YouSub

ro Romanian

Grey's Anatomy 2x09 (HDTV) Romanian subtitles

0 downloads · 658 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Recunoºtinþã.
Apreciere.
Mulþumire.
Nu conteazã ce cuvânt foloseºti,
toate înseamnã acelaºi lucru.
Fericire.
Ar trebui sã fim fericiþi.
Recunoscãtori pentru prieteni, familie,
fericiþi cã suntem în viaþã,...
Hei !
... chit cã ne place sau nu.
Ce faci ?
Rãspund la uºã.
- Pleci la spital ? - Da, dar...
Trebuia sã mã ajutaþi toþi sã pregãtim masa. E Ziua Recunoºtinþei !
Nu prea am chef.
- Dar e o chestie de familie... - Soneria.
- Aici locuieºti Georgie ? - Georgie ?
- O'Malley. Unde e, sus ? - Ah, George. Da.
O'Malley !
O-Mal-ley ! O-Mal-ley !
- Sã chem Poliþia ? - O'Malley !
Meredith ! Pe bune ! Sã fii înapoi la ora 6, pentru cinã ! Vorbesc serios !
Cinci... patru... trei... doi...
O Zi a Recunoºtinþei fericitã !
ªtii, mã gândeam cã am putea sã...
facem sex disearã.
Mda.
ªtiu cã o sã ne simþim amândoi ciudat.
- ªi e prima oarã... - Dupã Mark ?
ªi Meredith.
Am liber azi. Tu ai liber ?
Doar trec pe la spital, sã verific niºte pacienþi.
Dacã ai liber, ce cauþi aici ?
Îmi venise ideea cã am putea sã facem sex disearã.
Am fãcut o rezervare la restaurant pentru prânz, ca sã putem sã sãrbãtorim Ziua Recunoºtinþei
ºi pe urmã, ºtiu eu, sã smulgem bandajul, sã scãpãm odatã.
Fãrã anestezie ?
Exact. Ce crezi ?
Grey. Lucrãm azi cu un îndrumãtor angajat temporar, Dr. Kent.
E venit de la Marcy West. Trebuie sã-l ajutãm sã se orienteze pe aici.
Mulþumesc cã te-ai oferit sã vii azi.
N-am mai fost nevoitã sã aleg eu un stagiar pe care sã-l torturez.
Sunt bucuroasã sã fiu torturatã.
Nu-þi place Ziua Recunoºtinþei ?
Nu am prea multe chestii pentru care sã fiu recunoscãtoare.
Mie îmi place. E o zi de petrecut în familie.
Prea multã familie duce la depresie,
supãrãri ascunse din copilãrie, certuri urâte pe telecomandã
ºi mult prea mult alcool.
Oamenii devin proºti, devin violenþi ºi alþi oameni sunt rãniþi.
- ªi ãsta e un lucru bun, pentru cã... - Operaþiile, Grey.
- Multe, multe operaþii. - Nu m-am gândit la asta.
Prostia rasei umane, Grey. Fii recunoscãtoare pentru asta.
- Tu parcã trebuia sã fii acasã. - ªi tu la fel.
Cea mai bunã procedurã Maze la care am participat vreodatã.
- A durat mai puþin de o orã. - Parcã aveai zi liberã.
Aveam. Am. Plec acum.
Pur ºi simplu îmi place sã-mi încep ziua operând, îmi pune sângele în miºcare.
Recunoaºte. Nu poþi sã trãieºti la mai mult de 3 m de spital.
- Vãd cã sunteþi amândoi aici. - Eu sunt aici doar pentru o orã.
- Iar eu plec acum acasã. - Aha. Nici nu voi nu credeþi ce ziceþi.
ªtiu cum sã-mi trãiesc viaþa ºi în afara spitalului.
Sigur cã ºtii.
- Dr. Kent ? - Da ?
Eu sunt rezidenta de la chirurgie care vã va asista azi.
ªtiu cã sunteþi venit temporar de la Mercy West, aºa cã dacã pot sã vã ajut cu ceva...
Sunt aici doar pentru o zi. Nu e nevoie sã te linguºeºti.
Eu doar o sã-þi spun ce sã faci ºi tu o faci. Nu-mi plac greºelile.
