pl Polish
Grey's Anatomy 2x09 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
Wdziêcznoœæ,
wyrazy uznania,
podziêkowania...
Niewa¿ne, którego s³owa u¿yjesz,
wszystkie oznaczaj¹ to samo...
szczêœcie.
Powinniœmy byæ szczêœliwi,
wdziêczni za przyjació³, rodzinê.
Szczêœliwi za to, ¿e ¿yjemy...
Hej.
Czy nam siê to podoba czy nie.
Co ty wyprawiasz?
Otwieram drzwi.
Idziesz do szpitala? - Tak, ale...
Meredith, wszyscy powinni
byæ w kuchni przed 9,
¿eby pomóc mi przygotowaæ kolacjê. Mamy œwiêto dziêkczynienia.
Na prawdê, nie jestem w nastroju.
Ale jesteœmy jak rodzina...
To tutaj mieszka Georgie?
Georgie?
O'Malley. Gdzie on jest, na górze?
Oh, George. Taaak.
O'Malley! O'Malley!
Powinnyœmy zadzwoniæ po policjê?
O'Malley!
Meredith, mówiê powa¿nie!
Musisz wróciæ na kolacjê o 6, mówiê serio!
Piêæ, cztery, trzy, dwa...
weso³ego œwiêta dziêkczynienia!
Wiêc...
tak sobie pomyœla³am,
¿e moglibyœmy...
kochaæ siê dzisiaj.
Tak.
S³uchaj, wiem, ¿e oboje bêdziemy siê dziwnie czuli,
to pierwszy raz...
po Mark'u
i Meredith.
Mam wolny dzieñ. Ty te¿ masz wolne?
Muszê podskoczyæ do szpitala. Mam pacjentów, do których muszê pójœæ.
Skoro masz wolne, to co tutaj robisz?
Pomyœla³am, ¿e mo¿emy dzisiaj siê kochaæ.
Daj siê namówiæ, zrobi³am rezerwacjê w po³udnie.
Pomyœl, moglibyœmy najpierw trochê poœwiêtowaæ, no wiesz, a potem...
no nie wiem, prze³amaæ lody. Mieæ to za sob¹.
Bez znieczulenia.
Dok³adnie.
Co ty na to?
Pamiêtasz studia?
Spêdzaliœmy œwiêtodziêkczynienia
i jedliœmy kiepsk¹ Chiñszczyzne zamiast indyka.
Zbyt zajêci i zmêczeni by myœleæ o gotowaniu.
Nigdy nie mieliœmy harmonogramu sexu.
Ani razu.
Derek, chce przez to przejœæ, naprawdê.
Chce by wszystko by³o normalne.
Spotkamy siê w poludnie?
Tak.
Grey...
pracujemy dzisiaj z asystentem na zastêpstwie.
Dr. Kent... jest z Mercy West.
Musimy mu pomóc siê po³apaæ tutaj.
I dziêkujê ci za zg³oszenie siê na ochotnika.
Uratowa³aœ mnie przed wskazaniem, które z was mia³o iœæ na tortury.
Szczêœliwa, ¿e bêdê torturowana.
Nie jesteœ fanem œwiêta dziêkczynienia?
Nie mam za co byæ wdziêczna.
Ja lubiê œwiêto dziêkczynienia.
Ludzie spêdzaj¹ ten dzieñ z rodzinami.
Zbyt du¿o czasu z rodzin¹ wywo³uje depresjê,
wœciek³oœæ st³amszonych dzieciaków,
znêcanie siê nad najs³abszymi,
zbyt du¿o alkoholu.
Ludzie g³upiej¹, siêgaj¹ po przemoc,
zostaj¹ ranni.
I to jest dobre, z powodu...
operacji, Grey.
Bardzo du¿o operacji.
Oh, nie pomyœla³am o tym.
G³upota rasy ludzkiej, Grey...
za to powinnaœ byæ wdziêczna.
Powinieneœ byæ w domu.
Ty tak samo.
Najlepsza operacja zpowik³aniami w moim ¿yciu.
Prawie godzinê.
Myœla³em, ¿e mia³eœ wolne.
Mia³em. Mam. W³aœnie wychodzê.
Po prostu lubiê zacz¹æ dzieñ od ciêcia.
To daje mi kopa.
Tak, przyznaj siê, nie potrafisz funkcjonowaæ nawet 10 stóp od szpitala.
A co wy dwaj tutaj robicie?
Có¿, wpad³em tylko na godzinkê.
Ja jestem w drodze do domu.
Niezbyt przekonuj¹co to powiedzieliœcie.
Wiem jak ¿yæ poza szpitalem.
O tak, z pewnoœci¹.
Dr. Kent.
Tak.
Jestem rezydentk¹ z chirurgii i bêdê Panu dzisiaj asystowaæ.
wiem, ¿e jest Pan na zastêpstwie z Mercy West,
wiêc jeœli jest cokolwiek, w czym mog³abym pomóc...
Pos³uchaj, jestem tu tylko na jeden dzieñ. Nie musisz mi siê podlizywaæ.
Jedyne czego potrzebujê, to wydawaæ polecenia, które ty wykonasz
i nie lubiê b³êdów.
Nie pope³niam b³êdów.
Niewa¿ne. Jest tu tylko jeden rezydent, którego ¿yczê sobie na sali operacyjnej
Faceta którego nazywaj¹ "nazi". Znasz go?
N... nazi?
Ma œwietn¹ opiniê,
kosmiczn¹ reputacjê, jaja wielkie jak Texas.
A¿ tak du¿e?
Wydaje siê byæ niezwykle utalentowany, ten nazi.
Znasz go czy nie?
Nigdy o nim nie s³ysza³am.
Ale rozejrzê siê za nim.
Na razie mo¿esz siê zaj¹æ mniejszymi przypadkami.
Za trzecim parawanem jest nowy pacjent.
Wezwij mnie jak siê pogubisz.
Z pewnoœci¹ tak zrobiê.
Tak jak mówi³am, g³upota rasy ludzkiej.
Pospiesz siê, Georgie.
Gdzieœ tam jest indyk, z twoim imieniem, huh?
Hej. Gdzie ty siê wybierasz?
Hej! Gdzie ty siê wybierasz?
Co roku, mój ojciec, moi bracia i ja
polujemy, strzelamy i zabijamy bezbronne, powolnie poruszaj¹ce siê indyki. Czy¿ to nie wspania³e?
O'Malley!
No dobrze, ale co z kolacj¹?
Dostarczymy go zaraz po tym jak upoluje swojego pierwszego ptaka.
To rok, w którym Georgie stanie siê mê¿czyzn¹, prawda, Georgie?
No chodŸ.
Zaczekaj, nie dam rady sama ugotowaæ kolacji! Kto mi pomo¿e?
A kto pomo¿e mi?
Holden Mckee... przywieziony z domu opieki w Mayfield.
Mayfield? Jest w ogródku?
Ogródku? Warzywnym.
Taak, w jego karcie napisali, ¿e wpad³ w stan wegetatywny
16 lat temu.
By³ stra¿akiem,
poniós³ obra¿enia podczas s³u¿by, spadaj¹cy gruz.
Co go dzisiaj tu sprowadza?
Spad³ z ³ó¿ka, gdy opiekunowie próbowali go przewróciæ na bok.
Z ubezpieczenia wynika, ¿e powinien zostaæ zbadany.
Uszkodzenie pow³oki skórnej czaszki z krwiakiem.
Jaki plan?
Przep³ukaæ i zbadaæ ranê, zszyæ uszkodzenie.
Trzeba bêdzie zrobiæ tomografiê komputerow¹, ¿eby wykluczyæ krwotok œródmózgowy,
st³uczenie albo obrzêk mózgu.
Zabierz siê za to. Jak ktoœ siê bêdzie pyta³,
jestem zajêta szukaniem nazi.
Dobrze.
Zostaliœmy tylko ty i ja.
Da³abym wszystko za twój spokój.
Cudownie.
Jestem zazdrosna o warzywo.
Wygl¹dasz tak spokojnie.
