrcinatã.
Trebuie sã verific câteva analize.
Cum aratã ?
- Nu aratã rãu. - Nu aratã rãu ?
E o evaluare foarte bunã atunci când ai 5 copii în uter.
E Kate. Mã loveºte atât de tare de parcã am arsuri în burtã.
Deja le-ai pus nume ?
ªtiu cã mã crezi nebunã sau puþin proastã.
Doamnã Russell, îmi cer scuze dacã v-am insultat.
M-aº simþi ofensatã doar dacã ai pretinde...
cã nu m-ai judecat din clipa în care ne-am întâlnit.
O sã petrecem mult timp împreunã, aºa cã, ar fi bine, sã fim sincere.
Dacã aþi fi renunþat mãcar la 2 fetuºi,
ceilalþi ar fi putut sta mai mult în pântec ºi puteau fi mai dezvoltaþi ºi sãnãtoºi.
Eºti al 16-lea doctor care îmi spune asta.
Aici e Charlotte.
E cea mai rebelã dintre toate.
Ascunsã sub coastele mele, nu se miºcã.
Iar aici... e Lucy.
E o micã bãtãuºã.
Dacã e lovitã, riposteazã.
Emily sughiþã aproape în fiecare zi.
Iar pe aici e Julie, cea mai cuminte dintre toate.
Din când în când se mai întoarce.
Apoi ajungem din nou la Kate.
- Care îþi face arsuri în burtã. - De fiecare datã când loveºte.
Îl aduceam aici deoarece are problema asta...
ºi este... un prieten.
Ce a luat prietenul tãu ?
- Ce am luat ? -Ce medicament pentru disfuncþie erectilã ?
- Ai luat... - Nu-i adevãrat, jur.
- Totul a fost natural, între noi doi. - Taci din gurã !
Starea ta se numeºte priapism...
ºi este cauzatã de abuzul de medicamente pentru impotenþã.
Nu am luat nimic.
Trebuie sã te credem pe cuvânt. Nu existã test ca sã vedem dacã minþi.
Trebuie sã cãutãm alte cauze.
Asta înseamnã multe analize, multe investigaþii.
Investigaþii dureroase.
Investigaþii care te vor face sã-þi doreºti sã nu fi avut vreodatã penis.
- Eºti sigur cã nu îþi schimbi povestea ? - Jur cã sunt curat.
Bine. Grey, apucã-te de treabã !
Îi faci analize de sânge ºi îi dai niºte Demerol (meperidine) pentru dureri.
Din momentul acesta, prietenul tãu este internat.
Dorie Russell va naºte 5 copii.
Richard a spus sã fim pregãtiþi.
Nu e nicio problemã deoarece nu am de condus un departament de neurochirurgie.
Da. Se pare cã departamentele noastre sunt la dispoziþia ta.
Ai timp sã vorbeºti cu mama ? Vreau sã-i întâlneascã pe toþi chirurgii.
- Da, nicio problemã. - O sã vin dupã ce ies din operaþie.
- Mulþumesc, Dr. Burke. - Cu plãcere !
Nu te-am auzit când ai plecat, azi dimineaþã.
- Mi-ai lipsit la micul dejun. - Am avut o operaþie devreme.
Eºti sigur cã asta e tot ? E ceva în neregulã ?
Nu, aºa cum þi-am spus, am avut o operaþie devreme.
Bine.
Mã simt ca o balenã pe plajã.
Dorie, el este Dr. Shepherd, ºeful de la neurochirurgie.
- Un alt Dr. Shepherd ? - De fapt, e soþul meu.
Serios ? Uitã-te la ei ! Cred cã toatã lumea vã urãºte.
Nici nu îþi închipui.
Dr. Shepherd vrea sã-þi vorbeascã despre copilul ''C''.
- Lucy. - Lucy are hidrocefalie,
adicã o acumulare de lichid cefalorahidian în interiorul creierului
Asta înseamnã cã...
Lichidul preseazã creierul copilului...
ºi ar putea provoca leziuni cerebrale.
Iatã vestea bunã.
Dacã acþionãm repede putem rezolva problema.
Cum ?
O sã instalez un shunt metalic, pentru drenarea fluidului.
Dacã nu apar complicaþii, recuperarea va fi completã.
- Fãrã leziuni cerebrale ? - Fãrã leziuni cerebrale.
Nu putem lãsa sã ne împiedice problema asta, nu ?
Aºa vã vreau.
Ce naiba e asta ?
- E o cheie. - De ce ?
De ce e o cheie ? Pui întrebãri filosofice în dimineaþa asta ?
Dacã cu o cheie închizi un lacãt dar nimeni nu a dorit sau a cerut o cheie,
ce înseamnã asta ?
Bunã.
Profit de ocazie ca sã plec în altã parte.
