fr French
Grey's Anatomy 2x09 (DVDRip) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
La gratitude.
La reconnaissance.
Les remerciements.
Quels que soient les mots qu'on emploie,
ils signifient tous la même chose.
Être heureux.
On est censés être heureux.
Reconnaissants pour les amis, la famille,
heureux d'être vivants...
Eh !
... qu'on le veuille ou non.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais ouvrir la porte.
- Tu vas à l'hôpital ? - Oui, mais...
Il faut m'aider à préparer le dîner. C'est Thanksgiving !
Je ne suis pas d'humeur.
- C'est comme une réunion fami... - On sonne.
- Georgie habite ici ? - Georgie ?
- O'Malley. Où est-il, en haut ? - Oh. George. Oui.
O'Malley !
- Je dois appeler la police ? - O'Malley !
Je ne plaisante pas ! Tu dois être rentrée à 18 h pour le dîner !
Cinq... quatre... trois... deux...
Joyeux Thanksgiving !
Alors, je pensais qu'on pourrait...
faire l'amour, ce soir.
Oui.
Je sais que ça va nous faire un effet bizarre.
- Et c'est la première fois... - Depuis Mark ?
Et Meredith.
J'ai la journée de libre. Toi aussi ?
Passe à l'hôpital, j'ai des patients à voir.
Si tu as la journée de libre, pourquoi tu es là ?
Je pensais qu'on pourrait faire l'amour, ce soir.
J'ai une réservation à midi, on peut fêter Thanksgiving,
et après, crever l'abcès, en finir avec tout ça.
Sans anesthésie ?
Oui. Qu'en penses-tu ?
Grey. On travaille avec un remplaçant aujourd'hui, le Dr Kent.
Il remplace Mercy West. On doit l'aider à s'intégrer.
Merci d'être venue travailler.
Ça m'a évité d'avoir à choisir un interne à torturer.
Heureuse d'être torturée.
Tu n'aimes pas Thanksgiving ?
Il n'y a pas grand-chose qui me donne envie de dire merci.
J'aime bien Thanksgiving. C'est une fête de famille.
Trop de temps passé en famille, c'est bonjour la déprime,
la rage d'enfant réprimée, les disputes pour la télécommande
et beaucoup trop d'alcool.
Les gens deviennent stupides, violents, se blessent.
- C'est quoi, le positif, là-dedans ? - Les opérations.
- Un tas d'opérations. - J'y avais pas pensé.
La stupidité des humains, Grey. Tu peux dire merci pour ça.
- Tu es censé être chez toi. - Toi aussi.
C'est le Maze le plus réussi que j'aie jamais fait.
- En moins d'une heure. - Tu n'étais pas de repos ?
Si. Je m'en vais.
Commencer la journée avec mon bistouri, ça m'emballe.
Avoue que tu ne peux pas être à plus de 3 m de cet hôpital.
- Vous êtes là tous les deux. - Juste pour une heure.
- Je rentre chez moi. - Dites-le avec plus de conviction.
Je sais vivre hors de cet hôpital.
Oui, c'est ça.
- Dr Kent ? - Oui ?
Je suis la résidente en chirurgie qui dois vous assister.
Je sais que vous remplacez Mercy West, alors, s'il y a...
Je suis là pour la journée. Inutile de me cirer les bottes.
Vous ferez ce que je vous dirai. Je n'aime pas les erreurs.
- Je n'en fais pas. - Peu importe.
Je veux un seul résident au bloc. Le Nazi. Vous le connaissez ?
Le Nazi ?
Il est très connu. Il en a une sacrée paire.
Vraiment ?
Il a l'air très spécial, ce Nazi.
- Vous le connaissez ? - Jamais entendu parler.
- Mais j'ouvrirai l'œil. - Restez sur vos cas bénins.
Un gars est arrivé au rideau 3. Appelez-moi si vous avez du mal.
Je n'y manquerai pas.
Je te le disais, c'est la stupidité des humains.
Vite, Georgie. Il y a une dinde qui a ton nom marqué dessus.
Où tu vas ?
Chaque année, mon père, mes frères et moi,
on va tuer une dinde sans défense. C'est pas génial ?
- O'Malley ! - Et le dîner ?
On le ramènera dès qu'il aura tué son premier oiseau.
C'est l'année où Georgie va devenir un homme. Pas vrai ?
Je peux pas faire le dîner toute seule. Qui va m'aider ?
Qui va m'aider, moi ?
Holden McKee. De la maison de repos Mayfield.
Mayfield ? Il est au potager ?
- Au potager ? - C'est un légume.
Son dossier dit qu'il est dans un coma végétatif depuis 16 ans.
Il était pompier, il a été blessé en service par des chutes de gravats.
Qu'est-ce qui l'amène ici ?
Il est tombé du lit pendant qu'on le changeait de côté.
L'assurance dit qu'il doit être examiné.
Plaie du crâne temporo-pariétale avec hématome.
Que comptes-tu faire ?
Nettoyer et explorer la plaie. Suturer.
Faire un scan pour éliminer une hémorragie, une contusion ou un œdème.
Vas-y. Si on me demande, je cherche le Nazi.
D'accord.
On est seuls, vous et moi.
Je donnerais n'importe quoi pour votre sérénité.
C'est le comble. Je suis jalouse d'un légume.
Vous semblez si paisible.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Docteur Bailey.
Ce gars a des brûlures au 3e degré sur le corps.
Il a essayé de faire frire une dinde.
Il s'était saoulé avant. Ça va aller. Tu es des nôtres ?
Mon coma végétatif a ouvert les yeux. Je crois qu'il me regardait.
- Il ne te regardait pas. - Si. Il me regardait.
Un cas intéressant ?
Ça vous ferait perdre du temps.
13 patients attendent des points de suture.
C'est une interne. Elle peut faire les sutures.
Elle part au scan avec un patient très important.
- Ordre du Nazi. - Dites-lui que je le cherche.
Le service des grands brûlés l'attend. Je serai au bloc.
Grey, fais faire un scan, demande un avis neuro.
Mais crois-moi, il ne te regardait pas.
Ne mentionne pas Shepherd. Ou Montgomery-Shepherd.
Ou le fait que Shepherd est avec Montgomery-Shepherd.
