YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 2x09 (DVDRip.TOPAZ) Russian subtitles

0 downloads · 742 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Áëàãîäàðèòü.
Öåíèòü.
Ãîâîðèòü ñïàñèáî.
Âûáîð ñëîâ íå âàæåí,
âñå îíè îçíà÷àþò îäíî.
Áûòü ñ÷àñòëèâûì.
Ìû äîëæíû áûòü ñ÷àñòëèâû.
Áëàãîäàðíû çà òî, ÷òî ó íàñ åñòü äðóçüÿ è ñåìüÿ,
ñ÷àñòëèâû, ÷òî ìû æèâû.
Ýé!
... íðàâèòñÿ ýòî âàì, èëè íåò.
- Òû ÷òî äåëàåøü?
Èäó îòêðûâàòü äâåðü.
- Òû åäåøü â áîëüíèöó? - Äà, íî...
Âñå äîëæíû ïîìî÷ü ìíå ñ îáåäîì! Ñåãîäíÿ æå äåíü Áëàãîäàðåíèÿ!
ß è ïðàâäà íå â íàñòðîåíèè.
- Íî ýòî æå ïî÷òè ñåìåéíûé... - Çâîíÿò â äâåðü.
- Äæîðäæè çäåñü æèâåò? - Äæîðäæè?
- O'Ìýëëè. Îí ãäå, íàâåðõó? - À. Äæîðäæ . Äà.
O'Ìýëëè!
O-Ìýë-ëè! O-Ìýë-ëè!
- Âûçâàòü ïîëèöèþ? - O'Ìýëëè!
Ìýðèäèò! ß ñåðüåçíî! Òû äîëæíà âåðíóòñÿ íà îáåä ê øåñòè!
Ïÿòü...×åòûðå...Òðè...Äâà...
Ñ äíåì Áëàãîäàðåíèÿ!
Ýé, òû.
ß óâèäåëà òåáÿ èç îêíà...
Ïîõîæå, óòðåííèé êîôå òåáå íå ïîìåøàåò.
À ÿ äóìàë, òû ïåðååõàëà ïîáëèæå ê áîëüíèöå.
Òû îñòàëàñü â Áåéíáðèäæå?
Äà,
Îáîæàþ ïàðîìû.
Êàê âñåãäà, èçäåâàåøüñÿ.
ß ïîäóìàëà, ìîæåò, ìû ìîãëè áû...
ñåãîäíÿ çàíÿòüñÿ ñåêñîì?
Äà.
Ïîñëóøàé, íàì îáîèì î÷åíü íåëîâêî.
- È ýòî áóäåò â ïåðâûé ðàç... - Ïîñëå Ìàðêà?
È Ìýðèäèò.
Ó ìåíÿ âûõîäíîé. À ó òåáÿ âûõîäíîé?
Òîëüêî çàñêî÷ó â áîëüíöó. Îñìîòðþ íåñêîëüêèõ ïàöèåíòîâ.
Åñëè ó òåáÿ âûõîäíîé, òîãäà ÷òî òû çäåñü äåëàåøü?
Äóìàëà, ñåãîäíÿ ìû ìîãëè áû çàíÿòüñÿ ñåêñîì.
ß çàêàçàëà ñòîëèê íà 12, ìû ìîãëè áû îòìåòèòü äåíü Áëàãîäàðåíèÿ,
à ïîòîì ïðîñòî îáðóáèòü õâîñòû, ïîêîí÷èòü ñ ýòèì.
Áåç àíåñòåçèè?
Èìåííî. Êàê äóìàåøü?
Ïîìíèøü èíñòèòóò?
 äåíü Áëàãîäàðåíèÿ ìû ó÷èëèñü,
âìåñòî èíäåéêè åëè îòâðàòèòåëüíóþ åäó èç êèòàéñêîãî ðåñòîðàíà.
Ìû áûëè òàê çàíÿòû, è òàê óñòàâàëè, ÷òî äàæå íå äóìàëè ïðî ñòðÿïíþ.
Íàì íå ïðèõîäèëîñü íàçíà÷àòü ñåêñ.
Íè ðàçó.
Äåðåê, ÿ õî÷ó ïîêîí÷èòü ñ ýòèì.
Õî÷ó, ÷òîá âñå âåðíóëîñü íà êðóãè ñâîÿ.
- Âñòðåòèìñÿ â 12?
Äà, óâèäèìñÿ â 12.
Ãðåé, ñåãîäíÿ ìû ðàáîòàåì ñ âðåìåííûì âðà÷îì, äîêòîðîì Êåíòîì.
Åãî ïðèñëàëè íà çàìåíó èç Ìåðñè Âåñò. Íàäî ïîìî÷ü åìó îñâîèòüñÿ.
Ñïàñèáî, ÷òî ñàìà âûçâàëàñü ïðèéòè.
Íå ïðèøëîñü âûáèðàòü ñåáå æåðòâó äëÿ ìó÷åíèé.
Âñåãäà ðàäà áûòü æåðòâîé.
Íå ëþáèøü äåíü Áëàãîäàðåíèÿ?
Îñîáî íå çà ÷òî áëàãîäàðèòü.
À ìíå íðàâèòñÿ äåíü Áëàãîäàðåíèÿ. Âñå ïðîâîäÿò åãî â êðóãó ñåìüè.
Ñëèøêîì ìíîãî âðåìåíè, ïðîâåäåííîãî ñ ñåìüåé - è âîò ó íàñ äåïðåññèè,
ïîäàâëåííûé äåñòêèé ãíåâ, ñïîðû çà îáëàäàíèå ïóëüòîì,
è çëîóïîòðåáëåíèå àëêîãîëåì.
Ëþäè ãëóïåþò, ëþäè øèçåþò, ëþäè ñòðàäàþò.
- Ýòî õîðîøî, ïîòîìó ÷òî... - Îïåðàöèè, Ãðåé.
- Ìíîãî-ìíîãî îïåðàöèé. - Îá ýòîì ÿ íå äóìàëà.
Òóïîñòü ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî. Áóäü áëàãîäàðíà çà ýòî.
-Âû äîëæíû áûòü äîìà. - Òû òîæå.
