YouSub

tr Turkish

Grey's Anatomy 2x09 (DVDRip.TOPAZ) Turkish subtitles

0 downloads · 919 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Minnettarlýk,
müteþekkir olma,
þükranlarýný sunma...
Hangisini kullandýðýnýz önemli deðil,
hepsi ayný anlama gelir...
Mutlu.
Mutlu olduðumuzu varsaymak,
arkadaþlarýmýz, ailemiz için minnettar olmak.
sadece yaþadýðýmýz için mutlu olmak...
hey.
Hoþlansak da, hoþlanmasak da.
Sen ne yaptýðýný sanýyorsun?
Kapýyý açýyorum.
-Hastaneye gideceksin deðil mi? -Evet, ama...
Meredith, herkes saat 09:00'da
mutfakta olmak zorunda.
Akþam yemeði için yardým etmelisiniz. Bugün þükran günü.
Kendimi bu havada hissetmiyorum.
Ama bir aile gibi...
Kapý zili.
Georgie burada mý yaþýyor?
Georgie?
O'malley. Nerede o, yukarýda mý?
Oh,george. Evet.
O'malley! O'malley!
Polisi aramalý mýyým?
O'malley!
Meredith, ciddiyim!
Akþam 6'da yemek için geri dönmüþ olmalýsýn!
Beþ, dört, üç, iki...
Mutlu þükran günleri!
Hey, sen.
Seni pencereden gördüm. Bir kahve hoþuna gider diye düþündüm.
Hastaneye yakýn bir otele yerleþtiðini sanýyordum.
Hala Bainbridge'de misin?
Feribotlarý severim.
Her zamanki gibi alaycýsýn.
Yani,um...
Düþünüyordum da
bu gece biz...
seks yapabiliriz.
Evet.
Bak, bu konuda ikimizin de garip hissettiðimizi biliyorum,
ve bu ilk olacak...
Mark'tan sonra.
Ve meredith'ten.
Bugün izinliyim. Sen de izinli misin?
hastaneye uðramalýyým. Kontrol etmem gereken hastalar var.
Eðer izinliysen burada ne iþin var?
Bu gece seks yapabileceðimizi düþünmüþtüm.
Hadi, öðlene rezarvasyon yaptýrdým.
þükran gününü kutlayabileceðimizi düþündüm ve sonra da...
Yaralarý sarabilir miyiz bilmiyorum. Deneyebiliriz.
Anestezi olmadan.
Doðru.
Ne düþünüyorsun?
Grey...
Bugün birine eþlik edeceðiz.
Dr. Kent... Mercy West hastanesinden geçici görevle geldi.
Onunla ilgilenmemiz gerek.
ve gönüllü olarak geldiðin için teþekkürler.
Beni iþkence yapacaðým bir srajyer seçmekten kurtardýn.
Ýþkence için mutlu ol.
Þükran günü fanatiði deðilsin ha?
Minnettar olunacak pek fazla þey yok.
Þükran günlerini severim.
Ýnsanlar bütün günü aileleriyle geçirirler.
Çok fazla aile zamaný, depresyonu tetikler,
bastýrýlmýþ çocukluk öfkeleri,
içe atýlmýþ acý tartýþmalar,
ve çok fazla alkol alýmý.
Ýnsanlar aptallaþýr, öfkelenir,
ve incinir.
Bunlar iyi þeyler, çünkü...
Ameliyatlar grey.
Çok ve daha çok ameliyat.
Oh, hiç bu yönden düþünmemiþtim.
Ýnsan ýrkýnýn aptallýðý grey...
Bunun için teþekkürler.
Evinde olmalýydýn.
Sende öyle.
Þimdiye kadar yaptýðým en güzel iþlemdi.
Bir saatin altýnda tamamladým.
Ýzin günün olduðunu sanýyordum.
Öyleydi. Öyle. Gidiyorum.
Güne keserek baþlamak hoþuma gidiyor.
