YouSub

fr French

Grey's Anatomy 2x09 French subtitles

0 downloads · 756 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

La gratitude, apprécier, dire merci--
peu importe les mots qu'on choisis, ils veulent tous dire la même chose--
heureux.
Nous sommes sensés être heureux, reconnaissant pour les amis, la famille.
Heureux simplement d'être en vie...
que l'on aime ça ou non.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Je vais ouvrir.
Tu vas à l'hôpital ?
- Oui, mais-- - Meredith,
tout le monde est censé être à la cuisine à 9h pour m'aider à préparer le dîner.
- C'est Thanksgiving. - Je suis vraiment pas d'humeur.
- Mais c'est comme une famille-- - La sonnette.
- C'est ici que Georgie habite ? - Georgie?
O'Malley.
- Où est-il, en haut ? - Oh, George. Oui.
O'Malley!
Est-ce que je dois appeler la police ?
O'Malley!
Meredith, je suis sérieuse !
Tu doit être rentrée pour le dîner à 18 h. Je plaisante pas !
Cinq, quatre, trois, deux...
Joyeux Thanksgiving!
Donc, hum...
j'étais en train de penser que nous pourrions...
faire l'amour ce soir.
Ouais.
Écoute, je sais que ça va nous faire bizarre,
- et c'est la première fois-- - Depuis Marc.
Et Meredith.
Je ne travaille pas aujourd'hui.
Tu es libre aujourd'hui ?
Je dois passer à l'hôpital.
Je dois vérifier l'état de certains patients.
Si tu ne travailles pas, qu'est-ce que tu vas faire là-bas ?
J'étais en train de penser que nous pourrions faire l'amour ce soir.
Allez, j'ai pris une réservation à midi.
Je pense que nous pourrions faire le truc de Thanksgiving, tu sais, et puis...
je ne sais pas, juste enlever les points de sutures. En finir avec ça.
- Pas d'anesthésie. - Exact.
Qu'est ce que tu en penses ?
Grey...
Nous travaillons avec un titulaire temporaire aujourd'hui.
Dr. Kent--il vient de Mercy Ouest.
Nous devrons l'orienté.
Et merci de vous être porter volontaire pour venir.
Ca m'a évité d'avoir à choisir un interne à torturer.
Heureuse d'être torturée.
Pas fan de Thanksgiving ?
Pas vraiment beaucoup de choses dont je suis reconnaissante
J'aime Thanksgiving.
Un jour que les gens passent avec leur famille.
Trop de temps en famille provoque dépression, rage réprimée depuis l'enfance,
disputes violentes sur le passé, et beaucoup trop d'alcool.
Les gens deviennent stupides, les gens deviennent violents, les gens se blessent.
Et c'est une bonne chose à cause de...
des chirurgies, Grey.
Vraiment beaucoup de chirurgies.
Oh, je n'y ai jamais pensé.
La stupidité de la race humaine, Grey--
Soyez reconnaissante pour ça
- Vous êtes censé être à la maison. - Vous aussi.
La meilleur procédure en dédale que j'ai jamais faite.
En moins d'une heure.
- Je pensais que tu ne travaillais pas aujourd'hui. - Je l'ai, oui. Je m'en vais.
C'est juste que j'aime bien commencer la journée en découpant.
- Ca me donne une bouffée d'air. - Ouais, admet-le.
Tu ne peux pas vivre à plus de 3 mètres de l'hôpital.
Oh, je remarque que vous êtes là tous les deux.
- Et bien, je suis là juste pour une heure. - J'allais rentrer.
Ah. Dîtes-le comme si vous le pensiez.
Je sais comment avoir une vie en dehors de l'hôpital.
Mais bien sur.
- Dr. Kent. - Oui.
Je suis le titulaire en chirurgie qui vous assiste aujourd'hui.
Je sais que vous débarquez de Mercy Ouest,
- donc si je peux vous aidez d'une quelconque manière-- - Écoutez, je suis ici pour un jour.
Je n'ai pas besoin qu'on me fasse de la lèche.
Tout ce que je veux c'est que vous fassiez ce que je dis, et je n'aime pas les erreurs.
Je ne fais pas d'erreur.
