Advertisement
Hungarian transcript
Elismerés,
megbecsülés,
hálaadás.
Mindegy, milyen szót használsz,
mind egyet jelent:
boldogság.
Boldognak kellene lennünk,
hálásnak a barátainkért, a családunkért.
Boldognak, amiért élünk.
Helló.
Akár szeretjük, akár nem.
Mit gondolsz, mit csinálsz?
Kinyitom az ajtót.
- A kórházba mész? - Igen, de...
Meredith, 9-re mindenkinek a konyhában kellene lennie,
hogy segítsetek vacsorát csinálni. Hálaadás van.
Nem vagyok olyan hangulatban.
De ez családi...
Csengettek.
Itt él Georgie?
Georgie?
O'Malley. Hol van, az emeleten?
George. Igen.
O'Malley! O'Malley!
Ne hívjuk a zsarukat?
O'Malley!
Meredith, komolyan mondtam!
Vissza kell érned 6-ra a vacsorára, hallod?
Öt, négy, három, kettõ...
Boldog hálaadást!
Szóval...
arra gondoltam...
hogy esetleg...
szeretkezhetnénk ma este.
Igen.
Nézd, tudom, hogy mindketten furcsán éreznénk magunkat,
és ez lenne az elsõ...
Mark óta.
És Meredith óta.
Szabadnapom van. Neked is?
Be kell néznem a kórházba.
Ellenõriznem kell pár beteget.
Ha szabadnapos vagy, mit csinálsz itt?
Azt gondoltam szeretkezhetnénk ma este.
Gyerünk, foglalásunk van délre.
Végigcsinálhatnánk ezt a hálaadás dolgot, és aztán...
Nem tudom, szedjük ki a varratokat. Legyünk túl rajta.
Érzéstelenítés nélkül.
Igen. Mit gondolsz?
Grey,
ma egy ideiglenes orvossal dolgozunk.
Dr. Kent, a Mercy West-bõl jött. Segítenünk kell neki eligazodni.
Hálás vagyok, hogy önként bejött.
Megkímélt, hogy én válasszak kínozni való gyakornokot.
Örülök, hogy kínoznak.
Nem rajong a hálaadásért?
Nincs miért hálásnak lennem.
Én szeretem a hálaadást.
Egy nap, amit az emberek a családjukkal töltenek.
A túl sok idõ depressziót,
elfojtott gyermeki dühöt szül,
veszekednek a távirányító felett,
és rengeteg alkoholt isznak.
Az emberek meghülyülnek, erõszakosak lesznek,
és megsérülnek.
És ez jó dolog, mert...
Mûtétek, Grey.
Sok-sok mûtét.
Erre még sosem gondoltam.
Az emberi faj hülyesége, Grey...
Legyen hálás ezért.
Otthon kéne lennie.
Magának is.
A legzûrzavarosabb eljárás, amit valaha csináltam.
Egy órán belül.
Azt gondoltam, szabadnapos.
Igen. Úgy van. Megyek is.
Szeretem a napot vágással kezdeni.
Felélénkít. - Ezt elismerem.
Nem vagyunk képesek a kórháznál 3 méterrel messzebb létezni.
Maguk is itt vannak.
Nos, egy órája jöttem. Már megyek is haza.
Mintha tényleg el is hinné.
Tudom, hogy lehet élni a kórházon kívül.
Persze, hogy tudod.
- Dr. Kent. - Igen.
Én vagyok a sebész rezidens, aki ma asszisztál magának.
Tudom, hogy a Mercy West-bõl érkezett,
így ha bármiben segíthetek...
Nézze, csak egy napra jöttem. Nem kell, hogy kinyalják a seggem.
Csak arra van szükségem, hogy ha mondok valamit, akkor azt tegye meg,
és nem szeretem a hibákat. - Én nem hibázom.
Mindegy. Én csak egy rezidenst akarok a mûtõmben.
A srácot Nácinak hívják. Ismeri?
A... a Náci?
Nagy híre van,
keménygalléros, tökös legény.
Tökös?
Nagyon tehetséges férfinak tûnik ez a Náci.
- Ismeri vagy nem? - Sosem hallottam róla.
De megígérem, odafigyelek rá.
Most csak foglalkozzon kisebb ügyekkel.
Egy fickó most érkezett a hármasba.
Csipogtasson meg, ha gondja van.
Úgy lesz.
Ahogy mondtam, az emberi faj hülyesége.
Siess, George.
Kint vár egy pulyka a te neveddel.
Hé. Hova mentek?
Hé! Hova mentek?
Minden évben apám, a bátyáim és én
felhajtunk, lelövünk és megölünk egy ártalmatlan pulykát.
Nem nagyszerû?
O'Malley!
Oké, de mi lesz a vacsorával?
Visszahozzuk, amint megölte az elsõ madarát.
Idén Georgieból férfi lesz, ugye Georgie?
Ugyan már!.
Várj, egyedül nem tudok vacsorát fõzni! Ki fog segíteni?
Ki fog nekem segíteni?
Holden McKee. A mayfieldi otthonból hozták be.
Mayfield? A kertben van?
- Kertben? - Vegetál.
Igen, a kartonja szerint 16 éve vegetatív állapotban van.
Tûzoltó volt,
akire szolgálat közben törmelékek zuhant.
Miért hozták ma ide?
Leesett az ágyról, miközben az ápolók oldalra fordították.
A biztosító azt mondta le kell ellenõrizni.
Temporo-parietalis skalpsérülés hematomával.
Mi a terve?
Kitisztítani és feltárni a sebet, megvarrni a repedést.
Kell egy CT, kizárni az agyvérzést, contusiot, vagy ödémát.
Lásson neki. Ha bárki keres,
akkor a Nácit keresem.
Oké.
Csak maga és én.
Bármit megadnék a maga nyugalmáért.
Nagyszerû.
Irigykedem a vegetatívakra.
Csak olyan békésnek tûnik.
Dr. Bailey.
Ennek a srácnak harmadfokú égési sérülései vannak a fél testén.
Megpróbált megsütni egy pulykát.
Persze elõtte ivott egy keveset.
Jó lesz. Érdekli?
A PVS esetem... kinyitotta a szemét,
és azt hiszem rám nézett.
Nem nézett magára.
- De igen. - Valami érdekes?
Semmi, amire elvesztegetné az idejét.
Van 13 beteg, akiket össze kellene varrni.
Õ a gyakornok. Megcsinálhatja õ is.
Igazából õ épp a CT-be visz egy VIP beteget
a Náci utasítására.
Mondja meg neki, hogy keresem.
Oké. Az égési csapat már várja.
Találkozunk a mûtõben. Grey, csináljon egy CT-t.
Intézzen neurológiai konzíliumot, de higgyen nekem, nem magára nézett.
Ne említsd Shepherd-öt vagy Montgomery-Shepherd-öt.
Oké.
Vagy azt, hogy Shepherd Montgomery-Shepherddel van.
Oké.
Vagy bármit a szifiliszrõl.
Korábban is találkoztam már emberekkel.
Igen, nos, hát nem velem.
Miért vagyunk itt?