Ëó÷øèé "ëàáèðèíò Êîêñà" â ìîåé ïðàêòèêå.
- Ìåíüøå ÷åì çà ÷àñ. - ß äóìàë, ó òåáÿ âûõîäíîé.
Äà, áûë. Òî åñòü åñòü. Óæå óõîæó.
Ïðîñòî ëþáëþ íà÷èíàòü äåíü ñ îïåðàöèé. Òàêîé çàðÿä áîäðîñòè.
Ïðèçíàéñÿ, òû âåäü íå ìîæåøü ôóíêöèîíèðîâàòü çà òðè ìåòðà îò áîëüíèöû.
- ß òîæå íàáëþäàþ çäåñü âàñ îáîèõ. - ß çàøåë âñåãî íà ÷àñ.
- À ÿ óæå èäó äîìîé. - Äà-äà, èìåííî ýòî âû èìååòå â âèäó.
ß óìåþ æèòü âíå ñòåí áîëüíèöû.
Ñòîïðîöåíòíî.
-Äîêòîð Êåíò? - Äà?
ß - âàø àññèñòèðóþùèé îðäèíàòîð íà ñåãîäíÿ.
ß çíàþ, ÷òî âàñ ïðèñëàëè èç Ìåðñè Âåñò, òàê ÷òî åñëè ÿ ìîãó ÷òî-òî äëÿ âàñ ñäåëàòü...
ß òóò âñåãî íà îäèí äåíü. Òàê ÷òî íå íàäî êî ìíå ïîäëèçûâàòüñÿ.
Ïðîñòî âûïîëíÿéòå âñå, ÷òî ÿ âàì ñêàæó. Íå ëþáëþ îøèáîê.
- À ÿ èõ íå äåëàþ. - Êàê óãîäíî.
 ìîåé îïåðàöèîííîé áóäåò òîëüêî îäèí îðäèíàòîð. Ïàðåíü, êîòîðîãî íàçûâàþò Íàöè, ñëûõàëè î òàêîì?
Íàöè?
Çâåçäíàÿ ðåïóòàöèÿ. ßéöà ðàçìåðîì ñ Òåõàñ.
Òàêèå áîëüøèå?
Ïîõîæå, ýòîò Íàöè èñêëþ÷èòåëüíî òàëàíòëèâ.
- Òàê âû åãî çíàåòå èëè íåò? - Íèêîãäà î íåì íå ñëûøàëà.
- Íî ÿ áóäó äåðæàòü óõî âîñòðî. - Ïîêà ïîðàáîòàéòå íàä íåáîëüøèìè äåëàìè.
 òðåòüþ òîëüêî ÷òî äîñòàâèëè ïàöèåíòà. Åñëè ñàìè íå ñïðàâèòåñü - âûçûâàéòå ìåíÿ.
Äà, êîíå÷íî.
Êàê ÿ è ãîâîðèëà, òóïîñòü ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî.
Ïîòîðàïëèâàéñÿ, Äæîðäæè. Òâîÿ èíäþøêà óæå æäåò òåáÿ.
Ýé, òû êóäà? Êóäà òû ñîáðàëñÿ?
Êàæäûé ãîä ìîé îòåö, áðàòüÿ è ÿ èäåì íà îõîòó, ÷òîáû óáèòü áåççàùèòíóþ èíäþøêó.
×óäåñíî, íå òàê ëè?
- O'Ìýëëè! - À êàê æå îáåä?
Ìû âåðíåì åãî, êàê òîëüêî îí óáüåò ñâîþ ïåðâóþ ïòè÷êó.
 ýòîì ãîäó Äæîðäæè ñòàíåò ìóæ÷èíîé. Ïðàâäà, Äæîðäæè?
Íî ÿ íå ìîãó ãîòîâèòü óæèí ñàìà. Êòî ìíå ïîìîæåò?
À ìíå êòî ïîìîæåò?
Õîëäåí ÌàêÊè. Åãî ïðèâåçëè èç ëå÷åáíèöû Ìýéôèëä.
Ìýéôèëä? Îí ñ ãðÿäêè?
- Ñ ãðÿäêè? - Îâîù.
 êàðòå ñêàçàíî, ÷òî îí âïàë â âåãåòàòèâíîå ñîñòîÿíèå 16 ëåò íàçàä.
Îí áûë ïîæàðíûì, âî âðåìÿ ïîæàðà íà íåãî óïàëè îáëîìêè.
È ïî÷åìó îí òóò?
Óïàë, êîãäà åìó ìåíÿëè ïîñòåëü.
Ïî ñòðàõîâêå åãî ïîëîæåíî îñìîòðåòü.
Âèñî÷íî-òåìåííàÿ ðâàíàÿ ðàíà ñ ãåìàòîìîé.
Êàêîâ ïëàí äåéñòâèé?
Ïðîìûòü è îñìîòðåòü ðàíó. Çàøèòü åå.
Ñäåëàòü êîìïüòåðíóþ òîìîãðàôèþ, ÷òîáû èñêþ÷èòü êðîâîòå÷åíèå â ìîçã, êîíòóçèþ èëè îòåê ìîçãà.
Çàéìèñü ýòèì. Åñëè êòî ñïðîñèò - ÿ èùó Íàöè.
Õîðîøî.
Ìû îñòàëèñü âäâîåì.
Âñå áû îòäàëà çà òàêóþ áåçìÿòåæíîñòü.
Ñóïåð, òåïåðü ÿ äàæå îâîùàì çàâèäóþ.
Ïðîñòî òû âûãëÿäèøü òàêèì óìèðîòâîðåííûì.
Äîêòîð Áåéëè.
Ïàðåíü íàïîëîâèíó ïîêðûò îæîãàìè òðåòüåé ñòåïåíè.
Ïûòàëñÿ çàæàðèòü èíäåéêó.
Ñíà÷àëà íàïèëñÿ, åñòåñòâåííî. Õî÷åøü àññèñòèðîâàòü?
Ìîé îâîù îòêðûë ãëàçà. Ìíå ïîêàçàëîñü, îí íà ìåíÿ ïîñìîòðåë.
- Îí íå ñìîòðåë íà òåáÿ. - Íåò, ñìîòðåë.
- ×òî-òî èíòåðåñíîå?
