pt Portuguese
Grey's Anatomy 2x09 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Gratidão.
Apreço.
Dar graças.
Não importa que palavras se usem,
todas significam o mesmo.
Felicidade.
Devemos ser felizes.
Dar graças pelos amigos, pela família,
felizes por estar vivos...
Ei!
... quer queiramos, quer não.
- O que pensas que estás a fazer? - Vou abrir a porta.
- Vais para o hospital? - Sim, mas...
Todos me deviam ajudar a fazer o jantar. É Dia de Acção de Graças!
Não estou com disposição.
- Mas é para a família... - Campainha.
- É aqui que mora o Georgie? - O Georgie?
- O'Malley. Ele está lá em cima? - Oh. O George. Sim.
O'Malley!
- Será melhor chamar a Polícia? - O'Malley!
Meredith! A sério! Tens de estar em casa para jantar às 6h!
Cinco... quatro... três... dois...
Feliz Dia de Acção de Graças!
Ei, tu.
Vi-te da janela e...
Parecia que estavas a precisar de um despertar.
Pensei que te tinhas mudado para um hotel mais perto do hospital.
Ainda estás em Bainbridge?
Sim,
eu tenho uma coisa por ferryboats.
Sempre na brincadeira.
Eu estava a pensar que talvez pudéssemos...
ter sexo hoje à noite.
Pois.
Sei que ambos nos vamos sentir um pouco estranhos.
- E será a primeira vez... - Desde o Mark?
E a Meredith.
Eu tenho o dia de folga. Tens o dia de folga?
Vou passar pelo hospital para ver uns pacientes.
Se tens o dia de folga, o que estás aqui a fazer?
Lembrei-me que podíamos ter sexo hoje à noite.
Fiz reserva para o meio-dia. Celebramos o Dia de Acção de Graças
e depois, sei lá, tiramos os pontos, resolvemos o assunto.
Sem anestesia?
Certo. O que te parece?
Lembras-te da faculdade de medicina?
Passámos o Dia de Acção de Graças a estudar
e a comer comida Chinesa horrível, em vez de peru.
Demasiado ocupados e cansados para sequer pensar em cozinhar.
Nunca tivemos que marcar sexo.
Nem uma vez.
Derek, eu quero ultrapassar isto. Quero mesmo.
Quero que as coisas voltem ao normal.
Então vais ter comigo ao meio-dia?
Sim, OK. Vejo-te ao meio-dia.
Grey. Hoje vamos trabalhar com um supervisor temporário, o Dr. Kent.
É um substituto do Mercy West. É preciso que ele se oriente.
Obrigada por te teres oferecido para vir.
Poupaste-me à escolha de um interno para torturar.
Fico contente por ser torturada.
Não gostas do Dia de Acção de Graças?
Não tenho muito pelo qual me sentir grata.
Eu gosto do Dia de Acção de Graças. É um dia passado em família.
Esse tempo passado em família desencadeia a depressão,
a fúria juvenil reprimida, sérias discussões por causa do comando
e demasiado álcool.
As pessoas ficam estúpidas, violentas, magoam-se.
- E isso é bom porque... - Cirurgias, Grey.
- Carradas de cirurgias. - Nunca pensei nisso.
A estupidez da raça humana, Grey. Dá graças por isso.
- O senhor devia estar em casa. - Tu também.
Foi a melhor intervenção de Maze que fiz.
- Menos de uma hora. - Pensei que tinhas o dia de folga.
E tinha. E tenho. Vou-me embora.
Apenas gosto de começar o dia a cortar, dá-me energia.
Admite. Não funcionas a mais de três metros do hospital.
- Parece que vocês dois também cá estão. - Fico só uma hora.
- Vou já para casa. - Como se eu acreditasse.
Eu sou capaz de viver fora deste hospital.
É capaz, é!
- Dr. Kent? - Sim?
Sou a residente cirúrgica que o vai assistir.
Veio como substituto do Mercy West, por isso, se houver algo...
Só cá estou hoje. Não preciso de lambe-botas.
Eu digo-lhe o que fazer e você faz. Eu não gosto de erros.
- Eu não cometo erros. - Adiante.
Só quero um residente no meu BO. Alguém a quem chamam Nazi. Conhece?
O Nazi?
Falam muito bem dele. Não tem medo de nada.
Não me diga?
Parece um homem talentoso, esse Nazi.
- Conhece-o ou não? - Nunca ouvi falar dele.
- Mas vou ficar atenta. - Trate dos casos menos graves.
Há um fulano na cortina três. Chame-me, se ficar confusa.
É claro que farei isso.
Como eu dizia, a estupidez da raça humana.
Despacha-te, Georgie. Há um peru à solta com o teu nome escrito.
Onde é que vais? Onde é que vais?
Todos os anos, eu, o meu pai e os meus irmãos
vamos à caça de um peru indefeso. Não é óptimo?
- O'Malley! - E quanto ao jantar?
Trazemo-lo de volta mal mate o seu primeiro.
É este ano que o Georgie se faz homem. Certo, Georgie?
Não consigo fazer o jantar sozinha. Quem me ajuda?
Quem me ajuda a mim?
Holden McKee. Da casa de repouso Mayfield.
Mayfield? Ele está na horta?
- Na horta? - É um vegetal.
O relatório diz que entrou em estado vegetativo persistente há 16 anos.
Era bombeiro e foi ferido por destroços no cumprimento do dever.
O que o traz cá?
Caiu da cama quando o viravam para cuidarem dele.
O seguro diz que ele tem de ser assistido.
Laceração na região temporoparietal com hematoma.
O que tencionas fazer?
Irrigar e explorar a ferida. Reparar a laceração.
Uma TAC para detectar hemorragias, contusões ou edemas intra-cranianos.
Vamos a isso. Se alguém perguntar, eu fui procurar o Nazi.
Pronto.
Agora, somos só nós os dois.
Eu dava tudo para ter a sua serenidade.
Fantástico. Agora, tenho ciúmes de vegetais.
Tem um ar tão pacífico.
ANATOMIA DE GREY
Dra. Bailey.
Este homem tem queimaduras do terceiro grau no corpo.
Tentou fritar um peru.
Antes, embebedou-se. Vai ser bom. Participas?