Csak légy kedves, vagy valami.
Fél 10 van. Elkéstél.
Meg kellett próbálnom az...
Helló, dr. Burke. Üdv.
Ó.
Mit kellett volna tennem, lekoptatni a pasimat hálaadáskor?
Próbáltam, de nem ment.
Mint egy matrica, ami nem akar lejönni.
Oké, tönkre fogja tenni az egészet.
Mi a fenérõl beszélgessek dr. Burke-kel?
Az emberek, akiket sokkol, mikor
váratlanul felbukkanok a házukban, csak hívjanak Prestonnak.
Senki nem hív Prestonnak.
Te nem hívsz Prestonnak.
Szép ház.
Igen.
Izzie, miért van itt ekkora csend?
Meredith bement a kórházba,
George pedig elment lövöldözni a családjával.
Akkor csak én, te és Preston?
És Alex, ha felbukkan.
Nagyszerû.
Szia Alex, én vagyok. Hol vagy?
Oké, hívj vissza.
Nem ég valami?
Istenem, de igen!
Helló, fõnök.
Épp hazafelé tartok.
Igen, én is.
20 perc múlva találkozom Addisonnal.
Dr. Shepherd, menni készül?
Én is megyek haza.
Akkor menjünk.
Adele nõvére a városban van. Ki nem állhatom azt a nõt.
A mûtéti beosztást még egyszer le kellene ellenõrizni.
Már megvolt, nem? Bocsánat.
Nem hittem, hogy ma itt leszel.
Igen, hát...
Kell egy idegsebészeti konzílium.
Holden McKee. PVS 16 éve.
Nincs vérzés, nincs daganat, nincs törés.
El lehetne engedni.
Nos, kinyitotta a szemét,
amikor vizsgáltam.
Kinyitotta a szemét. - Ez normális.
Bizonyos reflexek megmaradnak.
Létezik éberség tudatosság nélkül. - De rám nézett.
- Nem nézhetett rád. - De igen.
A CT-je szerint nem.
Vitatkozni akarsz velem arról, amit láttam?
Nem Meredith, soha többé nem akarok veled vitatkozni.
Mennem kell. Elkésem.
Rád nézett?
'65-ös GTO.
'57-es Bel Air, nyitható tetejû, kétajtós.
A GT 500-as... az egy autó volt.
Georgie, válassz egy kocsit. Gyerünk.
Tudjátok, hogy a boltban is lehet...
pulykát venni?
Több száz van nekik,
tudod, megpucolva, elõkészítve,
töltény se kell hozzá.
Ma te fogsz pulykát lõni.
Érzem.
Az igazság az, hogy nem akarok pulykát lõni.
Minden évben ezt mondod.
Igen, és egyik évben se lõttem pulykát.
Mi ez?
Az lett volna a pácolt hal.
Alex, megint én vagyok.
Csak kíváncsi vagyok, merre jársz.
Még sosem csinált hálaadási vacsorát.
Nem tudsz fõzni?
Izzie!
Cukrász vagyok. Sütök.
De ezerszer láttam a nagymamám fõzni.
Oké, ennyi. Ha nincs kaja, hazamegyek.
Cristina, Cristina, én elintézem.
Milyen szakácskönyvet használt?
"A fõzés öröme".
És kinyomtattam pár receptet a netrõl,
de mind ellentmond a másiknak.
És nem bírtam kitalálni, melyik a pulyka teteje és alja.
Oké.
Szükségem lesz pác-ecsetre,
egy tálra, fokhagymára, és
van itthon kömény?
Igen, tessék.
Nagyszerû.
Oké.
Akkor lássunk neki ennek a pulykának, Stevens.
Fokhagyma!
Fokhagyma.
Alkoholra lesz szükségem... Nagyon-nagyon sok alkoholra.
Nincs fenntartott vizuális érzékelés.
Nézd, talán csak valamilyen külsõ stimulációra reagált.
Nem nézett rád. Sajnálom.
De biztos vagyok benne, hogy igen. Nézd. Megint.
Mr. McKee...
tudja követni a fényt?
Feltartaná két ujját?
Oké, tudom, hogy késésben vagy, szóval...
- Folytasd. - Tessék?
Gyere át ide.
- Mi az? - Csak gyere. Nézd.
Holden.
Hall engem?
Holden.
Te vagy az. Figyel téged. Követi a hangodat.
Na ezért nem említették az agyi atrófiát a CT-leletben.
Mert nincs is. - Nincs?
16 évig PVS volt.
Már nem az. Valamelyest magánál van.
Valamennyire magához tért, és senki nem vette észre?
Egy átlagos otthonban volt, így csak...
Nem vették észre.
Fagyott volt, aludt, 16 éven át,
és nem vették észre.
Ez szívás.
Van már miért hálásnak lenni.
Tessék?
Talán felébreszthetjük.
Alex, Izzie vagyok.
Ha nem jössz,
akkor legalább légy olyan udvarias, hogy felhívsz, és lemondod.
A pokolban vagyok.
Én vagyok a pokolban.
Burke mesterszakácsot játszik a konyhában.
Cipeld ide a segged, és ments meg!
Az erdõben vagyok, puskával, piával és autós dumával.
Mintha valami avatáson lennék. Versenyezzünk.
Legalább nálad van alkohol.
Hol tartja Meredith a piát?
Nem hiszem, hogy van neki.
Az hogy lehet? Õ egy WASP. A pia az oxigén egy ilyennek.
Ezért fogyott el az alkohol. Nem tudnál ide jönni, és megmenteni?
Oké, és hogy a fenébe
vészeljem át az ünnepeket pia nélkül, George?
Csak gyere, és szabadíts ki.
Halló? Cris...
Önzõ!
Derek, én vagyok.
Hol vagy?
Mit gondolsz, melyik õ?
Holden felesége?
Igen.
Õ az.
Honnan tudod?
Mrs. McKee?
Már Mrs. Leonard.
Hogy értik azt, hogy felébresztik?
Az évek alatt a férje agya
szép lassan megpróbálta meggyógyítani önmagát.
Most ha adunk neki egy kis amfetamint,
akkor talán az agya megtalálja az utat, hogy magához térjen.
Mikor? Ez meddig tart?
Ha igazunk van,
akkor az édesapja pár órán belül magához tér.
Fel tudja majd fogni, mi történt?
A legtöbb hasonló betegnek fogalma sincs, mennyi idõt aludt át.
- Ó, Istenem. - Rosszul vagyok.
Tudom, hogy ez egy nehéz helyzet.
Épp most mentem férjhez.
A kisbabám decemberben születik.
Coby 17 éves lesz csütörtökön.
Nehéz?
Ez elképzelhetetlen.
Mrs. Leonard, talán mégis megpróbálhatná.
Nem lehetek itt, amikor felébred.
Nem láthat meg engem vagy Cobyt.
Coby, kisfiam, menjünk.
A kocsiban leszünk.
Mrs. Leonard.
Holden fel fog ébredni, és rájön, hogy nem vártuk meg.
Sok idõ kellett, hogy továbblépjen.
Mit csinál idefenn?
Jöjjön le a Gödörbe! Le vagyunk maradva.