Bana istek veriyor.
Evet, hastaneden biraz bile uzak kalamadýðýný kabul et.
Oh, dikkat ettim de, siz ikiniz de buradasýnýz.
Sadece bir saat için geldim.
Ben zaten eve gidiyordum.
Ah. Bunu inanarak söyle.
Hastanenin dýþýnda nasýl bir hayat olduðunu biliyorum.
Tabi ki biliyorsun.
Dr. Kent.
Evet.
Bugün cerrahi asistanlýðýnýzý ben yapacaðým.
Mercy west hastanesinden geçici görevle geldiðinizi biliyorum,
eðer sizin için yapabileceðim bir þey olursa...
Bak, bir gün için buradayým. Kýçýmýn öpülmesine ihtiyacým yok.
Bütün istediðim sana söylediklerimi hemen yapman,
ve hatalardan hoþlanmam.
Ben hata yapmam.
Her neyse. Ameliyathanemde istediðim tek bir kiþi var.
Nazi diye çaðrýlan adam. Onu tanýyor musunuz?
Nazi mi?
Onun her yerde,
yýldýzmýþ gibi þöhreti var, Teksas'ýn en büyük toplarý onda.
Büyük ha?
Bu nazi, etkileyici ve yetenekli bir adammýþ gibi duruyor.
Onu tanýyor musun, tanýmýyor musun?
Hiç duymadým.
Ama gözlerimi açýk tutarým.
Þimdilik onmaller vakasý üzerinde çalýþabilirim.
Þuraya yeni birini getirdiler.
Karýþtýrýrsan bana çaðrý býrak.
Bunu yapacaðýma eminim.
Söylediðim gibi insan ýrkýnýn aptallýðý.
Acele et georgie.
Dýþarýda bir yerde üzerinde adýnýn yazdýðý bir hindi var.
Whoa. Hey. Nereye gidiyorsun?
Hey! Nereye gidiyorsun?
Her yýl, babam, kardeþlerim ve ben
aciz, yavaþ hareket eden bir hindiyi avlarýz, ateþ eder ve öldürürüz. Harika deðil mi?
o'malley!
Tamam, ya akþam yemeði?
Ah, ilk kuþunu öldürür öldürmez onu geri getiririz.
Bu yýl Georgie erkek olacak, deðil mi Georgie?
Hadi.
Bekle, yemeði tek baþýma piþiremem! Bana kim yardým edecek?
Bana kim yardým edecek?
Holden mckee... mayfield'deki bir bakým evinden getirildi.
Mayfield? Bahçede mi?
-Bahçe mi? -Bitkisel hayatta.
Evet, raporlarýna göre "sürekli bitkisel hayat" durumunda,
16 yýldýr.
Ýtfaiyeciymiþ.
Görev baþýnda enkaza düþerek yaralanmýþ.
Buraya neden getirildi?
Hademe onu çevirirken yataðýndan düþmüþ.
Sigorta þirketi kontrol edilmesini istiyor.
Kafatasýnda kanama var.
Planýn ne?
Temizleme ve yaralarý bulma, sonrada onarma.
Tomografi gerekebilir. Beyin kanamasý, ezik,
ya da beyin tümörü var mý diye kontrol edilecek.
Tamamdýr. Beni soran olursa,
Nazi'yi aramaya gidiyorum.
Tamam.
Sadece sen ve ben.
Bu çeþit bir huzur için her þeyi verirdim.
Harika.
Bir bitkiyi kýskanýyorum.
Çok huzurlu görünüyorsun.
Aah!
dr. Bailey.
Vücudunun yarýsýnda 3. derece yanýk var.
Hindi kýzartmayý denemiþ. Tabi, içtikten sonra.
Ýyi olacak. Katýlmak ister misin?
Bitkisel hayattaki hasta... gözlerini açtý,
ve bana baktýðýný düþünüyorum.
Sana bakmadý.
Hayýr, baktý.
