Advertisement
Spanish transcript
Gratitud,
apreciación,
agradecimiento...
No importa qué palabras uses,
significan lo mismo...
Felicidad.
Se supone que debemos ser felices,
agradecidos por los amigos, familia.
Feliz solo por estar vivo...
Hey.
Nos guste o no.
- ¿Qué piensas que estás haciendo? - Viendo quién toca.
- ¿Vas al hospital? - Sí, pero...
Meredith, se supone que todos deben estar en la cocina a las 9:00 a.m.
para ayudarme a hacer la cena. ¡Es día de gracias!
- No estoy de humor realmente. - Pero es como una familia...
El timbre.
- ¿Aquí vive George? - ¿Georgie?
- O'malley. ¿Dónde está, arriba? - ¡Oh, George, Sí!
O'malley! O'malley!... O'malley! O'malley!...
¿Debo llamar a la policía?
¡Meredith, es en serio!...
¡Necesitas estar aquí para la cena, a las 6:00, te lo advierto!
Cinco, cuatro, tres, dos...
¡Feliz día de gracias!
Yo... Estaba pensando, que podríamos...
tener sexo esta noche.
Mira, sé que los dos nos sentiremos raros por eso...
- Y es la primera vez desde... - Mark.
Y Meredith.
Tengo el día libre... ¿Tú tienes el día libre?
Necesito ir al hospital, tengo pacientes que atender.
Si tienes el día libre, ¿qué haces aquí?
Pensaba que podríamos tener sexo esta noche.
Vamos, ya hice reservaciones en el "Noon",
me imaginaba que podríamos hacer la cosa de acción de gracias, y luego...
no lo sé, solo romper puntadas, terminarlas.
Sin anestesia.
Claro.
¿Qué piensas?
Grey...
Trabajamos con internos temporales hoy.
Dr. Kent... Viene del "Mercy West".
Necesitamos orientarlo.
Y gracias por ser voluntaria y venir.
Me salvaste de tener que elegir a un interno para torturarlo.
Estoy feliz de ser torturada.
¿No eres fan del día de gracias?
No es un infierno ya para agradecerlo.
Me gusta el día de gracias.
El día en que la gente se la pasa con sus familias.
Demasiado tiempo con la familia, te deprime...
la rabia infantil es reprimida,
discusiones por el control remoto
y mucho alcohol.
La gente se vuelve estúpida, violenta, la gente se lastima.
- Y eso es bueno porque... - Cirugías, Grey.
Montones y montones de cirugías.
Oh, nunca pensé en eso.
La estupidez de la raza humana, Grey...
seamos agradecidas por eso.
- Se supone que deberías estar en casa. - Tú también.
El mejor procedimiento que haya hecho.
Menos de una hora.
- Creí que tenías el día libre. - Así es, lo tengo, me voy.
Es solo que me gusta comenzar mi día cortando... Me da energía.
Oh sí, admite que no puedes funcionar a 10 pies del hospital.
Oh, y noto que ustedes dos están aquí.
- Estaré por una hora. - Yo ya me voy a casa.
Ah, dilo como lo piensas.
Sé cómo tener una vida fuera del hospital.
Claro que lo sabes.
- ¿Dr. Kent? - Sí.
Soy el residente quirúrgico que lo asiste hoy.
Sé que viene del "Mercy West", así que si hay algo en que pueda ayudarlo...
Mire, vine por un día... No necesito que me besen el trasero...
Lo único que necesito es decirle qué hacer y usted hacerlo, y no me gustan los errores.
No cometo errores.
Como sea. Solo hay un residente que quiero en mi quirófano...
Al tipo que le llaman "nazi". ¿Lo conocen?
El... ¿el Nazi?
Grandes palabras en su boca, estrella de rap, bolas del tamaño de Texas.
¿Tan grandes?
Parece un impresionante y talentoso hombre, este Nazi.
¿Lo conoce o no?
Nunca escuché de él.
Pero me aseguraré de estar mirando.
Por ahora, puede trabajar en casos pequeños... Un tipo en la cortina tres.
- Llámeme si se confunde. - Me aseguraré de hacerlo.
Como dije... La estupidez de la raza humana.
¡Apúrate, Georgie!
Hay un pavo afuera con tu nombre en él.
¡Hey!... ¿A dónde van? ¡Hey!... ¿A dónde van?
Cada año, mi padre, mis hermanos y yo cazamos, disparamos y matamos a un
indefenso y lento pavo, ¿no es grandioso?
- Bien, ¿pero qué hay de la cena? - Volverá tan pronto mate a su primer ave.
Este año, Georgie se convertirá en un hombre, ¿verdad Georgie?
Espera, ¡no puedo cocinar yo sola!... ¿Quién me ayudará?
¡¿Quién me ayudará a mi?!
Holden Mckee... Lo trajeron de "Hogar Mayfield"
¿Mayfield? ¿No es el jardinero?
¿Jardinero?, vegetal.
Sí, su historial dice que cayó en un estado persistente vegetativo hace 16 años.
Era un bombero, herido al caer de unas ruinas en cumplimiento del deber.
¿Qué lo trajo aquí hoy?
Se cayó de su cama mientras era girado por los enfermeros.
El seguro dice que debe ser revisado.
Laceración en el cuero cabelludo asociado con hematoma.
¿Cuál es tu plan?
Irrigar y explorar la herida, reparar la laceración.
Necesita un C.T. para excluir hemorragia intracerebral, contusión o edema cerebral.
Hazlo... Si alguien pregunta, estoy buscando al "Nazi"
Está bien.
Solo tú y yo.
Daría lo que fuera por tener tu serenidad.
Grandioso.
Ahora estoy celosa de los vegetales.
Es solo que te vez tan tranquilo.
Traducción y Sincronización: Diegueli y CarpeDiem
Para: http://www.miseries.net
Dr. Bailey.
Este chico tiene quemaduras de tercer grado en más de la mitad de su cuerpo.
Intentado freír en aceite su pavo. Desde luego, se emborrachó primero.
Esto será bueno... ¿Quieres entrar?
Mi caso P.V.S... Él abrió sus ojos y creo que me miraba.
Él no "te" miraba.
Sí lo hacía.
¿Algo bueno?
Nada en lo que quiera perder el tiempo.