Nem, uram. A Náci engem választott a mûtétre.
Elég sokan várnak odakint varratokra.
Mindenki amatõr szakács akar lenni, amíg kést nem fognak a kezükbe.
A kések trükkösek lehetnek.
Tudja a felesége, hogy ma dolgozik?
Megyek haza.
Csak meg akartam nézni.
Ne maradjon túl sokáig.
Úgy végezheti, mint õ.
A felesége késelte meg.
Azt mondta nem tetszett neki, ahogy felvágta a pulykát.
- Boldog hálaadást! - Joe, hál istennek.
Õ itt a barátom, Walter.
Mindegy. Mondd, hogy van nálad pia.
Pitét hoztam. Sütõtök.
Kocsmáros vagy.
Te szikéket hoztál?
Gyerünk. Válassz egy kocsit!
Nem akarok autót választani.
Semmit nem tud a kocsikról.
Sokat tudok. De nem akarok választani.
Georgie csak elfáradt.
Túl keményen dolgoztatnak a kórházban?
Tudjátok, 48 órás mûszakjai vannak.
- 48 óra, és te élvezed? - Igen, élvezem.
Miket csinálsz?
Tudod, orvosi dolgokat.
Gyerünk.
- Úgy sem értik! - Tedd a tesóidat iriggyé!
Mondd meg nekik milyen egy nagy sebésznek lenni.
Gyerünk.
Oké, tegnap este nagyon király volt,
egy truncalis vagotomiában asszisztáltam.
Asszisztáltál? Ezt hogy érted?
Segítettem a mûtétben.
Szóval, felfújtuk a srác hasüregét
szén-dioxiddal... - Várj, én azt hittem te voltál a sebész.
Sebész gyakornok vagyok.
A rezidensek, vagy szakorvosok végzik a mûtétet.
Akkor te igazából még senkit se vágtál fel?
Mármint, magadtól.
Nem, a gyakornokság lényege, hogy tanulsz.
Nézzük a mûtéteket, a szakorvos kérdéseket tesz fel,
és nekünk tudnunk kell megválaszolni. Nem könnyû.
Mindig 100%-os teljesítményt kell nyújtanom.
Baromi nehéz.
Szóval igazából nem csinálsz semmit?
- De igen. - Csak ott állsz.
- Nem, én... - És nézed a valódi dokikat munka közben.
Valódi orvos vagyok.
Nem, nem vagy. Azt mondtad, csak ott állsz.
Azt mondtad, nem csinálsz semmit.
Nem, én nem... te mondtad, hogy nem csinálok semmit.
A valódi orvosok életeket mentenek, Georgie.
- Mármint, ha csak ott állsz... - Az iste...
Mi az?
Haza akarok menni.
Amint lõttél egy pulykát.
Mit csinálsz itt?
Várom, hogy a betegem felébredjen.
Miért nem ünnepled a hálaadást?
És te miért nem ünnepled a hálaadást?
Mi az?
Én elmondok valamit, te is elmondasz valamit.
Oké.
Úgy érzem magam, mint azok, akik teljesen össze vannak zavarodva,
nem lehet normális emberhez közük.
Mintha megfertõzném a boldog embereket,
mintha valami zavarodott, beteg,
mocskos ribanc lennék.
Te jössz.
Elbuktam a gyakorlati vizsgát.
Ha elmondom Izzienek, akkor kedves, megértõ és optimista lesz.
Vagy leszaggatja a golyóimat és fülbevalót csinál belõlük.
Alex, el kéne menned a hálaadásra.
Ne mondd el neki, ha nem akarod.
De menned kéne.
Különben csak olyan vagy...
mint én.
Egy zavarodott, beteg, mocskos ribanc.
Dögös. Nagyon dögös.
Máris jobban érzem magam.
Látod?
Boldog hálaadást!
Helló?
Van itt valaki?
Valaki...
Igen.
Valaki van itt.
Az izmai leépültek,
és az izületei fájdalmasak lehetnek, erre számíthatunk.
De tény az, hogy a kommunikációs képessége ép maradt.
Sikerült elérniük a feleségem?
Jön?
Mármint, elmondták neki
vagy várnak vele, amíg ideér?
Mert azt hiszem,
ez sokkolni fogja.
Mennyi idõ esett ki?
Mennyi, egy év?
Megbocsátana nekünk?
Nem, maga mondja meg, kérem.
Maga talált meg.
Maga mondja meg.
Csak gyakornok vagyok.
Még sosem csináltam ilyet.
Én sem.
Csak csinálja gyorsan.
Rántsa le a tapaszt.
Érzéstelenítés nélkül.
Pontosan.
Kint leszek, ha szükség volna rám.
Az igazság pillanata.
Kisebb darabokra vágja azt a zellert, Stevens.
Így?
Jó lesz. Tegye a hagyma mellé.
Akkor most mi jön?
A pulyka, Stevens.
Elvárom, hogy ezt tudja.
Rendben. Leellenõrzöm a pulykát,
hogy biztosan a megfelelõ hõmérsékleten süljön.
Igen, és azt hogy csináljuk?
- Hús-hõmérõ. - 10 dolcsi, hogy kiszárítja.
20, hogy leejti.
75, hogy nem érdekel.
Oké, Stevens. Lássuk, mit tehetünk.
Jobban nyomja. A pulykának kemény a bõre. Szúrja bele.
Bent vagyok.
A fenébe, bejutott.
Mondd, hogy le fogja rántani.
Nem rossz. Most már csak annyit kell tennie,
hogy elég mélyre szúrja a hõmérõt,
de vigyázzon, hogy ne...
Átszúrta a csontot.
A serpenyõ megtelik szafttal, és száraz lesz a hús.
Mit fog csinálni?
Gondolkozzon!
Elég. Elmegyek.
Mi a baj?
Egy pulykát operáltok.
És...
És barátkozol a barátaimmal.
Azt mondtad, legyek kedves.
Tudod, kedves.
Azt hiszem, elmegyek a boltba,
és veszek valami alkoholt.
Add ide a kulcsokat, légy szíves.
Vissza... visszajövök.
Dr. Burke!
Szívást. Használja a szívót.
A GT 500-as egy Shelby volt.
Õ csinálta a Vipert is. Tudtad?
Igen, tudjuk.
A Shelby 500-as egy jó kocsi.
És a másik kocsi, amit õ csinált
Pulyka.
Jerry.
Azért jöttünk, hogy lõhessek egy pulykát.
Apa azt mondta, addig nem megyünk, amíg nem lövök egy pulykát.
Én lövöm le ezt a pulykát.
Csak ha biztos vagy benne!
Célozz!
Ez nem fair. Én csaltam ide.
Ne aggódj. Nem fogja eltalálni.
Be fog tojni, és aztán...
Juhéé!
- Eltalálta. - Eltaláltam?
Eltaláltad, Georgie!
Mehetünk haza!
Hogy néz ki?
A fiam.
Tudja, nem nagyon volt lehetõségem beszélgetni vele.
De kedvesnek tûnt.
Magas, mint ön.
És a maga szemeit örökölte.
Az...