O meu caso EVP? Ele abriu os olhos. Penso que estava a olhar para mim.
- Não estava a olhar para ti. - Não, ele estava.
Alguma coisa boa?
Nada onde queira perder o seu tempo.
Há 13 pacientes para serem suturados.
Ela é interna. Ela pode suturá-los.
Por acaso, ela vai a caminho de uma TAC com um paciente VIP.
- São ordens do Nazi. - Diga-lhe que ando à procura dele.
A unidade de queimados espera por ele. Vemo-nos no BO.
Grey, vai fazer uma TAC, procura um neurologista.
Mas, acredita, ele não estava a olhar para ti.
Não fales no Shepherd. Nem na Montgomery-Shepherd.
Nem no facto de o Shepherd estar com a Montgomery-Shepherd.
Nem em nada que tenha a ver com sífilis.
- Eu já estive em situações sociais. - Comigo não.
Por que estamos aqui?
Tenta ser simpático ou coisa parecida.
São dez e meia. Estás atrasada. Tive de tentar fazer...
Oh. Olá, Dr. Burke. Olá.
Que querias que fizesse? Despachar o namorado no Dia de Acção de Graças?
Eu tentei. Ele não desapareceu.
É como algo peganhento que não desaparece.
Vai arruinar o Dia de Acção de Graças.
De que falo eu com o Dr. Burke?
As pessoas que se chocam se apareço sem ser convidado chamam-me Preston.
- Ninguém te chama Preston. - Tu não me chamas Preston.
- Que bela casa. - Sim.
Izzie, por que está tudo tão calmo?
A Meredith está no hospital e o George foi dar uns tiros.
Então, sou só eu, tu e o Preston?
- E o Alex. Quando ele aparecer. - Oh, boa!
Ei, Alex? Sou eu. Onde estás? Telefona-me.
- Está algo a queimar? - Oh! Meu Deus, sim!
- Ei, chefe! - Vou, agora, para casa.
Eu também. Devia ter-me encontrado com a Addison há 20 minutos.
Dr. Shepherd. Vai-se embora?
- Eu também vou para casa. - Então, vá.
A irmã da Adele está cá. Detesto a mulher.
O quadro do BO tem de ser revisto.
Tem, não tem? Com licença.
Não pensei que estivesses cá hoje.
Pois. Preciso de um neurologista.
Holden McKee. EVE há 16 anos.
Sem hemorragias, sem massas, sem fracturas.
Ele pode ter alta.
Bom, ele abriu os olhos quando o examinei.
- Abriu os olhos. - Certos reflexos são mantidos.
- Desperta, mas não tem consciência. - Ele olhou para mim.
- Ele não olhou para ti. - Olhou.
O relatório da TAC diz que não.
- Queres contestar o que eu vi? - Não.
Não quero discutir mais contigo. Tenho de ir, estou atrasado.
Ele olhou para ti?
Então, como estás?
Estou bem. Como estás tu?
- Bem. - Óptimo.
Estamos neste limbo esquisito.
Isto vai durar para sempre, não vai?
Espero que não, mas acho que sim.
- Pois, eu também. - Pois.
Mudei o Holden para um quarto no 4º, portanto...
- Tu conduzes, eu sigo. - OK.
GTO de 65.
Descapotável Bel Air de 57. Com duas portas.
O GT 500. Esse é que era um carro.
- Era. - Georgie! Escolhe um carro, vá!
Vocês sabem que podem comprar um peru
no mercado.
Têm lá centenas deles. Todos embrulhados, prontos a levar.
Não é necessário munições.
Hoje vais caçar um peru, sinto que sim.
Eu não quero atirar a um peru.
Dizes isso todos os anos.
E, todos os anos, não atiro ao peru.
- O que é isso? - Isto devia ser uma marinada.
Alex? Sou eu, outra vez. Onde será que estás?
Nunca fizeste o jantar do Dia de Acção de Graças.
Não sabes cozinhar? Izzie.
Sou pasteleira. Faço bolos. Vi a minha avó a cozinhar muitas vezes.
Se não há comida, vou-me embora.
Eu trato disto. Que livro de cozinha estás a usar?
É o "The Joy of Cooking". Imprimi umas receitas da Internet,
mas todas se contradizem.
Não distingo a parte de cima da parte de baixo do peru.
Tudo bem. Tudo bem.
Vou precisar de um pincel, uma taça, uma cabeça de alho e...
- Tens funcho? - Sim, está aqui.
Pronto. Vamos pôr este peru a andar, Stevens.
- Alho. - Alho.
Vou precisar de álcool. Litros e litros de álcool.
Ele não consegue seguir a luz.
Podes tê-lo visto a responder a estímulos externos.
Ele não estava a olhar para ti, lamento.
De certeza que estava. Olha, voltou a fazê-lo.
Sr. McKee. Consegue seguir a luz?
Consegue erguer dois dedos?
Pronto, sei que estás atrasado, por isso...
- Continua a falar. - O quê?
Vem até aqui. Continua a andar. Fala.
Holden? Holden?
Holden, consegue ouvir-me?
Holden?
É a ti que ele está a seguir, está a acompanhar a tua voz.
Por isso é que não consta atrofia cerebral no relatório da TAC.
- Porque não há nenhuma. - Nenhuma? Está em EVP há 16 anos.
Ele não está em EVP. Está minimamente consciente.
Minimamente consciente e ninguém percebeu?
Talvez numa unidade neurológica avançada ter-lhe-iam feito testes mas...
- As casas de repouso normais... - Não percebem.
Ele está congelado, a dormir, há 16 anos, e ninguém percebeu.
Que chatice.
Temos de dar graças por uma coisa.
- O quê? - Talvez o consigamos acordar.
Alex? É a Izzie. Se não vens, podes, pelo menos, telefonar a avisar.
- Estou num inferno. - Eu é que estou num inferno.
O Burke armou-se em chefe de cozinha. Volta já para cá e salva-me.
Estou no mato. Entre tiros e conversas de carros.
- Parece o "Fim-de-Semana Alucinante". - Vá!
- Bebe - Pelo menos, tens álcool.
- Onde guarda a Meredith o álcool? - Ela não deve ter nada.
Como é possível? Ela é Protestante. O álcool seria como oxigénio.