Herþey yolunda mý?
Ah, vaktinizi harcamak isteyeceðiniz bir þey yok.
Dikiþ atýlmasý gereken 13 hasta var.
O bir stajyer. Dikiþleri o atabilir.
Önemli bir hastayý tomografiye götürecek,
nazinin emriyle.
Naziye onu aradýðýmý söyle.
Tamam. Yanýk vakasý onu bekliyor.
Ameliyathaneyi hazýrlamalýyým.Grey, tomografi al. Nörolojiye danýþ,
ama güven bana, sana bakmýyordu.
Shepherd ya da montgomery-shepherd'dan bahsetme.
Tamam.
Ya da frengi ile ilgili bir þeyden.
Önce sosyal konuþmalar yaparým.
Ýyi, benimle ilgili olmasýn .
Neden buradayýz?
Nazik ol.
Saat 10:30. Geciktin. Bütün bunlarý yapmak için...
Oh, hey, Dr. Burke. Merhaba.
Oh.
Ne yapsaydým yani,
þükran günü için erkek arkadaþýmý yok mu etseydim?
denedim ama yok olmadý.
yapýþkan bir þey gibi, yok olmayacak.
Tamam, þükran gününü mahvedecek.
Dr. Burke ile ne hakkýnda konuþabilirim ki?
Davet edilmeden evlerine gelerek þok ettiðim insanlar
beni Preston diye çaðýrýrlar.
Kimse seni preston diye çaðýrmaz.
Sen beni preston diye çaðýrmýyorsun.
Hoþ ev.
Evet.
Izzie, neden burada kimse yok?
Meredith hastaneye gitti ve george ailesiyle bir þeyler vuruyor.
Yani sadece ben, sen ve preston?
Ve alex, ortaya çýkarsa tabi.
Oh, harika. Hey,alex, benim. Neredesin?
Tamam, beni ara.
Bir þey mi yanýyor?
Oh, tanrým, evet!
Hey, þef.
Eve gidiyorum.
Evet, ben de.
20 dakika önce Addison'la buluþmalýydým.
Dr. Shepherd,ayrýlýyor musunuz?
Ben de eve gidiyorum.
O zaman git.
Adele'in kýz kardeþi geldi. Ondan nefret ederim.
Ameliyat tahtasý bir kez daha kontrol edilmeli.
Edilmeli, deðil mi? Afedersiniz.
Bugün burada olacaðýný düþünmemiþtim.
Evet...
nörolojik danýþmaya ihtiyacým var. Holden mckee... 16 yýldýr bitkisel hayatta.
Ýyi, kanama yok, kütle yok, kýrýk yok...
Taburcu olabilir.
Ýyi, onu muayene ederken gözlerini açtý.
Gözlerini açtý.
Bu çok normal. Merkezi refleksler korunur.
Canlýlýk var ama onun bundan haberi yok.
Ama bana bakýyordu.
-Sana bakmýyordu. -Bakýyordu.
Tomografi bakmadýðýný söylüyor.
Gördüðümü bildiðim bir þeyi, sana kanýtlamamý mý istiyorsun?
Hayýr, meredith, senden hiç bir þey kanýtlamaný istemiyorum.
Gitmeliyim, geciktim.
Sana mý bakýyordu?
Eee, nasýlsýn?
Ýyiyim. Sen nasýlsýn?
- Ýyi. - Güzel.
Ýkimiz bu garip belirsizliðin içinde...
- Bu sonsuza dek sürecek deðil mi? - Umarým olmaz ama sanýrým sürecek.
- Evet, bence de. - Evet.
Holden'ý 4. kattaki bir odaya naklettim.
Sen devam et, ben takip ederim.
'65 gto.
'57 bel air... convertible,2 kapýlý.
gt 500... iþte araba buydu.
Georgie, bir araba seç, hadi.
Hindiyi marketten alabileceðinizi
biliyorsunuz deðil mi?