Az jó.
Holden, készen állunk, hogy elkezdjük.
Mit csinál az MRI?
Csak egy jobb képet ad az agyáról.
Benne lesz a könyvekben, tudja?
Nagyszerû.
Hogy van?
Ahogy vártuk.
A fenébe.
Egy epidurális haematoma.
Amikor ma reggel kiesett az ágyából, erõsen megütötte a halántékát.
A CT nem mutatta ki, de az MRI igen.
És rendbe tudják hozni?
Nem lesz könnyû.
Néha lehetetlen megtalálni az eret,
és komplikációk is léphetnek fel,
de igen, meg tudom operálni.
Szóval kockázatos?
Igen, nagyon kockázatos.
És mi történik, ha nem mût meg?
A legjobb esetben a vérzés magától eláll.
Vagy tovább vérzik
és megduzzasztja az agyat.
Az mit jelent?
Leginkább azt,
hogy mûtét nélkül meghalna.
De a mûtét is megölhet, igaz?
Egyenlõk a kockázatok mindkét irányba.
Mit... tegyek?
Maga mi tenne?
Ezt nem dönthetem el maga helyett.
Megkaphatnám azt a lapátot?
Köszönöm.
Azt a vajat felolvasztani szeretné, nem felforralni.
Dr. Burke, hol tanult meg így fõzni?
Édesanyámnak van egy étterme Alabamában.
Komolyan?
Komolyan.
Cristina tudja ezt?
Nem. Igazából nem.
Nem nagyon tesz fel személyes kérdéseket.
Elég nehéz megismerni.
Igen.
Karev nem jön?
Nem, nem jön.
Rendben van ez így?
Nem, nincs.
Tudjátok, hogy ebben a házban egyáltalán nincs alkohol?
Igen. Cristina elment, hogy hozzon.
Már egy órája. Hova ment?
Levi Johnson.
Lenyelt egy szerencsecsontot?
Igen.
Kiváló. Kell készítenünk pár felvételt.
Talán átszúrta a nyelõcsövét.
Az mûtétet jelent.
A kocsi kész. Srácok, a hûtõtáskát, gyerünk.
Kelj fel, kelj fel, kelj fel.
Apa, gyere.
Várj, Georgie.
Fel kell avatnunk.
Ne.
Most már mehetsz.
Most már hivatalosan
egy O'Malley férfi vagy.
O'Malley!
Köszönöm.
Ott hagytam a sapkám. Mindjárt jövök.
O'Malley!
Srácok, csak... csak szálljatok be a kocsiba.
O'Malley! O'Malley!
Sorozatlövés Georgie tiszteletére.
Oké, ez nem a legjobb ötlet, fiúk.
Komolyan mondom!
Fenékbe lõtted apát!
Most boldog vagy?
Srácok, ez a trauma ellátó. Mit csináltok?
Tedd azt le!
Apa, beinjekciózok valamit, hogy érzéstelenítsem a területet.
Jól vagyok. Nem kell semmi.
Nem is fájt annyira.
Apa, egy madár sörét ágyazódott a gluteus maximus-odba.
Amikor elkezdem kivenni, hidd el,
nagyon fog fájni. - '65-ös GTO.
Az egy V-8 koppintás. Azt nem akarhatod.
Amit te akarsz, az a Bel Air.
De a 2 tonnás legyen, igaz?
Válassz egy kocsit, Georgie.
Nem, köszi.
Gyerünk, Georgie! Válassz egy kocsit!
Mondtam, hogy nem tud semmit az autótípusokról.
Még azt sem tudja, mi az hogy autó.
Jerry...
Elõször azt mondod, GTO, erre Ronny jön a Bel Airrel,
ami sosem nyomja le apa GT 500-át,
A Cobra, a Chieftain, erre valaki mond egy német kocsit,
amire rögtön elkezdõdik az amerikai versus külföldi harc,
ami többnyire azzal végzõdik, hogy valaki felhozza a Deville-t,
és mindig, mindig
egy elképesztõen hosszú társalgáshoz vezet
az '57-es Thunderbird elõnyeirõl.
Szóval miért nem ugrotok rögtön a végére,
és nevezitek meg most a Thunderbird-öt,
hogy egyszer az életben végre abbahagyjuk a kocsiválogatást?
És a nevem George!
Mit tudsz? A srác visszajött.
Nem, nem.
Azt mondta, ugyanolyan szemünk van.
Igen.
Én nem látom.
Azt mondta, nem tud maradni
az ünnep miatt.
De... de azt mondta, valamikor majd meglátogat.
Jó.
Azt mondta, az anyja boldog.
Hogy ez a Hal nevû fickó igazán jól bánik vele.
Szereti õt.
Így úgy döntöttem, beleegyezem a mûtétbe.
Tudja, õk továbbléptek.
Nekem is azt kellene.
Tudja, hogy ezt... kiverjem a fejembõl,
és éljem az életem.
Helyes.
Elmondom dr. Shepherdnek.
Oké.
Dr. Grey.
Igen.
Gondolja, hogy tényleg visszajön?
Remélem.
Joe és Walter megterítettek a nappaliban. Hogy van a madarunk?
Még kell neki pár óra.
Miért tervezte meg ezt a nagy vacsorát,
ha tudta, hogy nem tud fõzni?
Csak szeretem a hálaadást, dr. Burke.
Preston.
Csak mert szereti a hálaadást?
18 órát dolgozunk egy nap, 6 napot egy héten,
50 hetet egy évben.
Nem nagyon van idõnk a családunkra.
Nincsenek olyan barátaink, akik nem orvosok.
De van ez a nap,
egy nap, amikor olyanok lehetünk, mint bárki más.
Egy normális nap.
Egy nap, amikor
senkinek az élete nem függ tõlünk.
Ez egy ajándék.
Ezért úgy gondoltam, értékelnünk kellene.
Ennyi.
Megterítem az asztalt.
Egy nap mûtét nélkül.
Ki nyel le egy szerencsecsontot egyben?
Dr. Bailey, miért dolgozik hálaadáskor?
Extra mûszakot végzünk és extra gyakorlatot szerzünk.
Megpróbálom megszerezni a lehetõ legtöbb gyakorlatot,
mielõtt a baba jön,
és abba kell hagynom a munkát.
A férjem nem rajong érte, hogy dolgozom hálaadáskor,
de õ nem sebész.
Õ ezt nem értheti.
Maga és dr. Burke?
Igen.
Jó apa válna belõle.
Szia.
Jössz?
Nincs elég gyakornok. Szükség van rám az osztályon.
Te mit tennél az õ helyében?
Vállalnád a mûtétet?
Te vállalnád a mûtétet.
Én a jövõt választanám.
Vagy hogy újra elaludjak.
Egyik vagy másik.
A kettõ között semmi.
Õszintén nem tudom, mit választanék.
Tudom, hogy nem tudod.
Oké.
Ha lesz rá lehetõséged, mosakodj be késõbb.
Egy darabig biztos itt leszünk.
Azt hittem, elfeledkeztél rólam.
Nem.
Hol van Ronny és Jerry?