- Eu nu fac greºeli. - Cum spui tu.
Nu vreau decât un rezident la mine în salã. Tipul cãruia i se zice Nazistul. Îl ºtii ?
Nazistul ?
Am auzit numai vorbe bune despre el. Are o reputaþie fãrã patã. ªi ouþele cât pumnul.
Aºa de mari ?
Pare a fi un om tare talentat, Nazistul ãsta.
- Îl ºtii sau nu ? - N-am auzit niciodatã de el.
- Dar o sã mã interesez. - Pentru moment, ocupã-te de cazurile mai uºoare.
A venit un tip, e în rezerva 3. Cheamã-mã dacã nu ºti ce sã faci.
Aºa o sã fac.
Cum spuneam, prostia rasei umane.
Grãbeºte-te, Georgie. Un curcan te aºteaptã sã-l împuºti.
Alo ! Hei !
Hei, unde te duci ? Unde te duci ?
În fiecare an, tatãl meu, fraþii mei ºi cu mine, vânãm, împuºcãm ºi omorâm un biet curcan.
Nu-i miºto ?
- O'Malley ! - ªi cu cina cum rãmâne ?
Îl aducem înapoi imediat ce omoarã prima lui pasãre.
Ãsta e anul în care Georgie devine bãrbat. Nu-i aºa, Georgie ?
Nu pot sã pregãtesc singurã masã. Cine o sã mã ajute ?
Dar pe mine cine mã ajutã ?
Holden McKee. Adus de la cãminul Mayfield.
Mayfield ? E de la "grãdinã" ?
- Grãdinã ? - Legumã.
Scrie în fiºa lui cã a intrat într-o stare vegetativã persistentã cu 16 ani în urmã.
Era pompier ºi a fost rãnit în timp ce stingea un incendiu.
ªi de ce a fost adus la noi ?
A cãzut din pat în timp ce era întors de pe o parte pe alta de infirmieri.
Scrie în asigurare cã trebuie fãcut un control.
Laceraþie a scalpului, asociatã cu hematom, în zona tempoparietalã.
Cum vrei sã acþionezi ?
Irigarea ºi studierea rãnii. Tratarea laceraþiei.
Tomografie ca sã excludem riscul de hemoragie intracerebralã, contuzie sau edem cerebral.
Poþi sã începi. Dacã întreabã cineva, m-am dus sã-l caut pe Nazist.
OK.
Am rãmas doar noi doi.
Aº da orice sã fiu ºi eu aºa de liniºtitã.
Super. Acum sunt geloasã pe o legumã.
Doar cã pari aºa de calm.
Dr. Bailey.
Tipul ãsta are arsuri de gradul 3 pe jumãtate din corp.
A încercat sã prãjeascã un curcan în ulei.
Bineînþeles cã s-a îmbãtat mai întâi. Pare un caz interesant. Îl vrei tu ?
Tipul meu în comã a deschis ochii. ªi cred cã se uita la mine.
- Nu se uita la tine. - Ba da, se uita.
- Ceva interesant ? - Um...
Nimic cu care sã vreþi sã vã pierdeþi timpul.
Sunt 13 pacienþi care au nevoie de suturi.
Ea e stagiarã. Sã se ocupe ea de suturi.
Ea tocmai ducea un pacient foarte important la tomografie.
- Din ordinul Nazistului. - Spune-i cã-l caut.
E aºteptat la secþia de Arºi. Ne întâlnim în salã.
Grey, du-l la tomografie, cere un consult de la Neurologie.
Dar crede-mã, nu se uita la tine.
Sã nu vorbeºti de Shepherd. Sau de Montgomery-Shepherd.
Sau de faptul cã Shepherd s-a împãcat cu Montgomery-Shepherd.
- OK. - ªi nimic legat de sifilis.
- Sã ºtii cã am mai ieºit în lume pânã acum. - Da, bine, dar nu cu mine.
Pãi ºi de ce am venit aici ?
Doar sã fii drãguþ cu lumea.
E zece jumate. Ai întârziat. A trebuit sã încerc sã fac totul...
Oh. Bunã, Dr. Burke. Bunã ziua.
Oh.
Ce era sã fac ? Sã-mi las prietenul singur de Ziua Recunoºtinþei ?
Am încercat. N-a vrut.