E é por isso que não há álcool. Podes vir buscar-me?
Como é que eu sobrevivo ao feriado sem álcool?
Vem buscar-me.
Bolas... Cristi...
Egoísta!
Derek, sou eu.
Onde estás?
- Qual delas pensas que é? - A mulher do Holden?
Sim.
É aquela.
Como sabes?
Sra. McKee?
Agora, é Sra. Leonard.
O que quer dizer com "acordá-lo"?
Ao longo dos anos, o cérebro do seu marido curou-se a si mesmo.
Demos-lhe um tratamento com anfetaminas
que deverá forçar o cérebro a recobrar consciência.
Quando? Quanto tempo demora?
Se estivermos certos, o teu pai acorda daqui a algumas horas.
Ele vai ter consciência do que aconteceu?
A maioria dos pacientes nesta situação desconhece quanto tempo passou.
- Oh, meu Deus. - Eu vou vomitar.
- Sei que é uma situação difícil... - Casei há pouco tempo.
Vamos ter o bebé em Dezembro. O Coby fez 17 anos na quinta-feira.
- Difícil? É inimaginável. - Será melhor sentar-se...
Não posso estar aqui quando acordar. Não me pode ver assim. Nem o Coby.
Coby, querido, vamos embora. Esperamos no carro.
Sra. Leonard.
O Holden vai acordar e descobrir que não esperámos por ele.
Ele é uma boa pessoa. Como foram capazes de lhe fazer isto?
Devia trazê-la de volta.
Vou tentar, mas não sei.
Ela demorou muito tempo a ultrapassar isto.
Fizemos a coisa certa.
Medicamente, o Holden é nosso paciente e nós tratámos dele.
Tenho a certeza que nos irá agradecer.
Meredith, é...
Viste a cara daquele míúdo?
O Holden é um completo estranho para ele.
- Casos como este são... - Não são casos como este.
É este caso.
Tu não percebes.
Tu tens uma vida.
Tu vais dormir, acordas e essa vida não existe mais?
Aquele homem não tem ninguém.
Toda a gente andou para a frente.
Excepto ele.
Não é fácil.
Lamento.
Eu sei.
Por que está aqui? Vá para a Urgência. Há atrasos.
Não pode ser. O Nazi mandou-me para esta cirurgia.
Há uma fila interminável para suturas.
Todos são chefes amadores até terem facas na mão.
As facas são traiçoeiras.
A sua mulher sabe que está a trabalhar hoje?
Eu já vou para casa. Só quis assistir um pouco.
Não se demore muito tempo.
Pode acabar como ele. A mulher apunhalou-o.
Não gostou da forma como ele trinchava o peru.
Au.
- Feliz Dia de Acção de Graças! - Joe! Felizmente.
Olha, este é o meu namorado, o Walter.
- Adiante. Diz-me que trouxeste álcool. - Tarte de abóbora.
Tu tens um bar.
Tu trouxeste bisturis?
- Vá. Escolhe um carro. - Não quero escolher um carro.
- Ele não percebe nada de carros. - Percebo. Só não quero escolher um.
Ele está cansado. Fazem-te trabalhar muito no hospital?
Ele trabalha turnos de 48 horas.
- 48 horas e ainda gostas daquilo? - Sim, gosto.
- E o que é que tu fazes? - Coisas de médicos.
- Vá lá. - Eles não vão entender.
Deixa-os com ciúmes. Diz-lhes como é ser um cirurgião de topo.
Vá lá!
Está bem. Ontem à noite foi fixe.
- Assisti numa vagotomia truncular... - Assististe?
- O que queres dizer com isso? - Ajudei um cirurgião.
- Seja como for, nós... - Espera, pensei que fosses cirurgião.
Sou interno. O residente ou o supervisor é que efectuam a cirurgia.
Então, tu não cortas ninguém. Quero dizer, sozinho?
Não.
Dás ao cirurgião as coisas que ele precisa?
Bisturis?
Isso é uma simples enfermeira.
O Georgie faz aquela coisa com o gás que põe o paciente a dormir.
Isso é um anestesista.
Tu levas o paciente à cirurgia?
Hmm... auxiliar.
Não, ser interno significa que estou a aprender.
Assisto às cirurgias. O supervisor faz perguntas.
Tenho de responder. Não é fácil.
Tenho de dar sempre o meu melhor. É incrivelmente difícil.
Então, não fazes nada.
- Faço sim. - Ficas lá parado.
- Eu assisto... - A ver os médicos a sério.
- Eu sou um médico a sério. Pai! - Tu disseste que não fazias nada.
Não, não disse! Tu é que disseste isso.
Os médicos a sério salvam vidas. Tu ficas lá parado...
Oh, francamente...
O que é?
Quero ir para casa.
Assim que caçares o teu peru.
- Por que estás aqui? - Espero que o meu paciente acorde.
Não estás no Dia de Acção de Graças?
O que é?
Se eu te disser uma coisa, tu dizes-me uma coisa.
Está bem.
Sinto-me uma daquelas pessoas que é tão infeliz
que não consegue estar perto de pessoas normais.
Como se infectasse as pessoas felizes.
Como uma miserável, desequilibrada e imoral ex-amante.
É a tua vez.
Chumbei nos exames médicos.
Se conto à Izzie, mostra-se compreensiva. Será só apoio e optimismo.
Até me arranca os testículos e faz deles uns brincos.
Alex, devias ir ao Dia de Acção de Graças.
Não lhe contes, se não quiseres.
Mas devias ir.
Caso contrário, serás como... eu.
Um miserável, desequilibrado e imoral ex-amante?
É interessante. Muito interessante.
- Já me sinto melhor. - Vês?
Feliz Dia de Acção de Graças.
Olá? Está aí alguém?
Alguém?
Sim. Está aqui alguém.
Os seus músculos deterioraram-se
e as suas articulações estão doridas, o que seria de esperar.
O facto de as suas capacidades de comunicação estarem intactas é notável.
Já contactaram a minha mulher?
Ela vem a caminho? Já lhe contaram
ou vão esperar que ela aqui chegue?
É que isto vai ser um grande choque.
Quanto tempo estive inconsciente?
- Um ano? - Dão-nos licença?
Sim, doutor.
Não, conte-me você. Por favor.