Âàñ ýòî âðÿä ëè çàèíòåðåñóåò.
13 ïàöèåíòàì íóæíû øâû.
Îíà èíòåðí. Ïóñòü îíà è íàêëàäûâàåò øâû.
Îíà îòâîçèò íà òîìîãðàôèþ VIP ïàöèåíòà.
Ïî ïðåäïèñàíèþ Íàöè.
Ïåðåäàéòå åìó, ÷òî ÿ åãî èùó.
Îæîãîâîå îòäåëåíèå óæå æäåò. ß áóäó â îïåðàöèîííîé.
Ãðåé, ñäåëàé òîìîãðàôèþ, è ïóñòü åãî îñìîòðèò íåéðîõèðóðã.
Ïîâåðü ìíå, îí ñìîòðåë íå íà òåáÿ.
Íå óïîìèíàé Øåïàðäà. Èëè Ìîíòãîìåðè-Øåïàðä.
Èëè òîò ôàêò, ÷òî Øåïàðä ñåé÷àñ ñ Ìîíòãîìåðè-Øåïàðä.
- Ëàäíî. - È íè÷åãî ñâÿçàííîãî ñ ñèôèëèñîì.
ß è ðàíüøå áûâàë íà ëþäÿõ.
Äà, íî íå ñî ìíîé.
Òîãäà çà÷åì ìû ïðèøëè?
Ïðîñòî áóäü âåæëèâ.
Óæå ïîë-îäèííàäöàòîãî. Òû îïîçäàëà, ß ïûòàëàñü...
Î, äîêòîð Áåðê, çäðàâñòâóéòå.
Î.
À ÷òî ÿ ìîãëà ïîäåëàòü? Îòøèòü åãî â Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ?
ß ïûòàëàñü, îí íå îòøèâàëñÿ.
Îí î÷åíü ïðèëèï÷èâ.
Îí çàãóáèò óæèí.
Î ÷åì ÿ áóäó ñ íèì ðàçãîâàðèâàòü?
Ëþäè, îøåëîìëåííûå òåì, ÷òî ÿ ïðèøåë áåç ïðèãëàøåíèÿ, çîâóò ìåíÿ Ïðåñòîí.
- Íèêòî òåáÿ òàê íå çîâåò. - Òû ìåíÿ òàê íå çîâåøü.
- Ìèëûé äîì. - Äà.
Èççè, à ïî÷åìó òàê òèõî?
Ìýðèäèò â áîëüíèöå, à Äæîðäæ ïîåõàë ïîñòðåëÿòü ñ ñåìüåé.
Òî åñòü òîëüêî ÿ, òû è Ïðåñòîí?
- È Àëåêñ, åñëè îí ïîÿâèòñÿ. - Çàìå÷àòåëüíî!
Àëåêñ, ýòî ÿ. Ãäå òû? Ïåðåçâîíè ìíå, ëàäíî?.
- ×òî-òî ãîðèò? - Î áîæå, äà!
- Ýé, øåô! - ß óæå èäó äîìîé.
Äà, ÿ òîæå. ß äîëæåí áûë âñòðåòèòüñÿ ñ Ýääèñîí 20 ìèíóò íàçàä.
Äîêòîð Øåïàðä, âû óõîäèòå?
- ß òîæå óõîæó. - Íó òîãäà èäè.
Ïðèåõàëà ñåñòðà Àäåëü, ÿ åå íåíàâèæó.
Íàäî åùå ðàç ïðîâåðèòü ãðàôèê.
È ïðàâäà. Èçâèíèòå.
Íå äóìàë, ÷òî òû áóäåøü ñåãîäíÿ ðàáîòàòü.
Ìíå íóæíà òâîÿ êîíñóëüòàöèÿ.
Õîëäåí Ìàêêè. Â âåãåòàòèâíîì ñîñòîÿíèè óæ 16 ëåò.
Íåò íè êðîâîòå÷åíèÿ, íè òðåùèí.
Ìîæíî âûïèñûâàòü.
Îí îòêðûë ãëàçà âî âðåìÿ îñìîòðà.
Îí îòêðûë ãëàçà.
Íåêîòîðûå ðåôëåêñû ñîõðàíÿþòñÿ.
Íåñîçíàòåëüíîå ïðîáóæäåíèå.
Îí ïîñìîòðåë íà ìåíÿ.
Îí íå íà òåáÿ ñìîòðåë. - Íà ìåíÿ.
Êîìïüþòåðíàÿ òîìîãðàììà óòâåðæäàåò, ÷òî íåò.
- Õî÷åøü îñïîðèòü òî, ÷òî ÿ âèäåëà? - Íåò.
ß âîîáùå íå õî÷ó ñïîðèòü. Ìíå ïîðà èäòè, ÿ îïàçäûâàþ.
Îí ïîñìîòðåë íà òåáÿ?
Êàê äåëà?
Íîðìàëüíî. À ó òåáÿ?
- Íîðìàëüíî. - Õîðîøî.
Ìû ñ òîáîé çàñòðÿëè ìåæäó íåáîì è çåìëåé.
Ýòî íàâñåãäà, èëè íåò?
Íàäåþñü, ÷òî íåò, íî äóìàþ, ÷òî äà.
- Äà, ÿ òîæå. - Äà.
ß ïåðåâåëà Õîëäåíà â ïàëàòó ¹4, òàê ÷òî..
- Âåäè, ÿ çà òîáîé. - Oê.
Ìóñòàíã ÃÒÎ 65-ãî ãîäà.
Äâóõäâåðíûé ÁåëÝéð ñ îòêèäíûì âåðõîì.
ÃÒ 500. Âîò ýòî ìàøèíà áûëà.
- Áûëà. - Äæîðäæè! Äàâàé, âûáèðàé àâòîìîáèëü!
Âû ïîíèìàåòå, ÷òî èíäåéêó ìîæíî êóïèòü â ñóïåðìàðêåòå?
Òàì èõ ìîðå. Îíè âñå óïàêîâàíû è ãîòîâû äëÿ ïðèìåíåíèÿ.
È íèêàêèõ áîåïðèïàñîâ.
ß ÷óâñòâóþ, ÷òî èìåííî ÒÛ ñåãîäíÿ ïðèñòðåëèøü èíäåéêó.