Ou quoi que ce soit en rapport avec la syphilis.
- Je sais parler en société. - Pas avec moi.
Pourquoi on est là ?
Sois gentil, tu veux ?
Il est 1 0 h 30, tu es en retard. J'ai dû essayer de...
Oh. Bonjour, Dr Burke.
Qu'est-ce que je devais faire ? Planter mon copain pour Thanksgiving ?
J'ai essayé. Il ne voulait pas déguerpir.
C'est comme un pot de colle qui ne veut pas me lâcher.
Il va ruiner Thanksgiving.
De quoi je vais parler avec Dr Burke ?
Les gens choqués de me voir arriver à l'improviste m'appellent Preston.
- Personne ne t'appelle Preston. - Tu ne m'appelles pas Preston.
- Belle maison. - Oui.
Izzie, pourquoi c'est si calme, ici ?
Meredith est à l'hôpital et George est allé tirer sur des oiseaux.
Il n'y a que toi, moi et Preston ?
- Et Alex quand il arrivera. - Parfait !
Alex ? C'est moi. Où es-tu ? Bon, rappelle-moi.
- Il y a quelque chose qui brûle ? - Oh ! Mon Dieu, oui !
- Eh, chef ! - Je rentre chez moi.
Moi aussi. J'étais censé retrouver Addison il y a 20 minutes.
Docteur Shepherd ? Vous partez ?
- Moi aussi, je rentre chez moi. - Partez.
La sœur d'Adèle est en ville. Je déteste cette femme.
Le programme du bloc doit être revérifié.
Vraiment ? Excusez-moi.
Je ne pensais pas te voir là aujourd'hui.
Il me faut un avis en neuro.
Holden McKee. Coma végétatif depuis 16 ans.
Il n'y a pas de saignement, pas de masse, pas de fracture.
Il peut sortir.
Mais il a ouvert les yeux quand je l'examinais.
- Il a ouvert les yeux. - Certains réflexes demeurent.
- Il y a éveil, mais pas conscience. - Il me regardait.
- Il ne te regardait pas. - Si.
Le rapport du scan dit que non.
- Tu veux contredire ce que j'ai vu ? - Non.
Non, je ne veux plus te contredire. Je suis en retard. Je dois y aller.
Il te regardait ?
La GTO de soixante-cinq.
La décapotable Bel Air à deux portières de 1957.
La GT 500. Ça, c'était une voiture.
- Pour sûr. - Georgie ! Choisis une voiture !
Vous réalisez qu'on peut acheter une dinde
au marché ?
Ils en ont des centaines. Emballées, toutes prêtes.
Pas besoin de munitions.
C'est toi qui tueras la dinde, aujourd'hui, je le sens.
Je ne veux pas tuer la dinde.
Tu dis ça chaque année.
Oui, et chaque année c'est pas moi qui la tue.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est censé être ma marinade.
Alex ? C'est encore moi. Je voudrais bien savoir où tu es.
Vous n'avez jamais fait de dîner de Thanksgiving.
Tu ne sais pas cuisiner ? Izzie !
Je fais des gâteaux. J'ai vu faire ma grand-mère un million de fois.
S'il y a rien à manger, je rentre.
Je m'en charge. Quelle est votre recette ?
Les Joies de la cuisine. J'ai imprimé des recettes sur Internet,
mais elles se contredisent.
Je ne sais pas quel est le dessus ou le dessous de la dinde.
D'accord.
Il me faut un pinceau de badigeonnage, un bol, une gousse d'ail et...
- Vous avez du fenouil ? - Oui.
Bien. Occupons-nous de cette dinde, Stevens.
- De l'ail. - De l'ail.
Je vais avoir besoin d'alcool. De beaucoup d'alcool.
Il n'y a aucune poursuite oculaire.
Tu as dû le voir répondre à un stimulus extérieur.
Il ne t'a pas regardée, désolé.
J'en étais pourtant sûre. Regarde, il recommence.
M. McKee. Pouvez-vous suivre cette lumière ?
Pouvez-vous lever deux doigts ?
Bon, je sais que tu as autre chose à faire, alors...
- Continue à parler. - Quoi ?
Viens par ici. Continue de marcher. Parle.
Holden ? Holden ?
Holden, pouvez-vous m'entendre ?
Holden ?
Il te cherche, il suit ta voix.
C'est pour ça qu'on ne mentionne pas une atrophie du cerveau.
- Parce qu'il n'y en a pas. - Il est dans le coma depuis 16 ans !
Il n'est pas dans le coma. Il a un minimum de conscience.
Il a un minimum de conscience et personne ne l'a remarqué ?
- La maison de repos ne l'a... - Pas vu.
Il a été immobilisé, endormi, depuis 16 ans, et ils ne l'ont pas vu.
Ça craint.
Il y a au moins une chose positive.
- Quoi ? - On pourra peut-être le réveiller.
Alex ? C'est Izzie. Si tu ne viens pas, au moins, appelle-moi pour me le dire.
- Je suis en enfer. - C'est moi qui suis en enfer.
Burke joue les grands chefs. Ramène-toi vite ici pour me sauver.
Je suis dans les bois avec des fusils et de la gnôle.
- C'est Délivrance, ici. - Allons-y !
- Cul sec ! - Au moins, tu as de l'alcool.
- Où Meredith range la gnôle ? - Je crois pas qu'elle en ait.
Comment ça ? Les bourges comme elle, ça a une bonne descente.
C'est pour ça qu'on n'en a plus. Tu peux venir me chercher ?
Comment je suis censée passer les fêtes sans alcool ?
Viens me chercher.
Bon sang... Cristi...
Egoïste !
Derek, c'est moi.
Où es-tu ?
- Laquelle c'est, d'après toi ? - La femme d'Holden ?
Oui.
C'est elle.
Comment le sais-tu ?
Mme McKee ?
C'est Mme Leonard, maintenant.
Que voulez-vous dire par "le réveiller" ?
Au cours de ces années, le cerveau de votre mari a essayé de récupérer.
Et on lui a donné une dose d'amphétamines
qui devrait lui permettre de reprendre conscience.
Quand ? Ça va prendre combien de temps ?
Si on voit juste, votre père se réveillera dans quelques heures.