Você encontrou-me. Você conta-me.
Eu sou apenas uma interna. Eu nunca passei por isto.
Eu também não.
Vá directa ao assunto.
Arranque a fita adesiva.
Sem anestesia.
Exactamente.
Estarei lá fora, se precisar de mim.
Hora da verdade.
Quão má vai ser esta verdade?
É má, Holden.
Tens de cortar o aipo em pedaços mais pequenos, Stevens.
Assim?
- Pode ser. Junta-o à cebola. - Está bem.
Agora, tens de te ocupar de quê?
Do peru, Stevens. Julgava que soubesses isso.
Pois. Tenho de...
ver do peru para me certificar que está à temperatura correcta.
- Como fazemos isso? - Com o termómetro da carne.
Aposto dez dólares em como o peru fica seco.
- 20 em como ela se safa. - 75 em quero lá saber.
Pronto, Stevens. Vamos ver o que fazes.
Muito bem. Mais pressão.
O peru tem uma crosta dura. Fura.
- Já está. - Bolas. Ela conseguiu.
- Ela vai safar-se. - Nada mau.
Agora, tens de enfiar bem o termómetro no bicho.
Mas tem cuidado para não...
Acertaste no osso.
O tabuleiro vai ficar cheio de molho, perderás humidade. O que fazes?
- Pensa! - Eu vou-me embora.
- Qual é o problema? - Estás a operar um peru.
E estás a fazer amizade com os meus amigos.
Disseste-me para ser simpático.
Vai ser simpático.
Vou só sair para comprar bebidas.
Dás-me as chaves, por favor?
Eu já venho.
- Dr. Burke! - Sucção! Tens de sugar o molho!
O GT 500 era um Shelby. E também fez o Viper, sabiam?
- Sim. Sabemos. - O Shelby 500. É um bom carro.
Pois.
- E o outro carro que fez foi... - Peru.
Peru.
Jerry. Viemos até aqui para eu matar um peru.
O pai disse que nos vamos embora quando eu matar um peru.
Eu vou matar este peru.
Quanto te sentires confiante, prime o gatilho.
Não é justo. Eu atraí-o.
Não te preocupes, ele vai hesitar.
- Ale acertou! - Acertei?
Acertaste, Georgie!
Vamos para casa!
Como é ele? O meu filho.
Sabe, eu não tive hipótese de falar com ele.
Mas pareceu-me bom rapaz.
É alto como o senhor. E tem os seus olhos.
Isso é bom.
- Holden, estamos prontos para começar. - O que faz a RM?
Vai dar-nos uma melhor imagem do seu cérebro.
O seu caso vai ficar conhecido.
Isso é bom.
Se estiver pronto.
Quando fui apanhado naquele incêndio...
nós íamos de férias no dia seguinte.
Íamos levar o bebé à minha mãe.
Ela estava tão excitada.
Tentei telefonar hoje à minha mãe.
Mas...
Já está morta.
A minha mãe está morta há oito anos.
Estou pronto.
OK.
- Como é que ele está? - Como seria de esperar.
RADIOLOGIA - HSG (EM ESPERA)
Bolas.
Um hematoma epidural.
Quando caiu da cama hoje de manhã, bateu com a têmpora. Com força.
A TAC não captou isto, mas a RM sim.
- E pode ser reparado? - Não será fácil.
Por vezes, é difícil encontrar o vaso e podem surgir complicações,
mas, sim, eu posso operá-lo.
Então, há algum risco?
Um risco muito elevado, sim.
E o que acontece se não me operar?
Na melhor das hipóteses, a hemorragia estanca por si.
Ou pode continuar a sangrar e provocar o inchaço do cérebro.
E isso significa o quê?
Provavelmente, sem a operação, acabará por morrer.
Mas a operação também me pode matar. Certo?
O risco é igual de ambas as formas.
O que faço?
O que faria?
Não posso responder por si.
Pode dar-me a espátula?
Obrigada.
Queremos que a manteiga derreta e não queime.
Dr. Burke, onde é que aprendeu a cozinhar assim?
A minha mãe tem um restaurante no Alabama.
- A sério? - A sério.
A Cristina sabe disso?
Não. Por acaso, não sabe.
Ela não faz muitas perguntas pessoais.
- É difícil conhecê-la. - Sim, é verdade.
- O Karev não apareceu? - Não. Não apareceu.
Por ti, tudo bem?
Não. Nem por isso.
Sabem que não há álcool nesta casa?
- Sim, a Cristina foi comprar. - Há mais de uma hora. Onde estará?
Dra. Yang?
Sim?
Viu o meu marido?
Não, não vi.
Sabe onde ele está?
Não, não sei.
Ele ficou de se encontrar comigo há horas.
- Eu não estou aqui. - Nem eu.
Uma enfermeira à Urgência.
- Levi Johnson! - Sim.
- Engoliu um osso? - Sim.
Excelente. Vamos fazer raios X.
Pode ter rompido o esófago. Isso implica cirurgia.
Não acredito nisto.
O carro está carregado! Meus! As arcas, vá lá.
Levantem-se.
Pai! Vamos.
Espera, Georgie. Temos de te marcar com o sangue.
Oh, não.
Pronto, aí está.
Agora, és, oficialmente, um homem O'Malley.
- O'Malley! - O'Malley.
Esqueci-me do chapéu.
O'Malley.
Meus! Entrem... Entrem no carro.
- O'Malley! - Vamos a uma salva de tiros!
Não é uma boa ideia. A sério. Parem!
Deste um tiro no rabo do pai! Estás contente?
Parecem raios laser.
- Nos olhos não. - Então? É a sala de traumatizados.
O que estão a fazer?
Pousa isso.
Pai, vou anestesiar a zona.
Não é preciso nada. Não dói assim tanto.
Pai. Tens chumbos alojados no glúteo.
Quando eu os começar a tirar, vai doer muito.
Ei, GTO de 65.
Esse tem um V8.
Tu não queres isso. Queres o Bel Air.
- Mas tem de ter duas cores. Certo? - Giro.
- Escolhe um carro, Georgie. - Não, obrigado.
Vá lá, escolhe um carro.
Ele não sabe nada de carros. Ele não sabe nada de nada.