Yüzlerce hindi
paketlenmiþ ve gitmeye hazýr,
hiç kurþun harcamadan.
Bugün güzel bir hindi vuracaksýn. Bunu hissediyorum.
Sorun da bu, hindi vurmak istemiyorum.
Her yýl böyle diyorsun.
peki, ve hiç bir yýl hindi vurmadým.
Bu da ne?
Benim salamura etim olmalýydý.
Alex, yine benim. Nerede olduðunu merak ettim.
Daha önce hiç þükran günü yemeði hazýrlamadýn.
Yemek yapamaz mýsýn?
Izzie!
Peki, sanki ben bir fýrýncýyým!
Ama büyükannemi milyonlarca kez yemek yaparken izledim.
Tamam, hepsi bu. Yemek yoksa, eve gidiyorum.
Cristina, cristina, yapabilirim.
-Hangi kitabý kullanýyorsun? -"Neþeli yemek yapma"
Ayrýca internetten de bazý tarifler buldum,
ama her biri, diðeriyle çeliþiyor.
Ayrýca, hindinin hangi tarafýnýn baþý, hangi tarafýnýn kýçý
olduðunu da anlayamadým.
Tamam.
Mm, yumuþatmak için fýrçaya, bir kaseye,
bir diþ sarýmsaða, ve--
rezene var mý?
Um, evet, iþte burada.
Harika.
Tamam.
Pekala, hadi bu hindinin iþini bitirelim stevens.
Sarýmsak.
Likör içmeliyim... çok ve daha çok likör.
Görsel takip edebilme yok.
Gördüðünü sandýðýn þeyi yapmýþ olsaydý, dýþ tepkilerin bir kýsmýna
yanýt vermesi gerekirdi.
Sana bakmýyordu. Üzgünüm.
Baktýðýna emindim. Bak. Yine yaptý.
Mr. Mckee...
ýþýðý takip edebilir misiniz?
Ýki parmaðýnýzý kaldýrabilir misiniz?
Tamam, iyi, bir þeylere geç kaldýðýný biliyorum...
-Konuþmaya devam et -Ne?
Buraya doðru yürü.
-Ne? -Sadece yürü ve konuþ.
Holden.
Holden, beni duyabiliyor musun?
Holden.
Sensin. Seni izliyor. Sesini takip ediyor.
Peki, Bu, tomografide beyin zayýflýðýnýn görünmemesini açýklýyor.
Çünkü yok.
Yok mu ? 16 yýldýr bitkisel hayatta.
Hayýr, deðil. Asgari düzeyde bilinci var.
Bilinci yerinde ve kimse bunu farketmedi mi?
Bir bakým evinde kalýyordu, ve onlar...
gözden kaçýrmýþlar.
Mm-hmm.
16 yýldýr donmuþ durumda, uyuyor,
ve onlar gözden kaçýrmýþlar.
Bu berbat.
Þimdi þükran duymak için bir sebep var.
Ne?
Onu uyandýrabiliriz.
Alex, benim, Ýzzie.
Eðer gelmiyorsan,
en azýndan terbiyeli davranýp ara beni.
Cehennemdeyim.
Cehennemin içindeyim.
Burke mutfakta "demir þef"lik yapýyor
Kýçýný kaldýr ve beni kurtarmaya gel.
Likör içen araba konuþan insanlar ve av tüfekleriyle bir ormandayým.
Kuetulmam imkansýz. Hadi. Yarýþalým.
En azýndan senin likörün ver.
Meredith içkileri nerde saklýyor?
Ýçkisi olduðunu sanmýyorum.
Bu nasýl olabilir? O bir w. a.s. p.
Likör bir w. a.s. p. için oksijen gibidir.
Bu da likör olmamasýnýn sebebi zaten.
Dinle, gelip beni alabilir misin?
Tamam, likör olmadan bir tatili nasýl geçirebilirim george?
Sadece gel ve beni kurtar.