Peu importe. Il n'y a qu'un seul titulaire que je veux dans ma salle d'op.
Le mec qu'ils appellent le nazi. Vous le connaissez ?
Le--le nazi ?
On en dit beaucoup de bien, une très grosse réputation.
- des couilles de la taille du Texas. - Aussi grosses ?
Il a l'air d'être un homme très talentueux, ce nazi.
Vous le connaissez ou pas ?
Jamais entendu parlé de lui.
Mais je vais faire attention.
Pour l'instant, vous pouvez vous occuper de cas plus simples.
Un type vient d'entrer au rideau trois.
Bipez moi si vous avez un problème.
Je le ferais.
Comme je le disais la stupidité de la race humaine.
Dépêche-toi, Georgie.
Il y a une dinde dehors avec ton nom dessus hein ?
Oh. Hé.
Où est ce que vous allez ?
Hé ! Vous allez où ?
Chaque année, mon père, mes frères et moi, on va chasser, tirer et tuer une pauvre dinde sans défense.
- C'est pas génial ? - O'Malley !
Ok, mais pour le dîner ?
Euh, on le ramènera dès qu'il aura tué sa première volaille.
Cette année, Georgie devient un homme, hein Georgie ?
A llez.
Attend, je ne peux pas préparer le dîner toute seule ! Qui va m'aider ?
Qui va m'aider, moi ?
- Holden McKee--vient de l'institut Mayfield. - Mayfield ?
- Il est dans le jardin ?
- Dans le jardin ? - Légume.
Oui, son dossier dit qu'il est tombé dans un état végétatif persistent il y a 16 ans.
Il était sapeur-pompier, blessé en exercice par une chute de débris.
Pourquoi est-il ici aujourd'hui ?
Il est tombé de son lit pendant que les infirmiers le retournaient.
L'assurance dit qu'il faut vérifier.
Lacération du lobe temporal avec l'hématome associé.
Qu'est-ce que vous proposez ?
Irriguer et explorer la blessure, réparer la lacération
Il aura besoin d'une tomographie pour éliminer l'hémorragie intracérébrale, la contusion ou l’œdème cérébral.
Allez-y.
Si quelqu'un demande, je suis partie à la recherche du nazi.
Ok.
C'est juste vous et moi.
Je donnerais tout pour avoir votre sérénité.
Super.
Maintenant je suis jalouse des légumes.
Vous avez l'air tellement calme.
Dr. Bailey.
Ce type est brûlé au troisième degré sur plus de la moitié du corps.
Il a essayé de faire frire une dinde.
Bien sur, il s'est d'abord saoulé.
Ca va être sympa. Vous voulez venir ?
Mon patient végétatif--il a ouvert les yeux, et je pense qu'il me regardait.
- Il ne vous regardait pas. - Si, il me regardait.
Des cas intéressant ?
Euh, rien qui ne mérite votre attention.
Il y a, euh, 13 patients qui ont besoin de sutures.
Elle est interne.
Elle peut faire les sutures.
En fait, elle partait à la tomographie avec un patient VIP, sur ordre du nazi.
Dîtes-lui que je le cherche.
Ok. L'unité des brûlés l'attend.
Je le verrai en salle d'op.
Grey, allez faire une tomographie.
Prenez l'avis d'un neurochirurgien, mais croyez-moi, il ne vous regardait pas.
Ne mentionne pas Shepherd ou Montgomery-Shepherd.
ou le fait que Shepherd est avec Montgomery-Shepherd.
ou quoique ce soit qui ait un rapport avec la syphilis.
J'ai déjà été en société avant.
Oui, mais pas avec moi.
Et bien, pourquoi est-ce qu'on est là ?
Sois juste aimable.
Il est 10 h et demi. Tu es en retard.
Je devais essayer de faire tous ces--
Oh, salut Dr. Burke. Bonjour.
Qu'est ce que j'étais censée faire, envoyer valser mon petit ami pour Thanksgiving ?
J'ai essayé, mais il ne voulait pas s'envoler.
Il est trop collant pour s'envoler.
Ok, il va ruiner Thanksgiving.
De quoi suis-je censée parler avec le Dr. Burke ?
