br Portuguese (Brazil)
Grey's Anatomy 2x09 (HDTV.LOL) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Gratidão, reconhecimento, agradecimento...
não importa as palavras que você use, todas significam a mesma coisa...
feliz.
Nós deveríamos estar felizes,
gratos pelos amigos, família.
Feliz só de estar vivo...
Ei.
Você gostando ou não.
- O que pensa que está fazendo? - A-Atendendo a porta.
- Você vai para o hospital? - Sim, mas...
Meredith, todos deveriam estar na cozinha às 9h para me ajudar a fazer o jantar.
- É Ação de Graças. - Eu realmente não estou no clima.
- Mas é como uma família... - Campainha.
- É aqui que Georgie mora? - Georgie?
O'Malley. Onde ele está? Está lá em cima?
Ah, George. Sim.
O'Malley! O'Malley!
- Eu deveria chamar a polícia? - O'Malley!
Meredith, estou falando sério! Precisa estar de volta aqui às 18h, falo sério!
Cinco, quatro, três, dois...
Feliz Dia de Ação de Graças!
Então...
estava pensando que poderíamos...
fazer sexo hoje à noite.
Sim.
Olhe, eu sei que vamos nos sentir estranhos sobre isso,
- e é a primeira vez... - Desde o Mark.
E Meredith.
Eu tenho o dia de folga. Você tem o dia de folga?
Eu preciso parar no hospital. Tenho pacientes que preciso checar.
Se você tem o dia de folga, o que está fazendo aqui?
Eu estava pensando que poderíamos fazer sexo hoje à noite.
Vamos lá, eu fiz uma reserva ao meio-dia.
Eu achei que poderíamos fazer a coisa de Ação de Graças, sabe, e então...
não sei, só arrancar os pontos. Acabar com isso de vez.
- Sem anestesia. - Certo.
O que você acha?
Grey...
estamos trabalhando com um supervisor temporário hoje.
Dr. Kent... ele está vindo do Mercy West. Precisamos que ele seja orientado.
E obrigada por se voluntariar em vir.
Me salvou de escolher um interno para torturar.
Feliz em ser torturada.
Não é uma fã de Ação de Graças?
Não tenho muito para estar grata.
Eu gosto de Ação de Graças.
Um dia que as pessoas passam com suas famílias.
Muito tempo com a família leva à depressão, raiva reprimida na infância,
disputas sobre o controle remoto e muito álcool.
As pessoas ficam burras, ficam violentas, as pessoas se ferem.
- E isso é bom porque... - Cirurgias, Grey.
- Muitas e muitas cirurgias. - Nunca pensei nisso.
A estupidez da raça humana, Grey...
seja grata por isso.
- Você deveria estar em casa. - Você também.
O melhor Procedimento do Labirinto que já fiz.
- Menos de uma hora. - Pensei que tivesse o dia de folga.
Eu tinha. Eu tenho. Estou indo embora.
Simplesmente gosto de começar meu dia cortando. É o meu combustível.
Sim, admita que não pode funcionar a 3 metros do hospital.
Ah, eu percebi que vocês dois estavam aqui.
- Bem, estou aqui por uma hora. - Estou a caminho de casa.
Ah, falou como se fosse verdade.
Eu sei como ter uma vida fora desse hospital.
Claro que sim, você sabe.
- Dr. Kent. - Sim.
Eu sou a residente cirúrgica auxiliando você hoje.
Eu sei que está vindo do Mercy West,
então se houver algo que possa fazer para ajudá-lo...
Olhe, estou aqui por um dia. Não preciso que puxem meu saco.
Tudo que preciso é dizer a você o que fazer e você fazer,
- e eu não gosto de erros. - Eu não cometo erros.
Tanto faz. Só há um residente que eu quero comigo na cirurgia,
o cara que eles chamam de Nazista. Conhece ele?
O... O Nazista?
Falam muito bem dele, uma reputação incrível, bolas do tamanho do Texas.
Tão grandes? Parece ser um homem muito talentoso, esse Nazista.
- Você conhece ele ou não? - Nunca ouvi falar nele.
Mas vou me certificar de ficar de olho.
Por enquanto, pode trabalhar em casos pequenos.
Um cara acabou de chegar na cortina três. Me mande uma mensagem se ficar confusa.
Com certeza farei isso.
Como eu disse, a estupidez da raça humana.
Apresse-se, Georgie. Há um peru por aí com seu nome nele, hein?
Ei. Ei, onde está indo?
Ei! Onde está indo?
Todo ano, meu pai, meus irmãos e eu caçamos, atiramos e matamos...
um peru lento e indefeso. Isso não é ótimo?
O'Malley!
Certo, e o jantar?
Nós o traremos de volta assim que ele matar seu primeiro pássaro.
Esse ano Georgie se torna um homem, certo, Georgie?
Vamos lá.
Espere, eu não consigo fazer o jantar sozinha! Quem vai me ajudar?
Quem vai me ajudar?
Holden McKee... trazido da Clínica de Repouso Mayfield.
Mayfield? Ele está na horta?
- Horta? - Vegetal.
Sim, essa ficha diz que ele está em estado vegetativo há 16 anos.
Era um bombeiro, ferido por uma queda de escombros enquanto estava trabalhando.
O que o traz aqui hoje?
Caiu do cama enquanto estava sendo virado para higiene.
O seguro diz que ele deve ser examinado.
Laceração no crânio temporoparietal com hematoma associado.
Qual o seu plano?
Irrigar e explorar o ferimento, reparar a laceração.
Ele precisará de uma tomografia para eliminar hemorragias intracerebrais,
- contusões ou edema cerebral. - Faça isso. Se alguém perguntar,
estou procurando pelo Nazista.
Certo.
É só eu e você.
Eu daria qualquer coisa por sua serenidade.
Ótimo. Agora estou com inveja de vegetais.
Você parece tão tranqüilo.
GREY'S ANATOMY #209 Thanks for the Memories
Tradução, Quebra de Linhas e Revisão: Arin0
Dra. Bailey.