 ýòîì-òî è äåëî. ß íå õî÷ó óáèâàòü èíäåéêó.
Òû ãîâîðèøü ýòî êàæäûé ãîä.
Äà, è êàæäûé ãîä ÿ íå óáèâàþ èíäåéêó.
- ×òî ýòî? - Ýòî äîëæíî áûëî áûòü ìîèì ìàðèíàäîì.
Àëåêñ? Ýòî ñíîâà ÿ. Òû ãäå?
Òû íèêîãäà ðàíüøå íå ãîòîâèëà óæèí íà Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ.
Òû íå óìååøü ãîòîâèòü, Èççè?
ß ïåêàðü. ß ïåêó. Íî ÿ âèäåëà ìèëëèîí ðàç, êàê ãîòîâèëà ìîÿ áàáóøêà.
Åñëè íå÷åãî åñòü, ÿ óõîæó äîìîé.
Êðèñòèíà. Âñå ïîä êîíòðîëåì. Ãäå ðåöåïòû, ïî êîòîðûì òû ãîòîâèëà?
"Ðàäîñòü ãîòîâêè". À åùå ÿ ðàñïå÷àòàëà ðåöåïòû èç Èíòåðíåòà,
íî âñå îíè ïðîòèâîðå÷àò äðóã äðóãó.
È åùå ÿ íå ìîãó ïîíÿòü, ÷òî ÿâëÿåòñÿ âåðõîì, à ÷òî íèçîì èíäåéêè.
Ëàäíî. Õîðîøî.
Òàê...
Ìíå íóæíà êèñòî÷êà, ìèñêà, çóá÷èê ÷åñíîêà è...
- Ó òåáÿ åñòü óêðîï? - Äà, âîò îí.
Îòëè÷íî. Íó ÷òî, çà ðàáîòó, Ñòèâåíñ.
- ×åñíîê. - ×åñíîê.
Ìíå ñðî÷íî íóæíà âûïèâêà. Ìíîãî, ìíîãî âûïèâêè.
Íåò íèêàêîé çðèòåëüíîé ðåàêöèè.
Âîçìîæíî, òû ïðîñòî íàáëþäàëà åãî ðåàêöèþ íà êàêîé-òî âíåøíèé ñòèìóë.
Ìíå æàëü, íî îí íå ñìîòðåë íà òåáÿ.
Íî ÿ óâåðåíà. Ñìîòðè, îí îïÿòü ñìîòðèò.
Ìèñòåð ÌàêÊè. Âû âèäèòå ñâåò?
Âû ìîæåòå ïîäíÿòü äâà ïàëüöà?
Ëàäíî. ß çíàþ, ÷òî òû óæå îïàçäûâàåøü, òàê ÷òî...
- Ïðîäîëæàé ãîâîðèòü. - ×òî?
Ïðîéäèñü ïî ïàëàòå è ïðîäîëæàé ãîâîðèòü.
Õîëäåí? Õîëäåí?
Õîëäåí, Âû âèäèòå ìåíÿ?
Õîëäåí?
Îí ñëåäèò çà òâîèì ãîëîñîì.
Âîò ïî÷åìó â òîìîãðàôè÷åñêîì çàêëþ÷åíèè íåò íè ñëîâà îá àòðîôèè ìîçãà.
- Ïîòîìó ÷òî åå íåò. - Íåò? Îí 16 ëåò íàõîäèòñÿ â ïñåâäîêîìå.
Ó íåãî íå âåãåòàòèâíîå ñîñòîÿíèå. Îí íàïîëîâèíó â ñîçíàíèè.
Îí íàïîëîâèíó â ñîçíàíèè è íèêòî ýòîãî íå çàìåòèë?
 ëþáîì ñîâðåìåííîì îòäåëåíèè íåâðîëîãèè ýòî çàìåòèëè áû, íî...
- Ýòî áûëà âñåãî ëèøü ÷àñòíàÿ ëå÷åáíèöà... - È íèêòî íè÷åãî íå çàìåòèë.
Îí áûë íåïîäâèæåí, îí ñïàë è çà 16 ëåò íèêòî íè÷åãî íå çàìåòèë.
Ýòî óæàñíî.
Íî åñòü îäíà âåùü, çà êîòîðóþ ìîæíî áëàãîäàðèòü.
- Êàêàÿ? - Ìû ìîæåì ïîïðîáîâàòü ðàçáóäèòü åãî.
Àëåêñ? Ýòî Èççè. Åñëè òû íå ïðèäåøü, ìîã õîòÿ áû ñîîáùèòü îá ýòîì.
- ß â àäó. - Íåò, ýòî ÿ â àäó.
Áåðê èçîáðàæàåò èç ñåáÿ ñóïåð-øåô-ïîâàðà. Íåìåäëåííî âåðíèñü îáðàòíî è ñïàñè ìåíÿ.
ß â ëåñó, ñ ðóæüåì è áåñåäîé îá àâòîìîáèëÿõ.
- Ýòî íàïîìèíàåò ôèëüì "Èçáàâëåíèå". - Ïîøëè!
- Ðàç-äâà-òðè! Âûïèëè! - Ó òåáÿ õîòü âûïèâêà åñòü.
- Ãäå ó Ìåðåäèò ñòîèò âûïèâêà? - Íå äóìàþ, ÷òî îíà ó íåå åñòü.
Òàêîå âîçìîæíî? Îíà æå èñòèííàÿ àìåðèêàíêà. Âûïèâêà êàê âîçäóõ äëÿ òàêèõ, êàê îíà.
Ïîýòîìó âûïèâêà è çàêîí÷èëàñü. Ñëóøàé, òû ìîæåøü ïðèåõàòü è çàáðàòü ìåíÿ?
Íî êàê ÿ ïåðåæèâó ïðàçäíèêè áåç âûïèâêè, Äæîðäæ?
Ïðîñòî ïðèåçæàé è çàáåðè ìåíÿ.
Àëëî... Êðèñòè...
"Ñ ïðàâäîé òåáå íå ñïðàâèòüñÿ"
Ýãîèñòêà!
Äåðåê, ýòî ÿ.
Ãäå òû?