A nõvér azt mondta nekik, hogy nyitva a k
…
megbecsülés,
hálaadás.
Mindegy, milyen szót használsz,
mind egyet jelent:
boldogság.
Boldognak kellene lennünk,
hálásnak a barátainkért, a családunkért.
Boldognak, amiért élünk.
Helló.
Akár szeretjük, akár nem.
Mit gondolsz, mit csinálsz?
Kinyitom az ajtót.
- A kórházba mész? - Igen, de...
Meredith, 9-re mindenkinek a konyhában kellene lennie,
hogy segítsetek vacsorát csinálni. Hálaadás van.
Nem vagyok olyan hangulatban.
De ez családi...
Csengettek.
Itt él Georgie?
Georgie?
O'Malley. Hol van, az emeleten?
George. Igen.
O'Malley! O'Malley!
Ne hívjuk a zsarukat?
O'Malley!
Meredith, komolyan mondtam!
Vissza kell érned 6-ra a vacsorára, hallod?
Öt, négy, három, kettõ...
Boldog hálaadást!
Szóval...
arra gondoltam...
hogy esetleg...
szeretkezhetnénk ma este.
Igen.
Nézd, tudom, hogy mindketten furcsán éreznénk magunkat,
és ez lenne az elsõ...
Mark óta.
És Meredith óta.
Szabadnapom van. Neked is?
Be kell néznem a kórházba.
Ellenõriznem kell pár beteget.
Ha szabadnapos vagy, mit csinálsz itt?
Azt gondoltam szeretkezhetnénk ma este.
Gyerünk, foglalásunk van délre.
Végigcsinálhatnánk ezt a hálaadás dolgot, és aztán...
Nem tudom, szedjük ki a varratokat. Legyünk túl rajta.
Érzéstelenítés nélkül.
Igen. Mit gondolsz?
Grey,
ma egy ideiglenes orvossal dolgozunk.
Dr. Kent, a Mercy West-bõl jött. Segítenünk kell neki eligazodni.
Hálás vagyok, hogy önként bejött.
Megkímélt, hogy én válasszak kínozni való gyakornokot.
Örülök, hogy kínoznak.
Nem rajong a hálaadásért?
Nincs miért hálásnak lennem.
Én szeretem a hálaadást.
Egy nap, amit az emberek a családjukkal töltenek.
A túl sok idõ depressziót,
elfojtott gyermeki dühöt szül,
veszekednek a távirányító felett,
és rengeteg alkoholt isznak.
Az emberek meghülyülnek, erõszakosak lesznek,
és megsérülnek.
És ez jó dolog, mert...
Mûtétek, Grey.
Sok-sok mûtét.
Erre még sosem gondoltam.
Az emberi faj hülyesége, Grey...
Legyen hálás ezért.
Otthon kéne lennie.
Magának is.
A legzûrzavarosabb eljárás, amit valaha csináltam.
Egy órán belül.
Azt gondoltam, szabadnapos.
Igen. Úgy van. Megyek is.
Szeretem a napot vágással kezdeni.
Felélénkít. - Ezt elismerem.
Nem vagyunk képesek a kórháznál 3 méterrel messzebb létezni.
Maguk is itt vannak.
Nos, egy órája jöttem. Már megyek is haza.
Mintha tényleg el is hinné.
Tudom, hogy lehet élni a kórházon kívül.
Persze, hogy tudod.
- Dr. Kent. - Igen.
Én vagyok a sebész rezidens, aki ma asszisztál magának.
Tudom, hogy a Mercy West-bõl érkezett,
így ha bármiben segíthetek...
Nézze, csak egy napra jöttem. Nem kell, hogy kinyalják a seggem.
Csak arra van szükségem, hogy ha mondok valamit, akkor azt tegye meg,
és nem szeretem a hibákat. - Én nem hibázom.
Mindegy. Én csak egy rezidenst akarok a mûtõmben.
A srácot Nácinak hívják. Ismeri?
A... a Náci?
Nagy híre van,
keménygalléros, tökös legény.
Tökös?
Nagyon tehetséges férfinak tûnik ez a Náci.
- Ismeri vagy nem? - Sosem hallottam róla.
De megígérem, odafigyelek rá.
Most csak foglalkozzon kisebb ügyekkel.
Egy fickó most érkezett a hármasba.
Csipogtasson meg, ha gondja van.
Úgy lesz.
Ahogy mondtam, az emberi faj hülyesége.
Siess, George.
Kint vár egy pulyka a te neveddel.
Hé. Hova mentek?
Hé! Hova mentek?
Minden évben apám, a bátyáim és én
felhajtunk, lelövünk és megölünk egy ártalmatlan pulykát.
Nem nagyszerû?
O'Malley!
Oké, de mi lesz a vacsorával?
Visszahozzuk, amint megölte az elsõ madarát.
Idén Georgieból férfi lesz, ugye Georgie?
Ugyan már!.
Várj, egyedül nem tudok vacsorát fõzni! Ki fog segíteni?
Ki fog nekem segíteni?
Holden McKee. A mayfieldi otthonból hozták be.
Mayfield? A kertben van?
- Kertben? - Vegetál.
Igen, a kartonja szerint 16 éve vegetatív állapotban van.
Tûzoltó volt,
akire szolgálat közben törmelékek zuhant.
Miért hozták ma ide?
Leesett az ágyról, miközben az ápolók oldalra fordították.
A biztosító azt mondta le kell ellenõrizni.
Temporo-parietalis skalpsérülés hematomával.
Mi a terve?
Kitisztítani és feltárni a sebet, megvarrni a repedést.
Kell egy CT, kizárni az agyvérzést, contusiot, vagy ödémát.
Lásson neki. Ha bárki keres,
akkor a Nácit keresem.
Oké.
Csak maga és én.
Bármit megadnék a maga nyugalmáért.
Nagyszerû.
Irigykedem a vegetatívakra.
Csak olyan békésnek tûnik.
Dr. Bailey.
Ennek a srácnak harmadfokú égési sérülései vannak a fél testén.
Megpróbált megsütni egy pulykát.
Persze elõtte ivott egy keveset.
Jó lesz. Érdekli?
A PVS esetem... kinyitotta a szemét,
és azt hiszem rám nézett.
Nem nézett magára.
- De igen. - Valami érdekes?
Semmi, amire elvesztegetné az idejét.
Van 13 beteg, akiket össze kellene varrni.
Õ a gyakornok. Megcsinálhatja õ is.
Igazából õ épp a CT-be visz egy VIP beteget
a Náci utasítására.
Mondja meg neki, hogy keresem.
Oké. Az égési csapat már várja.
Találkozunk a mûtõben. Grey, csináljon egy CT-t.
Intézzen neurológiai konzíliumot, de higgyen nekem, nem magára nézett.
Ne említsd Shepherd-öt vagy Montgomery-Shepherd-öt.
Oké.
Vagy azt, hogy Shepherd Montgomery-Shepherddel van.
Oké.
Vagy bármit a szifiliszrõl.
Korábban is találkoztam már emberekkel.
Igen, nos, hát nem velem.
Miért vagyunk itt?
Csak légy kedves, vagy valami.