Esse cara tem queimaduras de terceiro grau em mais da metade do corpo.
Tentou fritar seu peru. Claro que ficou bêbado antes.
Vai ser bom. Quer entrar no caso?
Meu caso de estado vegetativo... ele abriu os olhos,
e acho que ele estava olhando para mim.
Ele não estava olhando para você.
- Não, ele estava. - Alguma coisa boa?
Nada com o que você queira perder seu tempo.
Existem... 13 pacientes que precisam de suturas.
Ela é a interna. Ela pode fazer as suturas.
Na verdade, ela está a caminho da tomografia com um paciente VIP...
- ordens do Nazista. - Diga a ele que o estou procurando.
Certo. A unidade de queimados está esperando por ele,
eu o encontro na cirurgia. Grey, faça a tomografia...
e consiga uma consulta neurológica, mas acredite em mim,
ele não estava olhando para você.
Não mencione Shepherd ou Montgomery-Shepherd.
Nem o fato de Shepherd estar com Montgomery-Shepherd.
Certo.
Nem nada relacionado a sífilis.
- Eu estive em eventos sociais antes. - Bem, não comigo.
Por que estamos aqui?
Só seja legal ou algo assim.
Já são 10 e meia, você está atrasada. Eu tive que tentar fazer todas essas...
Ah. Oi, Dr. Burke. Olá.
O que eu deveria fazer? Largar meu namorado no Dia de Ação de Graças?
Tentei, mas ele não me larga. Ele é como um palito grudento que não quer largar.
Certo, ele vai arruinar a Ação de Graças.
Sobre o que eu devo conversar com o Dr. Burke?
Pessoas que ficam chocadas quando apareço sem ser convidado em suas casas...
me chamam de Preston.
- Ninguém chama você de Preston. - Você não me chama de Preston.
- Boa casa. - Sim.
Izzie, por que está tudo tão quieto aqui?
Meredith foi pro hospital e George está atirando em coisas com sua família.
- Então é só eu, você e Preston? - E Alex, quando ele aparecer.
- Ah, ótimo. - Ei, Alex, sou eu. Onde você está?
Certo, ligue para mim.
- Há alguma coisa queimando? - Ah, Deus, sim!
Ei, chefe.
- Estou a caminho de casa. - É, eu também.
Eu deveria encontrar a Addison há 20 minutos atrás.
Dr. Shepherd, está saindo?
- Eu também estou indo para casa. - Então, vá pra casa.
A irmã de Adele está na cidade. Eu odeio aquela mulher.
O quadro de cirurgias precisa ser conferido mais uma vez.
Precisa, não é? Com licença.
Não pensei que você estaria aqui hoje.
Sim, bem...
Preciso de uma consulta neurológica.
Holden McKee, estado vegetativo há 16 anos.
Bem, não há sangramento, não há massas ou fraturas. Ele...
pode receber alta.
Bem, ele abriu os olhos quando o estava examinando.
- Ele abriu os olhos. - Sim, isso é normal.
Certos reflexos são preservados. Há o acordar, mas não a consciência.
Mas ele estava olhando para mim.
- Ele não estava olhando para você. - Ele estava.
Esse relatório da tomografia diz que ele não estava.
Você quer discutir com o que eu sei que vi?
Não, Meredith, não quero mais discutir com você.
Tenho que ir. Estou atrasado.
Ele estava olhando para você?
GTO 65.
Bel Air 57... conversível, 2 portas.
O GT 500... aquele era um carro.
Georgie, escolha um carro. Vamos lá.
Vocês sabem que podem comprar um peru no supermercado?
Há centenas deles, sabe, todos embrulhados e prontos para serem levados,
sem necessidade de munição.
Você será aquele a atirar no peru hoje. Posso sentir.
A questão é essa, eu não quero atirar no peru.
Você diz isso todo ano.
Bem, e todo ano eu não atiro no peru.
- O que é isso? - Era pra ser meu marinado.
Alex, sou eu de novo. Só me perguntando onde você está.
Você nunca fez um jantar de Ação de Graças antes.
Você não sabe cozinhar?! Izzie!
Bem, faço bolos. Eu sei assá-los. Mas eu vi minha avó cozinhar milhões de vezes.
Certo, isso é tudo. Se não há comida, eu vou pra casa.
Cristina, Cristina, eu cuido disso.
- Qual é o seu texto de referência? - "A Alegria de Cozinhar".
Também imprimi receitas da Internet, mas parece que uma contradiz a outra.
E eu não consigo descobrir qual o lado do peru é o de cima e qual o de baixo.
Certo.
Vou precisar de uma escova, uma tigela, um dente de alho e...
- você tem erva-doce? - Sim, bem aqui.
Bem, vamos trabalhar nesse peru, Stevens.
- Alho. - Alho.
Vou precisar de bebidas... muitas e muitas bebidas.
Não há perseguição visual sustentada.
Sabe, você pode ter visto ele responder a algum tipo de estimulações externas.
Ele não estava olhando para você. Sinto muito.
Eu tenho certeza que ele estava. Olhe, ele fez de novo.
Sr. McKee...
pode seguir a luz?
Pode levantar dois dedos?
Certo, bem... eu sei que você está atrasado para alguma coisa então...
- Continue falando. - O quê?
- Caminhe até aqui. - O quê?
Só continue caminhando. Fale.
Holden.
Holden, pode me ouvir?
Holden.
É você. Ele está seguindo você. Ele está seguindo sua voz.
Bem, é por isso que o relatório da tomografia não menciona atrofia cerebral.
Porque não havia nenhuma.
Nenhuma? Ele está em estado vegetativo há 16 anos.
Bem, ele não está em estado vegetativo. Ele está minimamente consciente.
Ele está minimamente consciente e ninguém percebeu?
Ele estava numa clínica de repouso comum, então eles apenas...
Não viram.
Ele esteve congelado, dormindo por 16 anos, e eles não viram.
Isso é um saco.