- Êàê òû äóìàåøü, êòî îíà? - Æåíà Õîëäåíà?
Äà.
Ýòî îíà.
Êàê òû óçíàëà?
Ìèññèñ ÌàêÊè?
Óæå ìèññèñ Ëåîíàðä.
×òî âû ïîäðàçóìåâàåòå ïîä ôðàçîé "ðàçáóäèòü åãî"?
Çà ýòè ãîäû ìîçã Âàøåãî ìóæà ìåäëåííî âîññòàíàâëèâàë ñàì ñåáÿ.
Ìû ïðîâåëè êóðñ àìôåòàìèíîâ,
êîòîðûé äîëæåí äàòü ìîçãó òîë÷îê ê ïðîáóæäåíèþ.
Êîãäà? Êîãäà ýòî ïðîèçîéäåò?
Åñëè ìû ïðàâû, òî Âàø îòåö ïðîñíåòñÿ ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ.
Îí ïîéìåò, ÷òî ñëó÷èëîñü?
Áîëüøèíñòâî ïàöèåíòîâ â òàêîé ñèòóàöèè ïîíÿòèÿ íå èìåþò, ñêîëüêî ïðîøëî âðåìåíè.
- Ãîñïîäè. - Ìåíÿ ñåé÷àñ ñòîøíèò.
- ß çíàþ, ýòî òÿæåëî... - ß íåäàâíî âûøëà çàìóæ.
Ó íàñ â äåêàáðå ðîäèòñÿ ðåáåíîê, à â ÷åòâåðã Êîáè ñïðàâèë ñâîå 17-ëåòèå.
- Òÿæåëî? Ýòî íåâîîáðàçèìî. - Âîçìîæíî, Âû äîëæíû ïðèñåñòü...
ß íå ìîãó áûòü çäåñü, êîãäà îí ïðîñíåòñÿ. Îí íå äîëæåí âèäåòü ìåíÿ è Êîáè.
Êîáè, ñûíîê, ìû óåçæàåì. Ìû áóäåì â ìàøèíå.
Ìèññèñ Ëåîíàðä.
Õîëäåí íå ìîæåò ïðîñíóòüñÿ è óçíàòü, ÷òî ìû íå äîæäàëèñü åãî.
Îí õîðîøèé ÷åëîâåê. Íåëüçÿ ñ íèì òàê ïîñòóïèòü.
Âû äîëæíû âåðíóòü åå.
ß ïîïðîáóþ, íî ÿ íå óâåðåí.
Åé è òàê ïîíàäîáèëîñü ñëèøêîì ìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû ïåðåæèòü âñå ýòî.
Ìû âñå ïðàâèëüíî ñäåëàëè.
Õîëäåí - íàø ïàöèåíò è ìû äîëæíû âûëå÷èòü åãî.
ß óâåðåíà, ÷òî îí áóäåò íàì áëàãîäàðåí.
Ìýðèäèò...
Òû âèäåë ëèöî ìàëü÷èøêè?
Õîëäåí äëÿ íåãî ÷óæîé.
- Òàêèå ñëó÷àè, êàê ýòîò... - Ýòî íå òàêîé ñëó÷àé.
Ýòî äðóãîé ñëó÷àé.
Òåáå íå ïîíÿòü.
Ó òåáÿ åñòü æèçíü.
Òû çàñûïàåøü, ïðîñûïàåøüñÿ, à ýòîé æèçíè áîëüøå íåò.
Ó ýòîãî ÷åëîâåêà íèêîãî íåò.
Âñå æèâóò äàëüøå,
êðîìå íåãî.
Ýòî íåëåãêî.
Ìíå æàëü.
ß çíàþ.
×òî Âû çäåñü äåëàåòå? Èäèòå â íåîòëîæêó. Ìû ðàçðûâàåìñÿ.
ß íå ìîãó, ñýð. Íàöè íàçíà÷èë ìíå ýòó îïåðàöèþ.
Ó íàñ çà äâåðüþ óæå î÷åðåäü íà íàëîæåíèå øâîâ.
Âñåì íðàâèòñÿ ïðèêàçûâàòü äî òåõ ïîð, ïîêà îíè íå âîçüìóòñÿ çà íîæ.
Íîæè áûâàþò êîâàðíûìè.
Âàøà æåíà â êóðñå, ÷òî Âû ñåãîäíÿ íà ðàáîòå?
ß óæå óõîæó. ß òîëüêî õîòåë ïîñìîòðåòü.
Ëàäíî, íå çàäåðæèâàéòåñü çäåñü íàäîëãî.
Ñ âàìè ìîæåò ñëó÷èòüñÿ òî æå ñàìîå. Ýòî æåíà åãî çàêîëîëà.
Ñêàçàëà, ÷òî åé íå ïîíðàâèëîñü, êàê îí ðàçäåëûâàåò èíäåéêó.
Îó.
- Ñ Äíåì Áëàãîäàðåíèÿ! - Äæî! Ñëàâà Áîãó.
Ïðèâåò! Ýòî ìîé ïàðåíü, Óîëòåð.
- Àãà. Òû ïðèíåñ âûïèâêó. - ß ïðèíåñ òûêâåííûé ïèðîã.
Òû æå áàðìåí.
À òû ïðèíåñëà ñêàëüïåëè?
- Íó æå, âûáåðè àâòîìîáèëü. - ß íå õî÷ó âûáèðàòü àâòîìîáèëü.
- Îí íèõåðà íå çíàåò îá àâòîìîáèëÿõ. - ß çíàþ. ß ïðîñòî íå õî÷ó íè÷åãî âûáèðàòü.
Äæîðäæè ïðèòîìèëñÿ. Òåáÿ çàñòàâëÿþò ñëèøêîì ìíîãî ðàáîòàòü â áîëüíèöå?
Çíàåøü, ó íåãî ñìåíà äëèòñÿ 48 ÷àñîâ.
- 48 ÷àñîâ? È òåáå ýòî íðàâèòñÿ? - Äà, î÷åíü.
- È ÷òî òû òàì äåëàåøü? - ×òî äåëàþò âñå ìåäèêè.
- Íó æå. - Îíè íå ïîéìóò.