Fél 10 van. Elkéstél.
Meg kellett próbálnom az...
Helló, dr. Burke. Üdv.
Ó.
Mit kellett volna tennem, lekoptatni a pasimat hálaadáskor?
Próbáltam, de nem ment.
Mint egy matrica, ami nem akar lejönni.
Oké, tönkre fogja tenni az egészet.
Mi a fenérõl beszélgessek dr. Burke-kel?
Az emberek, akiket sokkol, mikor
váratlanul felbukkanok a házukban, csak hívjanak Prestonnak.
Senki nem hív Prestonnak.
Te nem hívsz Prestonnak.
Szép ház.
Igen.
Izzie, miért van itt ekkora csend?
Meredith bement a kórházba,
George pedig elment lövöldözni a családjával.
Akkor csak én, te és Preston?
És Alex, ha felbukkan.
Nagyszerû.
Szia Alex, én vagyok. Hol vagy?
Oké, hívj vissza.
Nem ég valami?
Istenem, de igen!
Helló, fõnök.
Épp hazafelé tartok.
Igen, én is.
20 perc múlva találkozom Addisonnal.
Dr. Shepherd, menni készül?
Én is megyek haza.
Akkor menjünk.
Adele nõvére a városban van. Ki nem állhatom azt a nõt.
A mûtéti beosztást még egyszer le kellene ellenõrizni.
Már megvolt, nem? Bocsánat.
Nem hittem, hogy ma itt leszel.
Igen, hát...
Kell egy idegsebészeti konzílium.
Holden McKee. PVS 16 éve.
Nincs vérzés, nincs daganat, nincs törés.
El lehetne engedni.
Nos, kinyitotta a szemét,
amikor vizsgáltam.
Kinyitotta a szemét. - Ez normális.
Bizonyos reflexek megmaradnak.
Létezik éberség tudatosság nélkül. - De rám nézett.
- Nem nézhetett rád. - De igen.
A CT-je szerint nem.
Vitatkozni akarsz velem arról, amit láttam?
Nem Meredith, soha többé nem akarok veled vitatkozni.
Mennem kell. Elkésem.
Rád nézett?
'65-ös GTO.
'57-es Bel Air, nyitható tetejû, kétajtós.
A GT 500-as... az egy autó volt.
Georgie, válassz egy kocsit. Gyerünk.
Tudjátok, hogy a boltban is lehet...
pulykát venni?
Több száz van nekik,
tudod, megpucolva, elõkészítve,
töltény se kell hozzá.
Ma te fogsz pulykát lõni.
Érzem.
Az igazság az, hogy nem akarok pulykát lõni.
Minden évben ezt mondod.
Igen, és egyik évben se lõttem pulykát.
Mi ez?
Az lett volna a pácolt hal.
Alex, megint én vagyok.
Csak kíváncsi vagyok, merre jársz.
Még sosem csinált hálaadási vacsorát.
Nem tudsz fõzni?
Izzie!
Cukrász vagyok. Sütök.
De ezerszer láttam a nagymamám fõzni.
Oké, ennyi. Ha nincs kaja, hazamegyek.
Cristina, Cristina, én elintézem.
Milyen szakácskönyvet használt?
"A fõzés öröme".
És kinyomtattam pár receptet a netrõl,
de mind ellentmond a másiknak.
És nem bírtam kitalálni, melyik a pulyka teteje és alja.
Oké.
Szükségem lesz pác-ecsetre,
egy tálra, fokhagymára, és
van itthon kömény?
Igen, tessék.
Nagyszerû.
Oké.
Akkor lássunk neki ennek a pulykának, Stevens.
Fokhagyma!
Fokhagyma.
Alkoholra lesz szükségem... Nagyon-nagyon sok alkoholra.
Nincs fenntartott vizuális érzékelés.
Nézd, talán csak valamilyen külsõ stimulációra reagált.
Nem nézett rád. Sajnálom.
De biztos vagyok benne, hogy igen. Nézd. Megint.
Mr. McKee...
tudja követni a fényt?
Feltartaná két ujját?
Oké, tudom, hogy késésben vagy, szóval...
- Folytasd. - Tessék?
Gyere át ide.
- Mi az? - Csak gyere. Nézd.
Holden.
Hall engem?
Holden.
Te vagy az. Figyel téged. Követi a hangodat.
Na ezért nem említették az agyi atrófiát a CT-leletben.
Mert nincs is. - Nincs?
16 évig PVS volt.
Már nem az. Valamelyest magánál van.
Valamennyire magához tért, és senki nem vette észre?
Egy átlagos otthonban volt, így csak...
Nem vették észre.
Fagyott volt, aludt, 16 éven át,
és nem vették észre.
Ez szívás.
Van már miért hálásnak lenni.
Tessék?
Talán felébreszthetjük.
Alex, Izzie vagyok.
Ha nem jössz,
akkor legalább légy olyan udvarias, hogy felhívsz, és lemondod.
A pokolban vagyok.
Én vagyok a pokolban.
Burke mesterszakácsot játszik a konyhában.
Cipeld ide a segged, és ments meg!
Az erdõben vagyok, puskával, piával és autós dumával.
Mintha valami avatáson lennék. Versenyezzünk.
Legalább nálad van alkohol.
Hol tartja Meredith a piát?
Nem hiszem, hogy van neki.
Az hogy lehet? Õ egy WASP. A pia az oxigén egy ilyennek.
Ezért fogyott el az alkohol. Nem tudnál ide jönni, és megmenteni?
Oké, és hogy a fenébe
vészeljem át az ünnepeket pia nélkül, George?
Csak gyere, és szabadíts ki.
Halló? Cris...
Önzõ!
Derek, én vagyok.
Hol vagy?
Mit gondolsz, melyik õ?
Holden felesége?
Igen.
Õ az.
Honnan tudod?
Mrs. McKee?
Már Mrs. Leonard.
Hogy értik azt, hogy felébresztik?
Az évek alatt a férje agya
szép lassan megpróbálta meggyógyítani önmagát.
Most ha adunk neki egy kis amfetamint,
akkor talán az agya megtalálja az utat, hogy magához térjen.
Mikor? Ez meddig tart?
Ha igazunk van,
akkor az édesapja pár órán belül magához tér.
Fel tudja majd fogni, mi történt?
A legtöbb hasonló betegnek fogalma sincs, mennyi idõt aludt át.
- Ó, Istenem. - Rosszul vagyok.
Tudom, hogy ez egy nehéz helyzet.
Épp most mentem férjhez.
A kisbabám decemberben születik.
Coby 17 éves lesz csütörtökön.
Nehéz?
Ez elképzelhetetlen.
Mrs. Leonard, talán mégis megpróbálhatná.
Nem lehetek itt, amikor felébred.
Nem láthat meg engem vagy Cobyt.
Coby, kisfiam, menjünk.
A kocsiban leszünk.
Mrs. Leonard.
Holden fel fog ébredni, és rájön, hogy nem vártuk meg.
Sok idõ kellett, hogy továbblépjen.
Mit csinál idefenn?
Jöjjön le a Gödörbe! Le vagyunk maradva.