Há algo pelo qual devemos ser gratos.
- O quê? - Talvez possamos acordá-lo.
Alex, é Izzie. Se você não vem,
você poderia ao menos ter a decência de ligar e me dizer.
- Estou no inferno. - Sou eu que estou no inferno.
Burke está dando uma de Mestre Cuca na cozinha. Venha até aqui e me salve.
Estou no meio do mato, com armas, bebidas e conversa sobre carros.
- É como "Amargo Pesadelo" aqui. - Vamos lá. Vamos apostar corrida.
Pelo menos você tem bebidas. Onde é que Meredith coloca o álcool?
- Não acredito que ela tenha álcool. - Como é possível?
Ela é uma protestante anglo-saxônica. Bebida é como oxigênio para eles.
E é por isso que acabou nossas bebidas. Escute, você pode vir me pegar?
Certo, como devo passar o feriado sem bebidas, George?
Só venha me pegar.
Alô? Cris...
Egoísta!
Derek, sou eu.
Onde você está?
Qual delas você acha que é?
- A esposa de Holden? - Sim.
É ela.
Como você sabe?
Sra. McKee?
É Sra. Leonard agora.
O que você quer dizer com acordá-lo?
Através dos anos, o cérebro de seu marido tem tentado se curar aos poucos.
Agora demos a ele uma série de anfetaminas...
que deve dar ao cérebro o empurrão necessário para encontrar a consciência.
Quando? Quanto tempo vai levar?
Se estivermos certos, seu pai deverá estar acordado em algumas horas.
Ele vai perceber o que aconteceu?
A maioria dos pacientes nessa situação, não têm idéia de quanto tempo passou.
- Oh, meu Deus. - Vou passar mal.
- Sei que essa é uma situação difícil. - Acabei de me casar.
Vamos ter um bebê em dezembro. Coby fez 17 anos na quinta.
Difícil?
Isso é inimaginável.
- Sra. Leonard, talvez você devesse... - Não posso estar aqui quando ele acordar.
Ele não pode me ver assim, nem o Coby.
Coby, amor, vamos embora.
Estaremos no carro.
Sra. Leonard...
Holden vai acordar e descobrir que nós não esperamos por ele.
Levou muito tempo para ela seguir em frente.
O que está fazendo aqui? Desça para a enfermaria. Estamos lotados.
Não posso ir, senhor. O Nazista me mandou para essa cirurgia.
Precisamos de pessoal nas suturas.
Todos são chefes amadores até terem uma faca nas mãos.
As facas podem enganar.
Sua esposa sabe que está trabalhando hoje?
Estou indo pra casa. Só queria assistir um pouco.
Não fique aqui muito tempo.
Você pode acabar como ele. A esposa o esfaqueou.
Disse que ela não gostou da maneira que ele estava cortando o peru.
- Feliz Dia de Ação de Graças. - Joey, graças a Deus.
- Ei, esse é meu namorado Walter. - Que seja. Diga-me que trouxe bebidas.
Eu trouxe torta... de abóbora.
- Você é garçom de um bar. - Você trouxe bisturis?
- Vamos lá. Escolha um carro. - Não quero escolher um carro.
Ele não sabe nada sobre carros.
Sei muita coisa. Só não quero escolher um.
O Georgie só está cansado. Eles estão cansando você no hospital?
Vocês sabiam que ele trabalha em plantões de 48 horas?
- 48 horas, e você gosta? - Sim, eu gosto.
Tipo, o que você faz?
- Sabe, coisas de médico. - Vamos lá.
- Eles não vão entender. - Deixe seus irmãos com inveja.
Diga a eles como é ser um grande cirurgião.
Vamos lá.
Certo, na noite passada foi bem legal, eu auxiliei numa vagotomia troncular,
- e nós inflamos essa... - Auxiliou? O que quer dizer?
Eu ajudei um cirurgião. De qualquer forma, nós inflamos...
- o abdômen desse cara com carbono... - Espere, pensei que fosse o cirurgião.
Sou um interno de cirurgia. O residente ou supervisor, eles fazem a cirurgia.
Ah, então na verdade você não corta ninguém?
Quero dizer, sozinho.
Não, tipo, a razão de ser um interno é que você está aprendendo.
Nós assistimos às cirurgias, os supervisores fazem essas perguntas...
e nós respondemos a elas. Não é fácil.
Preciso estar nos meus 100% toda hora. É incrivelmente difícil.
Então, na verdade você não faz nada?
- Sim, eu faço. - Você só fica lá em pé.
Não, eu...
E assiste os verdadeiros médicos trabalharem.
- Eu sou um médico de verdade. - Não, não é. Você disse que só fica lá.
Disse que não faz nada.
Não, eu não... Não, você disse que eu não fazia nada.
Médicos de verdade salvam vidas, Georgie.
- Quero dizer, se você só fica lá... - Oh, por Deus...
O quê?
Eu quero ir pra casa.
Assim que você atirar no seu peru.
- O que está fazendo aqui? - Esperando meu paciente acordar.
Por não está na Ação de Graças?
Por que você não está na Ação de Graças?
O quê?
Eu digo algo a você, você me diz algo.
Certo.
Eu me sinto como uma dessas pessoas que estão tão miserável...
que não podem ficar em volta de pessoas normais...
como se eu fosse infectar as pessoas felizes...
como se eu fosse uma ex-amante miserável, doente e suja.
Sua vez.
Eu reprovei nos exames médicos.
Se eu contar à Izzie, ela agirá bem, irá dar apoio e será otimista.
Ela poderia também arrancar minhas nádegas e fazer brincos com elas.
Alex, você devia ir pra Ação de Graças.
Quero dizer, não conte a ela se não quiser.
Mas você deveria ir.
Se não, você só será...
eu.
Uma ex-amante miserável, doente e suja.
Isso é quente. Realmente quente.
- Já me sinto melhor. - Está vendo?
Feliz Dia de Ação de Graças.
Olá?
Alguém está aí?
- Alguém? - Sim.
Alguém está aqui.