Il va réaliser ce qui s'est passé ?
La plupart de ces patients n'ont aucune idée du temps écoulé.
- Oh, mon Dieu. - Je vais me trouver mal.
- Je sais que c'est difficile... - Je viens de me marier.
On aura un bébé en décembre. Coby a eu 17 ans jeudi.
- Difficile ? C'est inimaginable. - Vous devriez vous asseoir...
Je ne peux pas être là à son réveil. Il ne peut pas nous voir comme ça.
Coby, chéri, on s'en va. On t'attend dans la voiture.
Mme Leonard.
Holden va se réveiller et découvrir qu'on ne l'a pas attendu.
Elle a attendu longtemps avant de refaire sa vie.
Que faites-vous là ? Allez aux urgences. On est débordés.
Je ne peux pas, monsieur. Le Nazi m'a mise sur cette opération.
On a la queue pour des sutures.
Tout le monde joue les petits chefs avec un couteau.
C'est dangereux, les couteaux.
Votre femme sait que vous travaillez aujourd'hui ?
Je rentre chez moi. Je voulais regarder un peu.
Ne restez pas trop longtemps.
Vous pourriez finir comme lui. Sa femme l'a poignardé.
Elle n'aimait pas la façon dont il découpait la viande.
Aïe.
- Joyeux Thanksgiving ! - Joe ! Dieu merci.
C'est mon petit ami, Walter.
- Peu importe. Tu as de l'alcool ? - De la tarte à la citrouille.
Tu es barman !
Tu as amené des scalpels ?
- Allez. Choisis une voiture. - J'ai pas envie.
- Il sait rien sur les voitures. - Si. Mais j'en choisirai pas une.
Il est fatigué. Ils te font trop travailler à l'hôpital ?
Il travaille 48 heures d'affilée.
- 48 heures, et ça te plaît ? - Oui, ça me plaît.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Des trucs médicaux.
- Allez ! - Ils vont pas comprendre.
Rends-les jaloux. Dis-leur ce que c'est d'être un grand chirurgien.
Allez !
D'accord. Hier soir, c'était cool.
- J'ai assisté pour une vagotomie. - Assisté ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - J'ai aidé un chirurgien.
- En tout cas, on... - Je croyais que t'étais le chirurgien.
Je suis interne. Les résidents ou les titulaires font les opérations.
Alors, tu découpes personne... Je veux dire, tout seul ?
Non, être interne, ça veut dire qu'on apprend.
On regarde les opérations. Les titulaires nous interrogent.
On doit leur répondre. C'est pas facile.
Je dois assurer tout le temps. C'est très difficile.
Alors, en fait, tu fais rien.
- Si. - Tu es juste planté là.
- J'assiste... - Tu regardes les vrais docteurs.
- Je suis un vrai docteur ! Papa ! - T'as dit que tu faisais rien.
Non ! C'est toi qui as dit que je faisais rien.
Les vrais docteurs sauvent des vies. Si t'es juste planté là...
Oh, bon sang...
Quoi ?
Je veux rentrer chez moi.
Dès que t'auras tué ta dinde.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'attends le réveil de mon patient.
Pourquoi tu fêtes pas Thanksgiving ?
Quoi ?
Je te dis quelque chose, tu me dis quelque chose.
D'accord.
J'ai l'impression d'être une de ces personnes si malheureuses
qu'elles ne peuvent pas s'approcher des gens normaux.
Je pourrais infecter les gens heureux.
Je suis une horrible et dégoûtante ex-maîtresse.
A toi.
J'ai raté mes examens.
Si je le dis à Izzie, elle me soutiendra, elle sera optimiste.
Elle pourrait aussi me couper les roubignoles et s'en faire des pendants.
Alex, tu devrais aller fêter Thanksgiving.
Ne lui dis pas si tu n'en as pas envie.
Mais tu devrais y aller.
Ou tu seras juste comme... moi.
Une horrible et dégoûtante ex-maîtresse ?
C'est sexy. Très sexy.
- Je me sens déjà mieux. - Tu vois ?
Joyeux Thanksgiving.
Ohé ? Il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un ?
Oui. Il y a quelqu'un.
Vos muscles ont souffert une détérioration
et vos articulations seront douloureuses, c'est à prévoir.
Mais votre capacité à communiquer est intacte et c'est remarquable.
Vous avez pu joindre ma femme ?
Elle arrive ? Vous lui avez dit
ou vous attendez qu'elle soit là ?
Parce que ça va lui faire un sacré choc.
Je suis resté inconscient pendant longtemps ?
- Un an ? - Pouvez-vous nous laisser seuls ?
Oui, docteur.
Non, dites-le-moi, s'il vous plaît.
Vous m'avez trouvé. Dites-le-moi.
Je ne suis qu'une interne. Je n'ai jamais fait ça.
Moi non plus.
Vous ferez vite.
Enlevez le bandage.
Sans anesthésie.
Exactement.
Je serai dehors si vous avez besoin de moi.
C'est le moment de vérité.
Vous devez couper le céleri en plus petits morceaux, Stevens.
Comme ça ?
- Oui. Mettez-les avec les oignons. - D'accord.
Maintenant, de quoi faut-il s'occuper ?
De la dinde, Stevens. Vous devriez savoir ça.
Je dois surveiller la dinde
pour m'assurer qu'elle est à la bonne température.
- Comment on va faire ça ? - Avec un thermomètre.
Dix dollars qu'elle lui fera perdre son jus.
- 20 qu'elle va s'en sortir. - 75 que je m'en fous.
Bien. Voyons ce que vous savez faire.
D'accord. Plus de pression.
La dinde a une carcasse solide.
- J'y suis. - Elle a réussi.
- Elle va y arriver. - Pas mal.
Il faut juste mettre le thermomètre assez profondément dans l'oiseau.
Mais faites attention à ne pas...
Vous avez touché l'os.
Le plat se remplit de jus, vous perdez de la fraîcheur. Et maintenant ?
- Réfléchissez. - J'en peux plus. Je m'en vais.
- Quel est le problème ? - Tu opères une dinde.
Et tu deviens ami avec mes amis.
Tu m'as demandé d'être sympa.
Ce sera sympa.