Jerry, primeiro tu dizes o GTO.
O
…
Apreço.
Dar graças.
Não importa que palavras se usem,
todas significam o mesmo.
Felicidade.
Devemos ser felizes.
Dar graças pelos amigos, pela família,
felizes por estar vivos...
Ei!
... quer queiramos, quer não.
- O que pensas que estás a fazer? - Vou abrir a porta.
- Vais para o hospital? - Sim, mas...
Todos me deviam ajudar a fazer o jantar. É Dia de Acção de Graças!
Não estou com disposição.
- Mas é para a família... - Campainha.
- É aqui que mora o Georgie? - O Georgie?
- O'Malley. Ele está lá em cima? - Oh. O George. Sim.
O'Malley!
- Será melhor chamar a Polícia? - O'Malley!
Meredith! A sério! Tens de estar em casa para jantar às 6h!
Cinco... quatro... três... dois...
Feliz Dia de Acção de Graças!
Ei, tu.
Vi-te da janela e...
Parecia que estavas a precisar de um despertar.
Pensei que te tinhas mudado para um hotel mais perto do hospital.
Ainda estás em Bainbridge?
Sim,
eu tenho uma coisa por ferryboats.
Sempre na brincadeira.
Eu estava a pensar que talvez pudéssemos...
ter sexo hoje à noite.
Pois.
Sei que ambos nos vamos sentir um pouco estranhos.
- E será a primeira vez... - Desde o Mark?
E a Meredith.
Eu tenho o dia de folga. Tens o dia de folga?
Vou passar pelo hospital para ver uns pacientes.
Se tens o dia de folga, o que estás aqui a fazer?
Lembrei-me que podíamos ter sexo hoje à noite.
Fiz reserva para o meio-dia. Celebramos o Dia de Acção de Graças
e depois, sei lá, tiramos os pontos, resolvemos o assunto.
Sem anestesia?
Certo. O que te parece?
Lembras-te da faculdade de medicina?
Passámos o Dia de Acção de Graças a estudar
e a comer comida Chinesa horrível, em vez de peru.
Demasiado ocupados e cansados para sequer pensar em cozinhar.
Nunca tivemos que marcar sexo.
Nem uma vez.
Derek, eu quero ultrapassar isto. Quero mesmo.
Quero que as coisas voltem ao normal.
Então vais ter comigo ao meio-dia?
Sim, OK. Vejo-te ao meio-dia.
Grey. Hoje vamos trabalhar com um supervisor temporário, o Dr. Kent.
É um substituto do Mercy West. É preciso que ele se oriente.
Obrigada por te teres oferecido para vir.
Poupaste-me à escolha de um interno para torturar.
Fico contente por ser torturada.
Não gostas do Dia de Acção de Graças?
Não tenho muito pelo qual me sentir grata.
Eu gosto do Dia de Acção de Graças. É um dia passado em família.
Esse tempo passado em família desencadeia a depressão,
a fúria juvenil reprimida, sérias discussões por causa do comando
e demasiado álcool.
As pessoas ficam estúpidas, violentas, magoam-se.
- E isso é bom porque... - Cirurgias, Grey.
- Carradas de cirurgias. - Nunca pensei nisso.
A estupidez da raça humana, Grey. Dá graças por isso.
- O senhor devia estar em casa. - Tu também.
Foi a melhor intervenção de Maze que fiz.
- Menos de uma hora. - Pensei que tinhas o dia de folga.
E tinha. E tenho. Vou-me embora.
Apenas gosto de começar o dia a cortar, dá-me energia.
Admite. Não funcionas a mais de três metros do hospital.
- Parece que vocês dois também cá estão. - Fico só uma hora.
- Vou já para casa. - Como se eu acreditasse.
Eu sou capaz de viver fora deste hospital.
É capaz, é!
- Dr. Kent? - Sim?
Sou a residente cirúrgica que o vai assistir.
Veio como substituto do Mercy West, por isso, se houver algo...
Só cá estou hoje. Não preciso de lambe-botas.
Eu digo-lhe o que fazer e você faz. Eu não gosto de erros.
- Eu não cometo erros. - Adiante.
Só quero um residente no meu BO. Alguém a quem chamam Nazi. Conhece?
O Nazi?
Falam muito bem dele. Não tem medo de nada.
Não me diga?
Parece um homem talentoso, esse Nazi.
- Conhece-o ou não? - Nunca ouvi falar dele.
- Mas vou ficar atenta. - Trate dos casos menos graves.
Há um fulano na cortina três. Chame-me, se ficar confusa.
É claro que farei isso.
Como eu dizia, a estupidez da raça humana.
Despacha-te, Georgie. Há um peru à solta com o teu nome escrito.
Onde é que vais? Onde é que vais?
Todos os anos, eu, o meu pai e os meus irmãos
vamos à caça de um peru indefeso. Não é óptimo?
- O'Malley! - E quanto ao jantar?
Trazemo-lo de volta mal mate o seu primeiro.
É este ano que o Georgie se faz homem. Certo, Georgie?
Não consigo fazer o jantar sozinha. Quem me ajuda?
Quem me ajuda a mim?
Holden McKee. Da casa de repouso Mayfield.
Mayfield? Ele está na horta?
- Na horta? - É um vegetal.
O relatório diz que entrou em estado vegetativo persistente há 16 anos.
Era bombeiro e foi ferido por destroços no cumprimento do dever.
O que o traz cá?
Caiu da cama quando o viravam para cuidarem dele.
O seguro diz que ele tem de ser assistido.
Laceração na região temporoparietal com hematoma.
O que tencionas fazer?
Irrigar e explorar a ferida. Reparar a laceração.
Uma TAC para detectar hemorragias, contusões ou edemas intra-cranianos.
Vamos a isso. Se alguém perguntar, eu fui procurar o Nazi.
Pronto.
Agora, somos só nós os dois.
Eu dava tudo para ter a sua serenidade.
Fantástico. Agora, tenho ciúmes de vegetais.
Tem um ar tão pacífico.
ANATOMIA DE GREY
Dra. Bailey.
Este homem tem queimaduras do terceiro grau no corpo.
Tentou fritar um peru.
Antes, embebedou-se. Vai ser bom. Participas?
O meu caso EVP? Ele abriu os olhos. Penso que estava a olhar para mim.