Sr. McKee, seus músculos sofreram deterioração...
e suas juntas vão ficar doloridas por um tempo, o que é esperado.
O fato de suas habilidades de comunicação ainda estarem intactas é excepcional.
Vocês já encontraram minha esposa?
Ela está vindo? Quero dizer, vocês contaram a ela...
ou esperaram até ela chegar aqui?
Porque ela vai levar um grande choque.
Por quanto tempo estive em coma?
O quê, um ano?
Pode nos dar licença?
Não, você me conta, por favor.
Você me encontrou.
Você me conta.
Eu só sou uma interna. Eu nunca fiz isso antes.
Eu também não.
Você o fará rápido.
Arrancará os curativos.
Sem anestesia.
Exatamente.
Estarei lá fora se precisar de mim.
O tempo de verdade.
Precisa cortar o aipo em pedaços mais finos, Stevens.
- Dessa forma? - Está bom.
Coloque-os com as cebolas.
Agora, com o que deveria estar preocupada?
O peru, Stevens. Eu esperava que soubesse disso.
Certo. Eu preciso checar o peru...
para certificar que ele está cozinhando na temperatura correta.
- Sim, e como fazemos isso? - Termômetro de carne.
- 10 dólares que ela deixa o peru seco. - 20 para que ela consegue.
75 diz que eu não me importo.
Certo, Stevens. Vamos ver do que é capaz.
Mais pressão. Perus têm couro grosso. Enfie.
- Estou dentro. - Droga, ela entrou.
- Eu disse que ela ia conseguir. - Nada mal. Agora tudo que tem de fazer
...é enfiar o termômetro profundo o suficiente no pássaro...
para pegar a temperatura, mas tenha cuidado para não...
Você acertou o osso.
A assadeira está enchendo de molho e está perdendo a umidade. O que você faz?
Pense.
É isso. Estou fora daqui.
- Qual o problema? - Vocês estão operando um peru.
E... e você está fazendo amizade com meus amigos.
Você me mandou ser legal.
Sabe, ser legal.
Sabe, vou num mercado e comprar algumas bebidas.
Me dê as chaves, por favor.
Eu... eu voltarei.
Dr. Burke!
Sucção. Use o conta-gotas e faça sucção.
O GT 500 era um Shelby.
Eles também fizeram o Viper. Sabiam disso?
Sim, nós sabemos.
- O Shelby 500 é um bom carro. - Sim.
- E o outro carro que fizeram... - Peru.
Jerry...
nós viemos até aqui para que eu pudesse atirar num peru.
Papai disse que nós não iríamos embora até um atirar num peru.
Eu vou atirar nesse peru.
Quando tiver certeza que o pegou,
- aperte. - Não é justo. Eu chamei peru.
Não se preocupe. Ele não vai conseguir. Ele vai amarelar e então você poderá...
- Ele acertou. - Eu acertei?
Você acertou, Georgie!
Vamos para casa!
Como ele é?
M-Meu filho.
Sabe, eu realmente não tive chance de falar com ele.
Mas ele pareceu legal.
Ele é... alto, como você. Ele tem seus olhos.
Isso... Isso é bom.
- Holden, estamos prontos para começar. - O que a ressonância magnética faz?
Só nos dar uma imagem melhor de seu cérebro, na verdade.
Você é um caso para os livros, sabia?
Isso é bom.
Como ele está?
Tão bem quanto poderíamos esperar.
Droga.
Um hematoma epidural.
Quando você caiu da cama nessa manhã, você atingiu sua têmpora com força.
A tomografia não pegou, mas a ressonância magnética sim.
Vocês podem consertar?
Não será fácil.
Às vezes, é impossível encontrar o vaso e complicações podem surgir,
mas, sim... eu posso operar.
Então há risco?
Um risco muito grande, sim.
E o que acontece se não operar?
O melhor caso seria o sangramento parar sozinho.
Ou poderia continuar sangrando e causar dilatação cerebral.
Que significa o quê?
É mais provável que, sem a operação, você morra.
Mas a operação pode me matar também, certo?
São riscos iguais das duas formas.
O que eu... faço?
O que você faria?
Não posso responder isso pra você.
Pode me passar a espátula, por favor?
Obrigada.
Você quer que essa manteiga derreta, não que ferva.
Dr. Burke, como você aprendeu a cozinhar assim?
Minha mãe tem um restaurante no Alabama.
- Sério? - Sério.
Cristina sabe disso?
Não. Na verdade, não sabe.
Ela não fez muitas perguntas pessoais. Ela é meio que difícil de se conhecer.
Sim, ela é.
- Karev não apareceu. - Não, não apareceu.
Está tudo bem?
Não, não está.
Você sabia que não há nenhuma bebida nessa casa?
Ah, sim. Cristina foi comprar.
Há mais de uma hora atrás. Onde ela está?
Levi Johnson.
- Engoliu uma fúrcula? - Sim.
Excelente. Vamos tirar alguns filmes. Talvez tenha rasgado o esôfago, hein?
Isso significa cirurgia.
O carro está pronto. Pessoal, isopores, vamos lá.
Levante-se, levante-se, levante-se.
Pai, vamos lá.
Espere, Georgie.
Vamos melá-lo de sangue.
Ah... não.
Agora sim.
Agora você é oficialmente um homem O'Malley.
O'Malley!
- Obrigado. - Eu deixei meu chapéu.
O'Malley!
Pessoal, entrem... apenas entrem no carro.
- O'Malley! - O'Malley!
Um tiro em homenagem ao Georgie.
Certo, essa não é a melhor idéia, pessoal.
Falo sério, não.
Você atirou na bunda do papai! Está feliz agora?!
Pessoal, essa é a sala de trauma. O que estão fazendo?
Larguem.
Pai, vou injetar algo para adormecer a área.
Estou bem. Não preciso de nada. Nem dói tanto.
Pai, você tem uma bala de espingarda no seu glúteo máximo.
Quando eu começar a removê-la, acredite em mim, vai doer muito.