Allá hay 13 pacientes que necesitan suturas.
Ella es la interna... Puede hacerlas.
A decir verdad, ella va en camino a C.T. con un paciente V.I.P... Órdenes del "Nazi"
Dígale que lo estoy buscando.
Muy bien. La unidad de quemados está esperándolo, te veré en O.R...
Grey... Consigue una consulta de neuro. Pero creeme, él no "te" miraba.
No menciones a Sheppard o Montgomery-Sheppard, o cualquiera de esos
Está bien.
O nada que tenga que ver con sífilis.
- He estado en situaciones sociales antes. - Bueno, no conmigo.
¿Por qué estamos aquí?
Solo se amable o algo.
Son las 10 pasadas, llegas tarde. He tratado de hacerlo todo...
¡Oh!... Hola Dr. Burke... Hola.
¿Qué se supone que hiciera... Mandar a volar a mi novio en día de gracias?
Lo traté, pero él no lo hizo.
Parece que tiene algún tipo de pegamento que hace que no se vaya.
Bien, arruinará el día de gracias.
¿De qué se supone que hablaré con el Dr. Burke?
Gente, me quedé en shock cuando me invitaron a su casa... Llámenme Preston.
Nadie te dice Preston.
"Tú" no me llamas Preston.
- Bonita casa. - Sí.
Izzie, ¿por qué está tan callado?
Meredith fue al hospital y George salió a disparar con su familia.
- ¿Es decir que sólo yo, tú y Preston? - Y Alex, cuando aparezca.
- Oh, grandioso. - Hey, Alex, soy yo. ¿dónde estás?
Bien, llámame.
¿Algo se quema?
¡Oh Dios... Sí!
¡Hey, jefe!
- Me voy a casa. - Sí, yo también.
Se supone que debería encontrarme con Addison hace 20 minutos.
Dr. Shepherd, ¿se va?
- Yo también me voy a casa. - Entonces ve.
La hermana de Adele está en la ciudad... Odio a esa mujer.
La pizarra de O.R. necesita ser revisada una vez más.
Ya lo hice... ¿No?... Disculpen.
- No pensé que estarías aquí hoy. - Sí, bueno...
Necesito una consulta neurológica... Holden Mckee... P.V.S. hace 16 años.
Bueno, no hay sangrado, no hay masas, no fracturas... Puede ser dado de alta.
Bueno, abrió sus ojos cuando lo examinaba... Él los abrió.
Es normal, ciertos reflejos son preservados.
- Se despiertan, pero no hay conciencia. - Pero él me miró.
- No te estaba mirando. - Lo hizo.
El reporte C.T. dice que no.
¿Quieres discutir con lo que sé que yo vi?
No Meredith, no quiero discutir contigo nada más.
Debo irme, es tarde.
¿Él te miró?
65 G.T.O.
57 Bel Air... convertible, 2 puertas.
El GT 500... Ese era un auto.
Georgie, escoge un auto. Vamos.
¿Saben ustedes que pueden comprar el pavo en el supermercado?
Tienen cientos de ellos, tú sabes, empaquetados y listos para salir...
si necesidad de armas.
Serás el elegido en dispararle a un pavo hoy, lo presiento.
Esa es la cuestión... No quiero dispararle a ningún pavo.
Dices eso cada año.
Bueno, y cada año, no le disparo a ningún pavo.
¿Qué es eso?
Se supone que será el marinado.
Alex, soy yo de nuevo. Solo me pregunto dónde estás.
Nunca habías hecho la cena de día de gracias antes.
¿No sabes cocinar?
¡Izzie!
Bueno, soy repostera. Horneo... He visto un millón de veces a mi abuela cocinar.
Bien, suficiente. Si no hay comida, me voy a casa.
Cristina, lo tengo.
- ¿Qué usas como texto de referencia? - "El gusto por cocinar"
He impreso algunas recetas de Internet, pero al parecer se contradicen unas a otras.
Y no puedo descubrir qué lado del pavo ves el de arriba y cuál el de abajo.
Muy bien.
Necesitaré una brocha, un tazón, un diente de ajo y...
- ¿tendrás algo de hinojo? - Hmm... Sí, aquí.
Bien, preparemos este pavo, Stevens.
- Ajo. - Ajo.
Necesitaré licor... Mucho mucho licor.
No hay búsqueda visual sostenida.
Debes ver si responde a algunos estímulos externos.
No te miró. Lo siento.
Estoy segura que lo hizo. Mira... Lo acaba de hacer.
Sr. Mckee...
¿Puede seguir la luz?
¿Puede levantar dos dedos?
Bien, sé que vas tarde a algo, así que...
- Sigue hablando. - ¿Qué?
- Camina hacia allá. - ¿Qué?
Solo camina...
Holden.
Holden, ¿puede oirme?
Holden.
Eres tú, te sigue a ti, sigue tu voz.
Aquí está el por qué no se menciona la atrofia cerebral en el Reporte del C.T.
- Porque no hay nada. - ¿Nada?, ha estado P.V.S. por 16 años.
Pues no es P.V.S... Tiene mínima conciencia.
¿Tiene mínima conciencia y nadie lo notó?
- Está en una casa de cuidado, y ellos... - No lo notaron.
Ha estado congelado, dormido, por 16 años...
Y no lo notaron.
Es horrible.
Es algo que debemos agradecer.
¿Qué?
Podremos despertarlo.
Alex, soy Izzie... Si no ibas a venir al menos hubieras tenido la decencia de llamarme
- Estoy en el infierno. - Yo soy la que está en el infierno.
Burke está como "chef de hierro" en la cocina... Trae tu trasero acá y sálvame.
Estoy en el bosque, con escopetas y alcohol hablando de autos...
- Esto parece "el rescate"... - Vamos, a correr...
Por lo menos tienes licor.
¿Dónde guarda Meredith las botellas?
- No creo que tenga algo. - ¿Cómo es posible? Ella es una W.A.S.P.
El licor es como el oxígeno para un W.A.S.P.
Por eso es que no tenemos licor... Escucha, ¿puedes venir a recogerme?
Bien, ¡¿cómo se supone que pasaremos el día de gracias sin licor, George?!
Sólo, ven por mi... ¿Hola? Cris...
¡Egoísta!
Derek, soy yo.
¿Dónde estás?