E ca ceva lipicios care se lipeºte de tine.
OK, dar o sã ne strice sãrbãtoarea.
Ce-aº putea eu sã vorbesc cu Dr. Burke ?
De-obicei, oamenii ºocaþi cã am apãrut la ei în casã neinvitat, îmi spun Preston.
- Nimeni nu-þi zice Preston. - Tu nu-mi spui Preston.
- Frumoasã casã. - Da.
Izzie, de ce e atâta liniºte ?
Meredith s-a dus la spital iar George a plecat la vânãtoare cu familia lui.
Deci suntem eu, tu ºi Preston ?
- ªi Alex. Când o sã aparã. - Oh, superb !
Hei, Alex ? Eu sunt. Unde eºti ? Sunã-mã.
- Arde ceva ? - Oh, Doamne, da !
- Hei, ªefule ! - Plec acasã.
Da ºi eu. Am întârziat deja 20 de minute la întâlnirea cu Addison.
Dr. Shepherd. Pleci ?
- ªi eu plec. - Pleacã, atunci.
Sora Adelei e în vizitã la noi. O urãsc.
Tabelul cu operaþii mai trebuie controlat o datã.
Aºa e, nu ? Mã scuzaþi.
N-am crezut cã o sã fii azi aici.
Da, mã rog, am nevoie de un consult neurologic.
Holden McKee. În stare vegetativã persistentã de 16 ani.
Nu existã hemoragii, formaþiuni sau fracturi.
Poate fi externat.
A deschis ochii când el examinãm.
- A deschis ochii. - Unele reflexe se pãstreazã.
- Existã reacþie, dar nu conºtientã. - Se uita la mine.
- Nu se uita la tine. - Ba da, se uita.
Tomografia spune cã nu se uita.
- Vrei sã spui cã nu ºtiu ce am vãzut ? - Nu.
Nu vreau sã mã mai cert cu tine. Trebuie sã plec, am întârziat.
Se uita la tine ?
Pontiac GTO modelul din 1965.
Chevrolet Bel Air decapotabilã modelul din 1957. Cu douã uºi.
Ford Mustang GT 500. Aia maºinã.
- Era bunã, într-adevãr. - Georgie ! Alege o maºinã. Hai !
ªtiþi cã se poate cumpãra curcan de la magazin, da ?
Au cu sutele. Împachetaþi ºi tot. Gata de cumpãrat.
Nu necesitã muniþie.
O sã împuºti un curcan azi, simt.
Tocmai asta e problema. Nu vreau sã împuºc un curcan.
Aºa spui în fiecare an.
Da ºi în niciun an nu am împuºcat vreun curcan.
- Ce-i aia ? - Trebuia sã fie sosul meu marinat.
Alex ? Tot eu sunt. Mã întrebam doar unde eºti.
N-ai mai pregãtit o masã de Ziua Recunoºtinþei în viaþa ta, nu ?
Nu ºtii sã gãteºti ? Izzie.
Eu mã ocup de brutãrie. Eu coc. Dar am vãzut-o pe bunica gãtind de mii de ori.
Dacã nu e de mâncare, eu plec acasã.
Cristina. Mã ocup eu de asta. Ce carte foloseºti ?
Plãcerea De A Gãti. ªi am printat ºi niºte reþete de pe Internet,
dar se contrazic una pe alta.
Nu mã prind care e faþa ºi care e dosul.
OK. OK.
Deci...
O sã am nevoie de o pensulã de întins uleiul, un castron, un cãþel de usturoi ºi...
- Ai niºte chimen ? - Da, aici e.
OK. Hai sã ne ocupãm de curcanul ãsta, Stevens.
- Usturoi. - Usturoi.
O sã am nevoie de bãuturã. Multã bãuturã.
Nu urmãreºte lumina cu privirea.
Probabil l-ai vãzut rãspunzând involuntar unor stimuli externi.
Nu se uita la tine, îmi pare rãu.
Eram sigurã cã s-a uitat la mine. Uite, s-a uitat iar.
D-le McKee. Puteþi sã urmãriþi lumina cu privirea ?
Puteþi sã ridicaþi douã degete ?
OK, am înþeles cã întârzii la ceva, aºa cã...