Merhaba? Cris...
bencil!
Derek, benim.
Neredesin?
Sence aradýðýmýz hangisi?
Holden'ýn karýsý?
Evet.
Ýþte o.
Nerden biliyorsun?
Mrs. Mckee?
Artýk mrs. Leonard.
Onu uyandýrabiliriz de ne demek?
Yýllardan beri , kocanýzýn beyni yavaþ yavaþ kendini iyileþtirmeye çalýþýyordu.
Þimdi biz ona amfetamin vereceðiz.
Bu beyninin bulmaya çalýþtýðý bilinci
ona geri verecek.
Ne zaman? Bu ne kadar sürer?
Eðer haklýysak,
baban bir kaç saat içinde uyanmýþ olacak.
Neler olduðunu hatýrlayacak mý?
Bu durumdaki hastalarýn çoðunun
geçen zaman hakkýnda hiç bir fikri yoktur.
Oh, tanrým. Hasta olacaðým.
Zor bir durum olduðunu biliyorum.
Tekrar evlendim.
Aralýkta bebeðimiz doðacak.
Coby perþembe günü 17 olacak.
Zor mu?
Bu hayal bile edilemeyen bir þey.
Mrs. Leonard, belki siz...
Uyandýðý zaman burada olamam.
Beni ya da coby'i bu þekilde göremez.
Coby, bebeðim, gidiyoruz.
Arabada olacaðýz.
Mrs. Leonard...
Holden uyanacak ve onu beklemediðimizi sanacak.
O iyi bir insandýr. Bunu nasýl yapabildiniz ona.
Onu geri getirmelisin.
Denerim ama bilmiyorum.
Hayatýna devam edebilmesi çok uzun zaman aldý.
Doðru olaný yaptýk.
Holden bizim hastamýz. Biz de onu tedavi ettik.
Daha sonra bize teþekkür edeceðine eminim.
- Meredith, bu... - Çocuðun yüzünün halini gördün mü?
Holden onun için tam bir yabancý.
- Bu gibi vakalar... - Mesela bu gibi vakalar deðil.
Önemli olan bu vaka.
Anlamýyorsun.
Senin bir hayatýn var.
Bir gün uyandýðýnda bildiðin hayatýnýn yok olduðunu düþünsene.
O adamýn kimsesi yok.
Onun dýþýnda herkes...
...hayatýna devam etmiþ.
Kolay bir þey deðil.
- Üzgünüm. - Biliyorum.
Burada ne yapýyorsun?
Aþaðýya in. Yardým gerek.
Bunu yapamam efendim. nazi beni bu ameliyatta istedi.
Burada sadece dikiþ atýp duruyoruz.
Eline býçak alan herkes amatör bir þef olabilir.
Býçaklar hileli olabilir.
Karýn bugün çalýþtýðýný biliyor mu?
Eve gidiyorum.
Sadece biraz daha bakmak istedim.
Çok uzun kalma.
Sonun onun gibi olacak.
Karýsý onu býçakladý.
Adamýn hindiyi oymasýný beðenmediðini söyledi.
Of.
Mutlu þükran günleri. Joe, tanrýya þükür.
Hey,bu benim erkek arkadaþým walter.
Herneyse. Bana likör getirdiðini söyle.
Pay aldým. Balkabaklý.
Sen bir barmensin.
Neþter mi isterdin?
Hadi. Bir araba seç.
Araba seçmek istemiyorum.
Arabalar hakkýnda hiçbir þey bilmiyor.
Oldukça þey biliyorum. Sadece birini seçmek istemiyorum.
Georgie sadece yorgun.
Hastanede çok fazla çalýþýyorlar.
48 saat nöbette kaldýðýný biliyor musunuz?
-48 saat ve bundan hoþlanýyor musun? -Evet, hoþlanýyorum.
Ne gibi þeyler yapýyorsun?
Bilirsin, týbbi þeyler.
Hadi.