- ¿Cuál crees que sea? - ¿La esposa de Holden?
Sí.
Es ella.
¿Cómo lo sabes?
¿Sra. Mckee?
Es Sra. Leonard ahora.
¿Qué quiere decir despertarlo?
Al paso de los años, el cerebro de su esposo ha tratado de sanarse lentamente.
Le hemos administrado anfetaminas que le darán al cerebro el impulso necesario...
para encontrar la conciencia.
¿Cuándo?... ¿Cuánto puede tardar?
Si estamos en lo correcto, tu padre podría despertar en unas horas.
¿Comprenderá qué está pasando?
Muchos pacientes en esta situación, no tienen idea de cuánto tiempo ha pasado.
- ¡Oh Dios mío!... - Me voy a enfermar.
- Sé que esta es una situación difícil. - Me volví a casar.
Tendremos un bebé en diciembre... Coby cumplirá 17 el jueves.
¿Difícil?
Esto es inimaginable.
- Sra. Leonard, quizá usted... - No puedo estar aquí cuando despierte.
No puede verme así o a Coby.
Coby, bebé, nos vamos.
Estaremos en el auto.
Sra. Leonard...
Holden despertará y encontrará que nosotros no lo esperamos.
Le tomó mucho tiempo, seguir adelante.
¿Qué hace aquí?... Vaya abajo. Estamos bien.
No puedo hacerlo Sr. El "nazi" me dio esta cirugía.
Tenemos la fila hasta la puerta de suturas...
Todos son "jefes amateurs" cuando tienen un cuchillo en sus manos.
Los cuchillos pueden ser difíciles.
- ¿Su esposa sabe que está trabajando hoy? - Ya me voy a casa.
Solo quiero ver un poco más.
Bueno, no se quede mucho tiempo.
Podría terminar como él. Su esposa lo apuñaló...
Dijo que a su esposa no le había gustado cómo había tallado el pavo.
- Feliz día de gracias. - Joe, gracias a Dios.
Hey, este es mi novio, Walter.
- Como sea... Dime que trajiste licor. - Traje un pie, de calabaza.
Tú eres cantinero.
¿Tú trajiste bisturís?
- Vamos, escoge un auto. - No quiero escoger un auto.
No conoce tanto de autos como Jack.
Conozco bastante. Solo que no quiero escoger.
Georgie está cansado... ¿Te hacen trabajar duro en el hospital?
¿Sabes que trabaja turnos de 48 horas?
- ¿48 horas, y lo disfrutas? - Sí, lo disfruto.
- ¿Cómo qué haces?... - Tú sabes, cosas médicas.
Vamos.
Ellos no lo lograrían. Haz que tus hermanos se pongan celosos...
diles lo que es ser un cirujano de alto nivel.
Vamos.
Bien, la última noche, fue muy buena, asistí a una vagotomía truncal y cuando
¿Asistí...? ¿Qué quieres decir?
Ayudé al cirujano... Como sea, inflamos...
Espera, pensábamos que eras cirujano.
Soy interno de cirugía.
Los residentes y los tratantes realizan las cirugías...
¿Así que no has abierto a nadie?... Quiero decir, tú solo.
No, como... El objetivo de ser un interno es que aprendas.
Observamos las cirugías y los tratantes nos hacen preguntas y las respondemos...
No es fácil.
Tengo que estar al 100% todo el tiempo. Es increíblemente difícil.
Así que actualmente no haces nada.
- Sí, lo hago. - Solo pararte ahí.
- ¡No! Yo... - Ves a doctores reales trabajar.
Soy un doctor real.
No, no lo eres... Dijiste que sólo te parabas ahí... Que no hacías nada.
No, yo no... No, tú dijiste que yo no hacía nada.
Los doctores reales salvan vidas, Georgie.
Quiero decir, si sólo te paras ahí...
¡Oh por Dios...!
¿Qué?
Quiero irme a casa.
Tan pronto como le dispares a tu pavo.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Esperando que mi paciente despierte.
¿Por qué no estás en acción de gracias?
¿Por qué no estás tú en acción de gracias?
¿Qué?
Te digo algo, tú me dices algo.
Está bien.
Me siento como una persona que es totalmente miserable,
que no puede estar con la gente normal...
como si infectara la alegría de las personas...
como si fuera alguien miserable, enferma, sucia ex-amante.
Tu turno.
Reprobé mis exámenes médicos.
Si le digo a Izzie, será agradable por eso, todo su apoyo y optimismo.
Ella podría también arrancar mis bolas y ponérselas de aretes.
Alex, deberías ir a la cena de acción de gracias.
Quiero decir, no le digas si no quieres.
Pero deberías ir.
De otra manera, tú solo serás...
yo.
Una miserable, enferma sucia ex-amante.
Eso es sexy... Realmente sexy.
Ya me siento mejor.
¿Lo ves?
Feliz día de gracias.
¿Hola?... ¿Hay alguien ahí?
- ¿Alguien...? - Sí.
- Alguien está aquí.
Ha sufrido deterioro de articulaciones que dolerán un tiempo, es lo esperado.
El hecho de que sus habilidades de comunicación estén intactas es notable.
- ¿Ha buscado a mi esposa? - Sí.
¿Vendrá?... Es decir, le ha dicho o esperará hasta que venga.
Porque esto será...
un shock.
¿Cuánto tiempo estuve así?
¿Qué... Un año?
¿Nos disculpan?
No, tú dime... Por favor.
Tú me encontraste... Tú dímelo.
Solo soy una interna... Nunca hice esto antes.
Yo tampoco.
Hazlo... Rápido.
"Fuera el vendaje"
Sin anestesia.
Exacto.
Estaré afuera si me necesita.
Tiempo de la verdad.
Tienes que cortar el apio más finamente, Stevens.
¿Así?
Está bien. Ponlos con las cebollas.
Ahora, ¿de qué deberíamos preocuparnos?
El pavo, Stevens. Esperaba que lo supieras.
Necesito revisar el pavo y asegurarme que se cocina a la temperatura correcta.
- Sí... ¿Y cómo harás eso? - Termómetro de carne.
10 dólares a quema el pavo...
20 a que lo saca.
75 a que digo "no me importa"
Bien Stevens... Veamos qué puedes hacer.