Nem, uram. A Náci engem választott a mûtétre.
Elég sokan várnak odakint varratokra.
Mindenki amatõr szakács akar lenni, amíg kést nem fognak a kezükbe.
A kések trükkösek lehetnek.
Tudja a felesége, hogy ma dolgozik?
Megyek haza.
Csak meg akartam nézni.
Ne maradjon túl sokáig.
Úgy végezheti, mint õ.
A felesége késelte meg.
Azt mondta nem tetszett neki, ahogy felvágta a pulykát.
- Boldog hálaadást! - Joe, hál istennek.
Õ itt a barátom, Walter.
Mindegy. Mondd, hogy van nálad pia.
Pitét hoztam. Sütõtök.
Kocsmáros vagy.
Te szikéket hoztál?
Gyerünk. Válassz egy kocsit!
Nem akarok autót választani.
Semmit nem tud a kocsikról.
Sokat tudok. De nem akarok választani.
Georgie csak elfáradt.
Túl keményen dolgoztatnak a kórházban?
Tudjátok, 48 órás mûszakjai vannak.
- 48 óra, és te élvezed? - Igen, élvezem.
Miket csinálsz?
Tudod, orvosi dolgokat.
Gyerünk.
- Úgy sem értik! - Tedd a tesóidat iriggyé!
Mondd meg nekik milyen egy nagy sebésznek lenni.
Gyerünk.
Oké, tegnap este nagyon király volt,
egy truncalis vagotomiában asszisztáltam.
Asszisztáltál? Ezt hogy érted?
Segítettem a mûtétben.
Szóval, felfújtuk a srác hasüregét
szén-dioxiddal... - Várj, én azt hittem te voltál a sebész.
Sebész gyakornok vagyok.
A rezidensek, vagy szakorvosok végzik a mûtétet.
Akkor te igazából még senkit se vágtál fel?
Mármint, magadtól.
Nem, a gyakornokság lényege, hogy tanulsz.
Nézzük a mûtéteket, a szakorvos kérdéseket tesz fel,
és nekünk tudnunk kell megválaszolni. Nem könnyû.
Mindig 100%-os teljesítményt kell nyújtanom.
Baromi nehéz.
Szóval igazából nem csinálsz semmit?
- De igen. - Csak ott állsz.
- Nem, én... - És nézed a valódi dokikat munka közben.
Valódi orvos vagyok.
Nem, nem vagy. Azt mondtad, csak ott állsz.
Azt mondtad, nem csinálsz semmit.
Nem, én nem... te mondtad, hogy nem csinálok semmit.
A valódi orvosok életeket mentenek, Georgie.
- Mármint, ha csak ott állsz... - Az iste...
Mi az?
Haza akarok menni.
Amint lõttél egy pulykát.
Mit csinálsz itt?
Várom, hogy a betegem felébredjen.
Miért nem ünnepled a hálaadást?
És te miért nem ünnepled a hálaadást?
Mi az?
Én elmondok valamit, te is elmondasz valamit.
Oké.
Úgy érzem magam, mint azok, akik teljesen össze vannak zavarodva,
nem lehet normális emberhez közük.
Mintha megfertõzném a boldog embereket,
mintha valami zavarodott, beteg,
mocskos ribanc lennék.
Te jössz.
Elbuktam a gyakorlati vizsgát.
Ha elmondom Izzienek, akkor kedves, megértõ és optimista lesz.
Vagy leszaggatja a golyóimat és fülbevalót csinál belõlük.
Alex, el kéne menned a hálaadásra.
Ne mondd el neki, ha nem akarod.
De menned kéne.
Különben csak olyan vagy...
mint én.
Egy zavarodott, beteg, mocskos ribanc.
Dögös. Nagyon dögös.
Máris jobban érzem magam.
Látod?
Boldog hálaadást!
Helló?
Van itt valaki?
Valaki...
Igen.
Valaki van itt.
Az izmai leépültek,
és az izületei fájdalmasak lehetnek, erre számíthatunk.
De tény az, hogy a kommunikációs képessége ép maradt.
Sikerült elérniük a feleségem?
Jön?
Mármint, elmondták neki
vagy várnak vele, amíg ideér?
Mert azt hiszem,
ez sokkolni fogja.
Mennyi idõ esett ki?
Mennyi, egy év?
Megbocsátana nekünk?
Nem, maga mondja meg, kérem.
Maga talált meg.
Maga mondja meg.
Csak gyakornok vagyok.
Még sosem csináltam ilyet.
Én sem.
Csak csinálja gyorsan.
Rántsa le a tapaszt.
Érzéstelenítés nélkül.
Pontosan.
Kint leszek, ha szükség volna rám.
Az igazság pillanata.
Kisebb darabokra vágja azt a zellert, Stevens.
Így?
Jó lesz. Tegye a hagyma mellé.
Akkor most mi jön?
A pulyka, Stevens.
Elvárom, hogy ezt tudja.
Rendben. Leellenõrzöm a pulykát,
hogy biztosan a megfelelõ hõmérsékleten süljön.
Igen, és azt hogy csináljuk?
- Hús-hõmérõ. - 10 dolcsi, hogy kiszárítja.
20, hogy leejti.
75, hogy nem érdekel.
Oké, Stevens. Lássuk, mit tehetünk.
Jobban nyomja. A pulykának kemény a bõre. Szúrja bele.
Bent vagyok.
A fenébe, bejutott.
Mondd, hogy le fogja rántani.
Nem rossz. Most már csak annyit kell tennie,
hogy elég mélyre szúrja a hõmérõt,
de vigyázzon, hogy ne...
Átszúrta a csontot.
A serpenyõ megtelik szafttal, és száraz lesz a hús.
Mit fog csinálni?
Gondolkozzon!
Elég. Elmegyek.
Mi a baj?
Egy pulykát operáltok.
És...
És barátkozol a barátaimmal.
Azt mondtad, legyek kedves.
Tudod, kedves.
Azt hiszem, elmegyek a boltba,
és veszek valami alkoholt.
Add ide a kulcsokat, légy szíves.
Vissza... visszajövök.
Dr. Burke!
Szívást. Használja a szívót.
A GT 500-as egy Shelby volt.
Õ csinálta a Vipert is. Tudtad?
Igen, tudjuk.
A Shelby 500-as egy jó kocsi.
És a másik kocsi, amit õ csinált
Pulyka.
Jerry.
Azért jöttünk, hogy lõhessek egy pulykát.
Apa azt mondta, addig nem megyünk, amíg nem lövök egy pulykát.
Én lövöm le ezt a pulykát.
Csak ha biztos vagy benne!
Célozz!
Ez nem fair. Én csaltam ide.
Ne aggódj. Nem fogja eltalálni.
Be fog tojni, és aztán...
Juhéé!
- Eltalálta. - Eltaláltam?
Eltaláltad, Georgie!
Mehetünk haza!
Hogy néz ki?
A fiam.
Tudja, nem nagyon volt lehetõségem beszélgetni vele.
De kedvesnek tûnt.
Magas, mint ön.
És a maga szemeit örökölte.
Az...
Az jó.