Ei, GTO 65.
Esse é um V-8, idiota.
…
não importa as palavras que você use, todas significam a mesma coisa...
feliz.
Nós deveríamos estar felizes,
gratos pelos amigos, família.
Feliz só de estar vivo...
Ei.
Você gostando ou não.
- O que pensa que está fazendo? - A-Atendendo a porta.
- Você vai para o hospital? - Sim, mas...
Meredith, todos deveriam estar na cozinha às 9h para me ajudar a fazer o jantar.
- É Ação de Graças. - Eu realmente não estou no clima.
- Mas é como uma família... - Campainha.
- É aqui que Georgie mora? - Georgie?
O'Malley. Onde ele está? Está lá em cima?
Ah, George. Sim.
O'Malley! O'Malley!
- Eu deveria chamar a polícia? - O'Malley!
Meredith, estou falando sério! Precisa estar de volta aqui às 18h, falo sério!
Cinco, quatro, três, dois...
Feliz Dia de Ação de Graças!
Então...
estava pensando que poderíamos...
fazer sexo hoje à noite.
Sim.
Olhe, eu sei que vamos nos sentir estranhos sobre isso,
- e é a primeira vez... - Desde o Mark.
E Meredith.
Eu tenho o dia de folga. Você tem o dia de folga?
Eu preciso parar no hospital. Tenho pacientes que preciso checar.
Se você tem o dia de folga, o que está fazendo aqui?
Eu estava pensando que poderíamos fazer sexo hoje à noite.
Vamos lá, eu fiz uma reserva ao meio-dia.
Eu achei que poderíamos fazer a coisa de Ação de Graças, sabe, e então...
não sei, só arrancar os pontos. Acabar com isso de vez.
- Sem anestesia. - Certo.
O que você acha?
Grey...
estamos trabalhando com um supervisor temporário hoje.
Dr. Kent... ele está vindo do Mercy West. Precisamos que ele seja orientado.
E obrigada por se voluntariar em vir.
Me salvou de escolher um interno para torturar.
Feliz em ser torturada.
Não é uma fã de Ação de Graças?
Não tenho muito para estar grata.
Eu gosto de Ação de Graças.
Um dia que as pessoas passam com suas famílias.
Muito tempo com a família leva à depressão, raiva reprimida na infância,
disputas sobre o controle remoto e muito álcool.
As pessoas ficam burras, ficam violentas, as pessoas se ferem.
- E isso é bom porque... - Cirurgias, Grey.
- Muitas e muitas cirurgias. - Nunca pensei nisso.
A estupidez da raça humana, Grey...
seja grata por isso.
- Você deveria estar em casa. - Você também.
O melhor Procedimento do Labirinto que já fiz.
- Menos de uma hora. - Pensei que tivesse o dia de folga.
Eu tinha. Eu tenho. Estou indo embora.
Simplesmente gosto de começar meu dia cortando. É o meu combustível.
Sim, admita que não pode funcionar a 3 metros do hospital.
Ah, eu percebi que vocês dois estavam aqui.
- Bem, estou aqui por uma hora. - Estou a caminho de casa.
Ah, falou como se fosse verdade.
Eu sei como ter uma vida fora desse hospital.
Claro que sim, você sabe.
- Dr. Kent. - Sim.
Eu sou a residente cirúrgica auxiliando você hoje.
Eu sei que está vindo do Mercy West,
então se houver algo que possa fazer para ajudá-lo...
Olhe, estou aqui por um dia. Não preciso que puxem meu saco.
Tudo que preciso é dizer a você o que fazer e você fazer,
- e eu não gosto de erros. - Eu não cometo erros.
Tanto faz. Só há um residente que eu quero comigo na cirurgia,
o cara que eles chamam de Nazista. Conhece ele?
O... O Nazista?
Falam muito bem dele, uma reputação incrível, bolas do tamanho do Texas.
Tão grandes? Parece ser um homem muito talentoso, esse Nazista.
- Você conhece ele ou não? - Nunca ouvi falar nele.
Mas vou me certificar de ficar de olho.
Por enquanto, pode trabalhar em casos pequenos.
Um cara acabou de chegar na cortina três. Me mande uma mensagem se ficar confusa.
Com certeza farei isso.
Como eu disse, a estupidez da raça humana.
Apresse-se, Georgie. Há um peru por aí com seu nome nele, hein?
Ei. Ei, onde está indo?
Ei! Onde está indo?
Todo ano, meu pai, meus irmãos e eu caçamos, atiramos e matamos...
um peru lento e indefeso. Isso não é ótimo?
O'Malley!
Certo, e o jantar?
Nós o traremos de volta assim que ele matar seu primeiro pássaro.
Esse ano Georgie se torna um homem, certo, Georgie?
Vamos lá.
Espere, eu não consigo fazer o jantar sozinha! Quem vai me ajudar?
Quem vai me ajudar?
Holden McKee... trazido da Clínica de Repouso Mayfield.
Mayfield? Ele está na horta?
- Horta? - Vegetal.
Sim, essa ficha diz que ele está em estado vegetativo há 16 anos.
Era um bombeiro, ferido por uma queda de escombros enquanto estava trabalhando.
O que o traz aqui hoje?
Caiu do cama enquanto estava sendo virado para higiene.
O seguro diz que ele deve ser examinado.
Laceração no crânio temporoparietal com hematoma associado.
Qual o seu plano?
Irrigar e explorar o ferimento, reparar a laceração.
Ele precisará de uma tomografia para eliminar hemorragias intracerebrais,
- contusões ou edema cerebral. - Faça isso. Se alguém perguntar,
estou procurando pelo Nazista.
Certo.
É só eu e você.
Eu daria qualquer coisa por sua serenidade.
Ótimo. Agora estou com inveja de vegetais.
Você parece tão tranqüilo.
GREY'S ANATOMY #209 Thanks for the Memories
Tradução, Quebra de Linhas e Revisão: Arin0
Dra. Bailey.