Más presión. El pavo tiene una piel dura. Clávalo.
Entré.
Demonios, entró.
Te dije que lo sacaría.
Nada mal. Ahora lo que tienes que hacer ahora es clavar el termómetro muy dentro
del ave para ver la temperatura, pero con cuidado, no...
Acabas de tocar el hueso.
La cacerola se llena del jugo y pierdes la humedad.
¡Piensa!
Es todo. Me voy de aquí.
- ¿Cuál es el problema? - Estás operando a un pavo.
Y... y estás haciendo amistad con mis amigos.
Me dijiste que fuera amable.
Tú sabes, ser agradable.
Sabes, solo iré a la tienda y traeré algo de licor. Dame las llaves, por favor.
Yo... regresaré.
- ¡Dr. Burke! - Succión. Usa el baster y succiona.
The GT 500 era un Shelby.
También hicieron el Viper ¿lo sabías?
Sí, lo sabemos.
- The Shelby 500 is un gran auto. - Sí.
Y el otro auto fue hecho...
Jerry...
Venimos hasta acá solo para que yo le disparara a un pavo.
Papá dijo que no nos iríamos hasta que le disparara a un pavo.
Le dispararé a este pavo.
Cuando lo asegures lo tendrás,
apretón.
El pavo se irá.
No te preocupes, no lo logrará.
El pollo saldrá entonces tu...
- Lo tiene... - ¿Lo tengo?
¡Lo tienes Georgie!
¡Vámonos a casa!
¿Cómo es él?... Mi hijo.
Realmente no tuve la oportunidad de hablar con él.
Pero parece agradable.
Él es, alto, como usted.
Y tiene sus ojos.
Eso... Eso es bueno.
Holden, estamos listos para comenzar.
¿Qué es lo que el M.R.I... hace?
Solo nos da una mejor imagen de su cerebro, realmente.
Es un hecho memorable, ¿lo sabía?
Eso es bueno.
¿Cómo está?
Tan bien como esperábamos.
Demonios.
Un hematoma epidural.
Cuando se cayó de la cama esta mañana, se golpeó con fuerza.
El C.T. no lo descubrió, pero el M.R.I. lo hizo.
¿Y puede arreglarlo?
No será fácil.
Algunas veces es imposible encontrar la falla, y las complicaciones surgen...
Pero sí, puedo operarlo.
¿Hay algún riesgo?
Un gran riesgo, sí.
¿Y qué pasaría si no me operan?
El mejor escenario es que la hemorragia sane sola.
O podría continuar sangrando y causar que el cerebro se inflamara.
¿Lo que significa, qué?
Muy probablemente...
sin la operación... Morirá.
Pero la operación podría matarme también ¿verdad?
Existen riesgos en ambos caminos.
¿Qué es lo que... haré?
¿Qué es lo que harías?
No puedo responder por usted.
¿Me pasa la espátula, por favor?
Gracias.
Buscamos que la mantequilla se derrita, no que hierva.
Dr. Burke, ¿Cómo es que aprendió a cocinar así?
Mi madre era dueña de un restaurante en Alabama.
- ¿En serio? - En serio.
¿Cristina sabe eso?
No. Actualmente no lo sabe.
No pregunta mucho sobre cosas personales.
Es difícil conocerla a ella.
Sí, lo es.
Karev no vino.
No, no lo hizo.
¿Está bien?
No, no lo está.
¿Sabían que no hay absolutamente nada de licor en esta casa?
Oh sí... Cristina fue a traer algo.
Hace más de una hora. ¿Dónde está?
Levi Johnson.
- ¿Se tragó un hueso del deseo? - Sí.
Excelente. Tomaremos algunas películas.
Quizá haya ruptura en su esófago...
Lo que significa cirugía.
El auto está cargado... Chicos, hieleras, vamos.
Papá, vamos.
Espera, Georgie.
Tenemos tu sangre.
Oh... no.
Eso es...
Ahora eres oficialmente un hombre O'malley.
- ¡O'malley! - ¡O'malley!
Dejé mi gorra.
- ¡O'malley! - ¡O'malley!
Chicos... Solo métanse al auto.
- ¡O'malley! - ¡O'malley!
Saludo de 21 armas para Georgie.
Esa no es buena idea chicos.
¡En serio!... ¡No!
¡Le dispararon a papá en el trasero! ¡¿Están felices ahora?!
Chicos, este es el cuarto de trauma. Que hacen?
Déjenlo abajo.
Papa, te voy a inyectar algo para adormecer el área
Estoy bien no necesito nada.
Incluso no duele tanto.
Papa, tienes un disparo de pájaro en el máximo de tu trasero.
Cuando empiece a removerla, creeme, te va a doler mucho.
Hey,'65 gto.
Ese es un v-8 Tweaker. No quieres eso.
Lo que quieres es un Bel-Air.
Pero tiene que tener 2 tonos, cierto? Hermoso.
Ah, elige un auto, Georgie.
No, gracias.
Vamos, Georgie. Elige un auto.
Te dije que no sabe nada de autos.
El no sabe nada de nada.
Jerry...
primero tu dices GTO, Ronnie contrapone su Bel-Air,
lo que siempre lleva a papa a decir el GT 500.
El cobra, el "chieftain",
luego alguien nombra un auto alemán, lo que invariablemente comienza
el debate de lo nacional contra lo extranjero.
y eso usualmente termina con uno de Uds. sacando el "Deville"
y eso siempre, siempre
lleva a la increíblemente larga discusión de los meritos
del Thunderbird del 57.
Así que tal si me salto al final
y digo el Thinderbird ahora.
para que una vez en nuestras vidas, podamos dejar de elegir autos?!
Y mi nombre es George!
Mira tu. El chico volvió.
No, no lo hizo.
El dice que tenemos los mismos ojos.
Si.
No lo veo.
El dijo que no se podía quedar
por lo de las fiestas.
Pero el...el dijo que volvería pronto.
Bien.
El dijo que ella era feliz.
Uh, ese tipo Hal
es, uh, verdaderamente bueno con ella.
Ella lo ama.
Así que he decidido, uh, proceder con la cirugía.
Ud. sabe, ellos siguieron con su vida.
Yo también debería.
Ud. sabe, sacar esta cosa de... mi cabeza,
y seguir con mi vida.
Cierto.