Aah!
"GREY'S ANATOMY" T³umaczenie: madv
Dr. Bailey.
Facet z oparzeniami po³owy cia³a trzeciego stopnia.
Próbowa³ sma¿yæ indyka na g³êbokim oleju. Oczywiœcie, najpierw siê upi³.
Ciekawa sprawa. Chcesz siê za³apaæ?
Mój pacjent w stanie wegetatywnym... otworzy³ oczy,
wydaje mi siê, ¿e na mnie patrzy³.
Nie patrzy³ na ciebie.
Coœ ciekawego?
Ale¿ nie, on patrzy³.
Nic, na co chcia³byœ marnowaæ swój czas.
Mam tu 13 pacjentów do zszycia.
Ona jest sta¿ystk¹. Umie zak³adaæ szwy.
Niestety, jest w drodze na tomografiê komputerow¹ pacjenta w stanie wegetatywnym.
z polecenia nazi.
Powiedz mu, ¿e go szukam.
Dobra. Na oparzeniówce ju¿ na niego czekaj¹.
Ja dojdê na salê operacyjna Grey, zrób tomografiê, skonsultuj siê z neurologiem,
ale uwierz mi, on nie patrzy³ na ciebie.
Nie wspominaj nic o Shepherd albo Montgomery Shepherd.
Shephard jest z Montgomery Shephard
Dobrze.
Albo o czymkolwiek zwi¹zanym z syfilisem.
By³em ju¿ w takich sytuacjach.
Có¿, ale nie ze mn¹.
Po co tu jesteœmy?
Po prostu b¹dŸ mi³y albo coœ takiego.
Dobrze.
Ju¿ za dwadzieœcia, spóŸni³aœ siê. Musia³am sama wszystko...
Witam, dr. Burke. Dzieñ dobry.
Oh.
Co mia³am zrobiæ,
sp³awiæ mojego ch³opaka w œwiêto dziêkczynienia?
Próbowa³am, ale siê nie da³.
Jest jak coœ lepkiego, co siê nie chce odkleiæ.
Wiêc, zrujnuje nam œwiêto dziêkczynienia.
O czym ja mam niby rozmawiaæ z dr. Burke'iem?
Zszokowani ludzie, u których pojawiam siê bez zaproszenia,
mówi¹ mi Preston.
Nikt do ciebie nie mówi Preston.
Ty tak do mnie nie mówisz.
£adny dom.
Tak.
Izzie, czemu tu jest tak cicho?
Meredith posz³a do szpitala a George jest zajêty strzelaj¹c do indyków ze swoj¹ rodzin¹.
Wiêc jestem tylko ja, ty i Preston?
I Alex, jak siê pojawi.
Oh, wspaniale. Hej, Alex, to ja. Gdzie jesteœ?
Wiêc, oddzwoñ.
Czy coœ siê pali?
Oh, mój Bo¿e, tak!
CzeϾ, szefie.
W³aœnie jadê do domu.
Tak, ja te¿.
Mia³em spotkaæ siê z Addison 20 minut temu.
Dr. Shepherd, czy Pan wychodzi?
Ja te¿ wychodzê.
No to idŸ.
Siostra Adele przyjecha³a. Nie cierpiê tej kobiety.
Tablica z rozpisk¹ operacji wymaga sprawdzenia jeszcze raz.
Fakt, to prawda. Przepraszam.
Nie myœla³em, ¿e tu dzisiaj bêdziesz.
No, có¿...
Potrzebujê konsultacji neurologicznej. Holden Mckee... permanentny stan wegetatywny od 16 lat.
Có¿, nie ma krwawienia, ani obrzêku ani z³amania....
Mo¿e zostaæ wypisany.
Wiêc, otworzy³ oczy jak go bada³am.
On otworzy³ oczy.
Tak, to normalne. Pewne odruchy s¹ zachowane.
Jest rozbudzenie ale nieœwiadome.
Ale on na mnie patrzy³.
Nie patrzy³ na ciebie. - Patrzy³.
To jest w zapisie tomografii.
Chcesz siê spieraæ o to, co wiem, ¿e widzia³am?
Nie, Meredith, nie chcê siê z tob¹ wiêcej k³óciæ.
Muszê iœæ. Jestem spóŸniony.
Patrzy³?
- Jak leci? - Dobrze. A u Ciebie?
- Dobrze. - To dobrze.
Ty i ja w tym zapomnieniu.
To bedzie trwaæ wiecznie, tak?
Mam nadzieje ze nie, ale tak myœle.
Tak ja te¿.
Przenios³am Holdena do pokoju 4 wiec...
Prowadzisz.
'65 gto.
57 bel air... sk³adany dach, dwudrzwiowy.
gt 500... to by³ samochód.
Georgie, wybierz samochód. No dalej.
Zdajecie sobie sprawê, ¿e mo¿na kupiæ indyka
w sklepie?
Maj¹ ich tysi¹ce.
Wiecie, wszystkie zapakowane gotowe do zabrania,
nie potrzeba do nich ¿adnej amunicji.
To ty dzisiaj upolujesz indyka. Czujê to.
W tym rzecz, ja wcale nie chcê zastrzeliæ indyka.
Mówisz tak co roku.
No i co roku nie strzelam.
Co to takiego?
To mia³a byæ moja marynata.
Alex, to znowu ja. Tylko siê zastanawiam, gdzie ty siê podziewasz.
Nie robi³aœ nigdy kolacji na œwiêto dziêkczynienia?
Nie umiesz gotowaæ?
Izzie!
Có¿, jestem dobra w wypiekach. Piekê.
Ale widzia³am moj¹ babciê z tysi¹c razy jak gotuje.
Dobra, koniec z tym. Jeœli nie ma jedzenia, idê do domu.
Cristina, Cristina, damy radê.
Wed³ug jakiego przepisu gotujesz? - "Radoœæ gotowania."
Wydrukowa³am te¿ parê przepisów z internetu,
ale oni wszyscy sobie zaprzeczaj¹.
I nie mogê dojœæ do tego, która czêœæ indyka
to góra a która to dó³.
No dobrze.
Um, bêdê potrzebowa³,
pó³misek, z¹bek czosnku i...
macie mo¿e koper?
Tak, tutaj.
Wspaniale.
Dobrze.
No wiêc, postawmy tego indyka na nogi, Stevens.
Czosnek.
Bêdê potrzebowa³a alkoholu... du¿o alkoholu.
Brak sta³ej wzrokowej reakcji.
Wiesz, byæ mo¿e widzia³aœ jego reakcjê
na jakiœ zewnêtrzny bodziec stymuluj¹cy.
Nie patrzy³ na ciebie. Przykro mi.
Jestem pewna, ¿e patrzy³. Popatrz. Znowu to zrobi³.
Panie Mckee...
proszê pod¹¿aæ oczami za œwiat³em.
Proszê podnieœæ dwa palce?
Dobrze, no có¿, wiem, ¿e jesteœ ju¿ na coœ spóŸniony, wiêc...
nie przestawaj mówiæ. Co?
PrzejdŸ tutaj.
Co? Po prostu poruszaj siê.
Holden.
Holden, s³yszysz mnie?
Holden.
To ty. Œledzi ciê. Pod¹¿a za twoim g³osem.
Wiêc, dlatego nie ma wzmianki o zaniku komórek mózgowych w zapisie tomografii komputerowej.
Bo zanik nie ma miejsca.
W ogóle? Le¿a³ w stanie wegetatywnym przez 16 lat.
Có¿, nie jest w stanie wegetatywnym. Jest trochê œwiadomy.
Jest œwiadomy i nikt tego nie zauwa¿y³?
By³ w zwyk³ym oœrodku opiekuñczym, wiêc po prostu...
Opiekunka po prostu to..
przegapi³a.
Zastygn¹³, spa³, przez 16 lat,
a oni to przegapili.
Do bani.
Mo¿emy byæ wdziêczni za jedno.
Za co?
Bêdziemy mieli szansê go obudziæ.
Alex, tu Izzie.