Esse cara tem queimaduras de terceiro grau em mais da metade do corpo.
Tentou fritar seu peru. Claro que ficou bêbado antes.
Vai ser bom. Quer entrar no caso?
Meu caso de estado vegetativo... ele abriu os olhos,
e acho que ele estava olhando para mim.
Ele não estava olhando para você.
- Não, ele estava. - Alguma coisa boa?
Nada com o que você queira perder seu tempo.
Existem... 13 pacientes que precisam de suturas.
Ela é a interna. Ela pode fazer as suturas.
Na verdade, ela está a caminho da tomografia com um paciente VIP...
- ordens do Nazista. - Diga a ele que o estou procurando.
Certo. A unidade de queimados está esperando por ele,
eu o encontro na cirurgia. Grey, faça a tomografia...
e consiga uma consulta neurológica, mas acredite em mim,
ele não estava olhando para você.
Não mencione Shepherd ou Montgomery-Shepherd.
Nem o fato de Shepherd estar com Montgomery-Shepherd.
Certo.
Nem nada relacionado a sífilis.
- Eu estive em eventos sociais antes. - Bem, não comigo.
Por que estamos aqui?
Só seja legal ou algo assim.
Já são 10 e meia, você está atrasada. Eu tive que tentar fazer todas essas...
Ah. Oi, Dr. Burke. Olá.
O que eu deveria fazer? Largar meu namorado no Dia de Ação de Graças?
Tentei, mas ele não me larga. Ele é como um palito grudento que não quer largar.
Certo, ele vai arruinar a Ação de Graças.
Sobre o que eu devo conversar com o Dr. Burke?
Pessoas que ficam chocadas quando apareço sem ser convidado em suas casas...
me chamam de Preston.
- Ninguém chama você de Preston. - Você não me chama de Preston.
- Boa casa. - Sim.
Izzie, por que está tudo tão quieto aqui?
Meredith foi pro hospital e George está atirando em coisas com sua família.
- Então é só eu, você e Preston? - E Alex, quando ele aparecer.
- Ah, ótimo. - Ei, Alex, sou eu. Onde você está?
Certo, ligue para mim.
- Há alguma coisa queimando? - Ah, Deus, sim!
Ei, chefe.
- Estou a caminho de casa. - É, eu também.
Eu deveria encontrar a Addison há 20 minutos atrás.
Dr. Shepherd, está saindo?
- Eu também estou indo para casa. - Então, vá pra casa.
A irmã de Adele está na cidade. Eu odeio aquela mulher.
O quadro de cirurgias precisa ser conferido mais uma vez.
Precisa, não é? Com licença.
Não pensei que você estaria aqui hoje.
Sim, bem...
Preciso de uma consulta neurológica.
Holden McKee, estado vegetativo há 16 anos.
Bem, não há sangramento, não há massas ou fraturas. Ele...
pode receber alta.
Bem, ele abriu os olhos quando o estava examinando.
- Ele abriu os olhos. - Sim, isso é normal.
Certos reflexos são preservados. Há o acordar, mas não a consciência.
Mas ele estava olhando para mim.
- Ele não estava olhando para você. - Ele estava.
Esse relatório da tomografia diz que ele não estava.
Você quer discutir com o que eu sei que vi?
Não, Meredith, não quero mais discutir com você.
Tenho que ir. Estou atrasado.
Ele estava olhando para você?
GTO 65.
Bel Air 57... conversível, 2 portas.
O GT 500... aquele era um carro.
Georgie, escolha um carro. Vamos lá.
Vocês sabem que podem comprar um peru no supermercado?
Há centenas deles, sabe, todos embrulhados e prontos para serem levados,
sem necessidade de munição.
Você será aquele a atirar no peru hoje. Posso sentir.
A questão é essa, eu não quero atirar no peru.
Você diz isso todo ano.
Bem, e todo ano eu não atiro no peru.
- O que é isso? - Era pra ser meu marinado.
Alex, sou eu de novo. Só me perguntando onde você está.
Você nunca fez um jantar de Ação de Graças antes.
Você não sabe cozinhar?! Izzie!
Bem, faço bolos. Eu sei assá-los. Mas eu vi minha avó cozinhar milhões de vezes.
Certo, isso é tudo. Se não há comida, eu vou pra casa.
Cristina, Cristina, eu cuido disso.
- Qual é o seu texto de referência? - "A Alegria de Cozinhar".
Também imprimi receitas da Internet, mas parece que uma contradiz a outra.
E eu não consigo descobrir qual o lado do peru é o de cima e qual o de baixo.
Certo.
Vou precisar de uma escova, uma tigela, um dente de alho e...
- você tem erva-doce? - Sim, bem aqui.
Bem, vamos trabalhar nesse peru, Stevens.
- Alho. - Alho.
Vou precisar de bebidas... muitas e muitas bebidas.
Não há perseguição visual sustentada.
Sabe, você pode ter visto ele responder a algum tipo de estimulações externas.
Ele não estava olhando para você. Sinto muito.
Eu tenho certeza que ele estava. Olhe, ele fez de novo.
Sr. McKee...
pode seguir a luz?
Pode levantar dois dedos?
Certo, bem... eu sei que você está atrasado para alguma coisa então...
- Continue falando. - O quê?
- Caminhe até aqui. - O quê?
Só continue caminhando. Fale.
Holden.
Holden, pode me ouvir?
Holden.
É você. Ele está seguindo você. Ele está seguindo sua voz.
Bem, é por isso que o relatório da tomografia não menciona atrofia cerebral.
Porque não havia nenhuma.
Nenhuma? Ele está em estado vegetativo há 16 anos.
Bem, ele não está em estado vegetativo. Ele está minimamente consciente.
Ele está minimamente consciente e ninguém percebeu?
Ele estava numa clínica de repouso comum, então eles apenas...
Não viram.
Ele esteve congelado, dormindo por 16 anos, e eles não viram.
Isso é um saco.
Há algo pelo qual devemos ser gratos.
- O quê? - Talvez possamos acordá-lo.