Onlar bunlarý bilmez. Kardeþlerini kýskandýr.
Onlara bu büyük cerrahlýk iþini anlat.
Hadi.
Tamam, dün gece, bu gerçekten çok iyiydi,
bir truncal vagotomy olayýnda asistandým,
-ve þiþiriyorduk... -Asistan? Bunun anlamý ne?
Cerraha yardým ediyordum.
Herneyse, þiþiriyorduk ki...
Bekle, ben seni cerrah sanýyordum.
Adamýn karnýný karbonla...
Ben cerrahi stajyeriyim.
Biz de katýlýrýz ama ameliyatý onlar yaparlar.
Oh, yani birilerini kesip içlerini açmýyorsun?
Yani, kendi baþýna.
Hayýr.
Cerraha ihtiyacý olan aletleri mi veriyorsun?
Neþter gibi yani?
Onu ameliyat hemþireleri yapýyor.
Hastalarý uyutan o gazý veriyorsun deðil mi?
Ona anesteziolojist deniyor.
Hastalarý ameliyata mý götürüyorsun?
Tam olarak...
Hayýr, stajyer olmak budur,
bunlarý öðrenirsiniz.
Ameliyatlarý izleriz
cerrahlar bize sorular sorarlar,
biz de sorularý cevaplamak zorundayýz. Kolay deðil.
Her zaman %100 olarak oyuna hazýr olmalýyýz.
Bu oldukça zordur.
Yani aslýnda hiç bir þey yapmýyorsun?
Yapýyorum.
Sadece orada duruyorsun.
-Hayýr, ben... -Ve gerçek doktorlarýn iþini yapmasýný izliyorsun.
Ben gerçek bir doktorum.
Hayýr deðilsin. Orada öylece durduðunu sen söyledin.
Hiçbir þey yapmadýðýný söyledin.
-Hayýr, söylemedim... -Hiçbir þey yapmýyorum dedin.
Gerçek doktorlar hayat kurtarýr Georgie.
Yani,orada öylece duruyorsan...
oh, tanrý aþkýna...
Ne?
Eve gitmek istiyorum.
Hindini vurur vurmaz gidebilirsin.
Burada ne yapýyorsun?
Hastamýn uyanmasýný bekliyorum.
Neden þükran gününü kutlamýyorsun?
ohh.
Ne?
Ben sana bir þey söylerim, sen bana bir þey söylersin.
Tamam.
Kendimi normal insanlarýn etrafýnda olamayan,
acayip derecede mutsuz,
insanlardan biri gibi hissediyorum...
Mutlu insanlara hastalýk bulaþtýracakmýþým gibi...
mutsuz, hastalýklý, ahlaksýz eski metres gibi hissediyorum.
Senin sýran.
Sýnavda baþarýsýz oldum.
izzie'ye söylersem, bunun hakkýnda tamamen destekleyici ve olumlu olacak.
Bana sürekli çalþmamý söyleyip duracak.
Alex, þükran gününe gitmelisin.
Ýstemiyorsan, ona söylemezsin.
Ama gitmelisin.
Aksi taktide , ayný...
benim gibi olursun.
Mutsuz, hastalýklý, ahlaksýz eski metres .
Bu ateþli. Gerçekten ateþli.
Daha iyi hissediyorum.
Gördün mü?
Oh. Mutlu þükran günleri.
Merhaba. Orada biri mi var?
Kimse yok mu?
Ben varým.
Aðrýlarýnýz kötüleþecek,
ve eklemleriniz kýsa bir süre için çok aðrýyacak,
bu beklediðimiz bir þeydi.
Konuþma yeteneðinizi
kaybetmemiþ olmanýz inanýlmaz.
Karým henüz gelmedi mi?
Geliyor mu?
Yani ona söylediniz mi,
buraya gelene kadar bekleyecek misiniz?
Çünkü bu onun için...
þok olacak.
Ne kadardýr yoktum?
Ne, bir yýl mý?