Jeœli nie mia³eœ zamiaru przychodziæ,
mog³eœ przynajmniej zachowaæ przyzwoitoœæ, zadzwoniæ i powiedzieæ o tym.
Jestem w piekle.
To ja jestem w piekle.
Burke zgrywa w kuchni niepokonanego kucharza.
PrzywieŸ swój ty³ek z powrotem tutaj i uratuj mnie.
Jestem w lesie z pistoletami i zakrapianymi rozmowami o samochodach.
To prawie jak wyzwolenie. No dalej. Kto ma lepiej.
Przynajmniej masz alkohol.
Gdzie Meredith trzyma wódkê?
Nie wydaje mi siê, ¿eby cokolwiek mia³a.
Jak to jest mo¿liwe? Jest w. a. s. p.
Alkohol jest jak tlen dla w. a. s. p.
Dlatego w³aœnie nie mamy alkoholu.
Pos³uchaj, mog³abyœ przyjechaæ po mnie i mnie zabraæ?
No wiêc, jak niby mam przebrn¹æ przez urlop bez alkoholu, George?
PrzyjedŸ i mnie zabierz st¹d.
Halo? Cris...
samolub!
Derek, to ja.
Gdzie jesteœ?
Jak myœlisz, która z nich to ona?
¯ona Holden'a?
Tak.
To ona.
Sk¹d wiesz?
Pani Mckee?
Teraz Pani Leonard.
Co macie na myœli, wybudziæ go?
Przez te lata, mózg pani mê¿a sam próbowa³ siê powoli leczyæ.
Podaliœmy mu teraz dawkê amfetaminy,
powinna zmobilizowaæ mózg
do odzyskania przytomnoœci.
Kiedy? Jak d³ugo to potrwa?
Jeœli siê nie mylimy,
pana ojciec wybudzi siê za kilka godzin.
Bêdzie sobie zdawa³ sprawy z tego co siê sta³o?
Wiêkszoœæ pacjentów w takiej sytuacji
nie ma pojêcia, ile czasu up³ynê³o.
Oh, Bo¿e. Niedobrze mi.
Wiem, ¿e to trudna sytuacja.
W³aœnie wysz³am za m¹¿.
W grudniu urodzi siê nasze dziecko.
Coby skoñczy³ 17 lat w ten czwartek.
Trudna?
To jest niewyobra¿alne.
Pani Leonard, mo¿e powinna pani...
nie mogê tu byæ jak siê obudzi.
Nie mo¿e mnie tak zobaczyæ albo Coby'iego.
Coby, kochanie, wychodzimy.
Bêdziemy w samochodzie.
Pani Leonard...
Holden obudzi siê i zorientuje, ¿e na niego nie czekaliœmy.
On jest dobrym cz³owiekiem. Jak mo¿ecie mu to robiæ?
Powinieneœ ja zatrzymaæ.
Spróbuje, ale nie wiem.
D³ugo jej zajê³o pozbieranie siê.
Dobrze postêpujemy.
Z medycznego pkt widzenia Holden jest paciêtem i my go leczymy.
Jestem pewna, ¿e podziêkuje nam póŸniej.
Widzia³eœ mine tego dzieciaka?
Holden jest dla niego obc¹ osob¹.
- Przypadek taki jak ten... - To nie jest przypadek...
To jest ten przypadek.
Nie ³apiesz.
Masz ¿ycie.
Idziesz spaæ, budzisz siê i to ¿ycie ju¿ nie istenieje?
On nie ma.
Wszyscy siê wynieœli.
Poza nim.
To nie jest ³atwa rzecz.
Przepraszam.
Wiem.
Co ty tu robisz?
ZejdŸ na dó³ na urazówkê. Potrzebujemy pomocy.
Nie mogê, proszê pana. Nazi przydzieli³ mnie do tej operacji.
Kolejka do zszycia wychodzi ju¿ za drzwi.
Wszyscy jesteœcie amatorami, chyba, ¿e ³apiecie za nó¿.
No¿e mog¹ byæ podstêpne.
Twoja ¿ona wie, ¿e dzisiaj pracujesz?
Idê do domu.
Chcia³em tylko trochê popatrzeæ.
Nie zostawaj zbyt d³ugo.
Mo¿esz skoñczyæ jak on.
¯ona go dŸgnê³a.
Powiedzia³a, ¿e nie podoba³o jej siê, jak kroi indyka.
Weso³ego Œwieta Dziêkczynienia. Joe, dziêki Bogu.
Hej, to mój ch³opak Walter.
Niewa¿ne. Powiedz mi, ¿e przynios³eœ alkohol.
Przynios³em ciasto. Z dyni.
Jesteœ barmanem.
Przynios³aœ skalpele?
No dalej. Wybierz samochód.
Nie chcê wybieraæ samochodu.
Nie ma zielonego pojêcia o samochodach.
Znam ich mnóstwo. Po prostu nie chcê wybieraæ ¿adnego.
Georgie jest zmêczony.
Zamêczaj¹ was w szpitalu?
No wiesz, pracuje na 48 godzinnych dy¿urach.
- 48 godzin i tobie siê to podoba? - Tak, podoba mi siê.
To co ty tam robisz?
No wiecie, takie tam medyczne rzeczy.
Przestañ.
Nigdy tak nie bêd¹ mieæ. Niech ci trochê pozazdroszcz¹.
Powiedz im, jak to jest byæ chirurgiem.
No dalej.
No dobra, podczas nocki, to jest ca³kiem niez³e,
asystowa³em przy wagatomii tu³owia,
- i nape³niliœmy powietrzem jego... - Asystowa³eœ? Co to niby znaczy?
Pomaga³em chirurgowi.
W ka¿dym b¹dŸ razie, wdmuchaliœmy...
Czekaj, myœla³em, ¿e to ty jesteœ chirurgiem.
Jestem sta¿yst¹ na chirurgii.
Rezydent albo lekarz prowadz¹cy, to oni przeprowadzaj¹ operacjê.
Oh, wiêc tak na prawdê to nikogo nie tniesz?
Znaczy siê, osobiœcie.
Nie
Trzyma³eœ sprzêt chirurga?
Skalpel?
To robi siostra asystuj¹ca.
Georgi puszcza gas pacjêt¹ by spali.
To robi anestaziolog.
Lubisz pacjêtów chirurgii?
Porz¹dnych.
Nie, tak jakby, istot¹ bycia sta¿yst¹
jest uczenie siê.
Przygl¹damy siê operacjom
lekarz prowadz¹cy zadaje nam pytania
i musimy na nie odpowiadaæ. To nie jest ³atwe.
Muszê byæ ca³y czas na najwy¿szych obrotach.
To jest niewiarygodnie trudne.
Wiêc tak naprawdê to nie robisz nic?
Nie prawda, robiê.
Tylko tam stoisz.
Nie, tak... i ogl¹dasz jak prawdziwi lekarze pracuj¹.
Ja jestem prawdziwym lekarzem.
Nie, nie jesteœ. Mówi³eœ, ¿e tylko tam stoisz.
Mówi³eœ, ¿e nic nie robisz.
Nie, nie mówi³em... nie, to ty powiedzia³eœ, ¿e nic nie robiê.
Prawdziwi lekarze ratuj¹ ¿ycie, Georgie.
Chodzi o to, skoro tylko tam stoisz...
oh, na Boga...
Co?
Chcê wracaæ do domu.
Jak tylko upolujesz indyka.
Co ty tu robisz?
Czekam, a¿ mój pacjent siê wybudzi.
Dlaczego nie œwiêtujesz?
A ty dlaczego nie na kolacji?
Co?
Jak ci powiem, ty te¿ mi powiesz.
Dobra.
Czujê siê jak jedna z tych osób,
które s¹ niewiarygodnie ¿a³osne
i nie mog¹ przebywaæ wœród normalnych ludzi...
Tak, jakbym mog³a zaraziæ szczêœliwych ludzi...
jakbym by³a ¿a³osn¹, zara¿on¹, plugaw¹ ex-kochank¹.
Twoja kolej.