Voy, uh,
…
apreciación,
agradecimiento...
No importa qué palabras uses,
significan lo mismo...
Felicidad.
Se supone que debemos ser felices,
agradecidos por los amigos, familia.
Feliz solo por estar vivo...
Hey.
Nos guste o no.
- ¿Qué piensas que estás haciendo? - Viendo quién toca.
- ¿Vas al hospital? - Sí, pero...
Meredith, se supone que todos deben estar en la cocina a las 9:00 a.m.
para ayudarme a hacer la cena. ¡Es día de gracias!
- No estoy de humor realmente. - Pero es como una familia...
El timbre.
- ¿Aquí vive George? - ¿Georgie?
- O'malley. ¿Dónde está, arriba? - ¡Oh, George, Sí!
O'malley! O'malley!... O'malley! O'malley!...
¿Debo llamar a la policía?
¡Meredith, es en serio!...
¡Necesitas estar aquí para la cena, a las 6:00, te lo advierto!
Cinco, cuatro, tres, dos...
¡Feliz día de gracias!
Yo... Estaba pensando, que podríamos...
tener sexo esta noche.
Mira, sé que los dos nos sentiremos raros por eso...
- Y es la primera vez desde... - Mark.
Y Meredith.
Tengo el día libre... ¿Tú tienes el día libre?
Necesito ir al hospital, tengo pacientes que atender.
Si tienes el día libre, ¿qué haces aquí?
Pensaba que podríamos tener sexo esta noche.
Vamos, ya hice reservaciones en el "Noon",
me imaginaba que podríamos hacer la cosa de acción de gracias, y luego...
no lo sé, solo romper puntadas, terminarlas.
Sin anestesia.
Claro.
¿Qué piensas?
Grey...
Trabajamos con internos temporales hoy.
Dr. Kent... Viene del "Mercy West".
Necesitamos orientarlo.
Y gracias por ser voluntaria y venir.
Me salvaste de tener que elegir a un interno para torturarlo.
Estoy feliz de ser torturada.
¿No eres fan del día de gracias?
No es un infierno ya para agradecerlo.
Me gusta el día de gracias.
El día en que la gente se la pasa con sus familias.
Demasiado tiempo con la familia, te deprime...
la rabia infantil es reprimida,
discusiones por el control remoto
y mucho alcohol.
La gente se vuelve estúpida, violenta, la gente se lastima.
- Y eso es bueno porque... - Cirugías, Grey.
Montones y montones de cirugías.
Oh, nunca pensé en eso.
La estupidez de la raza humana, Grey...
seamos agradecidas por eso.
- Se supone que deberías estar en casa. - Tú también.
El mejor procedimiento que haya hecho.
Menos de una hora.
- Creí que tenías el día libre. - Así es, lo tengo, me voy.
Es solo que me gusta comenzar mi día cortando... Me da energía.
Oh sí, admite que no puedes funcionar a 10 pies del hospital.
Oh, y noto que ustedes dos están aquí.
- Estaré por una hora. - Yo ya me voy a casa.
Ah, dilo como lo piensas.
Sé cómo tener una vida fuera del hospital.
Claro que lo sabes.
- ¿Dr. Kent? - Sí.
Soy el residente quirúrgico que lo asiste hoy.
Sé que viene del "Mercy West", así que si hay algo en que pueda ayudarlo...
Mire, vine por un día... No necesito que me besen el trasero...
Lo único que necesito es decirle qué hacer y usted hacerlo, y no me gustan los errores.
No cometo errores.
Como sea. Solo hay un residente que quiero en mi quirófano...
Al tipo que le llaman "nazi". ¿Lo conocen?
El... ¿el Nazi?
Grandes palabras en su boca, estrella de rap, bolas del tamaño de Texas.
¿Tan grandes?
Parece un impresionante y talentoso hombre, este Nazi.
¿Lo conoce o no?
Nunca escuché de él.
Pero me aseguraré de estar mirando.
Por ahora, puede trabajar en casos pequeños... Un tipo en la cortina tres.
- Llámeme si se confunde. - Me aseguraré de hacerlo.
Como dije... La estupidez de la raza humana.
¡Apúrate, Georgie!
Hay un pavo afuera con tu nombre en él.
¡Hey!... ¿A dónde van? ¡Hey!... ¿A dónde van?
Cada año, mi padre, mis hermanos y yo cazamos, disparamos y matamos a un
indefenso y lento pavo, ¿no es grandioso?
- Bien, ¿pero qué hay de la cena? - Volverá tan pronto mate a su primer ave.
Este año, Georgie se convertirá en un hombre, ¿verdad Georgie?
Espera, ¡no puedo cocinar yo sola!... ¿Quién me ayudará?
¡¿Quién me ayudará a mi?!
Holden Mckee... Lo trajeron de "Hogar Mayfield"
¿Mayfield? ¿No es el jardinero?
¿Jardinero?, vegetal.
Sí, su historial dice que cayó en un estado persistente vegetativo hace 16 años.
Era un bombero, herido al caer de unas ruinas en cumplimiento del deber.
¿Qué lo trajo aquí hoy?
Se cayó de su cama mientras era girado por los enfermeros.
El seguro dice que debe ser revisado.
Laceración en el cuero cabelludo asociado con hematoma.
¿Cuál es tu plan?
Irrigar y explorar la herida, reparar la laceración.
Necesita un C.T. para excluir hemorragia intracerebral, contusión o edema cerebral.
Hazlo... Si alguien pregunta, estoy buscando al "Nazi"
Está bien.
Solo tú y yo.
Daría lo que fuera por tener tu serenidad.
Grandioso.
Ahora estoy celosa de los vegetales.
Es solo que te vez tan tranquilo.
Traducción y Sincronización: Diegueli y CarpeDiem
Para: http://www.miseries.net
Dr. Bailey.
Este chico tiene quemaduras de tercer grado en más de la mitad de su cuerpo.
Intentado freír en aceite su pavo. Desde luego, se emborrachó primero.
Esto será bueno... ¿Quieres entrar?
Mi caso P.V.S... Él abrió sus ojos y creo que me miraba.
Él no "te" miraba.
Sí lo hacía.
¿Algo bueno?
Nada en lo que quiera perder el tiempo.
Allá hay 13 pacientes que necesitan suturas.