- Analizele lui Steve au ieºit negative. - ªi ?
Cineva trebuie sã-i facã o vasoconstricþie.
Bunã încercare cu cuvinte savante. E vorba de o clismã iar rãspunsul este ''nu''.
Nu pot sã o fac eu.
Ai agãþat un tip într-un bar, te-a vãzut goalã,
- dar nu poþi sã-i faci o clismã ? - Eºti incorectã.
- Am fost ''încuiatã'' ºi sunt irascibilã. - Eu aº face-o pentru tine.
Serios ? I-ai face o clismã lui Burke ?
Da.
Poate.
Nu. Dar nu despre asta e vorba.
Bine. Dar cu o condiþie.
Pentru asta o sã faci în locul meu toate clismele, timp de o lunã.
De acord.
Chiar nu vrei sã faci asta.
- Ai aflat ceva de la agentul de vânzãri ? - L-am sunat toatã dimineaþa.
Domnule Martin, mã bucur sã vãd cã aþi aterizat cu bine. Sunt Dr. Shepherd.
Asistentul meu, Doyle, mi-a spus cã am leºinat ºi m-am lovit la cap.
Tipul ãsta vorbea de un fel de chist.
Vreau sã-mi spuneþi când pot pãrãsi spitalul.
- Orice ar fi. - O tumoare congenitalã a hipofizei.
- Se poate trata ? - Va fi nevoie de operaþie.
- O sã folosesc metoda endonazalã. - Endonazalã ?
O sã-mi scoateþi tumoarea prin nas ?
Verificã-l ! Cautã referinþe despre el !
E o intervenþie minim invazivã, aºa cã nu vã speriaþi.
- Bine. Deci, când ? - Când vã stabilizãm nivelul de sodiu.
- Asta înseamnã cã de acum nu mai beþi apã. - Dar îmi este sete.
E un efect secundar al tumorii. O sã vã menþinem hidratat prin perfuzii.
Bine ?
Ce naiba faci ?
Urmez recomandãrile doctorilor.
- Nu-mi vine sã cred ce mi se întâmplã. - Mã deranjezi.
Vreau sã spun cã cunoºti pe cineva într-un bar, bei ceva ºi glumeºti,
- apoi o duci acasã cu maºina... - Întoarce-te pe o parte !
Pe partea cealaltã.
- Cu genunchii la piept ! - Te simþi bine,
petreci noaptea ºi când te trezeºti dimineaþa...
- Tot nu vorbeºti cu mine ? - Mi-ai dat sifilis.
ªi vorbesc cu tine, însã nu am nimic sã-þi spun.
- Ce face George ? - O'Malley e un copil.
E un fricos cãruia îi este fricã ºi de luminã.
Nu i-ai spus cã te întâlneºti cu mine. Mare scofalã.
Discreþia e politica mea.
Te-am cãutat.
Bunã.
-Sunt în echipa ce se ocupã de quintupleþi. - Am auzit.
Va fi nevoie de mai multe operaþii.
Te-am pus ºi pe tine pe listã. Deci, vei participa ºi tu.
Am ºi eu probleme aºa cã...
Bine Alex, a fost vina mea ?
Am crezut cã ne-am simþit foarte bine.
Da, ne-am simþit bine.
Atunci, e din cauza mea ? Am fãcut ceva ce nu trebuia ?
Nu a fost vina ta, bine ? A fost doar...
Ascultã, nu am fost pregãtit. Sã ºtii cã am fost obosit.
Atunci, crezi cã disearã eºti pregãtit ?
Disearã lucrez, aºa cã...
Atunci, eºti pregãtit sã o facem acum ?
Chiar acum ?
Oamenii fac tot timpul sex, în acest spital.
- Ai auzit despre quintupleþi ? - Da, am auzit.
Trebuie sã merg acolo.
Addison e ºefa, aºa cã eu nu am nicio ºansã.
Cum de ai reuºit sã rupi penisul tipului ?
ªtii despre Steve ?
Oare de ce toþi bãrbaþii pe care îi întâlnesc...
îmi provoacã coºmaruri umilitoare ?
- Poate e o problemã de volum. - Volum ? Ce vrei sã spui ?
Calitatea e mai importantã decât cantitatea.
Deci, crezi cã mã culc cu prea mulþi bãrbaþi ? Mã crezi un fel de târfã ?
Cred cã îþi asumi niºte riscuri.
Vei înþelege într-o zi, în apartamentul unui tip...
cã întâi trebuie sã te regãseºti pe tine ºi abia apoi sã cauþi pe cineva.
- Fii serios. - Eu vorbesc acum.
Nu eºti împreunã cu Derek. Ai vrut sã fii, dar nu eºti.
Încerci sã-i gãseºti un înlocuitor, un mod de a te simþi mai bine.