Obla³em przed komisj¹ lekarsk¹.
Jak powiem Izzie, bêdzie dla mnie mi³a, wspieraj¹ca optymistycznie nastawiona.
Równie dobrze mo¿e mi powyrywaæ NADS i zrobiæ z nich kolczyki.
Alex, powinieneœ pójœæ na t¹ kolacjê.
No wiesz, nie mów jej o tym, jak nie chcesz.
Ale powinieneœ pójœæ.
W innym przypadku, bêdziesz po prostu...
mn¹.
¯a³osna, zara¿ona, plugawa ex-kochanka.
Niez³e. Na prawdê niez³e.
Ju¿ siê lepiej czujê.
Widzisz?
Weso³ego œwiêta dziêkczynienia.
Halo?
Czy ktoœ tu jest?
Ktoœ...
tak.
Ktoœ tu jest.
Panie Mckee pañski stan jest mocno pogorszony
bêd¹ pana boleæ stawy przez jakiœ czas,
czego nale¿y siê spodziewaæ.
Fakt, ¿e pañskie umiejêtnoœci komunikowania siê
nie uleg³y uszkodzeniu jest nadzwyczajny.
Uda³o siê wam skontaktowaæ z moj¹ ¿on¹?
Przyjdzie?
Chodzi o to, czy ona ju¿ wie,
czy czekacie, a¿ siê zjawi?
Bo, no wiecie...
to mo¿e byæ szok.
Jak d³ugo mnie nie by³o?
Ile, rok?
Proszê nas zostawiæ?
Nie, ty mi powiedz, proszê.
Ty mnie odnalaz³aœ.
Powiedz mi.
Jestem tylko sta¿ystk¹.
Nigdy tego wczeœniej nie robi³am.
Ja równie¿.
Zrobisz to szybko.
Jak zerwanie plastra.
Bez znieczulenia.
Dok³adnie.
Bêdê na zewn¹trz w razie potrzeby.
Chwila prawdy.
Jak bardzo z³a bêdzie prawda?
Bardzo, Holden.
Musisz poci¹æ seler na drobne kawa³ki, Stevens.
Tak?
Dobrze. W³ó¿ je do cebuli.
Teraz czym powinnaœ siê martwiæ?
Indyk, Stevens. Myœla³em, ¿e bêdziesz wiedzieæ.
Racja. Muszê sprawdziæ indyka,
¿eby upewniæ siê, ¿e piecze siê w odpowiedniej temperaturze
Tak, jak to zrobiæ?
Termometr do miêsa.
10 dolców, ¿e indyk bêdzie za suchy
20, ¿e sobie da radê.
75, ¿e nic mnie to nie obchodzi.
Oh, dobrze, Stevens. Zobaczmy na co ciê staæ.
Przy³ó¿ wiêcej si³y. Indyk ma grub¹ skórê. Wbij to.
Jestem w œrodku.
Cholera, wesz³a.
Mówi³em, ¿e da radê.
NieŸle. Teraz tylko musisz
w³o¿yæ termometr wystarczaj¹co g³êboko
¿eby zmierzyæ temperaturê, ale ostro¿nie ¿eby nie... oh!
Uderzy³aœ w koœæ.
Ca³y sok wyp³ynie do pó³miska i indyk nie bêdzie wilgotny.
...pomyœl.
To koniec. Spadam st¹d.
W czym problem?
Operujesz indyka.
I... i zaprzyjaŸniasz siê
z moimi przyjació³mi.
Chcia³aœ, ¿ebym by³ mi³y.
No wiesz, mia³eœ byæ mi³y.
Có¿, podjadê do sklepu
kupiæ jakiœ alkohol.
Daj mi kluczyki, proszê.
Wrócê zaraz.
Dr. Burke!
Ssanie. U¿yj spinacza i odessij.
gt 500 to by³ shelby.
Zrobi³ te¿ model viper. Wiedzia³eœ o tym?
Tak, wszyscy wiemy.
shelby 500 to dobry samochód.
Taak.
A inny jego samochód...
Indyk.
Indyk. Indyk
Jerry...
przyszliœmy tu, ¿ebym móg³ ustrzeliæ indyka.
Tata powiedzia³, ¿e siê st¹d nie ruszymy, dopóki tego nie zrobiê.
To ja go zastrzelê.
Jak ju¿ bêdziesz pewny, ¿e masz go na muszce,
naciœnij.
Bez obaw. To ja go zwabi³em.
Nic siê nie martw. Nie zrobi tego.
Stchórzy i wtedy bêdziesz móg³...
- Wzi¹³ go. - Trafi³em?
Trafi³eœ go, Georgie!
ChodŸmy do domu!
Jak on wygl¹da?
Mój syn.
Wie pan, nie mia³am szansy z nim rozmawiaæ.
Ale wydaje siê byæ mi³y.
Jest wysoki, jak pan.
I ma pañskie oczy.
To... to dobrze.
Holden, mo¿emy zaczynaæ.
Co daje rezonans magnetyczny?
Daje lepszy obraz mózgu.
Pañski przypadek nadaje siê do ksi¹¿ek, wie pan?
To mi³o.
- Jest pan gotów? - Kiedy wszed³em w ogien...
mieliœmy jechaæ na wakacje na zajutrz.
Wzi¹œæ dziecko do mojej matki.
By³a taka podekscytowana.
Próbowa³em zadzwoniæ do mojej matki, dziœ.
Ale..
Nie ¿yje...
od 8 lat.
Jestem gotowy.
Jak sobie radzi?
Tak dobrze jak siê tylko mogliœmy spodziewaæ.
Niech to.
Krwiak nadtwardówkowy.
Podczas upadku z ³ó¿ka dzisiaj,
uderzy³ siê pan w skroñ, bardzo mocno.
Tomografia tego nie wykry³a, ale rezonans tak.
I mo¿ecie to naprawiæ?
To nie bêdzie takie ³atwe.
Czasami, nie da siê dostaæ do naczyñ krwionoœnych
mog¹ siê pojawiæ komplikacje,
ale, tak, to mo¿na zoperowaæ.
Wiêc jest ryzyko?
Tak, bardzo du¿e ryzyko.
Co siê stanie, jak nie bêdziecie operowaæ?
W optymistycznym scenariuszu krwiak mo¿e siê sam wch³on¹æ.
Albo mo¿e dalej krwawiæ
i spowodowaæ obrzêk mózgu.
Co to oznacza?
Najprawdopodobniej,
bez operacji, pan umrze.
Ale operacja mo¿e mnie te¿ zabiæ, prawda?
Ryzyko w obu przypadkach jest takie samo.
Co ja mam... zrobiæ?
Co ty byæ zrobi³a?
Nie mogê za ciebie odpowiedzieæ.
Mogê prosiæ o ³opatkê?
Tak.
Dziêkujê.
To mas³o ma siê roztopiæ, a nie gotowaæ.
Dr. Burke, jak siê Pan nauczy³ tak gotowaæ?
Moja matka ma restauracjê w Alabamie.
Powa¿nie?
Powa¿nie.
Cristina o tym wie?
Nie. Prawdê mówi¹c nie wie.
Nie zadaje zbyt du¿o osobistych pytañ.
Trudno j¹ poznaæ.
Tak, tak jest.
Karev siê nie pojawi³.
Nie, nie pojawi³ siê.
To dobrze?
Nie, niezbyt dobrze.
Wiecie, ¿e tu nie ma ani kropli alkoholu w ca³ym domu?
Oh, tak. Cristina posz³a coœ kupiæ.
Ponad godzinê temu. Gdzie ona jest?
- Widzia³aœ mojego mê¿a? - Nie.
- Wiesz gdzie jest? - Nie wiem.
Mia³ siê ze mn¹ spotkaæ godzine temu.
- Mnie tu nie ma. - Mnie te¿.
Levi Johnson.
Po³kniêcie koœci ¿yczeñ?
Tak.
Wspaniale. Bêdziemy musieli zrobiæ zdjêcia.
Móg³ Pan sobie uszkodziæ prze³yk, huh?