- Não estava a olhar para ti. - Não, ele estava.
Alguma coisa boa?
Nada onde queira perder o seu tempo.
Há 13 pacientes para serem suturados.
Ela é interna. Ela pode suturá-los.
Por acaso, ela vai a caminho de uma TAC com um paciente VIP.
- São ordens do Nazi. - Diga-lhe que ando à procura dele.
A unidade de queimados espera por ele. Vemo-nos no BO.
Grey, vai fazer uma TAC, procura um neurologista.
Mas, acredita, ele não estava a olhar para ti.
Não fales no Shepherd. Nem na Montgomery-Shepherd.
Nem no facto de o Shepherd estar com a Montgomery-Shepherd.
Nem em nada que tenha a ver com sífilis.
- Eu já estive em situações sociais. - Comigo não.
Por que estamos aqui?
Tenta ser simpático ou coisa parecida.
São dez e meia. Estás atrasada. Tive de tentar fazer...
Oh. Olá, Dr. Burke. Olá.
Que querias que fizesse? Despachar o namorado no Dia de Acção de Graças?
Eu tentei. Ele não desapareceu.
É como algo peganhento que não desaparece.
Vai arruinar o Dia de Acção de Graças.
De que falo eu com o Dr. Burke?
As pessoas que se chocam se apareço sem ser convidado chamam-me Preston.
- Ninguém te chama Preston. - Tu não me chamas Preston.
- Que bela casa. - Sim.
Izzie, por que está tudo tão calmo?
A Meredith está no hospital e o George foi dar uns tiros.
Então, sou só eu, tu e o Preston?
- E o Alex. Quando ele aparecer. - Oh, boa!
Ei, Alex? Sou eu. Onde estás? Telefona-me.
- Está algo a queimar? - Oh! Meu Deus, sim!
- Ei, chefe! - Vou, agora, para casa.
Eu também. Devia ter-me encontrado com a Addison há 20 minutos.
Dr. Shepherd. Vai-se embora?
- Eu também vou para casa. - Então, vá.
A irmã da Adele está cá. Detesto a mulher.
O quadro do BO tem de ser revisto.
Tem, não tem? Com licença.
Não pensei que estivesses cá hoje.
Pois. Preciso de um neurologista.
Holden McKee. EVE há 16 anos.
Sem hemorragias, sem massas, sem fracturas.
Ele pode ter alta.
Bom, ele abriu os olhos quando o examinei.
- Abriu os olhos. - Certos reflexos são mantidos.
- Desperta, mas não tem consciência. - Ele olhou para mim.
- Ele não olhou para ti. - Olhou.
O relatório da TAC diz que não.
- Queres contestar o que eu vi? - Não.
Não quero discutir mais contigo. Tenho de ir, estou atrasado.
Ele olhou para ti?
Então, como estás?
Estou bem. Como estás tu?
- Bem. - Óptimo.
Estamos neste limbo esquisito.
Isto vai durar para sempre, não vai?
Espero que não, mas acho que sim.
- Pois, eu também. - Pois.
Mudei o Holden para um quarto no 4º, portanto...
- Tu conduzes, eu sigo. - OK.
GTO de 65.
Descapotável Bel Air de 57. Com duas portas.
O GT 500. Esse é que era um carro.
- Era. - Georgie! Escolhe um carro, vá!
Vocês sabem que podem comprar um peru
no mercado.
Têm lá centenas deles. Todos embrulhados, prontos a levar.
Não é necessário munições.
Hoje vais caçar um peru, sinto que sim.
Eu não quero atirar a um peru.
Dizes isso todos os anos.
E, todos os anos, não atiro ao peru.
- O que é isso? - Isto devia ser uma marinada.
Alex? Sou eu, outra vez. Onde será que estás?
Nunca fizeste o jantar do Dia de Acção de Graças.
Não sabes cozinhar? Izzie.
Sou pasteleira. Faço bolos. Vi a minha avó a cozinhar muitas vezes.
Se não há comida, vou-me embora.
Eu trato disto. Que livro de cozinha estás a usar?
É o "The Joy of Cooking". Imprimi umas receitas da Internet,
mas todas se contradizem.
Não distingo a parte de cima da parte de baixo do peru.
Tudo bem. Tudo bem.
Vou precisar de um pincel, uma taça, uma cabeça de alho e...
- Tens funcho? - Sim, está aqui.
Pronto. Vamos pôr este peru a andar, Stevens.
- Alho. - Alho.
Vou precisar de álcool. Litros e litros de álcool.
Ele não consegue seguir a luz.
Podes tê-lo visto a responder a estímulos externos.
Ele não estava a olhar para ti, lamento.
De certeza que estava. Olha, voltou a fazê-lo.
Sr. McKee. Consegue seguir a luz?
Consegue erguer dois dedos?
Pronto, sei que estás atrasado, por isso...
- Continua a falar. - O quê?
Vem até aqui. Continua a andar. Fala.
Holden? Holden?
Holden, consegue ouvir-me?
Holden?
É a ti que ele está a seguir, está a acompanhar a tua voz.
Por isso é que não consta atrofia cerebral no relatório da TAC.
- Porque não há nenhuma. - Nenhuma? Está em EVP há 16 anos.
Ele não está em EVP. Está minimamente consciente.
Minimamente consciente e ninguém percebeu?
Talvez numa unidade neurológica avançada ter-lhe-iam feito testes mas...
- As casas de repouso normais... - Não percebem.
Ele está congelado, a dormir, há 16 anos, e ninguém percebeu.
Que chatice.
Temos de dar graças por uma coisa.
- O quê? - Talvez o consigamos acordar.
Alex? É a Izzie. Se não vens, podes, pelo menos, telefonar a avisar.
- Estou num inferno. - Eu é que estou num inferno.
O Burke armou-se em chefe de cozinha. Volta já para cá e salva-me.
Estou no mato. Entre tiros e conversas de carros.
- Parece o "Fim-de-Semana Alucinante". - Vá!
- Bebe - Pelo menos, tens álcool.
- Onde guarda a Meredith o álcool? - Ela não deve ter nada.
Como é possível? Ela é Protestante. O álcool seria como oxigénio.
E é por isso que não há álcool. Podes vir buscar-me?