Holden, készen állunk, hogy elkezdjük.
Mit csinál az MRI?
Csak egy jobb képet ad az agyáról.
Benne lesz a könyvekben, tudja?
Nagyszerû.
Hogy van?
Ahogy vártuk.
A fenébe.
Egy epidurális haematoma.
Amikor ma reggel kiesett az ágyából, erõsen megütötte a halántékát.
A CT nem mutatta ki, de az MRI igen.
És rendbe tudják hozni?
Nem lesz könnyû.
Néha lehetetlen megtalálni az eret,
és komplikációk is léphetnek fel,
de igen, meg tudom operálni.
Szóval kockázatos?
Igen, nagyon kockázatos.
És mi történik, ha nem mût meg?
A legjobb esetben a vérzés magától eláll.
Vagy tovább vérzik
és megduzzasztja az agyat.
Az mit jelent?
Leginkább azt,
hogy mûtét nélkül meghalna.
De a mûtét is megölhet, igaz?
Egyenlõk a kockázatok mindkét irányba.
Mit... tegyek?
Maga mi tenne?
Ezt nem dönthetem el maga helyett.
Megkaphatnám azt a lapátot?
Köszönöm.
Azt a vajat felolvasztani szeretné, nem felforralni.
Dr. Burke, hol tanult meg így fõzni?
Édesanyámnak van egy étterme Alabamában.
Komolyan?
Komolyan.
Cristina tudja ezt?
Nem. Igazából nem.
Nem nagyon tesz fel személyes kérdéseket.
Elég nehéz megismerni.
Igen.
Karev nem jön?
Nem, nem jön.
Rendben van ez így?
Nem, nincs.
Tudjátok, hogy ebben a házban egyáltalán nincs alkohol?
Igen. Cristina elment, hogy hozzon.
Már egy órája. Hova ment?
Levi Johnson.
Lenyelt egy szerencsecsontot?
Igen.
Kiváló. Kell készítenünk pár felvételt.
Talán átszúrta a nyelõcsövét.
Az mûtétet jelent.
A kocsi kész. Srácok, a hûtõtáskát, gyerünk.
Kelj fel, kelj fel, kelj fel.
Apa, gyere.
Várj, Georgie.
Fel kell avatnunk.
Ne.
Most már mehetsz.
Most már hivatalosan
egy O'Malley férfi vagy.
O'Malley!
Köszönöm.
Ott hagytam a sapkám. Mindjárt jövök.
O'Malley!
Srácok, csak... csak szálljatok be a kocsiba.
O'Malley! O'Malley!
Sorozatlövés Georgie tiszteletére.
Oké, ez nem a legjobb ötlet, fiúk.
Komolyan mondom!
Fenékbe lõtted apát!
Most boldog vagy?
Srácok, ez a trauma ellátó. Mit csináltok?
Tedd azt le!
Apa, beinjekciózok valamit, hogy érzéstelenítsem a területet.
Jól vagyok. Nem kell semmi.
Nem is fájt annyira.
Apa, egy madár sörét ágyazódott a gluteus maximus-odba.
Amikor elkezdem kivenni, hidd el,
nagyon fog fájni. - '65-ös GTO.
Az egy V-8 koppintás. Azt nem akarhatod.
Amit te akarsz, az a Bel Air.
De a 2 tonnás legyen, igaz?
Válassz egy kocsit, Georgie.
Nem, köszi.
Gyerünk, Georgie! Válassz egy kocsit!
Mondtam, hogy nem tud semmit az autótípusokról.
Még azt sem tudja, mi az hogy autó.
Jerry...
Elõször azt mondod, GTO, erre Ronny jön a Bel Airrel,
ami sosem nyomja le apa GT 500-át,
A Cobra, a Chieftain, erre valaki mond egy német kocsit,
amire rögtön elkezdõdik az amerikai versus külföldi harc,
ami többnyire azzal végzõdik, hogy valaki felhozza a Deville-t,
és mindig, mindig
egy elképesztõen hosszú társalgáshoz vezet
az '57-es Thunderbird elõnyeirõl.
Szóval miért nem ugrotok rögtön a végére,
és nevezitek meg most a Thunderbird-öt,
hogy egyszer az életben végre abbahagyjuk a kocsiválogatást?
És a nevem George!
Mit tudsz? A srác visszajött.
Nem, nem.
Azt mondta, ugyanolyan szemünk van.
Igen.
Én nem látom.
Azt mondta, nem tud maradni
az ünnep miatt.
De... de azt mondta, valamikor majd meglátogat.
Jó.
Azt mondta, az anyja boldog.
Hogy ez a Hal nevû fickó igazán jól bánik vele.
Szereti õt.
Így úgy döntöttem, beleegyezem a mûtétbe.
Tudja, õk továbbléptek.
Nekem is azt kellene.
Tudja, hogy ezt... kiverjem a fejembõl,
és éljem az életem.
Helyes.
Elmondom dr. Shepherdnek.
Oké.
Dr. Grey.
Igen.
Gondolja, hogy tényleg visszajön?
Remélem.
Joe és Walter megterítettek a nappaliban. Hogy van a madarunk?
Még kell neki pár óra.
Miért tervezte meg ezt a nagy vacsorát,
ha tudta, hogy nem tud fõzni?
Csak szeretem a hálaadást, dr. Burke.
Preston.
Csak mert szereti a hálaadást?
18 órát dolgozunk egy nap, 6 napot egy héten,
50 hetet egy évben.
Nem nagyon van idõnk a családunkra.
Nincsenek olyan barátaink, akik nem orvosok.
De van ez a nap,
egy nap, amikor olyanok lehetünk, mint bárki más.
Egy normális nap.
Egy nap, amikor
senkinek az élete nem függ tõlünk.
Ez egy ajándék.
Ezért úgy gondoltam, értékelnünk kellene.
Ennyi.
Megterítem az asztalt.
Egy nap mûtét nélkül.
Ki nyel le egy szerencsecsontot egyben?
Dr. Bailey, miért dolgozik hálaadáskor?
Extra mûszakot végzünk és extra gyakorlatot szerzünk.
Megpróbálom megszerezni a lehetõ legtöbb gyakorlatot,
mielõtt a baba jön,
és abba kell hagynom a munkát.
A férjem nem rajong érte, hogy dolgozom hálaadáskor,
de õ nem sebész.
Õ ezt nem értheti.
Maga és dr. Burke?
Igen.
Jó apa válna belõle.
Szia.
Jössz?
Nincs elég gyakornok. Szükség van rám az osztályon.
Te mit tennél az õ helyében?
Vállalnád a mûtétet?
Te vállalnád a mûtétet.
Én a jövõt választanám.
Vagy hogy újra elaludjak.
Egyik vagy másik.
A kettõ között semmi.
Õszintén nem tudom, mit választanék.
Tudom, hogy nem tudod.
Oké.
Ha lesz rá lehetõséged, mosakodj be késõbb.
Egy darabig biztos itt leszünk.
Azt hittem, elfeledkeztél rólam.
Nem.
Hol van Ronny és Jerry?
A nõvér azt mondta nekik, hogy nyitva a k
…