Alex, é Izzie. Se você não vem,
você poderia ao menos ter a decência de ligar e me dizer.
- Estou no inferno. - Sou eu que estou no inferno.
Burke está dando uma de Mestre Cuca na cozinha. Venha até aqui e me salve.
Estou no meio do mato, com armas, bebidas e conversa sobre carros.
- É como "Amargo Pesadelo" aqui. - Vamos lá. Vamos apostar corrida.
Pelo menos você tem bebidas. Onde é que Meredith coloca o álcool?
- Não acredito que ela tenha álcool. - Como é possível?
Ela é uma protestante anglo-saxônica. Bebida é como oxigênio para eles.
E é por isso que acabou nossas bebidas. Escute, você pode vir me pegar?
Certo, como devo passar o feriado sem bebidas, George?
Só venha me pegar.
Alô? Cris...
Egoísta!
Derek, sou eu.
Onde você está?
Qual delas você acha que é?
- A esposa de Holden? - Sim.
É ela.
Como você sabe?
Sra. McKee?
É Sra. Leonard agora.
O que você quer dizer com acordá-lo?
Através dos anos, o cérebro de seu marido tem tentado se curar aos poucos.
Agora demos a ele uma série de anfetaminas...
que deve dar ao cérebro o empurrão necessário para encontrar a consciência.
Quando? Quanto tempo vai levar?
Se estivermos certos, seu pai deverá estar acordado em algumas horas.
Ele vai perceber o que aconteceu?
A maioria dos pacientes nessa situação, não têm idéia de quanto tempo passou.
- Oh, meu Deus. - Vou passar mal.
- Sei que essa é uma situação difícil. - Acabei de me casar.
Vamos ter um bebê em dezembro. Coby fez 17 anos na quinta.
Difícil?
Isso é inimaginável.
- Sra. Leonard, talvez você devesse... - Não posso estar aqui quando ele acordar.
Ele não pode me ver assim, nem o Coby.
Coby, amor, vamos embora.
Estaremos no carro.
Sra. Leonard...
Holden vai acordar e descobrir que nós não esperamos por ele.
Levou muito tempo para ela seguir em frente.
O que está fazendo aqui? Desça para a enfermaria. Estamos lotados.
Não posso ir, senhor. O Nazista me mandou para essa cirurgia.
Precisamos de pessoal nas suturas.
Todos são chefes amadores até terem uma faca nas mãos.
As facas podem enganar.
Sua esposa sabe que está trabalhando hoje?
Estou indo pra casa. Só queria assistir um pouco.
Não fique aqui muito tempo.
Você pode acabar como ele. A esposa o esfaqueou.
Disse que ela não gostou da maneira que ele estava cortando o peru.
- Feliz Dia de Ação de Graças. - Joey, graças a Deus.
- Ei, esse é meu namorado Walter. - Que seja. Diga-me que trouxe bebidas.
Eu trouxe torta... de abóbora.
- Você é garçom de um bar. - Você trouxe bisturis?
- Vamos lá. Escolha um carro. - Não quero escolher um carro.
Ele não sabe nada sobre carros.
Sei muita coisa. Só não quero escolher um.
O Georgie só está cansado. Eles estão cansando você no hospital?
Vocês sabiam que ele trabalha em plantões de 48 horas?
- 48 horas, e você gosta? - Sim, eu gosto.
Tipo, o que você faz?
- Sabe, coisas de médico. - Vamos lá.
- Eles não vão entender. - Deixe seus irmãos com inveja.
Diga a eles como é ser um grande cirurgião.
Vamos lá.
Certo, na noite passada foi bem legal, eu auxiliei numa vagotomia troncular,
- e nós inflamos essa... - Auxiliou? O que quer dizer?
Eu ajudei um cirurgião. De qualquer forma, nós inflamos...
- o abdômen desse cara com carbono... - Espere, pensei que fosse o cirurgião.
Sou um interno de cirurgia. O residente ou supervisor, eles fazem a cirurgia.
Ah, então na verdade você não corta ninguém?
Quero dizer, sozinho.
Não, tipo, a razão de ser um interno é que você está aprendendo.
Nós assistimos às cirurgias, os supervisores fazem essas perguntas...
e nós respondemos a elas. Não é fácil.
Preciso estar nos meus 100% toda hora. É incrivelmente difícil.
Então, na verdade você não faz nada?
- Sim, eu faço. - Você só fica lá em pé.
Não, eu...
E assiste os verdadeiros médicos trabalharem.
- Eu sou um médico de verdade. - Não, não é. Você disse que só fica lá.
Disse que não faz nada.
Não, eu não... Não, você disse que eu não fazia nada.
Médicos de verdade salvam vidas, Georgie.
- Quero dizer, se você só fica lá... - Oh, por Deus...
O quê?
Eu quero ir pra casa.
Assim que você atirar no seu peru.
- O que está fazendo aqui? - Esperando meu paciente acordar.
Por não está na Ação de Graças?
Por que você não está na Ação de Graças?
O quê?
Eu digo algo a você, você me diz algo.
Certo.
Eu me sinto como uma dessas pessoas que estão tão miserável...
que não podem ficar em volta de pessoas normais...
como se eu fosse infectar as pessoas felizes...
como se eu fosse uma ex-amante miserável, doente e suja.
Sua vez.
Eu reprovei nos exames médicos.
Se eu contar à Izzie, ela agirá bem, irá dar apoio e será otimista.
Ela poderia também arrancar minhas nádegas e fazer brincos com elas.
Alex, você devia ir pra Ação de Graças.
Quero dizer, não conte a ela se não quiser.
Mas você deveria ir.
Se não, você só será...
eu.
Uma ex-amante miserável, doente e suja.
Isso é quente. Realmente quente.
- Já me sinto melhor. - Está vendo?
Feliz Dia de Ação de Graças.
Olá?
Alguém está aí?
- Alguém? - Sim.
Alguém está aqui.
Sr. McKee, seus músculos sofreram deterioração...
e suas juntas vão ficar doloridas por um tempo, o que é esperado.