A to oznacza operacjê.
Nie wier
…
wyrazy uznania,
podziêkowania...
Niewa¿ne, którego s³owa u¿yjesz,
wszystkie oznaczaj¹ to samo...
szczêœcie.
Powinniœmy byæ szczêœliwi,
wdziêczni za przyjació³, rodzinê.
Szczêœliwi za to, ¿e ¿yjemy...
Hej.
Czy nam siê to podoba czy nie.
Co ty wyprawiasz?
Otwieram drzwi.
Idziesz do szpitala? - Tak, ale...
Meredith, wszyscy powinni
byæ w kuchni przed 9,
¿eby pomóc mi przygotowaæ kolacjê. Mamy œwiêto dziêkczynienia.
Na prawdê, nie jestem w nastroju.
Ale jesteœmy jak rodzina...
To tutaj mieszka Georgie?
Georgie?
O'Malley. Gdzie on jest, na górze?
Oh, George. Taaak.
O'Malley! O'Malley!
Powinnyœmy zadzwoniæ po policjê?
O'Malley!
Meredith, mówiê powa¿nie!
Musisz wróciæ na kolacjê o 6, mówiê serio!
Piêæ, cztery, trzy, dwa...
weso³ego œwiêta dziêkczynienia!
Wiêc...
tak sobie pomyœla³am,
¿e moglibyœmy...
kochaæ siê dzisiaj.
Tak.
S³uchaj, wiem, ¿e oboje bêdziemy siê dziwnie czuli,
to pierwszy raz...
po Mark'u
i Meredith.
Mam wolny dzieñ. Ty te¿ masz wolne?
Muszê podskoczyæ do szpitala. Mam pacjentów, do których muszê pójœæ.
Skoro masz wolne, to co tutaj robisz?
Pomyœla³am, ¿e mo¿emy dzisiaj siê kochaæ.
Daj siê namówiæ, zrobi³am rezerwacjê w po³udnie.
Pomyœl, moglibyœmy najpierw trochê poœwiêtowaæ, no wiesz, a potem...
no nie wiem, prze³amaæ lody. Mieæ to za sob¹.
Bez znieczulenia.
Dok³adnie.
Co ty na to?
Pamiêtasz studia?
Spêdzaliœmy œwiêtodziêkczynienia
i jedliœmy kiepsk¹ Chiñszczyzne zamiast indyka.
Zbyt zajêci i zmêczeni by myœleæ o gotowaniu.
Nigdy nie mieliœmy harmonogramu sexu.
Ani razu.
Derek, chce przez to przejœæ, naprawdê.
Chce by wszystko by³o normalne.
Spotkamy siê w poludnie?
Tak.
Grey...
pracujemy dzisiaj z asystentem na zastêpstwie.
Dr. Kent... jest z Mercy West.
Musimy mu pomóc siê po³apaæ tutaj.
I dziêkujê ci za zg³oszenie siê na ochotnika.
Uratowa³aœ mnie przed wskazaniem, które z was mia³o iœæ na tortury.
Szczêœliwa, ¿e bêdê torturowana.
Nie jesteœ fanem œwiêta dziêkczynienia?
Nie mam za co byæ wdziêczna.
Ja lubiê œwiêto dziêkczynienia.
Ludzie spêdzaj¹ ten dzieñ z rodzinami.
Zbyt du¿o czasu z rodzin¹ wywo³uje depresjê,
wœciek³oœæ st³amszonych dzieciaków,
znêcanie siê nad najs³abszymi,
zbyt du¿o alkoholu.
Ludzie g³upiej¹, siêgaj¹ po przemoc,
zostaj¹ ranni.
I to jest dobre, z powodu...
operacji, Grey.
Bardzo du¿o operacji.
Oh, nie pomyœla³am o tym.
G³upota rasy ludzkiej, Grey...
za to powinnaœ byæ wdziêczna.
Powinieneœ byæ w domu.
Ty tak samo.
Najlepsza operacja zpowik³aniami w moim ¿yciu.
Prawie godzinê.
Myœla³em, ¿e mia³eœ wolne.
Mia³em. Mam. W³aœnie wychodzê.
Po prostu lubiê zacz¹æ dzieñ od ciêcia.
To daje mi kopa.
Tak, przyznaj siê, nie potrafisz funkcjonowaæ nawet 10 stóp od szpitala.
A co wy dwaj tutaj robicie?
Có¿, wpad³em tylko na godzinkê.
Ja jestem w drodze do domu.
Niezbyt przekonuj¹co to powiedzieliœcie.
Wiem jak ¿yæ poza szpitalem.
O tak, z pewnoœci¹.
Dr. Kent.
Tak.
Jestem rezydentk¹ z chirurgii i bêdê Panu dzisiaj asystowaæ.
wiem, ¿e jest Pan na zastêpstwie z Mercy West,
wiêc jeœli jest cokolwiek, w czym mog³abym pomóc...
Pos³uchaj, jestem tu tylko na jeden dzieñ. Nie musisz mi siê podlizywaæ.
Jedyne czego potrzebujê, to wydawaæ polecenia, które ty wykonasz
i nie lubiê b³êdów.
Nie pope³niam b³êdów.
Niewa¿ne. Jest tu tylko jeden rezydent, którego ¿yczê sobie na sali operacyjnej
Faceta którego nazywaj¹ "nazi". Znasz go?
N... nazi?
Ma œwietn¹ opiniê,
kosmiczn¹ reputacjê, jaja wielkie jak Texas.
A¿ tak du¿e?
Wydaje siê byæ niezwykle utalentowany, ten nazi.
Znasz go czy nie?
Nigdy o nim nie s³ysza³am.
Ale rozejrzê siê za nim.
Na razie mo¿esz siê zaj¹æ mniejszymi przypadkami.
Za trzecim parawanem jest nowy pacjent.
Wezwij mnie jak siê pogubisz.
Z pewnoœci¹ tak zrobiê.
Tak jak mówi³am, g³upota rasy ludzkiej.
Pospiesz siê, Georgie.
Gdzieœ tam jest indyk, z twoim imieniem, huh?
Hej. Gdzie ty siê wybierasz?
Hej! Gdzie ty siê wybierasz?
Co roku, mój ojciec, moi bracia i ja
polujemy, strzelamy i zabijamy bezbronne, powolnie poruszaj¹ce siê indyki. Czy¿ to nie wspania³e?
O'Malley!
No dobrze, ale co z kolacj¹?
Dostarczymy go zaraz po tym jak upoluje swojego pierwszego ptaka.
To rok, w którym Georgie stanie siê mê¿czyzn¹, prawda, Georgie?
No chodŸ.
Zaczekaj, nie dam rady sama ugotowaæ kolacji! Kto mi pomo¿e?
A kto pomo¿e mi?
Holden Mckee... przywieziony z domu opieki w Mayfield.
Mayfield? Jest w ogródku?
Ogródku? Warzywnym.
Taak, w jego karcie napisali, ¿e wpad³ w stan wegetatywny
16 lat temu.
By³ stra¿akiem,
poniós³ obra¿enia podczas s³u¿by, spadaj¹cy gruz.
Co go dzisiaj tu sprowadza?
Spad³ z ³ó¿ka, gdy opiekunowie próbowali go przewróciæ na bok.
Z ubezpieczenia wynika, ¿e powinien zostaæ zbadany.
Uszkodzenie pow³oki skórnej czaszki z krwiakiem.
Jaki plan?
Przep³ukaæ i zbadaæ ranê, zszyæ uszkodzenie.
Trzeba bêdzie zrobiæ tomografiê komputerow¹, ¿eby wykluczyæ krwotok œródmózgowy,
st³uczenie albo obrzêk mózgu.
Zabierz siê za to. Jak ktoœ siê bêdzie pyta³,
jestem zajêta szukaniem nazi.
Dobrze.
Zostaliœmy tylko ty i ja.
Da³abym wszystko za twój spokój.
Cudownie.
Jestem zazdrosna o warzywo.
Wygl¹dasz tak spokojnie.
Aah!