Como é que eu sobrevivo ao feriado sem álcool?
Vem buscar-me.
Bolas... Cristi...
Egoísta!
Derek, sou eu.
Onde estás?
- Qual delas pensas que é? - A mulher do Holden?
Sim.
É aquela.
Como sabes?
Sra. McKee?
Agora, é Sra. Leonard.
O que quer dizer com "acordá-lo"?
Ao longo dos anos, o cérebro do seu marido curou-se a si mesmo.
Demos-lhe um tratamento com anfetaminas
que deverá forçar o cérebro a recobrar consciência.
Quando? Quanto tempo demora?
Se estivermos certos, o teu pai acorda daqui a algumas horas.
Ele vai ter consciência do que aconteceu?
A maioria dos pacientes nesta situação desconhece quanto tempo passou.
- Oh, meu Deus. - Eu vou vomitar.
- Sei que é uma situação difícil... - Casei há pouco tempo.
Vamos ter o bebé em Dezembro. O Coby fez 17 anos na quinta-feira.
- Difícil? É inimaginável. - Será melhor sentar-se...
Não posso estar aqui quando acordar. Não me pode ver assim. Nem o Coby.
Coby, querido, vamos embora. Esperamos no carro.
Sra. Leonard.
O Holden vai acordar e descobrir que não esperámos por ele.
Ele é uma boa pessoa. Como foram capazes de lhe fazer isto?
Devia trazê-la de volta.
Vou tentar, mas não sei.
Ela demorou muito tempo a ultrapassar isto.
Fizemos a coisa certa.
Medicamente, o Holden é nosso paciente e nós tratámos dele.
Tenho a certeza que nos irá agradecer.
Meredith, é...
Viste a cara daquele míúdo?
O Holden é um completo estranho para ele.
- Casos como este são... - Não são casos como este.
É este caso.
Tu não percebes.
Tu tens uma vida.
Tu vais dormir, acordas e essa vida não existe mais?
Aquele homem não tem ninguém.
Toda a gente andou para a frente.
Excepto ele.
Não é fácil.
Lamento.
Eu sei.
Por que está aqui? Vá para a Urgência. Há atrasos.
Não pode ser. O Nazi mandou-me para esta cirurgia.
Há uma fila interminável para suturas.
Todos são chefes amadores até terem facas na mão.
As facas são traiçoeiras.
A sua mulher sabe que está a trabalhar hoje?
Eu já vou para casa. Só quis assistir um pouco.
Não se demore muito tempo.
Pode acabar como ele. A mulher apunhalou-o.
Não gostou da forma como ele trinchava o peru.
Au.
- Feliz Dia de Acção de Graças! - Joe! Felizmente.
Olha, este é o meu namorado, o Walter.
- Adiante. Diz-me que trouxeste álcool. - Tarte de abóbora.
Tu tens um bar.
Tu trouxeste bisturis?
- Vá. Escolhe um carro. - Não quero escolher um carro.
- Ele não percebe nada de carros. - Percebo. Só não quero escolher um.
Ele está cansado. Fazem-te trabalhar muito no hospital?
Ele trabalha turnos de 48 horas.
- 48 horas e ainda gostas daquilo? - Sim, gosto.
- E o que é que tu fazes? - Coisas de médicos.
- Vá lá. - Eles não vão entender.
Deixa-os com ciúmes. Diz-lhes como é ser um cirurgião de topo.
Vá lá!
Está bem. Ontem à noite foi fixe.
- Assisti numa vagotomia truncular... - Assististe?
- O que queres dizer com isso? - Ajudei um cirurgião.
- Seja como for, nós... - Espera, pensei que fosses cirurgião.
Sou interno. O residente ou o supervisor é que efectuam a cirurgia.
Então, tu não cortas ninguém. Quero dizer, sozinho?
Não.
Dás ao cirurgião as coisas que ele precisa?
Bisturis?
Isso é uma simples enfermeira.
O Georgie faz aquela coisa com o gás que põe o paciente a dormir.
Isso é um anestesista.
Tu levas o paciente à cirurgia?
Hmm... auxiliar.
Não, ser interno significa que estou a aprender.
Assisto às cirurgias. O supervisor faz perguntas.
Tenho de responder. Não é fácil.
Tenho de dar sempre o meu melhor. É incrivelmente difícil.
Então, não fazes nada.
- Faço sim. - Ficas lá parado.
- Eu assisto... - A ver os médicos a sério.
- Eu sou um médico a sério. Pai! - Tu disseste que não fazias nada.
Não, não disse! Tu é que disseste isso.
Os médicos a sério salvam vidas. Tu ficas lá parado...
Oh, francamente...
O que é?
Quero ir para casa.
Assim que caçares o teu peru.
- Por que estás aqui? - Espero que o meu paciente acorde.
Não estás no Dia de Acção de Graças?
O que é?
Se eu te disser uma coisa, tu dizes-me uma coisa.
Está bem.
Sinto-me uma daquelas pessoas que é tão infeliz
que não consegue estar perto de pessoas normais.
Como se infectasse as pessoas felizes.
Como uma miserável, desequilibrada e imoral ex-amante.
É a tua vez.
Chumbei nos exames médicos.
Se conto à Izzie, mostra-se compreensiva. Será só apoio e optimismo.
Até me arranca os testículos e faz deles uns brincos.
Alex, devias ir ao Dia de Acção de Graças.
Não lhe contes, se não quiseres.
Mas devias ir.
Caso contrário, serás como... eu.
Um miserável, desequilibrado e imoral ex-amante?
É interessante. Muito interessante.
- Já me sinto melhor. - Vês?
Feliz Dia de Acção de Graças.
Olá? Está aí alguém?
Alguém?
Sim. Está aqui alguém.
Os seus músculos deterioraram-se
e as suas articulações estão doridas, o que seria de esperar.
O facto de as suas capacidades de comunicação estarem intactas é notável.
Já contactaram a minha mulher?
Ela vem a caminho? Já lhe contaram
ou vão esperar que ela aqui chegue?
É que isto vai ser um grande choque.
Quanto tempo estive inconsciente?
- Um ano? - Dão-nos licença?
Sim, doutor.
Não, conte-me você. Por favor.