O fato de suas habilidades de comunicação ainda estarem intactas é excepcional.
Vocês já encontraram minha esposa?
Ela está vindo? Quero dizer, vocês contaram a ela...
ou esperaram até ela chegar aqui?
Porque ela vai levar um grande choque.
Por quanto tempo estive em coma?
O quê, um ano?
Pode nos dar licença?
Não, você me conta, por favor.
Você me encontrou.
Você me conta.
Eu só sou uma interna. Eu nunca fiz isso antes.
Eu também não.
Você o fará rápido.
Arrancará os curativos.
Sem anestesia.
Exatamente.
Estarei lá fora se precisar de mim.
O tempo de verdade.
Precisa cortar o aipo em pedaços mais finos, Stevens.
- Dessa forma? - Está bom.
Coloque-os com as cebolas.
Agora, com o que deveria estar preocupada?
O peru, Stevens. Eu esperava que soubesse disso.
Certo. Eu preciso checar o peru...
para certificar que ele está cozinhando na temperatura correta.
- Sim, e como fazemos isso? - Termômetro de carne.
- 10 dólares que ela deixa o peru seco. - 20 para que ela consegue.
75 diz que eu não me importo.
Certo, Stevens. Vamos ver do que é capaz.
Mais pressão. Perus têm couro grosso. Enfie.
- Estou dentro. - Droga, ela entrou.
- Eu disse que ela ia conseguir. - Nada mal. Agora tudo que tem de fazer
...é enfiar o termômetro profundo o suficiente no pássaro...
para pegar a temperatura, mas tenha cuidado para não...
Você acertou o osso.
A assadeira está enchendo de molho e está perdendo a umidade. O que você faz?
Pense.
É isso. Estou fora daqui.
- Qual o problema? - Vocês estão operando um peru.
E... e você está fazendo amizade com meus amigos.
Você me mandou ser legal.
Sabe, ser legal.
Sabe, vou num mercado e comprar algumas bebidas.
Me dê as chaves, por favor.
Eu... eu voltarei.
Dr. Burke!
Sucção. Use o conta-gotas e faça sucção.
O GT 500 era um Shelby.
Eles também fizeram o Viper. Sabiam disso?
Sim, nós sabemos.
- O Shelby 500 é um bom carro. - Sim.
- E o outro carro que fizeram... - Peru.
Jerry...
nós viemos até aqui para que eu pudesse atirar num peru.
Papai disse que nós não iríamos embora até um atirar num peru.
Eu vou atirar nesse peru.
Quando tiver certeza que o pegou,
- aperte. - Não é justo. Eu chamei peru.
Não se preocupe. Ele não vai conseguir. Ele vai amarelar e então você poderá...
- Ele acertou. - Eu acertei?
Você acertou, Georgie!
Vamos para casa!
Como ele é?
M-Meu filho.
Sabe, eu realmente não tive chance de falar com ele.
Mas ele pareceu legal.
Ele é... alto, como você. Ele tem seus olhos.
Isso... Isso é bom.
- Holden, estamos prontos para começar. - O que a ressonância magnética faz?
Só nos dar uma imagem melhor de seu cérebro, na verdade.
Você é um caso para os livros, sabia?
Isso é bom.
Como ele está?
Tão bem quanto poderíamos esperar.
Droga.
Um hematoma epidural.
Quando você caiu da cama nessa manhã, você atingiu sua têmpora com força.
A tomografia não pegou, mas a ressonância magnética sim.
Vocês podem consertar?
Não será fácil.
Às vezes, é impossível encontrar o vaso e complicações podem surgir,
mas, sim... eu posso operar.
Então há risco?
Um risco muito grande, sim.
E o que acontece se não operar?
O melhor caso seria o sangramento parar sozinho.
Ou poderia continuar sangrando e causar dilatação cerebral.
Que significa o quê?
É mais provável que, sem a operação, você morra.
Mas a operação pode me matar também, certo?
São riscos iguais das duas formas.
O que eu... faço?
O que você faria?
Não posso responder isso pra você.
Pode me passar a espátula, por favor?
Obrigada.
Você quer que essa manteiga derreta, não que ferva.
Dr. Burke, como você aprendeu a cozinhar assim?
Minha mãe tem um restaurante no Alabama.
- Sério? - Sério.
Cristina sabe disso?
Não. Na verdade, não sabe.
Ela não fez muitas perguntas pessoais. Ela é meio que difícil de se conhecer.
Sim, ela é.
- Karev não apareceu. - Não, não apareceu.
Está tudo bem?
Não, não está.
Você sabia que não há nenhuma bebida nessa casa?
Ah, sim. Cristina foi comprar.
Há mais de uma hora atrás. Onde ela está?
Levi Johnson.
- Engoliu uma fúrcula? - Sim.
Excelente. Vamos tirar alguns filmes. Talvez tenha rasgado o esôfago, hein?
Isso significa cirurgia.
O carro está pronto. Pessoal, isopores, vamos lá.
Levante-se, levante-se, levante-se.
Pai, vamos lá.
Espere, Georgie.
Vamos melá-lo de sangue.
Ah... não.
Agora sim.
Agora você é oficialmente um homem O'Malley.
O'Malley!
- Obrigado. - Eu deixei meu chapéu.
O'Malley!
Pessoal, entrem... apenas entrem no carro.
- O'Malley! - O'Malley!
Um tiro em homenagem ao Georgie.
Certo, essa não é a melhor idéia, pessoal.
Falo sério, não.
Você atirou na bunda do papai! Está feliz agora?!
Pessoal, essa é a sala de trauma. O que estão fazendo?
Larguem.
Pai, vou injetar algo para adormecer a área.
Estou bem. Não preciso de nada. Nem dói tanto.
Pai, você tem uma bala de espingarda no seu glúteo máximo.
Quando eu começar a removê-la, acredite em mim, vai doer muito.
Ei, GTO 65.
Esse é um V-8, idiota.
…