Les gens qui sont choqués quand je me pointe sans invitation chez eux m'appellent Preston.
Personne ne t'appelle Preston.
Tu ne m'appelles pas Preston.
- Jolie maison. - Ouais.
Izzie, pourquoi est-ce si calme ici ?
Meredith est allé à l'hôpital et George est parti tirer sur des trucs avec sa famille.
Donc c'est juste moi, toi et Preston ?
- Et Alex, quand il se montrera. - Oh, cool.
Alex, c'est moi. Où es-tu ?
Ok, rappelle moi.
Y quelque chose qui brûle ?
Oh, bon sang, oui !
Hé, chef.
- Je rentre à la maison. - Oui, moi aussi.
J'étais censé rejoindre Addison il y a 20 minutes.
Dr. Shepherd, vous partez ?
- Je pars aussi. - Et bien, allez-y.
La sœur d'Adèle est en ville.
Je hais cette femme.
Le tableau des opérations doit être vérifié encore une fois.
Ah oui, vraiment ?
Excusez-moi.
Je ne pensais pas que tu serais là aujourd'hui.
Ouais, et bien...
J'ai besoin de l'avis d'un neurochirurgien.
Holden McKee--Etat végétatif depuis 16 ans.
Il n'y a aucun saignement, aucune masse, aucune fracture.
On--on peut signer une autorisation de sortie.
Et bien, il a ouvert les yeux pendant que je l'examinais.
- Il a ouvert les yeux. - Oui, c'est normal.
Certains réflexes sont préservés.
Il y a éveil mais aucune conscience.
- Mais il me regardait. - Il ne te regardait pas.
Si, il me regardait.
Le rapport tomographique dit que non.
Tu veux te disputer à propos de ce que je sais avoir vu ?
Non, Meredith, je ne veux plus me disputer avec toi.
Je dois y aller. Je suis en retard.
Il te regardait ?
65 GTO.
57 Bel Air--décapotable, 2 portes.
La GT 500-- ça, c'était une voiture.
Georgie, choisi une voiture.
Allez.
Est ce que vous réalisez qu'on peut acheter une dinde au marché ?
Ils en ont des centaines, toutes enveloppées et prêtes à partir, pas besoin de munitions.
C'est toi qui va tuer la dinde aujourd'hui. Je peux le sentir.
C'est ça le problème, je ne veux pas tuer de dinde.
Tu dis ça chaque année.
Ouais, et chaque année, je ne tue pas la dinde.
C'est quoi ça ?
Ca devait être une marinade.
Alex, c'est encore moi.
Je me demandais juste où tu étais.
Vous n'avez jamais fait de dîner deThanksgiving auparavant ?
Vous ne savez pas cuisiner ?
- Izzie ! - Et bien, je suis une cuiseuse.
Je fais cuire.
Mais j'ai vu ma grand mère cuisiner des millions de fois.
Ok, c'est bon. S'il n'y a rien à manger, je rentre.
Cristina, Cristina, je m'en charge.
Qu'est ce que vous utilisez comme livre de cuisine ?
"Les joies de la cuisine."
J'ai aussi imprimé quelques pages sur Internet, mais elles ont toutes l'air de se contredire.
Et je n'arrive pas à savoir quel côté de la dinde est le haut et lequel est le bas.
Ok.
Hum, je vais avoir besoin d'un fouet et d'un saladier,
une gousse d'ail et, euh, est-ce que vous avez du fenouil ?
Euh, oui, juste là.
Bien, occuppons-nous de cette dinde, Stevens.
- De l'ail. - De l'ail.
Je vais avoir besoin d'alcool.
beaucoup beaucoup d'alcool.
Il n'y aucune poursuite visuelle continue.
Il est possible que tu l'aies juste vu répondre à une sorte de stimuli externe.
Il ne te regardait pas. Je suis désolé.
J'étais sure que si. Il vient de le refaire.
M. McKee...
pouvez-vous suivre la lumière ?
Pouvez-vous levez deux doigts ?
Ok, je sais que tu es en retard pour quelque chose donc...
- Continue de parler? - Quoi ?
- Marche là. - Quoi ?
Continue juste de marcher, parle.
Holden.