- Vorbeºte în continuare. - Poftim ?
Vino încoace. Nu te opri. Vorbeºte.
Holden ? Holden ?
Holden, mã auzi ?
Holden ?
La tine e atent, îþi urmãrea vocea.
Deci de aia nu s-a menþionat atrofierea creierului în raportul de tomografie.
- Pentru cã nu e atrofiat. - Deloc ? A fost în comã 16 ani.
N-a fost în comã. A fost în stare de conºtienþã minimã.
A fost în stare de conºtienþã minimã ºi nu a observat nimeni ?
Chiar dacã era într-o instituþie neurologicã de top, l-ar fi testat, dar...
- Dar la cãmin pur ºi simplu... - Nu au observat.
A fost împietrit, adormit pentru 16 ani, iar ei nu au observat.
Nasol.
Dar putem sã fim recunoscãtori pentru mãcar un lucru.
- Ce anume ? - E posibil sã putem sã-l trezim.
Alex ? Sunt Izzie. Dacã nu vii, puteai mãcar sã suni ºi sã-mi zici.
- Sunt în Iad. - Eu sunt în Iad.
Burke face pe bucãtarul ºef. Treci imediat înapoi aici ºi salveazã-mã.
Sunt în pãdure. Arme, bãuturã ºi discuþii despre maºini.
- E ca în Deliverance. - Hai sã ne întrecem.
- Unu-doi-trei ºi ! - Tu mãcar ai bãuturã.
- Unde þine Meredith bãuturile tari ? - Nu cred cã are aºa ceva.
Cum se poate ? E albã ºi protestantã. Tãria e oxigen pentru un protestant alb care se respectã.
De aia nu mai avem. Poþi sã vii sã mã iei ?
Bun ºi cum se presupune cã supravieþuiesc sãrbãtorilor fãrã tãrie ?
Vino sã mã iei.
Alo... Cristin...
Nu poþi sã faci faþã adevãrului !
Egoisto !
Derek, eu sunt.
Unde eºti ?
- Care din ele crezi cã e ? - Soþia lui Holden ?
Da.
Ea e.
De unde ºtii ?
D-nã McKee ?
Sunt D-na Leonard acum.
Ce vreþi sã spuneþi cu "trezit" ?
De-a lungul anilor, creierul soþului Dvs. a încercat sã se vindece încet, singur.
ªi l-am supus unui tratament cu amfetamine,
ceea ce ar trebui sã-i dea creierului imboldul spre conºtienþã.
Când ? Cât dureazã ?
Dacã nu ne înºelãm, tatãl tãu va fi treaz în câteva ore.
O sã-ºi dea seama ce se întâmplã ?
Cei mai mulþi pacienþi în starea lui nu au nici cea mai micã idee cât timp a trecut.
- Oh, Dumnezeule. - Mi se face rãu.
- ªtiu cã sunteþi într-o situaþie dificilã... - Tocmai m-am mãritat.
O sã avem un copil în Decembrie, iar Coby a fãcut 17 ani Joia trecutã.
- Dificil ? E inimaginabil. - Poate ar trebui sã luaþi un loc...
Nu pot sã fiu aici când se trezeºte. Nu poate sã mã vadã aºa. Sau pe Coby.
Coby, puiule, plecãm. Te aºteptãm în maºinã.
D-nã Leonard.
Holden se va trezi ºi va afla cã nu l-am aºteptat.
I-a luat mult timp sã-l uite.
Ce cauþi aici ? Treci în Ocnã, e aglomerat.
Nu pot, d-le. Nazistul m-a pus sã fac operaþia asta.
E o coadã imensã pentru suturi.
Toþi sunt bucãtari, pânã pun mâna pe cuþit.
Cuþitele sunt viclene.
Soþia ºtie cã lucrezi azi ?
Mã duc acasã. Am vrut doar sã mã uit un pic.
Sã nu stai prea mult.
Ai putea ajunge ca el. L-a înjunghiat soþia.
A zis cã nu-i plãcea cum tãia el curcanul.
Au.
- O Zi a Recunoºtinþei fericitã ! - Joe ! Doamne-ajutã.
El e prietenul meu, Walter.
- Cum zici tu. Spune-mi cã ai adus bãutura. - Am adus plãcintã. De dovleac.