Ella es la interna... Puede hacerlas.
A decir verdad, ella va en camino a C.T. con un paciente V.I.P... Órdenes del "Nazi"
Dígale que lo estoy buscando.
Muy bien. La unidad de quemados está esperándolo, te veré en O.R...
Grey... Consigue una consulta de neuro. Pero creeme, él no "te" miraba.
No menciones a Sheppard o Montgomery-Sheppard, o cualquiera de esos
Está bien.
O nada que tenga que ver con sífilis.
- He estado en situaciones sociales antes. - Bueno, no conmigo.
¿Por qué estamos aquí?
Solo se amable o algo.
Son las 10 pasadas, llegas tarde. He tratado de hacerlo todo...
¡Oh!... Hola Dr. Burke... Hola.
¿Qué se supone que hiciera... Mandar a volar a mi novio en día de gracias?
Lo traté, pero él no lo hizo.
Parece que tiene algún tipo de pegamento que hace que no se vaya.
Bien, arruinará el día de gracias.
¿De qué se supone que hablaré con el Dr. Burke?
Gente, me quedé en shock cuando me invitaron a su casa... Llámenme Preston.
Nadie te dice Preston.
"Tú" no me llamas Preston.
- Bonita casa. - Sí.
Izzie, ¿por qué está tan callado?
Meredith fue al hospital y George salió a disparar con su familia.
- ¿Es decir que sólo yo, tú y Preston? - Y Alex, cuando aparezca.
- Oh, grandioso. - Hey, Alex, soy yo. ¿dónde estás?
Bien, llámame.
¿Algo se quema?
¡Oh Dios... Sí!
¡Hey, jefe!
- Me voy a casa. - Sí, yo también.
Se supone que debería encontrarme con Addison hace 20 minutos.
Dr. Shepherd, ¿se va?
- Yo también me voy a casa. - Entonces ve.
La hermana de Adele está en la ciudad... Odio a esa mujer.
La pizarra de O.R. necesita ser revisada una vez más.
Ya lo hice... ¿No?... Disculpen.
- No pensé que estarías aquí hoy. - Sí, bueno...
Necesito una consulta neurológica... Holden Mckee... P.V.S. hace 16 años.
Bueno, no hay sangrado, no hay masas, no fracturas... Puede ser dado de alta.
Bueno, abrió sus ojos cuando lo examinaba... Él los abrió.
Es normal, ciertos reflejos son preservados.
- Se despiertan, pero no hay conciencia. - Pero él me miró.
- No te estaba mirando. - Lo hizo.
El reporte C.T. dice que no.
¿Quieres discutir con lo que sé que yo vi?
No Meredith, no quiero discutir contigo nada más.
Debo irme, es tarde.
¿Él te miró?
65 G.T.O.
57 Bel Air... convertible, 2 puertas.
El GT 500... Ese era un auto.
Georgie, escoge un auto. Vamos.
¿Saben ustedes que pueden comprar el pavo en el supermercado?
Tienen cientos de ellos, tú sabes, empaquetados y listos para salir...
si necesidad de armas.
Serás el elegido en dispararle a un pavo hoy, lo presiento.
Esa es la cuestión... No quiero dispararle a ningún pavo.
Dices eso cada año.
Bueno, y cada año, no le disparo a ningún pavo.
¿Qué es eso?
Se supone que será el marinado.
Alex, soy yo de nuevo. Solo me pregunto dónde estás.
Nunca habías hecho la cena de día de gracias antes.
¿No sabes cocinar?
¡Izzie!
Bueno, soy repostera. Horneo... He visto un millón de veces a mi abuela cocinar.
Bien, suficiente. Si no hay comida, me voy a casa.
Cristina, lo tengo.
- ¿Qué usas como texto de referencia? - "El gusto por cocinar"
He impreso algunas recetas de Internet, pero al parecer se contradicen unas a otras.
Y no puedo descubrir qué lado del pavo ves el de arriba y cuál el de abajo.
Muy bien.
Necesitaré una brocha, un tazón, un diente de ajo y...
- ¿tendrás algo de hinojo? - Hmm... Sí, aquí.
Bien, preparemos este pavo, Stevens.
- Ajo. - Ajo.
Necesitaré licor... Mucho mucho licor.
No hay búsqueda visual sostenida.
Debes ver si responde a algunos estímulos externos.
No te miró. Lo siento.
Estoy segura que lo hizo. Mira... Lo acaba de hacer.
Sr. Mckee...
¿Puede seguir la luz?
¿Puede levantar dos dedos?
Bien, sé que vas tarde a algo, así que...
- Sigue hablando. - ¿Qué?
- Camina hacia allá. - ¿Qué?
Solo camina...
Holden.
Holden, ¿puede oirme?
Holden.
Eres tú, te sigue a ti, sigue tu voz.
Aquí está el por qué no se menciona la atrofia cerebral en el Reporte del C.T.
- Porque no hay nada. - ¿Nada?, ha estado P.V.S. por 16 años.
Pues no es P.V.S... Tiene mínima conciencia.
¿Tiene mínima conciencia y nadie lo notó?
- Está en una casa de cuidado, y ellos... - No lo notaron.
Ha estado congelado, dormido, por 16 años...
Y no lo notaron.
Es horrible.
Es algo que debemos agradecer.
¿Qué?
Podremos despertarlo.
Alex, soy Izzie... Si no ibas a venir al menos hubieras tenido la decencia de llamarme
- Estoy en el infierno. - Yo soy la que está en el infierno.
Burke está como "chef de hierro" en la cocina... Trae tu trasero acá y sálvame.
Estoy en el bosque, con escopetas y alcohol hablando de autos...
- Esto parece "el rescate"... - Vamos, a correr...
Por lo menos tienes licor.
¿Dónde guarda Meredith las botellas?
- No creo que tenga algo. - ¿Cómo es posible? Ella es una W.A.S.P.
El licor es como el oxígeno para un W.A.S.P.
Por eso es que no tenemos licor... Escucha, ¿puedes venir a recogerme?
Bien, ¡¿cómo se supone que pasaremos el día de gracias sin licor, George?!
Sólo, ven por mi... ¿Hola? Cris...
¡Egoísta!
Derek, soy yo.
¿Dónde estás?