"GREY'S ANATOMY" T³umaczenie: madv
Dr. Bailey.
Facet z oparzeniami po³owy cia³a trzeciego stopnia.
Próbowa³ sma¿yæ indyka na g³êbokim oleju. Oczywiœcie, najpierw siê upi³.
Ciekawa sprawa. Chcesz siê za³apaæ?
Mój pacjent w stanie wegetatywnym... otworzy³ oczy,
wydaje mi siê, ¿e na mnie patrzy³.
Nie patrzy³ na ciebie.
Coœ ciekawego?
Ale¿ nie, on patrzy³.
Nic, na co chcia³byœ marnowaæ swój czas.
Mam tu 13 pacjentów do zszycia.
Ona jest sta¿ystk¹. Umie zak³adaæ szwy.
Niestety, jest w drodze na tomografiê komputerow¹ pacjenta w stanie wegetatywnym.
z polecenia nazi.
Powiedz mu, ¿e go szukam.
Dobra. Na oparzeniówce ju¿ na niego czekaj¹.
Ja dojdê na salê operacyjna Grey, zrób tomografiê, skonsultuj siê z neurologiem,
ale uwierz mi, on nie patrzy³ na ciebie.
Nie wspominaj nic o Shepherd albo Montgomery Shepherd.
Shephard jest z Montgomery Shephard
Dobrze.
Albo o czymkolwiek zwi¹zanym z syfilisem.
By³em ju¿ w takich sytuacjach.
Có¿, ale nie ze mn¹.
Po co tu jesteœmy?
Po prostu b¹dŸ mi³y albo coœ takiego.
Dobrze.
Ju¿ za dwadzieœcia, spóŸni³aœ siê. Musia³am sama wszystko...
Witam, dr. Burke. Dzieñ dobry.
Oh.
Co mia³am zrobiæ,
sp³awiæ mojego ch³opaka w œwiêto dziêkczynienia?
Próbowa³am, ale siê nie da³.
Jest jak coœ lepkiego, co siê nie chce odkleiæ.
Wiêc, zrujnuje nam œwiêto dziêkczynienia.
O czym ja mam niby rozmawiaæ z dr. Burke'iem?
Zszokowani ludzie, u których pojawiam siê bez zaproszenia,
mówi¹ mi Preston.
Nikt do ciebie nie mówi Preston.
Ty tak do mnie nie mówisz.
£adny dom.
Tak.
Izzie, czemu tu jest tak cicho?
Meredith posz³a do szpitala a George jest zajêty strzelaj¹c do indyków ze swoj¹ rodzin¹.
Wiêc jestem tylko ja, ty i Preston?
I Alex, jak siê pojawi.
Oh, wspaniale. Hej, Alex, to ja. Gdzie jesteœ?
Wiêc, oddzwoñ.
Czy coœ siê pali?
Oh, mój Bo¿e, tak!
CzeϾ, szefie.
W³aœnie jadê do domu.
Tak, ja te¿.
Mia³em spotkaæ siê z Addison 20 minut temu.
Dr. Shepherd, czy Pan wychodzi?
Ja te¿ wychodzê.
No to idŸ.
Siostra Adele przyjecha³a. Nie cierpiê tej kobiety.
Tablica z rozpisk¹ operacji wymaga sprawdzenia jeszcze raz.
Fakt, to prawda. Przepraszam.
Nie myœla³em, ¿e tu dzisiaj bêdziesz.
No, có¿...
Potrzebujê konsultacji neurologicznej. Holden Mckee... permanentny stan wegetatywny od 16 lat.
Có¿, nie ma krwawienia, ani obrzêku ani z³amania....
Mo¿e zostaæ wypisany.
Wiêc, otworzy³ oczy jak go bada³am.
On otworzy³ oczy.
Tak, to normalne. Pewne odruchy s¹ zachowane.
Jest rozbudzenie ale nieœwiadome.
Ale on na mnie patrzy³.
Nie patrzy³ na ciebie. - Patrzy³.
To jest w zapisie tomografii.
Chcesz siê spieraæ o to, co wiem, ¿e widzia³am?
Nie, Meredith, nie chcê siê z tob¹ wiêcej k³óciæ.
Muszê iœæ. Jestem spóŸniony.
Patrzy³?
- Jak leci? - Dobrze. A u Ciebie?
- Dobrze. - To dobrze.
Ty i ja w tym zapomnieniu.
To bedzie trwaæ wiecznie, tak?
Mam nadzieje ze nie, ale tak myœle.
Tak ja te¿.
Przenios³am Holdena do pokoju 4 wiec...
Prowadzisz.
'65 gto.
57 bel air... sk³adany dach, dwudrzwiowy.
gt 500... to by³ samochód.
Georgie, wybierz samochód. No dalej.
Zdajecie sobie sprawê, ¿e mo¿na kupiæ indyka
w sklepie?
Maj¹ ich tysi¹ce.
Wiecie, wszystkie zapakowane gotowe do zabrania,
nie potrzeba do nich ¿adnej amunicji.
To ty dzisiaj upolujesz indyka. Czujê to.
W tym rzecz, ja wcale nie chcê zastrzeliæ indyka.
Mówisz tak co roku.
No i co roku nie strzelam.
Co to takiego?
To mia³a byæ moja marynata.
Alex, to znowu ja. Tylko siê zastanawiam, gdzie ty siê podziewasz.
Nie robi³aœ nigdy kolacji na œwiêto dziêkczynienia?
Nie umiesz gotowaæ?
Izzie!
Có¿, jestem dobra w wypiekach. Piekê.
Ale widzia³am moj¹ babciê z tysi¹c razy jak gotuje.
Dobra, koniec z tym. Jeœli nie ma jedzenia, idê do domu.
Cristina, Cristina, damy radê.
Wed³ug jakiego przepisu gotujesz? - "Radoœæ gotowania."
Wydrukowa³am te¿ parê przepisów z internetu,
ale oni wszyscy sobie zaprzeczaj¹.
I nie mogê dojœæ do tego, która czêœæ indyka
to góra a która to dó³.
No dobrze.
Um, bêdê potrzebowa³,
pó³misek, z¹bek czosnku i...
macie mo¿e koper?
Tak, tutaj.
Wspaniale.
Dobrze.
No wiêc, postawmy tego indyka na nogi, Stevens.
Czosnek.
Bêdê potrzebowa³a alkoholu... du¿o alkoholu.
Brak sta³ej wzrokowej reakcji.
Wiesz, byæ mo¿e widzia³aœ jego reakcjê
na jakiœ zewnêtrzny bodziec stymuluj¹cy.
Nie patrzy³ na ciebie. Przykro mi.
Jestem pewna, ¿e patrzy³. Popatrz. Znowu to zrobi³.
Panie Mckee...
proszê pod¹¿aæ oczami za œwiat³em.
Proszê podnieœæ dwa palce?
Dobrze, no có¿, wiem, ¿e jesteœ ju¿ na coœ spóŸniony, wiêc...
nie przestawaj mówiæ. Co?
PrzejdŸ tutaj.
Co? Po prostu poruszaj siê.
Holden.
Holden, s³yszysz mnie?
Holden.
To ty. Œledzi ciê. Pod¹¿a za twoim g³osem.
Wiêc, dlatego nie ma wzmianki o zaniku komórek mózgowych w zapisie tomografii komputerowej.
Bo zanik nie ma miejsca.
W ogóle? Le¿a³ w stanie wegetatywnym przez 16 lat.
Có¿, nie jest w stanie wegetatywnym. Jest trochê œwiadomy.
Jest œwiadomy i nikt tego nie zauwa¿y³?
By³ w zwyk³ym oœrodku opiekuñczym, wiêc po prostu...
Opiekunka po prostu to..
przegapi³a.
Zastygn¹³, spa³, przez 16 lat,
a oni to przegapili.
Do bani.
Mo¿emy byæ wdziêczni za jedno.
Za co?
Bêdziemy mieli szansê go obudziæ.
Alex, tu Izzie.