Holden. Pouvez-vous m'entendre ?
Holden.
C'est toi, il te suit. Il suit ta voix.
Et bien, voila pourquoi il n'y avait aucune mention d'atrophie encéphalique dans le rapport de la tomographie.
- Parce qu'il n'y en avait pas. - Aucune ?
Il a été dans un état végétatif persistant pendant 16 ans.
il n'est pas dans un état végétatif
Il est conscient au minimum.
il est conscient au minimum et personne ne l'a remarqué ?
- Il était dans une simple maison de repos, donc ils ont juste-- - Pas remarqué.
Il a été bloqué, dormant, pendant 16 ans et ils n'ont pas remarqué.
Ca craint.
Il y a une chose de bien.
Quoi ?
On va peut être pouvoir le réveiller.
Alex, c'est Izzie.
Si tu ne viens pas, tu pourrais au moins avoir la décence d'appeler et de me le dire.
Je suis en enfer.
Non, moi je suis en enfer.
Burke fait son "chef cuisinier" dans la cuisine.
Ramène tes fesse ici et sauve moi.
Je suis dans la forêt avec des fusils, de l'alcool, et des discussions de voitures.
- C'est comme "Délivrance" là bas. - Ok. Allons-y.
Au moins tu as de l'alcool.
Où est-ce que Meredith planque ses bouteilles ?
Je pense pas qu'elle en ait.
Comment est-ce possible ?
C'est une W.A.S.P. L'alcool, c'est comme de l'oxygène pour un W.A.S.P
c'est pourquoi on a plus d'alcool.
Ecoute, tu peux venir me chercher ?
Ok, comment suis-je censée passer la soirée sans alcool, Georges ?
Contente-toi de venir me chercher.
Ohé ? Cris--
Egoïste !
Derek, c'est moi.
Où es-tu ?
C'est laquelle d'après toi ?
- La femme d'Holden ? - Ouais.
C'est elle.
Comment tu sais ?
Mme. McKee ?
C'est Mme. Leonard maintenant.
Qu'est ce que vous voulez dire, le réveillez ?
Au cours des années, le cerveau de votre mari a lentement essayé de se guérir.
Maintenant, nous lui donnons un traitement à base d'amphétamines
cela devrait donner à son cerveau le coup de pouce dont il a besoin pour reprendre conscience.
Quand ?
Comment bien de temps ça prend ?
Si on ne se trompe pas, votre père sera réveillé dans quelques heures.
Est-ce qu'il réalise ce qui s'est passé ?
La plupart des patients dans ce cas n'ont aucune idée du temps écoulé.
Oh mon dieu.
Je vais être malade.
Je sais que c'est une situation difficile.
Je viens de me marier.
Nous allons avoir un bébé en décembre.
Coby a eu 17 ans jeudi.
Difficile ?
C'est inimaginable.
- Mme Leonard, peut être que vous devriez-- - Je ne peux pas être là à son réveil.
Il ne peut pas me voir comme ça ou Coby.
Coby, bébé, on s'en va.
Nous serons dans la voiture.
Mme Leonard--
Holden va se réveiller et découvrir qu'on ne l'a pas attendu.
Ca lui a pris beaucoup de temps pour s'en remettre
Que faîtes-vous ici ?
Redescendez aux urgences, on est débordé
Je ne peux pas Mr. Le nazi m'a mis sur cette chirurgie.
Il y a une foule de personnes pour les sutures dehors.
Tout le monde est un chef d'amateur jusqu'à ce qu'il tienne un couteau dans ses mains.
Ca peut être risqué un couteau
Est-ce que votre femme sait que vous travaillez aujourd'hui ?
Je rentre à la maison.
Je voulais juste regarder un peu.
Ne restez pas ici trop longtemps.
Vous pourriez finir comme lui.
Sa femme l'a poignardé.
Elle a dit qu'elle n'aimait pas la façon dont il découpait la dinde.
Joyeux Thanksgiving
Joe, Dieu merci.
- C'est mon petit ami. - Peu importe.
Dis moi que tu as amené de l'alcool.
J'ai apporté une tarte. Au potiron.
Tu es barman.
Tu as amené des scalpels ?
Allez. Choisi une voiture.