Je vais juste aller acheter un peu d'alcool.
Je peux avoir les clés, s'il te plaît ?
Je reviens.
- Dr Burke! - Aspiration ! Avec la pompe à jus !
La GT 500 était une Shelby. Il a aussi fait la Viper, tu sais ?
- Oui, on sait. - La Shelby 500. Bonne voiture.
Oui.
- L'autre voiture qu'il a fait... - Une dinde.
Une dinde.
Jerry. On est venus ici pour que je puisse tuer une dinde.
Papa a dit qu'on partirait pas avant que j'aie tué une dinde.
Je vais tuer cette dinde.
Quand tu seras sûr de la tenir, tire.
- Je l'avais vue d'abord. - T'inquiète pas, il va se dégonfler.
- Il l'a tuée ! - Je l'ai tuée ?
Tu l'as tuée, Georgie !
Rentrons à la maison !
Comment il est ? Mon fils.
Je n'ai pas eu l'occasion de parler avec lui.
Mais il avait l'air gentil.
Il est grand comme vous. Et il a vos yeux.
C'est bien.
- Holden, on va commencer. - Et que fait l'IRM ?
Ça nous donne une meilleure vision de votre cerveau.
Vous êtes spécial, vous savez.
C'est gentil.
- Comment va-t-il ? - Aussi bien qu'on pourrait l'espérer.
RADIOLOGIE SGH (PRÊT À SCANNER)
Bon sang.
Un hématome extradural.
Quand vous êtes tombé du lit, ce matin, vous vous êtes cogné la tempe.
Le scanner ne l'a pas vu, mais l'IRM, si.
- Vous pouvez faire quelque chose ? - Ça ne sera pas facile.
Parfois, on ne trouve pas le vaisseau et il peut y avoir des complications,
mais oui, je peux opérer.
Alors, il y a un risque ?
Oui, un très gros risque.
Et que se passera-t-il si on n'opère pas ?
Dans le meilleur des cas, l'hémorragie se résorbe toute seule.
Ou si le saignement continue, ça peut comprimer le cerveau.
Ce qui veut dire ?
Vraisemblablement, sans l'opération, vous mourrez.
Mais l'opération pourrait aussi me tuer ?
Le risque est égal dans les deux cas.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Qu'est-ce que vous feriez ?
Je ne peux pas répondre à votre place.
Vous pouvez me donner la spatule ?
Merci.
Il faut faire fondre le beurre, pas le faire bouillir.
Dr Burke, où avez-vous appris à cuisiner comme ça ?
Ma mère a un restaurant dans l'Alabama.
- Vraiment ? - Vraiment.
Cristina le sait ?
Non. En fait, elle ne le sait pas.
Elle ne pose pas beaucoup de questions.
- Elle est difficile à connaître. - Oui. C'est vrai.
- Karev n'est pas venu ? - Non.
Vous le prenez bien ?
Non.
Vous savez qu'il n'y a pas une goutte d'alcool, ici ?
- Cristina est partie en acheter. - Il y a plus d'une heure. Où est-elle ?
- Levi Johnson ! - Oui.
- Vous avez avalé un os de dinde ? - Oui.
Parfait. On va faire des radios.
Vous vous êtes peut-être perforé l'œsophage. Il faudra opérer.
La voiture est chargée ! Venez, les gars !
Debout.
Papa ! Viens.
Attends, Georgie. On doit te marquer.
Oh, non.
Voilà.
Maintenant, tu es officiellement un O'Malley.
- O'Malley ! - O'Malley.
J'ai oublié mon chapeau.
O'Malley !
Les gars ! Montez... Montez dans la voiture.
- O'Malley ! - Une salve en son honneur !
C'est pas une bonne idée, les gars. Je suis sérieux, attendez !
Tu as tiré dans le cul de papa ! Tu es content, maintenant ?
C'est comme un pistolet laser.
- Pas dans les yeux. - C'est la salle de trauma, ici !
Qu'est-ce que vous faites ?
Pose ça.
Papa, je vais insensibiliser la zone.
Je n'ai besoin de rien. Ça ne fait pas très mal.
Papa. On t'a tiré des balles de plomb dans le grand fessier.
Quand je commencerai à les enlever, ça fera très mal.
La GTO de 1965.
Ça, c'est un V8.
C'est pas ce qu'il te faut. Il te faut la Bel Air.
- Mais à deux couleurs, pas vrai ? - Super.
- Choisis une voiture, Georgie. - Non merci.
Allez, choisis une voiture.
Il connaît rien en voitures. Rien de rien.
Jerry, d'abord, tu dis la GTO.
Ronny répond avec la Bel Air, alors, papa dit la GT 500.
La Cobra, la Chieftain, une voiture allemande,
et on débat sur les voitures américaines face aux étrangères,
et en fin de compte, on mentionne la DeVille.
Et ça mène à l'interminable discussion
sur les mérites de la Thunderbird de 1957.
Alors, j'ai envie de nommer la Thunderbird tout de suite
pour qu'on arrête enfin de choisir des voitures ! Et mon nom est George !
Regarde ça. Le petit est revenu.
Non, je ne crois pas.
Il dit qu'on a les mêmes yeux.
Oui.
Je ne trouve pas.
Il a dit qu'il ne pouvait pas rester.
A cause de Thanksgiving.
Mais qu'il reviendra bientôt.
C'est bien.
Oui.
Il dit qu'elle est heureuse.
Que ce gars, Hal, est vraiment gentil avec elle.
Elle l'aime.
Alors, j'ai décidé de me faire opérer.
Ils ont refait leur vie. Je dois en faire autant.
Je vais me faire enlever ce truc de ma tête
et je pourrai reprendre le fil de ma vie.
Très bien.
Je vais le dire au Dr Shepherd.
- Dr Grey. - Oui ?
Vous croyez qu'il va vraiment revenir ?
Je l'espère.
Joe et Walter ont mis la table dans le salon. Comment est l'oiseau ?
Il lui faut quelques heures de plus.
Pourquoi faire un si grand dîner si vous ne savez pas cuisiner ?
J'aime Thanksgiving, Dr Burke.
Preston.
Juste parce que vous aimez Thanksgiving ?
On travaille 18 h par jour, 6 jours par semaine, 50 semaines par an.