Jeœli nie mia³eœ zamiaru przychodziæ,
mog³eœ przynajmniej zachowaæ przyzwoitoœæ, zadzwoniæ i powiedzieæ o tym.
Jestem w piekle.
To ja jestem w piekle.
Burke zgrywa w kuchni niepokonanego kucharza.
PrzywieŸ swój ty³ek z powrotem tutaj i uratuj mnie.
Jestem w lesie z pistoletami i zakrapianymi rozmowami o samochodach.
To prawie jak wyzwolenie. No dalej. Kto ma lepiej.
Przynajmniej masz alkohol.
Gdzie Meredith trzyma wódkê?
Nie wydaje mi siê, ¿eby cokolwiek mia³a.
Jak to jest mo¿liwe? Jest w. a. s. p.
Alkohol jest jak tlen dla w. a. s. p.
Dlatego w³aœnie nie mamy alkoholu.
Pos³uchaj, mog³abyœ przyjechaæ po mnie i mnie zabraæ?
No wiêc, jak niby mam przebrn¹æ przez urlop bez alkoholu, George?
PrzyjedŸ i mnie zabierz st¹d.
Halo? Cris...
samolub!
Derek, to ja.
Gdzie jesteœ?
Jak myœlisz, która z nich to ona?
¯ona Holden'a?
Tak.
To ona.
Sk¹d wiesz?
Pani Mckee?
Teraz Pani Leonard.
Co macie na myœli, wybudziæ go?
Przez te lata, mózg pani mê¿a sam próbowa³ siê powoli leczyæ.
Podaliœmy mu teraz dawkê amfetaminy,
powinna zmobilizowaæ mózg
do odzyskania przytomnoœci.
Kiedy? Jak d³ugo to potrwa?
Jeœli siê nie mylimy,
pana ojciec wybudzi siê za kilka godzin.
Bêdzie sobie zdawa³ sprawy z tego co siê sta³o?
Wiêkszoœæ pacjentów w takiej sytuacji
nie ma pojêcia, ile czasu up³ynê³o.
Oh, Bo¿e. Niedobrze mi.
Wiem, ¿e to trudna sytuacja.
W³aœnie wysz³am za m¹¿.
W grudniu urodzi siê nasze dziecko.
Coby skoñczy³ 17 lat w ten czwartek.
Trudna?
To jest niewyobra¿alne.
Pani Leonard, mo¿e powinna pani...
nie mogê tu byæ jak siê obudzi.
Nie mo¿e mnie tak zobaczyæ albo Coby'iego.
Coby, kochanie, wychodzimy.
Bêdziemy w samochodzie.
Pani Leonard...
Holden obudzi siê i zorientuje, ¿e na niego nie czekaliœmy.
On jest dobrym cz³owiekiem. Jak mo¿ecie mu to robiæ?
Powinieneœ ja zatrzymaæ.
Spróbuje, ale nie wiem.
D³ugo jej zajê³o pozbieranie siê.
Dobrze postêpujemy.
Z medycznego pkt widzenia Holden jest paciêtem i my go leczymy.
Jestem pewna, ¿e podziêkuje nam póŸniej.
Widzia³eœ mine tego dzieciaka?
Holden jest dla niego obc¹ osob¹.
- Przypadek taki jak ten... - To nie jest przypadek...
To jest ten przypadek.
Nie ³apiesz.
Masz ¿ycie.
Idziesz spaæ, budzisz siê i to ¿ycie ju¿ nie istenieje?
On nie ma.
Wszyscy siê wynieœli.
Poza nim.
To nie jest ³atwa rzecz.
Przepraszam.
Wiem.
Co ty tu robisz?
ZejdŸ na dó³ na urazówkê. Potrzebujemy pomocy.
Nie mogê, proszê pana. Nazi przydzieli³ mnie do tej operacji.
Kolejka do zszycia wychodzi ju¿ za drzwi.
Wszyscy jesteœcie amatorami, chyba, ¿e ³apiecie za nó¿.
No¿e mog¹ byæ podstêpne.
Twoja ¿ona wie, ¿e dzisiaj pracujesz?
Idê do domu.
Chcia³em tylko trochê popatrzeæ.
Nie zostawaj zbyt d³ugo.
Mo¿esz skoñczyæ jak on.
¯ona go dŸgnê³a.
Powiedzia³a, ¿e nie podoba³o jej siê, jak kroi indyka.
Weso³ego Œwieta Dziêkczynienia. Joe, dziêki Bogu.
Hej, to mój ch³opak Walter.
Niewa¿ne. Powiedz mi, ¿e przynios³eœ alkohol.
Przynios³em ciasto. Z dyni.
Jesteœ barmanem.
Przynios³aœ skalpele?
No dalej. Wybierz samochód.
Nie chcê wybieraæ samochodu.
Nie ma zielonego pojêcia o samochodach.
Znam ich mnóstwo. Po prostu nie chcê wybieraæ ¿adnego.
Georgie jest zmêczony.
Zamêczaj¹ was w szpitalu?
No wiesz, pracuje na 48 godzinnych dy¿urach.
- 48 godzin i tobie siê to podoba? - Tak, podoba mi siê.
To co ty tam robisz?
No wiecie, takie tam medyczne rzeczy.
Przestañ.
Nigdy tak nie bêd¹ mieæ. Niech ci trochê pozazdroszcz¹.
Powiedz im, jak to jest byæ chirurgiem.
No dalej.
No dobra, podczas nocki, to jest ca³kiem niez³e,
asystowa³em przy wagatomii tu³owia,
- i nape³niliœmy powietrzem jego... - Asystowa³eœ? Co to niby znaczy?
Pomaga³em chirurgowi.
W ka¿dym b¹dŸ razie, wdmuchaliœmy...
Czekaj, myœla³em, ¿e to ty jesteœ chirurgiem.
Jestem sta¿yst¹ na chirurgii.
Rezydent albo lekarz prowadz¹cy, to oni przeprowadzaj¹ operacjê.
Oh, wiêc tak na prawdê to nikogo nie tniesz?
Znaczy siê, osobiœcie.
Nie
Trzyma³eœ sprzêt chirurga?
Skalpel?
To robi siostra asystuj¹ca.
Georgi puszcza gas pacjêt¹ by spali.
To robi anestaziolog.
Lubisz pacjêtów chirurgii?
Porz¹dnych.
Nie, tak jakby, istot¹ bycia sta¿yst¹
jest uczenie siê.
Przygl¹damy siê operacjom
lekarz prowadz¹cy zadaje nam pytania
i musimy na nie odpowiadaæ. To nie jest ³atwe.
Muszê byæ ca³y czas na najwy¿szych obrotach.
To jest niewiarygodnie trudne.
Wiêc tak naprawdê to nie robisz nic?
Nie prawda, robiê.
Tylko tam stoisz.
Nie, tak... i ogl¹dasz jak prawdziwi lekarze pracuj¹.
Ja jestem prawdziwym lekarzem.
Nie, nie jesteœ. Mówi³eœ, ¿e tylko tam stoisz.
Mówi³eœ, ¿e nic nie robisz.
Nie, nie mówi³em... nie, to ty powiedzia³eœ, ¿e nic nie robiê.
Prawdziwi lekarze ratuj¹ ¿ycie, Georgie.
Chodzi o to, skoro tylko tam stoisz...
oh, na Boga...
Co?
Chcê wracaæ do domu.
Jak tylko upolujesz indyka.
Co ty tu robisz?
Czekam, a¿ mój pacjent siê wybudzi.
Dlaczego nie œwiêtujesz?
A ty dlaczego nie na kolacji?
Co?
Jak ci powiem, ty te¿ mi powiesz.
Dobra.
Czujê siê jak jedna z tych osób,
które s¹ niewiarygodnie ¿a³osne
i nie mog¹ przebywaæ wœród normalnych ludzi...
Tak, jakbym mog³a zaraziæ szczêœliwych ludzi...
jakbym by³a ¿a³osn¹, zara¿on¹, plugaw¹ ex-kochank¹.
Twoja kolej.
Obla³em przed komisj¹ lekarsk¹.