Dar nu o sã reuºeºti deoarece tu nu îþi doreºti relaþii de o noapte,
sau sã rupi penisurile bãrbaþilor.
Vrei ceva mai bun ºi chiar meriþi asta.
ªi nu orice bãrbat e un coºmar.
- Dacã e din cauza mea, spune-mi ! - Nu e vina ta.
Atunci, e o chestiune medicalã sau o problemã ?
Deoarece bãrbaþii au probleme, uneori.
Nu am nicio problemã.
Treci înapoi, în pat ! Vom încerca pânã vom reuºi.
Bine.
Urgenþã medicalã. Îmi pare rãu.
La naiba.
- Unde ai fost ? - Asistenta a fost aici.
I-am administrat magneziu. Începe sã-i monitorizezi toxicitatea !
E prea curând. Nu trebuie sã se nascã aºa repede.
Mama mi-a spus cã Graham a început sã vomite.
Ce este ? Ce se întâmplã ?
- Are contracþii. - Semnele vitale ale copiilor sunt stabile,
dar placenta e joasã. O sã monitorizãm problema asta.
Vrem sã-i þinem acolo, cât mai mult timp posibil.
Cum veþi face asta, dacã are deja contracþii ?
O pot face, iubitule, dacã stau culcatã pe spate...
cu capul mai jos decât pelvisul (Poziþia Trendelenberg).
Da, aºa voi face. Vãd cã þi-ai fãcut temele, Dorie.
Am stat în poziþia asta ºi la naºterea tripleþilor.
Ai uitat de forþa de gravitaþie, Tom ?
A funcþionat atunci ºi ar trebui sã funcþioneze ºi acum.
Rezistã, Tom. Nu mai existã cale de întoarcere, acum.
Nu credeam cã vom rezista nici o sãptãmânã cu bãieþii ºi am fãcut-o.
La fel va fi ºi cu fetele. Suntem pregãtiþi.
Asta e tot ce putem face acum. Dr. Stevens, eºti de serviciu în seara asta ?
- Nu. - Acum eºti.
- Clisma nu a dat rezultate. - Clisma nu a dat rezultate ?
Clisma nu a dat rezultate.
- ªi a fost o clismã excelentã. - Deci, care e urmãtorul pas ?
Extracþia cu seringa.
Seringa ? În penisul meu ?
Trebuie sã drenãm sângele.
În niciun caz ! Nu ! Lãsaþi-o baltã !
Atunci te aºteaptã impotenþã, o infecþie la penis sau chiar o cangrenã.
- Deci, dacã vrei sã rãmâi fãrã el... - Nu. Nu vreau asta.
Atunci sã trecem la treabã. Tot ceea ce urcã trebuie sã ºi coboare.
Mã simt dezgustãtor.
Întinde-te pe spate, închide ochii ºi încearcã sã te relaxezi !
Dacã aº putea sã mã relaxez, nu aº mai fi aici.
Doctore.
Cum se simte ?
- Operaþia e programatã pentru mâine. - Pot sã vã mai ajut cu ceva ?
Nu-l lãsaþi sã bea niciun lichid, chiar dacã vã implorã.
Are vreo rudã pe care o putem contacta ?
- Nu. - Prieteni ?
E puþin diferit de majoritatea oamenilor. Nu e un tip sociabil.
- Un om trist. - Totuºi, mã are pe mine.
De trei ani sunt asistentul lui. Bãnuiesc cã eu sunt prietenul lui.
Doyle !
ªi dacã îi dau cheia înapoi ?
- Se va simþi rãnit. - Dar dacã nu o folosesc ?
Dacã nu aveai intenþia sã o foloseºti, nu trebuia sã o iei.
Sã fim serioºi.Dacã am luat o cheie dintr-o canã nu înseamnã cã am semnat un contract.
Iubitul þi-a dat o cheie de la apartamentul lui ?
El de ce vorbeºte ?
Tipul s-a pus la dispoziþia ta. Aºteaptã pasul urmãtor. Trebuie sã foloseºti cheia.
Te-ai gândit cumva cã nu eºti în cea mai fericitã situaþie...
de a da sfaturi despre o relaþie ?
El þi-a oferit o cheie, pe care tu ai luat-o.
Doar fiindcã sunt...
Priviþi !
Felicitãri. Ai scãpat de erecþie.
Niciodatã nu m-am gândit ca voi fi atât de fericit sã aud asta.
Dr. Jones la Radiologie. Dr. Jones la Radiologie.
Dorie ? Tom ?
Bunã, Dorie. Tom, acesta este Dr. Burke, ºeful secþiei de chirurgie cardiotoracicã,
împreunã cu Dr. O'Malley, care îl va asista.
Dr. Burke vrea sã-þi vorbeascã despre operaþia de inimã a lui Emily.
- Emily are nevoie de operaþie la inimã ? - Da.