- ¿Cuál crees que sea? - ¿La esposa de Holden?
Sí.
Es ella.
¿Cómo lo sabes?
¿Sra. Mckee?
Es Sra. Leonard ahora.
¿Qué quiere decir despertarlo?
Al paso de los años, el cerebro de su esposo ha tratado de sanarse lentamente.
Le hemos administrado anfetaminas que le darán al cerebro el impulso necesario...
para encontrar la conciencia.
¿Cuándo?... ¿Cuánto puede tardar?
Si estamos en lo correcto, tu padre podría despertar en unas horas.
¿Comprenderá qué está pasando?
Muchos pacientes en esta situación, no tienen idea de cuánto tiempo ha pasado.
- ¡Oh Dios mío!... - Me voy a enfermar.
- Sé que esta es una situación difícil. - Me volví a casar.
Tendremos un bebé en diciembre... Coby cumplirá 17 el jueves.
¿Difícil?
Esto es inimaginable.
- Sra. Leonard, quizá usted... - No puedo estar aquí cuando despierte.
No puede verme así o a Coby.
Coby, bebé, nos vamos.
Estaremos en el auto.
Sra. Leonard...
Holden despertará y encontrará que nosotros no lo esperamos.
Le tomó mucho tiempo, seguir adelante.
¿Qué hace aquí?... Vaya abajo. Estamos bien.
No puedo hacerlo Sr. El "nazi" me dio esta cirugía.
Tenemos la fila hasta la puerta de suturas...
Todos son "jefes amateurs" cuando tienen un cuchillo en sus manos.
Los cuchillos pueden ser difíciles.
- ¿Su esposa sabe que está trabajando hoy? - Ya me voy a casa.
Solo quiero ver un poco más.
Bueno, no se quede mucho tiempo.
Podría terminar como él. Su esposa lo apuñaló...
Dijo que a su esposa no le había gustado cómo había tallado el pavo.
- Feliz día de gracias. - Joe, gracias a Dios.
Hey, este es mi novio, Walter.
- Como sea... Dime que trajiste licor. - Traje un pie, de calabaza.
Tú eres cantinero.
¿Tú trajiste bisturís?
- Vamos, escoge un auto. - No quiero escoger un auto.
No conoce tanto de autos como Jack.
Conozco bastante. Solo que no quiero escoger.
Georgie está cansado... ¿Te hacen trabajar duro en el hospital?
¿Sabes que trabaja turnos de 48 horas?
- ¿48 horas, y lo disfrutas? - Sí, lo disfruto.
- ¿Cómo qué haces?... - Tú sabes, cosas médicas.
Vamos.
Ellos no lo lograrían. Haz que tus hermanos se pongan celosos...
diles lo que es ser un cirujano de alto nivel.
Vamos.
Bien, la última noche, fue muy buena, asistí a una vagotomía truncal y cuando
¿Asistí...? ¿Qué quieres decir?
Ayudé al cirujano... Como sea, inflamos...
Espera, pensábamos que eras cirujano.
Soy interno de cirugía.
Los residentes y los tratantes realizan las cirugías...
¿Así que no has abierto a nadie?... Quiero decir, tú solo.
No, como... El objetivo de ser un interno es que aprendas.
Observamos las cirugías y los tratantes nos hacen preguntas y las respondemos...
No es fácil.
Tengo que estar al 100% todo el tiempo. Es increíblemente difícil.
Así que actualmente no haces nada.
- Sí, lo hago. - Solo pararte ahí.
- ¡No! Yo... - Ves a doctores reales trabajar.
Soy un doctor real.
No, no lo eres... Dijiste que sólo te parabas ahí... Que no hacías nada.
No, yo no... No, tú dijiste que yo no hacía nada.
Los doctores reales salvan vidas, Georgie.
Quiero decir, si sólo te paras ahí...
¡Oh por Dios...!
¿Qué?
Quiero irme a casa.
Tan pronto como le dispares a tu pavo.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Esperando que mi paciente despierte.
¿Por qué no estás en acción de gracias?
¿Por qué no estás tú en acción de gracias?
¿Qué?
Te digo algo, tú me dices algo.
Está bien.
Me siento como una persona que es totalmente miserable,
que no puede estar con la gente normal...
como si infectara la alegría de las personas...
como si fuera alguien miserable, enferma, sucia ex-amante.
Tu turno.
Reprobé mis exámenes médicos.
Si le digo a Izzie, será agradable por eso, todo su apoyo y optimismo.
Ella podría también arrancar mis bolas y ponérselas de aretes.
Alex, deberías ir a la cena de acción de gracias.
Quiero decir, no le digas si no quieres.
Pero deberías ir.
De otra manera, tú solo serás...
yo.
Una miserable, enferma sucia ex-amante.
Eso es sexy... Realmente sexy.
Ya me siento mejor.
¿Lo ves?
Feliz día de gracias.
¿Hola?... ¿Hay alguien ahí?
- ¿Alguien...? - Sí.
- Alguien está aquí.
Ha sufrido deterioro de articulaciones que dolerán un tiempo, es lo esperado.
El hecho de que sus habilidades de comunicación estén intactas es notable.
- ¿Ha buscado a mi esposa? - Sí.
¿Vendrá?... Es decir, le ha dicho o esperará hasta que venga.
Porque esto será...
un shock.
¿Cuánto tiempo estuve así?
¿Qué... Un año?
¿Nos disculpan?
No, tú dime... Por favor.
Tú me encontraste... Tú dímelo.
Solo soy una interna... Nunca hice esto antes.
Yo tampoco.
Hazlo... Rápido.
"Fuera el vendaje"
Sin anestesia.
Exacto.
Estaré afuera si me necesita.
Tiempo de la verdad.
Tienes que cortar el apio más finamente, Stevens.
¿Así?
Está bien. Ponlos con las cebollas.
Ahora, ¿de qué deberíamos preocuparnos?
El pavo, Stevens. Esperaba que lo supieras.
Necesito revisar el pavo y asegurarme que se cocina a la temperatura correcta.
- Sí... ¿Y cómo harás eso? - Termómetro de carne.
10 dólares a quema el pavo...
20 a que lo saca.
75 a que digo "no me importa"
Bien Stevens... Veamos qué puedes hacer.
Más presión. El pavo tiene una piel dura. Clávalo.