Eºti barman.
Tu ai adus bisturie ?
- Hai. Alege o maºinã. - Nu vreau sã aleg o maºinã.
- Habar n-are despre maºini. - Ba am. Doar cã nu vreau sã aleg una.
Georgie e obosit. Te muncesc prea mult la spitalul ãla ?
ªtiþi cã el munceºte ture de 48 de ore.
- 48 de ore ºi þie tot îþi place ? - Da, îmi place.
- ªi, cam ce faci tu acolo ? - Chestii medicale.
- Hai, spune. - Nu o sã înþeleagã oricum.
Fã-þi fraþii geloºi. Spune-le cum e sã fii un chirurg ºmecher.
Hai !
OK. Noaptea trecutã a fost foarte interesantã.
- Am asistat la o vagotomie troncularã ºi... - Asistat ?
- Ce înseamnã asta ? - Cã am ajutat un chirurg.
- Oricum, am umflat... - Pãi stai aºa, am crezut cã tu eºti chirurgul.
Sunt stagiar la chirurgie. Rezidentul sau îndrumãtorul, ei opereazã.
Deci tu nu operezi pe nimeni. Adicã, singur.
Nu, sã fii stagiar înseamnã sã înveþi.
Urmãrim operaþiile. Îndrumãtorul ne pune întrebãri.
ªi trebuie sã le rãspundem. Nu e uºor.
Trebuie sã fiu tot timpul 100% pregãtit. E foarte dificil.
Deci de fapt nu faci nimic.
- Ba da, fac. - Doar stai acolo.
- Asist... - Te uiþi la doctorii adevãraþi.
- Sunt doctor adevãrat ! Tatã ! - Ai spus cã nu faci nimic.
Nu, nu am spus ! Voi aþi spus cã nu fac nimic.
Doctorii adevãraþi salveazã vieþi. Dacã tu doar stai acolo...
Of, pentru numele lui Dumnezeu...
Ce e ?
Vreau acasã.
Imediat ce-þi împuºti curcanul.
- Ce faci aici ? - Aºtept sã mi se trezeascã pacientul.
De ce nu eºti la masa de Ziua Recunoºtinþei ?
Tu de ce nu eºti la masa de Ziua Recunoºtinþei ?
Ce e ?
Dacã îþi spun ceva, îmi spui ºi tu ceva.
OK.
Mã simt ca unul din oamenii ãia care sunt atât de triºti,
încât nu suportã sã stea pe lângã oamenii normali.
Parcã mi-ar fi fricã sã nu-i infectez ºi pe cei fericiþi.
Parcã aº fi o fostã amantã, nenorocitã ºi taratã.
Acum tu.
Am picat examenul de licenþã medicalã.
Dacã-i spun lui Izzie, o sã fie drãguþã ºi o sã mã sprijine ºi o sã fie optimistã.
Mai bine mi-ar smulge ouþele ºi le-ar purta ca ºi cercei.
Alex, ar trebui sã te duci la masã.
Adicã, nu-i spune dacã nu vrei.
Dar du-te.
Altfel eºti... ca mine.
O fostã amantã, nenorocitã ºi taratã ?
Sunã sexi. Foarte sexi.
- Deja mã simt mai bine. - Vezi ?
O Zi a Recunoºtinþei fericitã.
Alo ? E cineva aici ?
E cineva ?
Da. Cineva e aici.
Muºchii dvs. au suferit deteriorãri
ºi vã vor durea încheieturile, ceea ce era de aºteptat.
E însã remarcabil faptul cã v-aþi pãstrat capabilitatea de comunicarea intactã.
Aþi gãsit-o pe soþia mea ?
Vine ? Adicã, i-aþi spus
sau aºteptaþi pânã ajunge aici ?
Pentru cã va fi destul de ºocant.
Cât am fost în comã ?
- Un an ? - Ne scuzaþi un pic ?
Da, doctore.
Nu, spune-mi tu. Te rog.
Tu m-ai gãsit. Spune-mi tu.
Eu sunt doar stagiarã. N-am mai fãcut aºa ceva pânã acum.
Nici eu.
Fã-o repede.
Smulge bandajul.
Îhâm. Fãrã anestezie.
Exact.
Sunt afarã dacã aveþi nevoie de mine.