On n'a pas de temp
…
La reconnaissance.
Les remerciements.
Quels que soient les mots qu'on emploie,
ils signifient tous la même chose.
Être heureux.
On est censés être heureux.
Reconnaissants pour les amis, la famille,
heureux d'être vivants...
Eh !
... qu'on le veuille ou non.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais ouvrir la porte.
- Tu vas à l'hôpital ? - Oui, mais...
Il faut m'aider à préparer le dîner. C'est Thanksgiving !
Je ne suis pas d'humeur.
- C'est comme une réunion fami... - On sonne.
- Georgie habite ici ? - Georgie ?
- O'Malley. Où est-il, en haut ? - Oh. George. Oui.
O'Malley !
- Je dois appeler la police ? - O'Malley !
Je ne plaisante pas ! Tu dois être rentrée à 18 h pour le dîner !
Cinq... quatre... trois... deux...
Joyeux Thanksgiving !
Alors, je pensais qu'on pourrait...
faire l'amour, ce soir.
Oui.
Je sais que ça va nous faire un effet bizarre.
- Et c'est la première fois... - Depuis Mark ?
Et Meredith.
J'ai la journée de libre. Toi aussi ?
Passe à l'hôpital, j'ai des patients à voir.
Si tu as la journée de libre, pourquoi tu es là ?
Je pensais qu'on pourrait faire l'amour, ce soir.
J'ai une réservation à midi, on peut fêter Thanksgiving,
et après, crever l'abcès, en finir avec tout ça.
Sans anesthésie ?
Oui. Qu'en penses-tu ?
Grey. On travaille avec un remplaçant aujourd'hui, le Dr Kent.
Il remplace Mercy West. On doit l'aider à s'intégrer.
Merci d'être venue travailler.
Ça m'a évité d'avoir à choisir un interne à torturer.
Heureuse d'être torturée.
Tu n'aimes pas Thanksgiving ?
Il n'y a pas grand-chose qui me donne envie de dire merci.
J'aime bien Thanksgiving. C'est une fête de famille.
Trop de temps passé en famille, c'est bonjour la déprime,
la rage d'enfant réprimée, les disputes pour la télécommande
et beaucoup trop d'alcool.
Les gens deviennent stupides, violents, se blessent.
- C'est quoi, le positif, là-dedans ? - Les opérations.
- Un tas d'opérations. - J'y avais pas pensé.
La stupidité des humains, Grey. Tu peux dire merci pour ça.
- Tu es censé être chez toi. - Toi aussi.
C'est le Maze le plus réussi que j'aie jamais fait.
- En moins d'une heure. - Tu n'étais pas de repos ?
Si. Je m'en vais.
Commencer la journée avec mon bistouri, ça m'emballe.
Avoue que tu ne peux pas être à plus de 3 m de cet hôpital.
- Vous êtes là tous les deux. - Juste pour une heure.
- Je rentre chez moi. - Dites-le avec plus de conviction.
Je sais vivre hors de cet hôpital.
Oui, c'est ça.
- Dr Kent ? - Oui ?
Je suis la résidente en chirurgie qui dois vous assister.
Je sais que vous remplacez Mercy West, alors, s'il y a...
Je suis là pour la journée. Inutile de me cirer les bottes.
Vous ferez ce que je vous dirai. Je n'aime pas les erreurs.
- Je n'en fais pas. - Peu importe.
Je veux un seul résident au bloc. Le Nazi. Vous le connaissez ?
Le Nazi ?
Il est très connu. Il en a une sacrée paire.
Vraiment ?
Il a l'air très spécial, ce Nazi.
- Vous le connaissez ? - Jamais entendu parler.
- Mais j'ouvrirai l'œil. - Restez sur vos cas bénins.
Un gars est arrivé au rideau 3. Appelez-moi si vous avez du mal.
Je n'y manquerai pas.
Je te le disais, c'est la stupidité des humains.
Vite, Georgie. Il y a une dinde qui a ton nom marqué dessus.
Où tu vas ?
Chaque année, mon père, mes frères et moi,
on va tuer une dinde sans défense. C'est pas génial ?
- O'Malley ! - Et le dîner ?
On le ramènera dès qu'il aura tué son premier oiseau.
C'est l'année où Georgie va devenir un homme. Pas vrai ?
Je peux pas faire le dîner toute seule. Qui va m'aider ?
Qui va m'aider, moi ?
Holden McKee. De la maison de repos Mayfield.
Mayfield ? Il est au potager ?
- Au potager ? - C'est un légume.
Son dossier dit qu'il est dans un coma végétatif depuis 16 ans.
Il était pompier, il a été blessé en service par des chutes de gravats.
Qu'est-ce qui l'amène ici ?
Il est tombé du lit pendant qu'on le changeait de côté.
L'assurance dit qu'il doit être examiné.
Plaie du crâne temporo-pariétale avec hématome.
Que comptes-tu faire ?
Nettoyer et explorer la plaie. Suturer.
Faire un scan pour éliminer une hémorragie, une contusion ou un œdème.
Vas-y. Si on me demande, je cherche le Nazi.
D'accord.
On est seuls, vous et moi.
Je donnerais n'importe quoi pour votre sérénité.
C'est le comble. Je suis jalouse d'un légume.
Vous semblez si paisible.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Docteur Bailey.
Ce gars a des brûlures au 3e degré sur le corps.
Il a essayé de faire frire une dinde.
Il s'était saoulé avant. Ça va aller. Tu es des nôtres ?
Mon coma végétatif a ouvert les yeux. Je crois qu'il me regardait.
- Il ne te regardait pas. - Si. Il me regardait.
Un cas intéressant ?
Ça vous ferait perdre du temps.
13 patients attendent des points de suture.
C'est une interne. Elle peut faire les sutures.
Elle part au scan avec un patient très important.
- Ordre du Nazi. - Dites-lui que je le cherche.
Le service des grands brûlés l'attend. Je serai au bloc.
Grey, fais faire un scan, demande un avis neuro.
Mais crois-moi, il ne te regardait pas.
Ne mentionne pas Shepherd. Ou Montgomery-Shepherd.
Ou le fait que Shepherd est avec Montgomery-Shepherd.