Ïóñòü òâîè áðàòüÿ ïîçàâèäóþò òåáå. Ðàññêàæè èì, ÷òî çíà÷èò áûòü íàñòîÿùèì õèðóðãîì.
Äàâàé!
Ëàäíî. Ïðîøëîé íî÷üþ áûëî êðóòî.
- ß àññèñòèðîâàë íà ñòâîëîâîé âàãîòîìèè è... - Àññèñòèðîâàë?
- Êàê ýòî? - Ïîìîãàë õèðóðãó.
- Èòàê, êîãäà ìû íàêà÷àëè... - Ïîãîäè, ÿ äóìàë òû õèðóðã.
ß õèðóðãè÷åñêèé èíòåðí. Îïåðàöèþ äåëàåò øòàòíûé õèðóðã èëè îðäèíàòîð.
Òî åñòü òû íå îïåðèðóåøü íèêîãî ñàìîñòîÿòåëüíî?
Íåò.
Òû ïîäàåøü õèðóðãó èíñòðóìåíòû?
- ×òî? - Ñêàëüïåëè?
Ýòî äåëàåò õèðóðãè÷åñêàÿ ìåäñåñòðà.
Äæîðäæè äåëàåò òàê, ÷òîáû ïàöèåíò çàñûïàë.
Ýòî äåëàåò àíåñòåçèîëîã.
Òîãäà òû ïðèâîçèøü ïàöèåíòà â îïåðàöèîííóþ?
Ýòî äåëàåò ñàíèòàð.
Èíòåðíû òîëüêî ó÷àòñÿ.
Ìû ñìîòðèì èëè ïðèñóòñòâóåì íà îïåðàöèÿõ. Øòàòíûå õèðóðãè çàäàþò íàì âîïðîñû.
È ìû äîëæíû îòâå÷àòü íà íèõ. Ýòî íåëåãêî.
ß äîëæåí áûòü âñåãäà ãîòîâ íà âñå 100%. Ýòî äîâîëüíî ñëîæíî.
Êîðî÷å ãîâîðÿ, òû íè÷åãî íå äåëàåøü.
- Íåò, äåëàþ. - Òû âñåãî ëèøü ñòîèøü òàì.
- ß àññèñòèðóþ... - È ñìîòðèøü íà íàñòîÿùèõ äîêòîðîâ.
- ß íàñòîÿùèé äîêòîð! Îòåö! - Òû ñêàçàë, ÷òî íè÷åãî íå äåëàåøü.
ß äåëàþ! Ýòî âû ñêàçàëè, ÷òî ÿ íè÷åãî íå äåëàþ.
Íàñòîÿùèå âðà÷è ñïàñàþò æèçíè. Åñëè òû âñåãî ëèøü ïðèñóòñòâóåøü...
Î, Ãîñïîäè...
×òî?
ß õî÷ó äîìîé.
Ñðàçó æå, êàê òîëüêî ïðèñòðåëèøü èíäåéêó.
- ×òî òû çäåñü äåëàåøü? - Æäó, êîãäà ìîé ïàöèåíò ïðîñíåòñÿ.
Ïî÷åìó òû íå íà óæèíå?
À ïî÷åìó òû íå íà óæèíå?
×òî?
ß ðàññêàçûâàþ òåáå, òû ðàññêàçûâàåøü ìíå.
Õîðîøî.
ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ îäíîé èç òåõ íåñ÷àñòíûõ,
êîòîðûå íå ìîãóò íàõîäèòüñÿ ñðåäè íîðìàëüíûõ ëþäåé.
Êàê áóäòî ÿ ìîãó çàðàçèòü ñ÷àñòëèâîãî ÷åëîâåêà.
Êàê áóäòî ÿ æàëêàÿ áûâøàÿ ëþáîâíèöà.
Òâîÿ î÷åðåäü.
ß ïðîâàëèë ýêçàìåíû.
Åñëè ÿ ðàññêàæó îá ýòîì Èççè, îíà íà÷íåò ìíÿ ïîääåðæèâàòü è ïîäáàäðèâàòü.
À äëÿ ìåíÿ ýòî òî æå ñàìîå, êàê åñëè áû îíà îòîðâàëà ìíå ÿéöà è ñäåëàëà èç íèõ ñåðüãè.
Àëåêñ, òû äîëæåí ïîéòè íà óæèí.
Òû ìîæåøü íè÷åãî íå ãîâîðèòü åé, åñëè íå õî÷åøü.
Íî òû äîëæåí áûòü òàì.
Èíà÷å, òû ïðåâðàòèøüñÿ... â ìåíÿ.
 æàëêóþ áûâøóþ ëþáîâíèöó?
Êðóòî. Ýòî î÷åíü ïðèêîëüíî.
- Ìíå óæå ëó÷øå. - Âèæó.
Ñ Äíåì Áëàãîäàðåíèÿ.
Ýé, çäåñü åñòü êòî-íèáóäü?
Êòî-íèáóäü?
Äà, ÿ çäåñü.
Âàøè ìûøöû àòðîôèðîâàëèñü...
è âàø ñóñòàâû áóäóò áîëåòü. Òàê è äîëæíî áûòü.
Âàøè íàâûêè îáùåíèÿ íå ïîâðåæäåíû - ýòî ïîðàçèòåëüíî.
Âû ñîîáùèëè ìîåé æåíå?
Îíà ïðèåäåò? Âû åé óæå ðàññêàçàëè...
èëè âû ýòî ñäåëàåòå, êîãäà îíà áóäåò çäåñü?
Ïîòîìó ÷òî äëÿ íåå ýòî áóäåò øîêîì.
Êàê äîëãî ÿ áûë â îòêëþ÷êå?
- Ãîä? - Âû íå îñòàâèòå íàñ?
Äà, äîêòîð.
Íåò, ñêàæèòå âû. Ïîæàëóéñòà.
Âû íàøëè ìåíÿ, âû è ñêàæèòå.
ß âñåãî ëèøü èíòåðí, è íèêîãäà ýòîãî íå äåëàëà.
ß òîæå íå äåëàë.
Ñäåëàéòå ýòî áûñòðî.
Îáðóáèòå õâîñòû.
Áåç àíåñòåçèè.
Èìåííî.