Momentul adevãrului.
Cât de rãu e adevãrul ãsta ?
Trebuie sã tai þelina în bucãþele mai mici, Stevens.
Aºa ?
- Merge. Pune-le cu ceapa. - OK.
Acum, de ce ar trebui sã ne ocupãm ?
Um...
Curcanul, Stevens. Mã aºteptam sã ºtii asta.
Aºa e. Trebuie sã mã uit la curcan,
sã fiu sigurã cã se gãteºte la temperatura corectã.
- ªi cum facem asta ? - Cu un termometru pentru carne.
Pariu pe 10 cã usucã curcanul.
- Pe 20 cã reuºeºte. - Pe 75 cã nu-mi pasã.
OK, Stevens. Hai sã vedem de ce eºti în stare.
E bine. Apasã mai tare.
Curcanul e tare. Împinge.
- Am intrat. - La naiba. A intrat.
- V-am zis cã reuºeºte. - Nu-i rãu.
Tot ce trebuie sã faci acum e sã bagi termometrul destul de adânc.
- Dar fii atentã sã nu... - Ah !
Ai lovit osul.
Tigaia se umple de sos ºi scade umezeala. Ce faci acum ?
- Gândeºte ! - Atât. Am plecat.
- Care e problema ? - Operaþi un curcan.
ªi... ªi te împrieteneºti cu prietenii mei.
ªºº. Mi-ai spus sã fiu drãguþ.
O... sã fie drãguþ.
Mã duc doar pânã la magazin sã iau ceva de bãut.
Îmi dai cheile, te rog ?
Revin.
- Dr. Burke !! - Aspirã ! Foloseºte pensula, aspirã !
Ford GT500 era Shelby. Au fãcut ºi Viper, ºtiaþi ?
- Da. ªtiam. - Shelby 500. O maºinã bunã.
Da.
- ªi cealaltã maºinã pe care au fãcut-o e... - Curcanul.
Curcanul.
Jerry. Am venit aici ca sã împuºc un curcan.
Tata zice cã nu plecãm pânã nu împuºc un curcan.
O sã împuºc curcanul.
Când eºti sigur cã îl ai în cãtare, trage.
Nu e drept. Eu l-am vãzut.
Fãrã fricã, rateazã sigur.
Ura !
- L-ai nimerit ! - L-am nimerit ?
L-ai nimerit, Georgie !
Hai sã mergem acasã !
Cum e ? Bãiatul meu.
N-am prea avut ºansa sã vorbesc cu el.
Dar pãrea drãguþ.
E înalt ca tine. ªi are ochii tãi.
E...
E bine.
- Holden, suntem gata sã începem. - Ce se întâmplã la RMN ?
Ne dã de fapt doar o imagine mai bunã a creierului tãu.
O sã faci istorie, sã ºtii.
Mã bucur.
- Cum se simte ? - Cât de bine se poate.
La naiba.
Un hematom epidural.
Când ai cãzut din pat azi de dimineaþã, te-ai lovit la tâmplã. Rãu.
La tomografie nu s-a vãzut, dar la RMN e clar.
- ªi puteþi sã mã faceþi bine ? - N-o sã fie uºor.
Uneori e imposibil de gãsit vasul de sânge cu problema ºi pot apãrea complicaþii,
dar, da, pot sã operez.
Deci existã riscuri ?
Riscuri mari, da.
ªi ce se întâmplã dacã nu mã operaþi ?
În cel mai bun caz, hemoragia se va opri de la sine.
Sau va continua ºi va duce la inflamarea creierului.
ªi ce înseamnã asta ?
E foarte probabil cã, fãrã operaþie, vei muri.
Dar ºi operaþia poate sã mã omoare. Nu ?
Existã riscuri în ambele cazuri.
Ce fac ?
Tu ce-ai face ?
Nu pot sã rãspund în locul tãu.
Îmi dai spatula aia, te rog ?
Mulþumesc.
Untul trebuie sã se topeascã, nu sã fiarbã.
Dr. Burke, cum de ai învãþat sã gãteºti aºa ?
Mama mea are un restaurant în Alabama.
- Pe bune ? - Pe bune.
Cristina ºtie asta ?
Nu. Chiar nu ºtie.