Ou quoi que ce soit en rapport avec la syphilis.
- Je sais parler en société. - Pas avec moi.
Pourquoi on est là ?
Sois gentil, tu veux ?
Il est 1 0 h 30, tu es en retard. J'ai dû essayer de...
Oh. Bonjour, Dr Burke.
Qu'est-ce que je devais faire ? Planter mon copain pour Thanksgiving ?
J'ai essayé. Il ne voulait pas déguerpir.
C'est comme un pot de colle qui ne veut pas me lâcher.
Il va ruiner Thanksgiving.
De quoi je vais parler avec Dr Burke ?
Les gens choqués de me voir arriver à l'improviste m'appellent Preston.
- Personne ne t'appelle Preston. - Tu ne m'appelles pas Preston.
- Belle maison. - Oui.
Izzie, pourquoi c'est si calme, ici ?
Meredith est à l'hôpital et George est allé tirer sur des oiseaux.
Il n'y a que toi, moi et Preston ?
- Et Alex quand il arrivera. - Parfait !
Alex ? C'est moi. Où es-tu ? Bon, rappelle-moi.
- Il y a quelque chose qui brûle ? - Oh ! Mon Dieu, oui !
- Eh, chef ! - Je rentre chez moi.
Moi aussi. J'étais censé retrouver Addison il y a 20 minutes.
Docteur Shepherd ? Vous partez ?
- Moi aussi, je rentre chez moi. - Partez.
La sœur d'Adèle est en ville. Je déteste cette femme.
Le programme du bloc doit être revérifié.
Vraiment ? Excusez-moi.
Je ne pensais pas te voir là aujourd'hui.
Il me faut un avis en neuro.
Holden McKee. Coma végétatif depuis 16 ans.
Il n'y a pas de saignement, pas de masse, pas de fracture.
Il peut sortir.
Mais il a ouvert les yeux quand je l'examinais.
- Il a ouvert les yeux. - Certains réflexes demeurent.
- Il y a éveil, mais pas conscience. - Il me regardait.
- Il ne te regardait pas. - Si.
Le rapport du scan dit que non.
- Tu veux contredire ce que j'ai vu ? - Non.
Non, je ne veux plus te contredire. Je suis en retard. Je dois y aller.
Il te regardait ?
La GTO de soixante-cinq.
La décapotable Bel Air à deux portières de 1957.
La GT 500. Ça, c'était une voiture.
- Pour sûr. - Georgie ! Choisis une voiture !
Vous réalisez qu'on peut acheter une dinde
au marché ?
Ils en ont des centaines. Emballées, toutes prêtes.
Pas besoin de munitions.
C'est toi qui tueras la dinde, aujourd'hui, je le sens.
Je ne veux pas tuer la dinde.
Tu dis ça chaque année.
Oui, et chaque année c'est pas moi qui la tue.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est censé être ma marinade.
Alex ? C'est encore moi. Je voudrais bien savoir où tu es.
Vous n'avez jamais fait de dîner de Thanksgiving.
Tu ne sais pas cuisiner ? Izzie !
Je fais des gâteaux. J'ai vu faire ma grand-mère un million de fois.
S'il y a rien à manger, je rentre.
Je m'en charge. Quelle est votre recette ?
Les Joies de la cuisine. J'ai imprimé des recettes sur Internet,
mais elles se contredisent.
Je ne sais pas quel est le dessus ou le dessous de la dinde.
D'accord.
Il me faut un pinceau de badigeonnage, un bol, une gousse d'ail et...
- Vous avez du fenouil ? - Oui.
Bien. Occupons-nous de cette dinde, Stevens.
- De l'ail. - De l'ail.
Je vais avoir besoin d'alcool. De beaucoup d'alcool.
Il n'y a aucune poursuite oculaire.
Tu as dû le voir répondre à un stimulus extérieur.
Il ne t'a pas regardée, désolé.
J'en étais pourtant sûre. Regarde, il recommence.
M. McKee. Pouvez-vous suivre cette lumière ?
Pouvez-vous lever deux doigts ?
Bon, je sais que tu as autre chose à faire, alors...
- Continue à parler. - Quoi ?
Viens par ici. Continue de marcher. Parle.
Holden ? Holden ?
Holden, pouvez-vous m'entendre ?
Holden ?
Il te cherche, il suit ta voix.
C'est pour ça qu'on ne mentionne pas une atrophie du cerveau.
- Parce qu'il n'y en a pas. - Il est dans le coma depuis 16 ans !
Il n'est pas dans le coma. Il a un minimum de conscience.
Il a un minimum de conscience et personne ne l'a remarqué ?
- La maison de repos ne l'a... - Pas vu.
Il a été immobilisé, endormi, depuis 16 ans, et ils ne l'ont pas vu.
Ça craint.
Il y a au moins une chose positive.
- Quoi ? - On pourra peut-être le réveiller.
Alex ? C'est Izzie. Si tu ne viens pas, au moins, appelle-moi pour me le dire.
- Je suis en enfer. - C'est moi qui suis en enfer.
Burke joue les grands chefs. Ramène-toi vite ici pour me sauver.
Je suis dans les bois avec des fusils et de la gnôle.
- C'est Délivrance, ici. - Allons-y !
- Cul sec ! - Au moins, tu as de l'alcool.
- Où Meredith range la gnôle ? - Je crois pas qu'elle en ait.
Comment ça ? Les bourges comme elle, ça a une bonne descente.
C'est pour ça qu'on n'en a plus. Tu peux venir me chercher ?
Comment je suis censée passer les fêtes sans alcool ?
Viens me chercher.
Bon sang... Cristi...
Egoïste !
Derek, c'est moi.
Où es-tu ?
- Laquelle c'est, d'après toi ? - La femme d'Holden ?
Oui.
C'est elle.
Comment le sais-tu ?
Mme McKee ?
C'est Mme Leonard, maintenant.
Que voulez-vous dire par "le réveiller" ?
Au cours de ces années, le cerveau de votre mari a essayé de récupérer.
Et on lui a donné une dose d'amphétamines
qui devrait lui permettre de reprendre conscience.
Quand ? Ça va prendre combien de temps ?
Si on voit juste, votre père se réveillera dans quelques heures.
Il va réaliser ce qui s'est passé ?