Je veux pas choisir de voiture.
il n'y connaît rien en bagnole.
Je m'y connais. C'est juste que je veux pas en choisir.
Georgie est simplement fatigué.
Ils te font bosser trop dur à l'hôpital ?
Tu sais qu'il travaille 48h par semaine ?
48 heures, et tu aimes ça ?
Ouais, j'aime ça.
Et qu'est ce que tu fais ?
Tu sais, des trucs médicaux.
Allez.
Ils ne vont pas deviner.
Rend tes frères jaloux.
Dis leur comment c'est d'être un grand chirurgien.
Allez.
Ok, la nuit dernière, c'est plutôt cool, j'assistais sur une vagotomie troncale,
- et nous avons gonflé - l'-- - assistais ?
Qu'est ce que tu veux dire ?
J'aidais le chirurgien.
- Bref, nous avons gonflé l'abdomen d'un type avec un carb-- - Attend,...
Je suis interne en chirurgie.
Le résident ou le titulaire, ce sont eux qui opèrent.
Oh, donc en fait tu découpes personne ?
Je veux dire, toi-même.
Non, parce que quand tu es interne, tu apprends.
On regarde les opérations et les titulaires nous posent des questions et on doit y répondre.
C'est pas facile.
Je dois être à 100% au top toute la journée.
C'est vraiment très difficile.
Donc en fait tu ne fais rien ?
- Bien sur que si. - Tu es juste debout à côté.
- Non, je-- - Et tu regarde les vrais docteurs travailler.
Je suis un vrai docteur.
Non. Tu as dit que restait debout à côté.
Tu as dit que tu ne faisais rien.
Non, je n'ai pas--non, c'est toi qui a dit que je ne faisais rien.
Les vrais docteurs sauvent des vies, Georgie.
- Je veux dire, si tu es juste debout à cô-- - Oh bon sang--
Quoi ?
Je veux rentrer à la maison.
Dès que tu auras tué ta dinde.
Qu'est ce que tu fais ici ?
J'attends que mon patient se réveille ?
Pourquoi tu n'es pas à ton Thanksgiving ?
Pourquoi toi, tu n'es pas à ton Thanksgiving ?
Quoi ?
Je te dis quelque chose, et tu me dis quelque chose.
Ok.
Je me sens comme ces personnes tellement misérables qu'elle ne peuvent pas être à côté des gens normaux...
comme si j'allais infecté les gens heureux.
comme si j'étais une misérable, malade et sale ex-maitresse.
C'est ton tour.
J'ai échoué aux examens médicaux.
Si je le dis à Izzie, elle va être sympa, encourageante et optimiste.
Elle pourrait aussi m'arracher les couilles et les transformer en boucles d'oreille.
Alex, tu devrais aller à Thanksgiving.
Ne lui dis pas si tu n'as pas envie.
Mais tu devrais y aller.
Sinon tu n'es que...
moi.
Une misérable, malade et sale ex-maitresse.
C'est sexy. C'est vraiment très sexy.
- Je me sens déjà mieux. - Tu vois ?
Joyeux Thanksgiving.
Allo ?
Y a quelqu'un ?
- Quelqu'un... - Oui.
Il y a quelqu'un.
M. McKee, vos muscles se sont déteriorés
et vos articulations vous feront mal pendant quelque temps, ce qui est normal.
Maintenant, le fait que vos capacités de communication soient toujours intactes est remarquable.
Avez-vous pu joindre ma femme ?
Est-ce qu'elle vient ?
Lui avez vous dit ou attendez vous qu'elle soit là ?
Parce que ca va...
un gros choc.
Pendant combien de temps ai-je été dans cet état ?
Quoi, un an ?
Voudriez-vous nous excusez ?
Non, dites-le moi vous, s'il vous plaît.
Vous m'avez trouvé.
Vous me le dites.
Je suis seulement une interne.
Je n'ai jamais fait ça avant.
Moi non plus.
Vous le ferez rapidement.
Enlever le bandage en une fois
Pas d'anesthésie.
Exactement.
Je serais juste dehors si vous avez besoin de moi.
L'heure de vérité.
Vous devez couper le celeri en fines tranches, Stevens.