Nu prea pune întrebãri personale.
- E o persoanã greu de descifrat. - Da, e.
- Karev n-a apãrut ? - Nu.
ªi nu te deranjeazã ?
Ba mã deranjeazã.
ªtiaþi cã nu e absolut niciun strop de alcool în casa asta ?
- Da, s-a dus Cristina sã ia. - Acum mai bine de o orã. Unde e ?
- Levi Jehnson ! - Da.
- Aþi înghiþit un iadeº ? - Da.
Foarte bine. Trebuie sã vã facem niºte radiografii.
Poate v-aþi perforat esofagul. Asta ar însemna operaþie.
Am încãrcat maºina ! Haideþi ! Aduceþi cutiile frigorifice, hai.
Ridicaþi-vã.
Tatã ! Hai.
Stai aºa, Georgie. Trebuie sã te botezãm.
O, nu.
Aºa.
Acum ai devenit oficial bãrbat, un O'Malley.
O'Malley !
Mi-am uitat cãciula.
O'Malley !
Bãieþi ! Urcaþi... Urcaþi, vã rog, în maºinã.
- O'Malley ! - Douãzeci ºi unu de salve de tun pentru Georgie !
Nu e o idee foarte bunã, bãieþi. Pe bune. Nu !
Au !
L-ai împuºcat pe tata în fund ! Sper cã eºti fericit acum !
Zici cã-i pointer cu laser.
- Nu îl bãga în ochi. - Bãieþi ! Suntem la spital.
Ce faceþi ?
Lasã ãla jos.
Tatã, o sã-þi fac o injecþie, ca sã-þi amorþesc zona.
Sunt bine. Nu am nevoie de nimic. Nici mãcar nu doare aºa de tare.
Tatã. Ai alice în fesã.
Când încep sã le scot, crede-mã, o sã te doarã foarte tare.
Hei, Pontiac GTO din 1965.
Ãla e doar o versiune îmbunãtãþitã a motorului cu 8 cilindri în V.
N-ai vrea aºa ceva. E de preferat Chevrolet Bel Air.
- Dar neapãrat modelul în douã culori. Nu ? - Frumos.
- Alege o maºinã, Georgie. - Nu, mersi.
Hai, alege o maºinã.
Habar n-are despre maºini. Habar n-are despre nimic.
Jerry, mai întâi alegi tu Pontiac GTO.
Ronny contracareazã cu Chevy Bel Air ºi tata atunci alege de fiecare datã Ford GT 500.
Urmeazã Cobra, Chieftan ºi o maºinã germanã
ºi de la ãsta începe discuþia maºinile-Americane-contra-maºinilor-strãine
care se încheie când unul din voi aduce vorba despre Cadillac DeVille.
ªi asta duce întotdeauna, dar întotdeauna, la o discuþie incredibil de lungã
despre calitãþile lui Ford Thunderbird din 1957.
Aºa cã, ce-ar fi sã sar eu direct la final ºi sã zic Thunderbird acum,
ca mãcar o datã în viaþã sã nu mai alegem maºini ! ªi numele meu este George !
Ca sã vezi. Puºtiul s-a întors.
Nu, nu s-a întors.
Zice cã avem aceiaºi ochi.
Mda.
Mie nu mi se pare.
Mi-a zis cã nu poate sã stea.
Cã e sãrbãtoare azi.
Dar a zis cã o sã mai vinã, curând.
Asta e bine.
Da.
A spus cã ea e fericitã.
Cã tipul ãsta, Hal, e tare bun cu ea.
Îl iubeºte.
Aºa cã am decis sã fac operaþia.
Ei au mers mai departe. Ar trebui s-o fac ºi eu.
Aºa cã scoateþi-mi chestia asta din cap
ºi lãsaþi-mã sã-mi vãd de viaþã.
În regulã.
O sã-i spun Dr. Shepherd.
- Dr. Grey. - Da ?
Chiar crezi cã va mai veni sã mã vadã ?
Sper cã da.
Joe ºi Walter au pus masa în sufragerie. Cum aratã pasãrea ?
Mai trebuie sã mai stea câteva ore.
De ce ai plãnuit aºa o cinã dacã ºtiai cã nu poþi sã gãteºti ?
Î
…

Need subtitles from another video?