La plupart de ces patients n'ont aucune idée du temps écoulé.
- Oh, mon Dieu. - Je vais me trouver mal.
- Je sais que c'est difficile... - Je viens de me marier.
On aura un bébé en décembre. Coby a eu 17 ans jeudi.
- Difficile ? C'est inimaginable. - Vous devriez vous asseoir...
Je ne peux pas être là à son réveil. Il ne peut pas nous voir comme ça.
Coby, chéri, on s'en va. On t'attend dans la voiture.
Mme Leonard.
Holden va se réveiller et découvrir qu'on ne l'a pas attendu.
Elle a attendu longtemps avant de refaire sa vie.
Que faites-vous là ? Allez aux urgences. On est débordés.
Je ne peux pas, monsieur. Le Nazi m'a mise sur cette opération.
On a la queue pour des sutures.
Tout le monde joue les petits chefs avec un couteau.
C'est dangereux, les couteaux.
Votre femme sait que vous travaillez aujourd'hui ?
Je rentre chez moi. Je voulais regarder un peu.
Ne restez pas trop longtemps.
Vous pourriez finir comme lui. Sa femme l'a poignardé.
Elle n'aimait pas la façon dont il découpait la viande.
Aïe.
- Joyeux Thanksgiving ! - Joe ! Dieu merci.
C'est mon petit ami, Walter.
- Peu importe. Tu as de l'alcool ? - De la tarte à la citrouille.
Tu es barman !
Tu as amené des scalpels ?
- Allez. Choisis une voiture. - J'ai pas envie.
- Il sait rien sur les voitures. - Si. Mais j'en choisirai pas une.
Il est fatigué. Ils te font trop travailler à l'hôpital ?
Il travaille 48 heures d'affilée.
- 48 heures, et ça te plaît ? - Oui, ça me plaît.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Des trucs médicaux.
- Allez ! - Ils vont pas comprendre.
Rends-les jaloux. Dis-leur ce que c'est d'être un grand chirurgien.
Allez !
D'accord. Hier soir, c'était cool.
- J'ai assisté pour une vagotomie. - Assisté ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - J'ai aidé un chirurgien.
- En tout cas, on... - Je croyais que t'étais le chirurgien.
Je suis interne. Les résidents ou les titulaires font les opérations.
Alors, tu découpes personne... Je veux dire, tout seul ?
Non, être interne, ça veut dire qu'on apprend.
On regarde les opérations. Les titulaires nous interrogent.
On doit leur répondre. C'est pas facile.
Je dois assurer tout le temps. C'est très difficile.
Alors, en fait, tu fais rien.
- Si. - Tu es juste planté là.
- J'assiste... - Tu regardes les vrais docteurs.
- Je suis un vrai docteur ! Papa ! - T'as dit que tu faisais rien.
Non ! C'est toi qui as dit que je faisais rien.
Les vrais docteurs sauvent des vies. Si t'es juste planté là...
Oh, bon sang...
Quoi ?
Je veux rentrer chez moi.
Dès que t'auras tué ta dinde.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'attends le réveil de mon patient.
Pourquoi tu fêtes pas Thanksgiving ?
Quoi ?
Je te dis quelque chose, tu me dis quelque chose.
D'accord.
J'ai l'impression d'être une de ces personnes si malheureuses
qu'elles ne peuvent pas s'approcher des gens normaux.
Je pourrais infecter les gens heureux.
Je suis une horrible et dégoûtante ex-maîtresse.
A toi.
J'ai raté mes examens.
Si je le dis à Izzie, elle me soutiendra, elle sera optimiste.
Elle pourrait aussi me couper les roubignoles et s'en faire des pendants.
Alex, tu devrais aller fêter Thanksgiving.
Ne lui dis pas si tu n'en as pas envie.
Mais tu devrais y aller.
Ou tu seras juste comme... moi.
Une horrible et dégoûtante ex-maîtresse ?
C'est sexy. Très sexy.
- Je me sens déjà mieux. - Tu vois ?
Joyeux Thanksgiving.
Ohé ? Il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un ?
Oui. Il y a quelqu'un.
Vos muscles ont souffert une détérioration
et vos articulations seront douloureuses, c'est à prévoir.
Mais votre capacité à communiquer est intacte et c'est remarquable.
Vous avez pu joindre ma femme ?
Elle arrive ? Vous lui avez dit
ou vous attendez qu'elle soit là ?
Parce que ça va lui faire un sacré choc.
Je suis resté inconscient pendant longtemps ?
- Un an ? - Pouvez-vous nous laisser seuls ?
Oui, docteur.
Non, dites-le-moi, s'il vous plaît.
Vous m'avez trouvé. Dites-le-moi.
Je ne suis qu'une interne. Je n'ai jamais fait ça.
Moi non plus.
Vous ferez vite.
Enlevez le bandage.
Sans anesthésie.
Exactement.
Je serai dehors si vous avez besoin de moi.
C'est le moment de vérité.
Vous devez couper le céleri en plus petits morceaux, Stevens.
Comme ça ?
- Oui. Mettez-les avec les oignons. - D'accord.
Maintenant, de quoi faut-il s'occuper ?
De la dinde, Stevens. Vous devriez savoir ça.
Je dois surveiller la dinde
pour m'assurer qu'elle est à la bonne température.
- Comment on va faire ça ? - Avec un thermomètre.
Dix dollars qu'elle lui fera perdre son jus.
- 20 qu'elle va s'en sortir. - 75 que je m'en fous.
Bien. Voyons ce que vous savez faire.
D'accord. Plus de pression.
La dinde a une carcasse solide.
- J'y suis. - Elle a réussi.
- Elle va y arriver. - Pas mal.
Il faut juste mettre le thermomètre assez profondément dans l'oiseau.
Mais faites attention à ne pas...
Vous avez touché l'os.
Le plat se remplit de jus, vous perdez de la fraîcheur. Et maintenant ?
- Réfléchissez. - J'en peux plus. Je m'en vais.
- Quel est le problème ? - Tu opères une dinde.
Et tu deviens ami avec mes amis.
Tu m'as demandé d'être sympa.
Ce sera sympa.
Je vais juste aller acheter un peu d'alcool.