Åñëè ïîíàäîáëþñü- ÿ ñíàðóæè.
Ìîìåíò èñòèíû.
Íàñêîëüêî âñå ïëîõî?
Ïëîõî, Õîëäåí.
Ñåëüäåðåé íàäî íàðåçàòü ìåëü÷å, Ñòèâåíñ.
Âîò òàê?
- Òàê ïîéäåò. Êëàäè åãî ñ ëóêîì. - Oê.
À òåïåðü î ÷åì òû äîëæíà ïîçàáîòèòüñÿ?
Îá èíäåéêå, Ñòèâåíñ. ß äóìàë, òû çíàåøü.
Òî÷íî, íàäî ïðîâåðèòü èíäåéêó,
óáåäèòüñÿ, ÷òî îíà ãîòîâèòñÿ ïðè ïðàâèëüíîé òåìïåðàòóðå.
- È êàê ìû ýòî äåëàåì? - Ñ ïîìîùüþ òåðìîìåòðà äëÿ ìÿñà.
Äåñÿòü áàêñîâ íà òî, ÷òî îíà ïåðåñóøèò èíäåéêó.
- Äâàäöàòü íà òî, ÷òî îí ñïðàâèòñÿ. - Ñåìüäåñÿò ïÿòü íà òî, ÷òî ìíå íàñðàòü.
Ñòèâåíñ, äàâàé ïîñìîòðèì, íà ÷òî òû ñïîñîáíà.
Òàê. Æìè ñèëüíåé.
Ó èíäþøêè ïëîòíàÿ êîæà. Íàëåãàé.
- Åñòü. - ×åðò, ó íåå ïîëó÷èëîñü.
- ß æå ãîâîðèë. - Íåïëîõî.
Òåïåðü íàäî ïîãëóáæå âñàäèòü òåðìîìåòð.
- Ñìîòðè, íå ... - O!
Òû ïðîáèëà êîñòü.
Ñîê âûëèâàåòñÿ â ñêîâîðîäó, è òåðÿåòñÿ ñî÷íîñòü. ×òî áóäåøü äåëàòü?
-Äóìàé! - Íó âñå. ß óõîæó.
- ×òî ñëó÷èëîñü? - Òû îïåðèðóåøü èíäþøêó.
È... È òû ïîäðóæèëñÿ ñ ìîèìè äðóçüÿìè.
Íî òû âåäü ñêàçàëà áûòü âåæëèâûì.
Ýòî áûëî áû ìèëî.
ß òîëüêî çàåäó â ìàãàçèí, çà âûïèâêîé.
Äàé ìíå êëþ÷è, ïîæàëóéñòà.
ß âåðíóñü.
- Äîêòîð Áåðê! - Îòñîñ! È ãàñòðîíîìè÷åñêèé øïðèö.
ÃÒ 500 - ìàøèíà Øåëáè. Åùå îí ñäåëàë Êîáðó, òû çíàë îá ýòîì?
- Äà, ìû çíàåì. - Øåëáè 500, õîðîøàÿ ìàøèíà.
Äà.
-À äðóãàÿ åãî ìàøèíà... - Èíäþøêà.
Èíäþøêà.
Äæåððè, ìû çäåñü äëÿ òîãî, ÷òîáû ÿ ìîã çàñòðåëèòü èíäþøêó.
Ïàïà ñêàçàë, ÷òî ìû íå óéäåì, ïîêà ÿ íå ïîäñòðåëþ èíäþøêó.
È ÿ ñîáèðàþñü ïðèñòðåëèòü ýòó èíäþøêó.
Êîãäà áóäåøü óâåðåí, æìè.
Ýòî íå÷åñòíî, ÿ ïåðâûé âûêðèêíóë "èíäþøêà".
Íå ïåðåæèâàé, îí ñòðóñèò.
- Òû ïîïàë! - Ïîïàë?
Òû ïîïàë, Äæîðäæè!
Èäåì äîìîé!
Ìîé ñûí, êàêîé îí?
Çíàåòå, ó ìåíÿ íå áûëî âîçìîæíîñòè ñ íèì ïîãîâîðèòü..
Ïîõîæå, îí ìèëûé.
Îí âûñîêèé, êàê âû. Ó íåãî âàøè ãëàçà.
Ýòî...
Ýòî õîðîøî.
- Õîëäåí, ìû ìîæåì íà÷èíàòü. - ×òî äåëàåò ìàãíèòíî-ðåçîíàíñíûé òîìîãðàô?
Äàåò áîëåå ÷åòêóþ êàðòèíêó ìîçãà.
Âàø ñëó÷àé áóäåò îïèñàí â êíèãàõ.
Ýòî ïðèÿòíî.
Êîãäà áóäåòå ãîòîâû.
Êîãäà ÿ îòïðàâèëñÿ íà òîò ïîæàð...
ìû ñîáèðàëèñü â îòïóñê íà ñëåäóþùèé äåíü.
Åõàëè ïîêàçàòü ðåáåíêà ìîåé ìàìå.
Îíà áûëà òàê ðàäà.
Ñåãîäíÿ ÿ ïûòàëñÿ ïîçâîíèòü åé.
Íî...
Îíà óæå óìåðëà.
Ìîÿ ìàòü óæå 8 ëåò êàê ìåðòâà.
ß ãîòîâ.
Õîðîøî.
- Êàê îí? - Õîðîøî, íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî.
×åðò.
Ýïèäóðàëüíàÿ ãåìàòîìà.
Ïðè ïàäåíèè ñ êðîâàòè ñåãîäíÿ óòðîì, âû ñèëüíî ïîâðåäèëè âèñîê.
Êîìïüþòåðíàÿ òîìîãðàììà íå âûÿâèëà ýòîãî, íî íà ìàãíèòíî-ðåçîíàíñíîé ýòî çàìåòíî.
-Âû ìîæåòå ýòî èñïðàâèòü? - Áóäåò íåïðîñòî.
Èíîãäà ñîñóä íåâîçìîæíî îáíàðóæèòü, è ìîãóò âîçíèêíóòü îñëîæíåíèÿ,
íî îïåðèðîâàòü ÿ ìîãó.
Òî åñòü ýòî ðèñêîâàííî?