Bize izin verir misiniz?
Hayýr, bana sen söyle, lütfen.
Beni sen buldun.
Söyle bana.
Ben sadece stajyerim.
Bunu daha önce hiç yapmadým.
Bende yapmadým.
Çabucak yapabilirsin.
Yara bandýný hýzlýca çek.
Anestezi olmadan.
Kesinlikle.
Mm-hmm.
Bana ihtiyacýn olursa dýþarýda olacaðým.
Gerçek zamaný.
Bu gerçek ne kadar acý olacak?
Acý olacak, Holden.
mmm.
Kerevizi ince parçalara ayýr stevens.
Böyle mi?
Olacak gibi. Soðanlarla karýþtýr.
Þimdi ne üzerinde çalýþacaðýz?
Um...
Hindi stevens. Bunu bileceðini ummuþtum.
Doðru. Piþmesi için gereken
doðru sýcaklýðý bulmak için onu kontrol edeceðim.
Evet, bunu nasýl yapacaðým?
Et termometresi.
10 dolara bahse girerim ki hindi kurudu.
20, bunu düzeltecek.
75, umrumda deðil.
Ooh, tamam,stevens.Neler yapabileceðimizi görelim.
Daha fazla baský. Hindinin derisi serttir. Ýt onu.
Ýçerdeyim.
Kahretsin, içerde.
Yapabileceðini söylemiþtim.
Kötü deðil. Þimdi tüm yapabileceðimiz
termometreyi olabildiðince derine sokmak,
ama dikkatli olmalýyýz... oh!
Kemiði kýrdýn.
Kafatasý meyve suyuyla dolu ve nem kaybediyor.
Um... düþün.
Ýþte bu. Buradan gidiyorum.
Sorun ne?
Bir hindiyi ameliyat ediyorsun.
Ve... ve benim arkadaþlarýmla
arkadaþlýk ediyorsun.
Bana nazik olmamý söyledin.
Bilirsin, nazik ol.
Sadece bir dükkana gidip
biraz likör alacaðým.
Anahtarlarý ver lütfen.
Ben... döneceðim.
dr. Burke!
Emme. Eti yumuþatmalýyýz.
gt 500 en iyisiydi.
En iyisini onlar yapar. Bunu biliyor muydunuz?
Evet, biliyoruz.
shelby 500 iyi bir araba.
Evet.
Diðer bir araba da...
Hindi.
Ooh.
Hindi. Hindi
jerry...
Buraya bir hindi vurmam için geldik.
Babam hindi vurana kadar gidemeyeceðimi söyledi.
Bu hindiyi ben vuracaðým.
Eðer istediðin buysa,
sýk.
Hiç adil deðil. Hindiyi ben çaðýrdým.
Merak etme, bunu yapamaz.
Iskalayacak ve sonra sen... yahoo!
-Yaptý. -Yaptým mý?
Vurdun onu ,georgie!
Hadi eve gidelim!
Nasýl biri?
Oðlum.
Onunla çok fazla konuþma fýrsatým olmadý.
Ama hoþ birine benziyor.
O, uzun, senin gibi.
Ve gözlerini senden almýþ.
Bu... bu iyi.
Holden, baþlamaya hazýrýz.
Bu MR ne yapacak?
Bize beyninin resmini verecek.
Biliyor musun? Kitaplara geçeceksin.
Bu hoþ.
Hazýrsan...
O yangýnýn çýktýðýnda...
...ertesi gün tatile çýkmayý düþünüyorduk.
Bebeðimizi anneme götürecektik.
Çok heyecanlýydý.
O gün annemi aramaya çalýþtým..
...ama...
...o artýk ölü.
Annem öleli sekiz yýl olmuþ.
Hazýrým.
O nasýl?
Umduðumuzdan daha iyi.
Kahretsin.
Epidural kanama.
Bu sabah yataktan düþtüðünde,
þakaðýný çarptýn ve kanama baþladý.