Je peux avoir les clés, s'il te plaît ?
Je reviens.
- Dr Burke! - Aspiration ! Avec la pompe à jus !
La GT 500 était une Shelby. Il a aussi fait la Viper, tu sais ?
- Oui, on sait. - La Shelby 500. Bonne voiture.
Oui.
- L'autre voiture qu'il a fait... - Une dinde.
Une dinde.
Jerry. On est venus ici pour que je puisse tuer une dinde.
Papa a dit qu'on partirait pas avant que j'aie tué une dinde.
Je vais tuer cette dinde.
Quand tu seras sûr de la tenir, tire.
- Je l'avais vue d'abord. - T'inquiète pas, il va se dégonfler.
- Il l'a tuée ! - Je l'ai tuée ?
Tu l'as tuée, Georgie !
Rentrons à la maison !
Comment il est ? Mon fils.
Je n'ai pas eu l'occasion de parler avec lui.
Mais il avait l'air gentil.
Il est grand comme vous. Et il a vos yeux.
C'est bien.
- Holden, on va commencer. - Et que fait l'IRM ?
Ça nous donne une meilleure vision de votre cerveau.
Vous êtes spécial, vous savez.
C'est gentil.
- Comment va-t-il ? - Aussi bien qu'on pourrait l'espérer.
RADIOLOGIE SGH (PRÊT À SCANNER)
Bon sang.
Un hématome extradural.
Quand vous êtes tombé du lit, ce matin, vous vous êtes cogné la tempe.
Le scanner ne l'a pas vu, mais l'IRM, si.
- Vous pouvez faire quelque chose ? - Ça ne sera pas facile.
Parfois, on ne trouve pas le vaisseau et il peut y avoir des complications,
mais oui, je peux opérer.
Alors, il y a un risque ?
Oui, un très gros risque.
Et que se passera-t-il si on n'opère pas ?
Dans le meilleur des cas, l'hémorragie se résorbe toute seule.
Ou si le saignement continue, ça peut comprimer le cerveau.
Ce qui veut dire ?
Vraisemblablement, sans l'opération, vous mourrez.
Mais l'opération pourrait aussi me tuer ?
Le risque est égal dans les deux cas.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Qu'est-ce que vous feriez ?
Je ne peux pas répondre à votre place.
Vous pouvez me donner la spatule ?
Merci.
Il faut faire fondre le beurre, pas le faire bouillir.
Dr Burke, où avez-vous appris à cuisiner comme ça ?
Ma mère a un restaurant dans l'Alabama.
- Vraiment ? - Vraiment.
Cristina le sait ?
Non. En fait, elle ne le sait pas.
Elle ne pose pas beaucoup de questions.
- Elle est difficile à connaître. - Oui. C'est vrai.
- Karev n'est pas venu ? - Non.
Vous le prenez bien ?
Non.
Vous savez qu'il n'y a pas une goutte d'alcool, ici ?
- Cristina est partie en acheter. - Il y a plus d'une heure. Où est-elle ?
- Levi Johnson ! - Oui.
- Vous avez avalé un os de dinde ? - Oui.
Parfait. On va faire des radios.
Vous vous êtes peut-être perforé l'œsophage. Il faudra opérer.
La voiture est chargée ! Venez, les gars !
Debout.
Papa ! Viens.
Attends, Georgie. On doit te marquer.
Oh, non.
Voilà.
Maintenant, tu es officiellement un O'Malley.
- O'Malley ! - O'Malley.
J'ai oublié mon chapeau.
O'Malley !
Les gars ! Montez... Montez dans la voiture.
- O'Malley ! - Une salve en son honneur !
C'est pas une bonne idée, les gars. Je suis sérieux, attendez !
Tu as tiré dans le cul de papa ! Tu es content, maintenant ?
C'est comme un pistolet laser.
- Pas dans les yeux. - C'est la salle de trauma, ici !
Qu'est-ce que vous faites ?
Pose ça.
Papa, je vais insensibiliser la zone.
Je n'ai besoin de rien. Ça ne fait pas très mal.
Papa. On t'a tiré des balles de plomb dans le grand fessier.
Quand je commencerai à les enlever, ça fera très mal.
La GTO de 1965.
Ça, c'est un V8.
C'est pas ce qu'il te faut. Il te faut la Bel Air.
- Mais à deux couleurs, pas vrai ? - Super.
- Choisis une voiture, Georgie. - Non merci.
Allez, choisis une voiture.
Il connaît rien en voitures. Rien de rien.
Jerry, d'abord, tu dis la GTO.
Ronny répond avec la Bel Air, alors, papa dit la GT 500.
La Cobra, la Chieftain, une voiture allemande,
et on débat sur les voitures américaines face aux étrangères,
et en fin de compte, on mentionne la DeVille.
Et ça mène à l'interminable discussion
sur les mérites de la Thunderbird de 1957.
Alors, j'ai envie de nommer la Thunderbird tout de suite
pour qu'on arrête enfin de choisir des voitures ! Et mon nom est George !
Regarde ça. Le petit est revenu.
Non, je ne crois pas.
Il dit qu'on a les mêmes yeux.
Oui.
Je ne trouve pas.
Il a dit qu'il ne pouvait pas rester.
A cause de Thanksgiving.
Mais qu'il reviendra bientôt.
C'est bien.
Oui.
Il dit qu'elle est heureuse.
Que ce gars, Hal, est vraiment gentil avec elle.
Elle l'aime.
Alors, j'ai décidé de me faire opérer.
Ils ont refait leur vie. Je dois en faire autant.
Je vais me faire enlever ce truc de ma tête
et je pourrai reprendre le fil de ma vie.
Très bien.
Je vais le dire au Dr Shepherd.
- Dr Grey. - Oui ?
Vous croyez qu'il va vraiment revenir ?
Je l'espère.
Joe et Walter ont mis la table dans le salon. Comment est l'oiseau ?
Il lui faut quelques heures de plus.
Pourquoi faire un si grand dîner si vous ne savez pas cuisiner ?
J'aime Thanksgiving, Dr Burke.
Preston.
Juste parce que vous aimez Thanksgiving ?
On travaille 18 h par jour, 6 jours par semaine, 50 semaines par an.
On n'a pas de temp
…