Você encontrou-me. Você conta-me.
Eu sou apenas uma interna. Eu nunca passei por isto.
Eu também não.
Vá directa ao assunto.
Arranque a fita adesiva.
Sem anestesia.
Exactamente.
Estarei lá fora, se precisar de mim.
Hora da verdade.
Quão má vai ser esta verdade?
É má, Holden.
Tens de cortar o aipo em pedaços mais pequenos, Stevens.
Assim?
- Pode ser. Junta-o à cebola. - Está bem.
Agora, tens de te ocupar de quê?
Do peru, Stevens. Julgava que soubesses isso.
Pois. Tenho de...
ver do peru para me certificar que está à temperatura correcta.
- Como fazemos isso? - Com o termómetro da carne.
Aposto dez dólares em como o peru fica seco.
- 20 em como ela se safa. - 75 em quero lá saber.
Pronto, Stevens. Vamos ver o que fazes.
Muito bem. Mais pressão.
O peru tem uma crosta dura. Fura.
- Já está. - Bolas. Ela conseguiu.
- Ela vai safar-se. - Nada mau.
Agora, tens de enfiar bem o termómetro no bicho.
Mas tem cuidado para não...
Acertaste no osso.
O tabuleiro vai ficar cheio de molho, perderás humidade. O que fazes?
- Pensa! - Eu vou-me embora.
- Qual é o problema? - Estás a operar um peru.
E estás a fazer amizade com os meus amigos.
Disseste-me para ser simpático.
Vai ser simpático.
Vou só sair para comprar bebidas.
Dás-me as chaves, por favor?
Eu já venho.
- Dr. Burke! - Sucção! Tens de sugar o molho!
O GT 500 era um Shelby. E também fez o Viper, sabiam?
- Sim. Sabemos. - O Shelby 500. É um bom carro.
Pois.
- E o outro carro que fez foi... - Peru.
Peru.
Jerry. Viemos até aqui para eu matar um peru.
O pai disse que nos vamos embora quando eu matar um peru.
Eu vou matar este peru.
Quanto te sentires confiante, prime o gatilho.
Não é justo. Eu atraí-o.
Não te preocupes, ele vai hesitar.
- Ale acertou! - Acertei?
Acertaste, Georgie!
Vamos para casa!
Como é ele? O meu filho.
Sabe, eu não tive hipótese de falar com ele.
Mas pareceu-me bom rapaz.
É alto como o senhor. E tem os seus olhos.
Isso é bom.
- Holden, estamos prontos para começar. - O que faz a RM?
Vai dar-nos uma melhor imagem do seu cérebro.
O seu caso vai ficar conhecido.
Isso é bom.
Se estiver pronto.
Quando fui apanhado naquele incêndio...
nós íamos de férias no dia seguinte.
Íamos levar o bebé à minha mãe.
Ela estava tão excitada.
Tentei telefonar hoje à minha mãe.
Mas...
Já está morta.
A minha mãe está morta há oito anos.
Estou pronto.
OK.
- Como é que ele está? - Como seria de esperar.
RADIOLOGIA - HSG (EM ESPERA)
Bolas.
Um hematoma epidural.
Quando caiu da cama hoje de manhã, bateu com a têmpora. Com força.
A TAC não captou isto, mas a RM sim.
- E pode ser reparado? - Não será fácil.
Por vezes, é difícil encontrar o vaso e podem surgir complicações,
mas, sim, eu posso operá-lo.
Então, há algum risco?
Um risco muito elevado, sim.
E o que acontece se não me operar?
Na melhor das hipóteses, a hemorragia estanca por si.
Ou pode continuar a sangrar e provocar o inchaço do cérebro.
E isso significa o quê?
Provavelmente, sem a operação, acabará por morrer.
Mas a operação também me pode matar. Certo?
O risco é igual de ambas as formas.
O que faço?
O que faria?
Não posso responder por si.
Pode dar-me a espátula?
Obrigada.
Queremos que a manteiga derreta e não queime.
Dr. Burke, onde é que aprendeu a cozinhar assim?
A minha mãe tem um restaurante no Alabama.
- A sério? - A sério.
A Cristina sabe disso?
Não. Por acaso, não sabe.
Ela não faz muitas perguntas pessoais.
- É difícil conhecê-la. - Sim, é verdade.
- O Karev não apareceu? - Não. Não apareceu.
Por ti, tudo bem?
Não. Nem por isso.
Sabem que não há álcool nesta casa?
- Sim, a Cristina foi comprar. - Há mais de uma hora. Onde estará?
Dra. Yang?
Sim?
Viu o meu marido?
Não, não vi.
Sabe onde ele está?
Não, não sei.
Ele ficou de se encontrar comigo há horas.
- Eu não estou aqui. - Nem eu.
Uma enfermeira à Urgência.
- Levi Johnson! - Sim.
- Engoliu um osso? - Sim.
Excelente. Vamos fazer raios X.
Pode ter rompido o esófago. Isso implica cirurgia.
Não acredito nisto.
O carro está carregado! Meus! As arcas, vá lá.
Levantem-se.
Pai! Vamos.
Espera, Georgie. Temos de te marcar com o sangue.
Oh, não.
Pronto, aí está.
Agora, és, oficialmente, um homem O'Malley.
- O'Malley! - O'Malley.
Esqueci-me do chapéu.
O'Malley.
Meus! Entrem... Entrem no carro.
- O'Malley! - Vamos a uma salva de tiros!
Não é uma boa ideia. A sério. Parem!
Deste um tiro no rabo do pai! Estás contente?
Parecem raios laser.
- Nos olhos não. - Então? É a sala de traumatizados.
O que estão a fazer?
Pousa isso.
Pai, vou anestesiar a zona.
Não é preciso nada. Não dói assim tanto.
Pai. Tens chumbos alojados no glúteo.
Quando eu os começar a tirar, vai doer muito.
Ei, GTO de 65.
Esse tem um V8.
Tu não queres isso. Queres o Bel Air.
- Mas tem de ter duas cores. Certo? - Giro.
- Escolhe um carro, Georgie. - Não, obrigado.
Vá lá, escolhe um carro.
Ele não sabe nada de carros. Ele não sabe nada de nada.
Jerry, primeiro tu dizes o GTO.
O
…