Jak powiem Izzie, bêdzie dla mnie mi³a, wspieraj¹ca optymistycznie nastawiona.
Równie dobrze mo¿e mi powyrywaæ NADS i zrobiæ z nich kolczyki.
Alex, powinieneœ pójœæ na t¹ kolacjê.
No wiesz, nie mów jej o tym, jak nie chcesz.
Ale powinieneœ pójœæ.
W innym przypadku, bêdziesz po prostu...
mn¹.
¯a³osna, zara¿ona, plugawa ex-kochanka.
Niez³e. Na prawdê niez³e.
Ju¿ siê lepiej czujê.
Widzisz?
Weso³ego œwiêta dziêkczynienia.
Halo?
Czy ktoœ tu jest?
Ktoœ...
tak.
Ktoœ tu jest.
Panie Mckee pañski stan jest mocno pogorszony
bêd¹ pana boleæ stawy przez jakiœ czas,
czego nale¿y siê spodziewaæ.
Fakt, ¿e pañskie umiejêtnoœci komunikowania siê
nie uleg³y uszkodzeniu jest nadzwyczajny.
Uda³o siê wam skontaktowaæ z moj¹ ¿on¹?
Przyjdzie?
Chodzi o to, czy ona ju¿ wie,
czy czekacie, a¿ siê zjawi?
Bo, no wiecie...
to mo¿e byæ szok.
Jak d³ugo mnie nie by³o?
Ile, rok?
Proszê nas zostawiæ?
Nie, ty mi powiedz, proszê.
Ty mnie odnalaz³aœ.
Powiedz mi.
Jestem tylko sta¿ystk¹.
Nigdy tego wczeœniej nie robi³am.
Ja równie¿.
Zrobisz to szybko.
Jak zerwanie plastra.
Bez znieczulenia.
Dok³adnie.
Bêdê na zewn¹trz w razie potrzeby.
Chwila prawdy.
Jak bardzo z³a bêdzie prawda?
Bardzo, Holden.
Musisz poci¹æ seler na drobne kawa³ki, Stevens.
Tak?
Dobrze. W³ó¿ je do cebuli.
Teraz czym powinnaœ siê martwiæ?
Indyk, Stevens. Myœla³em, ¿e bêdziesz wiedzieæ.
Racja. Muszê sprawdziæ indyka,
¿eby upewniæ siê, ¿e piecze siê w odpowiedniej temperaturze
Tak, jak to zrobiæ?
Termometr do miêsa.
10 dolców, ¿e indyk bêdzie za suchy
20, ¿e sobie da radê.
75, ¿e nic mnie to nie obchodzi.
Oh, dobrze, Stevens. Zobaczmy na co ciê staæ.
Przy³ó¿ wiêcej si³y. Indyk ma grub¹ skórê. Wbij to.
Jestem w œrodku.
Cholera, wesz³a.
Mówi³em, ¿e da radê.
NieŸle. Teraz tylko musisz
w³o¿yæ termometr wystarczaj¹co g³êboko
¿eby zmierzyæ temperaturê, ale ostro¿nie ¿eby nie... oh!
Uderzy³aœ w koœæ.
Ca³y sok wyp³ynie do pó³miska i indyk nie bêdzie wilgotny.
...pomyœl.
To koniec. Spadam st¹d.
W czym problem?
Operujesz indyka.
I... i zaprzyjaŸniasz siê
z moimi przyjació³mi.
Chcia³aœ, ¿ebym by³ mi³y.
No wiesz, mia³eœ byæ mi³y.
Có¿, podjadê do sklepu
kupiæ jakiœ alkohol.
Daj mi kluczyki, proszê.
Wrócê zaraz.
Dr. Burke!
Ssanie. U¿yj spinacza i odessij.
gt 500 to by³ shelby.
Zrobi³ te¿ model viper. Wiedzia³eœ o tym?
Tak, wszyscy wiemy.
shelby 500 to dobry samochód.
Taak.
A inny jego samochód...
Indyk.
Indyk. Indyk
Jerry...
przyszliœmy tu, ¿ebym móg³ ustrzeliæ indyka.
Tata powiedzia³, ¿e siê st¹d nie ruszymy, dopóki tego nie zrobiê.
To ja go zastrzelê.
Jak ju¿ bêdziesz pewny, ¿e masz go na muszce,
naciœnij.
Bez obaw. To ja go zwabi³em.
Nic siê nie martw. Nie zrobi tego.
Stchórzy i wtedy bêdziesz móg³...
- Wzi¹³ go. - Trafi³em?
Trafi³eœ go, Georgie!
ChodŸmy do domu!
Jak on wygl¹da?
Mój syn.
Wie pan, nie mia³am szansy z nim rozmawiaæ.
Ale wydaje siê byæ mi³y.
Jest wysoki, jak pan.
I ma pañskie oczy.
To... to dobrze.
Holden, mo¿emy zaczynaæ.
Co daje rezonans magnetyczny?
Daje lepszy obraz mózgu.
Pañski przypadek nadaje siê do ksi¹¿ek, wie pan?
To mi³o.
- Jest pan gotów? - Kiedy wszed³em w ogien...
mieliœmy jechaæ na wakacje na zajutrz.
Wzi¹œæ dziecko do mojej matki.
By³a taka podekscytowana.
Próbowa³em zadzwoniæ do mojej matki, dziœ.
Ale..
Nie ¿yje...
od 8 lat.
Jestem gotowy.
Jak sobie radzi?
Tak dobrze jak siê tylko mogliœmy spodziewaæ.
Niech to.
Krwiak nadtwardówkowy.
Podczas upadku z ³ó¿ka dzisiaj,
uderzy³ siê pan w skroñ, bardzo mocno.
Tomografia tego nie wykry³a, ale rezonans tak.
I mo¿ecie to naprawiæ?
To nie bêdzie takie ³atwe.
Czasami, nie da siê dostaæ do naczyñ krwionoœnych
mog¹ siê pojawiæ komplikacje,
ale, tak, to mo¿na zoperowaæ.
Wiêc jest ryzyko?
Tak, bardzo du¿e ryzyko.
Co siê stanie, jak nie bêdziecie operowaæ?
W optymistycznym scenariuszu krwiak mo¿e siê sam wch³on¹æ.
Albo mo¿e dalej krwawiæ
i spowodowaæ obrzêk mózgu.
Co to oznacza?
Najprawdopodobniej,
bez operacji, pan umrze.
Ale operacja mo¿e mnie te¿ zabiæ, prawda?
Ryzyko w obu przypadkach jest takie samo.
Co ja mam... zrobiæ?
Co ty byæ zrobi³a?
Nie mogê za ciebie odpowiedzieæ.
Mogê prosiæ o ³opatkê?
Tak.
Dziêkujê.
To mas³o ma siê roztopiæ, a nie gotowaæ.
Dr. Burke, jak siê Pan nauczy³ tak gotowaæ?
Moja matka ma restauracjê w Alabamie.
Powa¿nie?
Powa¿nie.
Cristina o tym wie?
Nie. Prawdê mówi¹c nie wie.
Nie zadaje zbyt du¿o osobistych pytañ.
Trudno j¹ poznaæ.
Tak, tak jest.
Karev siê nie pojawi³.
Nie, nie pojawi³ siê.
To dobrze?
Nie, niezbyt dobrze.
Wiecie, ¿e tu nie ma ani kropli alkoholu w ca³ym domu?
Oh, tak. Cristina posz³a coœ kupiæ.
Ponad godzinê temu. Gdzie ona jest?
- Widzia³aœ mojego mê¿a? - Nie.
- Wiesz gdzie jest? - Nie wiem.
Mia³ siê ze mn¹ spotkaæ godzine temu.
- Mnie tu nie ma. - Mnie te¿.
Levi Johnson.
Po³kniêcie koœci ¿yczeñ?
Tak.
Wspaniale. Bêdziemy musieli zrobiæ zdjêcia.
Móg³ Pan sobie uszkodziæ prze³yk, huh?
A to oznacza operacjê.
Nie wier
…