Entré.
Demonios, entró.
Te dije que lo sacaría.
Nada mal. Ahora lo que tienes que hacer ahora es clavar el termómetro muy dentro
del ave para ver la temperatura, pero con cuidado, no...
Acabas de tocar el hueso.
La cacerola se llena del jugo y pierdes la humedad.
¡Piensa!
Es todo. Me voy de aquí.
- ¿Cuál es el problema? - Estás operando a un pavo.
Y... y estás haciendo amistad con mis amigos.
Me dijiste que fuera amable.
Tú sabes, ser agradable.
Sabes, solo iré a la tienda y traeré algo de licor. Dame las llaves, por favor.
Yo... regresaré.
- ¡Dr. Burke! - Succión. Usa el baster y succiona.
The GT 500 era un Shelby.
También hicieron el Viper ¿lo sabías?
Sí, lo sabemos.
- The Shelby 500 is un gran auto. - Sí.
Y el otro auto fue hecho...
Jerry...
Venimos hasta acá solo para que yo le disparara a un pavo.
Papá dijo que no nos iríamos hasta que le disparara a un pavo.
Le dispararé a este pavo.
Cuando lo asegures lo tendrás,
apretón.
El pavo se irá.
No te preocupes, no lo logrará.
El pollo saldrá entonces tu...
- Lo tiene... - ¿Lo tengo?
¡Lo tienes Georgie!
¡Vámonos a casa!
¿Cómo es él?... Mi hijo.
Realmente no tuve la oportunidad de hablar con él.
Pero parece agradable.
Él es, alto, como usted.
Y tiene sus ojos.
Eso... Eso es bueno.
Holden, estamos listos para comenzar.
¿Qué es lo que el M.R.I... hace?
Solo nos da una mejor imagen de su cerebro, realmente.
Es un hecho memorable, ¿lo sabía?
Eso es bueno.
¿Cómo está?
Tan bien como esperábamos.
Demonios.
Un hematoma epidural.
Cuando se cayó de la cama esta mañana, se golpeó con fuerza.
El C.T. no lo descubrió, pero el M.R.I. lo hizo.
¿Y puede arreglarlo?
No será fácil.
Algunas veces es imposible encontrar la falla, y las complicaciones surgen...
Pero sí, puedo operarlo.
¿Hay algún riesgo?
Un gran riesgo, sí.
¿Y qué pasaría si no me operan?
El mejor escenario es que la hemorragia sane sola.
O podría continuar sangrando y causar que el cerebro se inflamara.
¿Lo que significa, qué?
Muy probablemente...
sin la operación... Morirá.
Pero la operación podría matarme también ¿verdad?
Existen riesgos en ambos caminos.
¿Qué es lo que... haré?
¿Qué es lo que harías?
No puedo responder por usted.
¿Me pasa la espátula, por favor?
Gracias.
Buscamos que la mantequilla se derrita, no que hierva.
Dr. Burke, ¿Cómo es que aprendió a cocinar así?
Mi madre era dueña de un restaurante en Alabama.
- ¿En serio? - En serio.
¿Cristina sabe eso?
No. Actualmente no lo sabe.
No pregunta mucho sobre cosas personales.
Es difícil conocerla a ella.
Sí, lo es.
Karev no vino.
No, no lo hizo.
¿Está bien?
No, no lo está.
¿Sabían que no hay absolutamente nada de licor en esta casa?
Oh sí... Cristina fue a traer algo.
Hace más de una hora. ¿Dónde está?
Levi Johnson.
- ¿Se tragó un hueso del deseo? - Sí.
Excelente. Tomaremos algunas películas.
Quizá haya ruptura en su esófago...
Lo que significa cirugía.
El auto está cargado... Chicos, hieleras, vamos.
Papá, vamos.
Espera, Georgie.
Tenemos tu sangre.
Oh... no.
Eso es...
Ahora eres oficialmente un hombre O'malley.
- ¡O'malley! - ¡O'malley!
Dejé mi gorra.
- ¡O'malley! - ¡O'malley!
Chicos... Solo métanse al auto.
- ¡O'malley! - ¡O'malley!
Saludo de 21 armas para Georgie.
Esa no es buena idea chicos.
¡En serio!... ¡No!
¡Le dispararon a papá en el trasero! ¡¿Están felices ahora?!
Chicos, este es el cuarto de trauma. Que hacen?
Déjenlo abajo.
Papa, te voy a inyectar algo para adormecer el área
Estoy bien no necesito nada.
Incluso no duele tanto.
Papa, tienes un disparo de pájaro en el máximo de tu trasero.
Cuando empiece a removerla, creeme, te va a doler mucho.
Hey,'65 gto.
Ese es un v-8 Tweaker. No quieres eso.
Lo que quieres es un Bel-Air.
Pero tiene que tener 2 tonos, cierto? Hermoso.
Ah, elige un auto, Georgie.
No, gracias.
Vamos, Georgie. Elige un auto.
Te dije que no sabe nada de autos.
El no sabe nada de nada.
Jerry...
primero tu dices GTO, Ronnie contrapone su Bel-Air,
lo que siempre lleva a papa a decir el GT 500.
El cobra, el "chieftain",
luego alguien nombra un auto alemán, lo que invariablemente comienza
el debate de lo nacional contra lo extranjero.
y eso usualmente termina con uno de Uds. sacando el "Deville"
y eso siempre, siempre
lleva a la increíblemente larga discusión de los meritos
del Thunderbird del 57.
Así que tal si me salto al final
y digo el Thinderbird ahora.
para que una vez en nuestras vidas, podamos dejar de elegir autos?!
Y mi nombre es George!
Mira tu. El chico volvió.
No, no lo hizo.
El dice que tenemos los mismos ojos.
Si.
No lo veo.
El dijo que no se podía quedar
por lo de las fiestas.
Pero el...el dijo que volvería pronto.
Bien.
El dijo que ella era feliz.
Uh, ese tipo Hal
es, uh, verdaderamente bueno con ella.
Ella lo ama.
Así que he decidido, uh, proceder con la cirugía.
Ud. sabe, ellos siguieron con su vida.
Yo también debería.
Ud. sabe, sacar esta cosa de... mi cabeza,
y seguir con mi vida.
Cierto.
Voy, uh,
…