- comme ça ? - Ca ira.
Mettez-les avec les oignons.
Maintenant, de quoi doit-on s'occupper?
Hum...
La dinde, Stevens.
Je m'attendais à ce que vous le sachiez.
Bien. Je dois vérifier la dinde pour être sure qu'elle cuit à la bonne température.
Oui, et comment fait-on cela ?
Le thermomètre à viande.
10 $ qu'elle a trop fait cuire la dinde.
20 qu'elle la réussie.
75 que je m'en fous.
Ooh, ok, Stevens.
Voyons ce que nous pouvons faire.
Plus de pression. La dinde a une carcasse dure.
J'y suis.
Bon sang, elle est rentrée.
Je t'avais dit qu'elle allait la réussir.
Pas mal. Maintenant tout ce que vous devez faire, c'est enfoncer le thermomètre assez profond pour prendre la température
mais attention à ne pas--oh !
Vous avez heurté l'os.
La casserole est remplit de jus et vous perdez de l'humidité. Que faîtes-vous ?
- Hum... - Réfléchissez.
Ca suffit. Je pars d'ici.
Quel est le problème ?
Tu opères une dinde.
Et--et tu deviens ami avec mes amis.
Tu m'as dit d'être aimable.
Oui, sois aimable.
Je vais juste aller m'acheter de l'alcool.
Donne-moi les clés, s'il te plaît.
Je--je reviens.
Dr. Burke !
Aspirez. Utilisez la poire et aspirez.
La GT 500 était une Shelby.
Il a aussi fait une Viper.
- Vous savez ça ? - Oui, on le sait.
- La Shelby 500 est une bonne voiture.
- Et l'autre voiture qu'il a fait-- - Dinde.
Dinde.
Jerry...
on est venu là pour que je tue une dinde.
Papa a dit qu'on ne partira pas tant que je ne tuerai pas une dinde.
C'est moi qui tue cette dinde.
Quand tu es sûr que tu l'as, appuie sur la détente.
J'ai appelé la dinde.
T'inquiète pas. Il va pas le faire.
- Il va flipper et alors tu pourras-- - Yahoo !
- Il l'a eu. - Je l'ai eu ?
Tu l'as eu Georgie !
Rentrons à la maison !
A quoi il ressemble ?
M-mon fils.
Je n'ai pas vraiment eu l'occasion de lui parler.
Mais il avait l'air gentil.
Il est, euh, grand comme vous.
Et il a vos yeux.
C'est...
C'est bien.
Holden, on est prêt à commencer.
A quoi sert l'IRM ?
Cela nous donne juste une meilleure image de votre cerveau.
Vous êtes en lice pour qu'on écrive un livre sur vous
C'est bien.
Comment va-t-il ?
Aussi bien qu'on pouvait s'y attendre.
Merde.
Un hématome extradural.
Quand vous êtes tombé de votre lit ce matin, vous vous êtes cogné la tempe, durement.
La tomographie ne l'a pas vu mais l'IRM si.
Et vous pouvez réparer ça ?
Ca ne sera pas facile.
Parfois, il est impossible de trouver le vaisseau et il en résulte des complications, mais, oui,
je peux opérer.
Donc il y a un risque ?
Un très gros risque, oui.
Et que se passe-t-il si vous n'opérez pas ?
Dans le meilleur des cas, l'hémoragie se résorbe d'elle même.
Ou cela peut continuer de saigner, entrainant un gonflement du cerveau.
Ce qui signifie quoi ?
Très probablement sans l'opération, vous pourrez mourrir
Mais l'opération peut me tuer aussi, non ?
Les risques sont partagés
Qu'est ce je...fais ?
Que feriez-vous ?
Je ne peux pas répondre à votre place.
Puis-je avoir la spatule, s'il vous plaît ?
Merci.
Vous voulez que le beurre fonde et pas qu'il bout.
Dr. Burke, où avez-vous appris à cuisiner comme ça ?
Ma mère possède un restaurant en Alabama.
- Sérieusement ? -Sérieusement.
Est-ce que Cristina le sait ?
Non. Elle n'est pas au courant.
Elle ne pose pas beaucoup de q
…

Need subtitles from another video?