Tomografi bunu yakalayamadý, ama MR yakaladý.
Ýyileþtirebilir misiniz?
Kolay olmayacak.
Bazen, damarý bulmak mümkün olmaz
ve yan etkiler ortaya çýkabilir,
Ama evet, ameliyat edebilirim.
Risk var mý?
Büyük bir risk var, evet.
Ya ameliyat olmazsam?
En iyi senaryo kanamanýn kendi kendine durmasýdýr.
ya da kanama devam eder
ve beyninin þiþmesine neden olur.
Bunun anlamý ne?
Anlamý,
ameliyat olmazsan ölebilirsin.
Ama ameliyatta beni öldürebilir, deðil mi?
Ýki durumda da risk eþit.
Ne yapacaðým?
Ne yapmalýyým?
Bunu sizin için cevaplayamam.
Spatulayý alabilir miyim lütfen?
Evet.
Teþekkürler.
Etin yaðlý olmasýný istiyorsan, kaynatma.
Dr. Burke, böyle yemek yapmayý nasýl öðrendiniz?
Annemin Alabama'da restaurantý var.
Gerçekten mi?
Gerçekten.
Cristina bunu biliyor mu?
Hayýr. Aslýnda bilmiyor.
Pek özel soru sormaz.
Anlamasý zor biri.
Evet, öyle.
Karev gözükmedi.
Hayýr, gözükmedi.
Tamam mý?
Hayýr, deðil.
Bu evde hiç likör olmadýðýný
biliyor muydunuz?
Oh, evet. Cristina almaya gitti.
Bir saat önce. Nerede kaldý?
- Dr. Yang? - Evet.
Kocamý gördün mü?
Hayýr, görmedim.
Nerede olduðunu biliyor musun?
Hayýr, bilmiyorum.
Saatler önce buluþmamýz gerekiyordu.
- Ben burada deðilim. - Ben de.
Levi johnson.
Lades kemiði mi yuttun?
Evet.
Mükemmel. Film çekelim.
Belki özafagusa takýlmýþtýr, ha?
Bu ameliyat demek.
Araba dolu. Çocuklar içkileri getirin.
Yukarý, yukarý, yukarý.
Baba, hadi.
Bekle, georgie.
Seni kana buluyoruz.
Oh... hayýr.
Ýþte oldu.
Artýk resmi olarak
bir O'malley erkeðisin.
O'malley!
Teþekkürler.
Þapka kaldýrýyorum.
o'malley!
Çocuklar... arabaya binin.
O'malley! O'malley!
georgie için 21 atýþ.
Tamam, bu iyi bir fikir deðil çocuklar.
-Ciddiyim. -Of!
Babamý kýçýndan vurdun!
Þimdi mutlu musun?!
Çocuklar, burasý travma odasý. Ne yapýyorsunuz?
Yerine koyun.
Baba, Burayý uyuþturmak için sana iðne yapacaðým.
Ben iyiyim. Hiçbir þeye ihtiyacým yok.
Acýtmayacak bile.
Baba, içine gömülmüþ bir kuþ var.
Onu iðne olmadan çýkarýrsam, inan bana acýyacak.
Hey,'65 gto.
v-8 tweaker. Onu istemezsin.
Bel air'den ne istiyorsun?
Onda 2- tone var, deðil mi? hoþ.
Ah, bir araba seç, georgie.
Hayýr, teþekkürler.
Hadi georgie. Araba seç.
Arabalar hakkýnda bir þey bilmediðini söylemiþtim.
Bunlar hakkýnda bir þey bilmiyor.
Jerry...
önce sen gto dersin,ronny bel air'i seçer,
Sonra baban "en iyisi gt 500" der.
cobra,chieftain,
sonra birisi alman arabasý seçer, amerikan yapýmý olanlarla
yabancý arabalara arasýnda bir tartýþma baþlar
ve genellikle bu þekilde s
…

Need subtitles from another video?