Äà, î÷åíü.
À åñëè íå îïåðèðîâàòü?
 ëó÷øåì ñëó÷àå êðîâîòå÷åíèå ïðåêðàòèòñÿ ñàìî.
Èëè êðîâîòå÷åíèå ïðîäîëæèòñÿ, ÷òî ïðèâåäåò ê îòåêó ìîçãà.
È ÷òî ýòî çíà÷èò?
Ñêîðåå âñåãî, áåç îïåðàöèè âû óìðåòå.
Íî è îïåðàöèÿ ìîæåò ìåíÿ óáèòü. Òàê?
Ðèñê ïðèìåðíî îäèíàêîâ.
È ÷òî ìíå äåëàòü?
×òî áû ñäåëàëè âû?
ß íå ìîãó ïðèíÿòü ýòî ðåøåíèå çà âàñ.
Ïåðåäàéòå ìíå ëîïàòêó, ïîæàëóéñòà.
Ñïàñèáî.
Íóæíî, ÷òîáû ìàñëî ðàñòàÿëî, à íå çàêèïåëî.
Äîêòîð Áåðê, à ãäå âû íàó÷èëèñü òàê ãîòîâèòü?
Ó ìîåé ìàòåðè ðåñòîðàí â Àëàáàìå.
- Äà ëàäíî? - Ïðàâäà.
À Êðèñòèíà ýòî çíàåò?
Íåò. Åñëè ÷åñòíî, íå çíàåò.
Îíà ðåäêî çàäàåò ëè÷íûå âîïðîñû.
- Äà, åå ñëîæíî óçíàòü ïîáëèæå. - Äà. Ñëîæíî.
- Êàðåâ íå ïîÿâëÿëñÿ? - Íåò. Íå ïîÿâëÿëñÿ.
Ýòî íîðìàëüíî?
Íåò. Íå íîðìàëüíî.
À âû çíàåòå, ÷òî â ýòîì äîìå íåò íè êàïëè ñïèðòíîãî?
- Äà, Êðèñòèíà ïîåõàëà çà âûïèâêîé. - Áîëüøå ÷àñà íàçàä. È ãäå îíà?
Äîêòîð ßíã?
Õì.. äà?
Âû íå âèäåëè ìîåãî ìóæà?
Íåò, íå âèäåëà.
À âû íå çíàåòå, ãäå îí?
Íåò, íå çíàþ.
Ìû äàâíûì-äàâíî äîëæíû áûëè âñòðåòèòüñÿ.
- Âîîáùå-òî ìåíÿ òóò íåò. - Ìåíÿ òîæå.
- Ëåâè Äæîíñîí! - Äà.
- Âû ïðîãëîòèëè ãðóäíóþ êîñòü? - Äà.
Îòëè÷íî. Íàäî ñäåëàòü íåñêîëüêî ñíèìêîâ.
Âîçìîæíî, ó âàñ ðàçðûâ ïèùåâîäà. Òîãäà ïðèäåòñÿ äåëàòü îïåðàöèþ.
Ïîâåðèòü íå ìîãó.
Òàê, âñå ïîãðóçèëè! Ðåáÿòà, õîëîäèëüíèêè, áûñòðåíüêî.
Âñòàâàéòå.
Ïà! Ïîøëè.
Ïîäîæäè, Äæîðäæè. Íàäî ïðîâåñòè ðèòóàë.
Î, íåò.
Âîò òàê.
Òåïåðü òû îôèöèàëüíî ñòàë Î'Ìýëëè.
Î'Ìýëëè!
ß çàáûë øëÿïó.
Î'Ìýëëè!
Ðåáÿòà! Äàâàéòå óæå â ìàøèíó.
- Î'Ìýëëè!! - Äâàäöàòü îäèí îðóäèéíûé çàëï â ÷åñòü Äæîðäæè!
Íå ñàìàÿ ëó÷øàÿ ìûñëü, ðåáÿòà. ß ñåðüåçíî. Íå íàäî!
Îó!
Âû ïîïàëè ïàïå â çàäíèöó! Ñ÷àñòëèâû?
Êàê ëàçåðíûé ïåéíòáîë.
- Íå ñâåòè â ãëàçà. - Ïàðíè! Ýòî òðàâìàòîëîãèÿ.
Âû ÷åãî òâîðèòå?
Ïîëîæè.
Ïàï, ÿ ñäåëàþ óêîë, ìåñòíàÿ àíåñòåçèÿ.
Âñå â ïîðÿäêå. Íå íàäî ìíå íè÷åãî. Ïî÷òè è íå áîëèò.
Ïà. Ó òåáÿ äðîáü â áîëüøîé ÿãîäè÷íîé ìûøöå.
Êîãäà ÿ íà÷íó èçâëåêàòü ýòó äðîáü, ïîâåðü, áóäåò î÷åíü áîëüíî.
Òàê, Ïîíòèàê ÃÒÎ, 65ãî ãîäà.
Äà íó, V8.
Òåáå îíî íàäî? Íåò, òåáå íóæåí Øåâðîëå Bel Air.
- Ïîêðàøåííûé â äâà òîíà, äà? - Êë¸âî.
- Âûáèðàé ìàøèíó, Äæîðäæè. - Íåò, ñïàñèáî.
Äà ëàäíî, âûáåðè ìàøèíó.
Îí íè õåðà íå çíàåò î òà÷êàõ. Äà îí è ïðî õåð íè õåðà íå çíàåò.
Äæåððè, ñíà÷àëà òû ãîâîðèøü Ïîíòèàê ÃÒÎ.
Ðîííè ïàðèðóåò, ãîâîðèò Bel Air, ÷òî íå ìåøàåò ïàïå ñêàçàòü ÃÒ 500.
Êîáðà, ×èôòåí, ïîòîì êàêàÿ-íèáóäü íåìåöêàÿ ìàøèíà,
ïîñëå êîòîðîé íà÷èíàåòñÿ ñïîð, êàêèå òà÷êè ëó÷øå, àìåðèêàíñêèå èëè èíîñòðàííûå,
êîòîðûé çàêàí÷èâàåòñÿ òåì ÷òî êòî-íèáóäü èç âàñ âñï
…

Need subtitles from another video?