Are o malformaþie congenitalã numitã ''Sindromul Hipoplastic Cardiac Stâng''.
Operaþia va fi dificilã iar ºansele...
- Noi nu credem în ºansã. - Bun. Pentru cã nici eu nu cred.
E important ca sã înþelegeþi care e problema medicalã a fetiþei dumneavoastrã.
Dupã ce se va naºte nu vom avea timp sã punem întrebãri.
Bine.
- Vã ascultãm. - Care e problema cu inima lui Emily ?
Partea stângã a inimii este insuficient dezvoltatã.
Iar valva mitralã, care conecteazã atriul ºi ventriculul stâng, este foarte îngustã.
E o cheie.
- Doar o cheie ? - Doar o cheie.
Bine. Bine.
Sau, te-ai putea gândi sã te muþi cu mine.
Mã scuzaþi.
Nu-þi face griji pentru mine.
- Ce s-a întâmplat cu Doyle ? - Am fost nevoit sã-l concediez.
Dã-mi puþinã apã ! Mor de sete.
Acum vorbeºte tumoarea. Perfuzia te menþine hidratat.
De ce l-ai concediat pe Doyle ? Pãrea un tip de treabã.
Am vãzut în ochii lui cã nu mã mai respectã.
Se considera prietenul tãu.
- Prieten ? Doyle ? - Am înþeles. Tu nu ai prieteni.
Chiar dacã aº fi avut, nu aº fi vrut sã mã vadã aºa.
Boala e un semn de slãbiciune.
Odatã ce te-au vãzut, nu te vor mai privi cu aceeaºi ochi. Eºti un doctor de succes.
Sunt sigur cã nu ai vrea ca ceilalþi doctori...
- sã cunoascã problemele tale. - Sunt un doctor de succes.
Eu nu am probleme.
Probabil cã nu ai nici prieteni.
Dumnezeule !
- Nu-mi spune. - ''Steagul'' fluturã din nou.
Nu am nicio vinã.
Am încercat orice. Probabil, e o problemã neurologicã.
- Neurologicã ? - A aranjat, deja, o consultaþie.
O consultaþie ? I-aþi programat un consult la Neurologie ?
Nu am nicio vinã cã i-ai rupt penisul bãiatului.
Bunã, tuturor. Care e problema ?
De când ai problema asta ?
Noaptea trecutã am avut o erecþie cu care m-am trezit ºi dimineaþã.
Dr. Shepherd, dacã nu mai ai nevoie de mine...
cealaltã Dr. Shepherd doreºte sã consult unul din quintupleþi.
Bine, ne descurcãm. Când ai ejaculat ultima oarã ?
Nu sunt sigur. Meredith ?
Trebuie sã... o însoþesc pe Dr. Bailey.
Meredith, la ce orã am fãcut... ºtii tu ce ?
Da, Meredith, la ce orã voi doi...
Iatã ! Aici se vede malformaþia congenitalã (Omphalocele).
- Uitã-te aici ! - E cel mai înfricoºãtor cuvânt de azi.
A vrut sã spunã doar cã unele organe ale copilului s-au dezvoltat în afara corpului.
- Cristina ! - ''Doar asta'' a vrut sã spunã ?
Organele copilului s-au dezvoltat în afara corpului. Asta e tot ?
- Va fi bine. - O sã înlãtur membrana...
care conþine organele, apoi voi face o micã incizie în abdomenul copilului...
ºi voi introduce organele în interior.
Julie.
Ea e cea mai tãcutã.
Ce te face sã crezi... Ce te face sã crezi cã putem trãi împreunã ?
Nu ºtii nimic despre mine.
ªtiu cã preferi sã lucrezi cu un bisturiu de 11.
ªtiu cã preferi sã spui ''dispozitiv de prindere'' în loc de ''forceps''.
ªtiu cã îþi place mai mult cafeaua de la automatul din spital...
decât cea de la cafenea. Te cunosc.
Astea sunt lucruri fãrã importanþã. Doar detalii.
Te cunosc.
Nu vrei sã te muþi.
Nu pot fi mereu cel care face primul pas.
Orice alþi paºi mã pot îndepãrta.
Domnule Martin ! Domnule Martin, vã rog deschideþi !
Domnule Martin, vã rog, aþi auzit ce au spus doctorii.
- Nu am nevoie de doctori. - Deschide uºa, Martin !
Sunt pe o insulã. O insulã minunatã, înconjuratã de apã.
- Ce vrei sã faci ? - Shepherd mi-a dat o treabã de fãcut.
Sã nu-l las pe tipul ãsta sã bea apã.
- Vrei sã-l sun ? - Nu. Mã descurc.
Încearcã sã opreºti apa, la acest etaj.
Deschide uºa !
Tomografia ta arat
…

Need subtitles from another video?